kisah Arab

Di sebuah bandar Parsi, pernah tinggal seorang tukang jahit yang miskin.

Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki, yang bernama Aladdin. Bapanya ingin mengajarnya kraf itu, tetapi dia tidak mempunyai wang untuk membayar perantisan, dan dia mula mengajar Aladdin cara menjahit pakaian sendiri.

Aladdin ini pemalas besar. Dia tidak mahu belajar apa-apa dan berlari keluar untuk bermain dengan budak lelaki seperti dirinya.

Bapa Aladdin sangat kecewa dengan gurauan anaknya sehingga dia jatuh sakit akibat kesedihan dan meninggal dunia. Kemudian isterinya menjual segala yang tinggal darinya dan mula memutar kapas dan menjual benang untuk menyara dirinya dan anaknya yang terbiar.

Begitu banyak masa berlalu. Dan kemudian suatu hari, ketika Aladdin bermain dengan budak-budak seperti biasa, seorang darwis, seorang sami yang mengembara, menghampiri mereka. Selepas bertanya kepada salah seorang kanak-kanak siapa Aladdin dan siapa bapanya, dia mendekati Aladdin dan bertanya kepadanya:

Bukankah kamu anak kepada Hassan, tukang jahit?

“Saya,” jawab Aladdin, “tetapi ayah saya sudah lama meninggal dunia.”

Lelaki tua itu memeluk Aladdin dan mula menangis dengan kuat dan memukul dadanya, berteriak:

Ketahuilah, wahai anakku, bahawa ayahmu adalah saudaraku. Saya datang ke bandar ini setelah sekian lama tidak hadir dan saya gembira dapat berjumpa dengan saudara saya Hassan, dan kemudian dia meninggal dunia. Saya mengenali awak serta-merta kerana awak sangat mirip dengan bapa awak.

Keesokan harinya, pada waktu petang, lelaki tua itu datang ke rumah mereka dan meyakinkan ibu Aladdin bahawa dia benar-benar abang suaminya.

"Jangan risau, wahai isteri abang saya," kata lelaki tua itu. - Esok saya dan Aladdin akan pergi ke pasar, dan saya akan membelikannya pakaian yang cantik. Biarkan dia melihat bagaimana orang membeli dan menjual - mungkin dia sendiri akan mahu berdagang, dan kemudian saya akan melatihnya kepada seorang peniaga. Dan apabila dia belajar, saya akan membuka kedai untuknya, dan dia sendiri akan menjadi seorang peniaga dan menjadi kaya.

Aladdin dan lelaki tua itu berjalan mengelilingi seluruh pasar dan menuju ke sebuah hutan besar yang bermula sejurus di luar bandar. Matahari sudah tinggi, dan Aladdin sangat lapar dan agak letih. Dan lelaki tua itu terus berjalan dan berjalan. Mereka telah lama meninggalkan bandar itu.

Matahari telah pun terbenam dan hari sudah gelap. Mereka akhirnya sampai ke kaki gunung, ke dalam hutan yang tebal. Aladdin takut di tempat terpencil dan asing ini dan mahu pulang ke rumah.

Orang tua itu membuat api besar.

"Oh Aladdin, jangan bercanggah dengan saya dan lakukan semua yang saya suruh," katanya dan menuang serbuk kekuningan ke dalam api dan segera mula membaca jampi di atas api. - Apabila saya selesai, tanah akan terbelah di hadapan anda, dan anda akan melihat sebuah tangga. Turunlah. Dan tidak kira apa yang mengancam anda, jangan takut. Akan ada sebuah bilik besar yang penuh dengan emas, permata, senjata dan pakaian. Ambil apa yang anda mahu, dan bawa saya lampu tembaga lama yang tergantung di dinding di sudut kanan. Pa perjalanan pulang Cincin ini akan melindungi anda daripada semua masalah. - Dan dia menyarungkan cincin kecil berkilat pada jari Aladdin.

Terdengar raungan yang memekakkan telinga, tanah terbelah di hadapan mereka, dan Aladdin menuruni tangga.

Sebuah taman yang terang benderang terbuka di hadapannya. Semua laluan dipenuhi dengan batu bulat pelbagai warna; mereka berkilauan mempesonakan dalam cahaya lampu terang dan tanglung yang digantung pada dahan pokok.

Aladdin bergegas mengumpul batu kerikil. Dia menyembunyikannya di mana sahaja dia boleh. Tetapi apabila tidak ada tempat lain untuk meletakkan batu-batu itu, dia teringat lampu itu dan pergi ke perbendaharaan. Di sana dia hanya mengambil lampu - lampu tembaga hijau tua. Kemudian dia kembali dan dengan susah payah menaiki tangga.

Setelah mencapai langkah terakhir, dia melihat bahawa masih ada perjalanan yang panjang:

Pakcik, tolong saya! - dia panggil.

Tetapi lelaki tua itu tidak terfikir untuk menarik Aladdin keluar. Dia mahu mendapatkan lampu itu dan meninggalkan Aladdin di penjara bawah tanah supaya tiada siapa yang akan mengetahui pintu masuk ke perbendaharaan dan mendedahkan rahsianya. Apabila lelaki tua itu yakin bahawa Aladdin tidak akan memberinya lampu, dia melemparkan jampi dan bumi menutup Aladdin.

Dan Aladdin, apabila bumi menutupinya, menangis dengan kuat. Dia sedar lelaki yang menggelarkan dirinya sebagai bapa saudaranya ini adalah seorang penipu dan pembohong.

Aladdin duduk di tangga, menundukkan kepalanya ke lutut dan mula memerah tangannya dalam kesedihan. Secara kebetulan, dia menggosok cincin yang dipakai oleh bapa saudaranya di jari ketika dia menurunkannya ke dalam penjara bawah tanah.

Tiba-tiba bumi bergegar, dan seekor jin yang dahsyat bertubuh besar muncul di hadapan Aladdin.

Saya nak awak angkat saya ke permukaan bumi!

Dan sebelum dia mempunyai masa untuk mengucapkan kata-kata ini, dia mendapati dirinya berada di tanah

berhampiran api yang padam di mana dia dan lelaki tua itu berada pada waktu malam. Hari sudah siang dan matahari bersinar terang. Aladdin seolah-olah semua yang berlaku kepadanya hanyalah mimpi. Dia berlari pulang ke rumah secepat mungkin dan, tercungap-cungap, masuk menemui ibunya.

Ibu Aladdin duduk di tengah-tengah bilik, rambutnya terurai, dan menangis tersedu-sedu. Dia menyangka anaknya sudah tidak bernyawa lagi.

Dan Aladdin memberitahu ibunya semua yang berlaku kepadanya.

“Oh ibu,” kata Aladdin, “lampu ini mesti dijaga dan tidak ditunjukkan kepada sesiapa pun.” Sekarang saya faham mengapa lelaki tua terkutuk ini hanya mahukan satu daripada mereka dan menolak segala-galanya. Lampu ini dan cincin yang masih saya miliki akan membawa kita kebahagiaan dan kekayaan - mereka ajaib.

Sejak itu, Aladdin dan ibunya hidup tanpa memerlukan apa-apa. Aladdin sering duduk di pasar di kedai-kedai peniaga dan belajar menjual dan membeli. Dia mengetahui harga segala-galanya dan menyedari bahawa dia telah mewarisi kekayaan yang besar dan setiap kerikil yang dia ambil di taman bawah tanah bernilai lebih daripada mana-mana batu berharga yang boleh ditemui di bumi.

Suatu pagi, ketika Aladdin berada di pasar, seorang bentara keluar ke dataran dan berteriak:

Wahai manusia, kuncilah kedai-kedai kamu dan masuklah ke dalam rumah kamu, dan jangan biarkan sesiapa pun melihat ke luar tingkap! Sekarang Puteri Budur, puteri Sultan, akan pergi ke rumah pemandian, dan tiada siapa yang boleh melihatnya!

Aladdin pantas berjalan ke rumah mandian dan bersembunyi di sebalik pintu.

Seluruh dataran itu kosong, dan di hujung sana sekumpulan gadis kelihatan menunggang baghal kelabu. Masing-masing mempunyai pedang tajam di tangannya. Dan di antara mereka menunggang seorang gadis, berpakaian lebih megah dan anggun daripada orang lain - Puteri Budur. Dia menanggalkan tudung dari mukanya, dan nampaknya Aladdin ada matahari yang bersinar di hadapannya.

Puteri turun dari baghal dan memasuki rumah mandian, dan Aladdin mengembara pulang, mengeluh berat.

Wahai ibu, saya ingin mengahwini Puteri Budur, kalau tidak saya akan binasa. Pergi menghadap Sultan dan minta baginda mengahwinkan Budur denganku.

Ibu Aladdin mengambil hidangan emas, mengisinya dengan batu permata, menutupnya dengan jubah dan pergi ke istana Sultan.

Wahai Tuan Sultan! Anak lelaki saya Aladdin menghantar batu-batu ini kepada anda sebagai hadiah dan meminta anda untuk memberikan anak perempuan anda, Puteri Budur, sebagai isterinya.

Saya setuju! - seru Sultan.

Ibu Aladdin tergesa-gesa mencium tanah di hadapan Sultan dan berlari pulang ke rumah sepantas yang dia boleh - terlalu laju sehingga angin tidak dapat mengejarnya. Dia berlari ke Aladdin dan menjerit:

Bersukacitalah, wahai anakku! Sultan menerima pemberian anda dan bersetuju untuk anda menjadi suami puteri. Dia berkata demikian di hadapan semua orang. Pergi ke istana sekarang - Sultan mahu berjumpa dengan kamu.

“Terima kasih, ibu,” kata Aladdin, “Saya akan pergi menghadap Sultan sekarang.”

Dia memandu ke istana, dan semua wazir dan emir bertemu dengannya di pintu gerbang dan mengiringi dia kepada Sultan. Sultan bangkit menemuinya dan berkata:

Selamat datang kepada anda, Aladdin. Sayang tak jumpa awak tadi. Saya dengar awak nak kahwin dengan anak saya. Saya setuju. Hari ini akan menjadi perkahwinan anda. Sudahkah anda menyediakan segala-galanya untuk perayaan ini?

“Belum, Wahai Sultan,” jawab Aladdin. “Saya tidak membina istana yang sesuai untuk Puteri Budur dengan pangkatnya.

Dan di manakah anda akan membina istana, wahai Aladdin? - tanya Sultan. "Adakah anda mahu membinanya di hadapan tingkap saya, di tanah kosong ini?"

"Seperti yang anda kehendaki, ya tuan," jawab Aladdin.

Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Sultan dan pulang bersama-sama pengiringnya.

Di rumah, dia mengambil pelita itu, menggosoknya, dan apabila jin itu muncul, dia berkata kepadanya:

Nah, sekarang binalah istana, yang belum pernah ada di muka bumi ini.

Keesokan paginya, sebuah istana yang tersergam indah berdiri di tanah kosong. Dindingnya diperbuat daripada batu bata emas dan perak, dan bumbungnya diperbuat daripada berlian.

Dan Sultan pergi ke tingkap pada waktu pagi dan melihat sebuah istana yang berkilauan dan berkilauan di bawah matahari sehingga menyakitkan untuk melihatnya.

Pada masa ini Aladdin masuk dan, mencium tanah di kaki Sultan, menjemputnya untuk melihat istana.

Sultan dan Wazir berjalan mengelilingi seluruh istana, dan Sultan tidak jemu mengagumi keindahan dan kemegahannya.

Pada petang yang sama, Sultan menganjurkan perayaan yang megah untuk menghormati perkahwinan Aladdin dan Puteri Budur, dan Aladdin dan isterinya mula tinggal di istana baru.

Itu sahaja yang berlaku dengan Aladdin buat masa ini.

Adapun orang tua itu, dia kembali ke tempatnya di Ifriqiya dan bersedih dan berduka lama. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan, cuba mendapatkan lampu ajaib, tetapi dia masih tidak mendapatnya, walaupun ia sangat dekat. Dan kemudian suatu hari dia ingin memastikan bahawa lampu itu utuh dan berada di dalam penjara. Dia memberitahu nasib di pasir dan melihat lampu itu tidak ada lagi. Hatinya sayu. Dia mula meneka dengan lebih lanjut dan mendapat tahu bahawa Aladdin telah melarikan diri dari penjara bawah tanah dan tinggal di dalamnya kampung halaman. Lelaki tua itu segera bersiap untuk perjalanan dan akhirnya tiba di bandar tempat tinggal Aladdin.

Orang tua itu pergi ke pasar dan mula mendengar apa yang orang katakan, dan kemudian mendekati penjual air sejuk:

Bawa saya ke istana Aladdin. Ambil dinar ini.

Pengangkut air membawa lelaki tua itu ke istana dan pergi, memberkati orang asing ini atas kemurahan hatinya. Dan ahli sihir itu berjalan mengelilingi istana dan, memeriksanya dari semua sisi, berkata kepada dirinya sendiri:

Hanya jin, hamba lampu, boleh membina istana seperti itu. Dia pasti berada di istana ini. Untuk masa yang lama penjahat datang dengan helah yang dia boleh mengambil milik lampu, dan akhirnya datang dengannya.

Orang tua itu memerintahkan dibuat sepuluh pelita baru, bersinar seperti emas, dan pada waktu subuh dia bangun dan berjalan di sekitar kota, berseru:

Siapa nak tukar lampu lama dengan yang baru? Siapa yang mempunyai lampu tembaga lama? Saya menggantikan mereka dengan yang baru!

Mendengar teriakan peniaga sampah itu, Budur menghantar penjaga pintu kanan untuk mengetahui apa yang berlaku, dan penjaga pintu, kembali, memberitahunya bahawa orang tua itu sedang menggantikan lampu baru dengan lampu lama.

Puteri Budur tertawa dan memerintahkan penjaga pintu untuk mengembalikan lampu lama, dan sebagai balasan menerima lampu tembaga yang baru.

Ahli sihir itu sangat gembira kerana helahnya berjaya dan menyembunyikan pelita itu di dadanya. Dia membeli seekor keldai di pasar dan pergi.

Dan setelah meninggalkan kota dan memastikan bahawa tiada siapa yang melihat atau mendengarnya, ahli sihir itu menggosok lampu, dan jin itu muncul di hadapannya.

Saya mahu anda memindahkan istana Aladdin dan semua orang di dalamnya ke Ifriqiya dan meletakkannya di taman saya, berhampiran rumah saya. Dan bawa saya ke sana juga.

Pulang dari perburuan dan mendapati hilangnya istana bersama semua orang yang berada di dalamnya, Aladdin tidak tahu ke mana hendak pergi dan ke mana hendak mencari Puteri Budur. Dia sampai ke sungai besar dan duduk di tebing, sedih dan berduka. Termenung, dia memusingkan cincin di jari kelingkingnya yang langsung dia lupakan. Aladdin menggosoknya, dan segera jin itu muncul di hadapannya dan berkata:

Wahai tuan cincin! Pesanan!

Bawa saya ke tempat istana saya sekarang.

Tutup mata dan buka mata, kata jin.

Dan apabila Aladdin menutup dan membuka matanya semula, dia melihat dirinya di taman, di hadapan istananya.

Dia berlari menaiki tangga dan melihat isterinya Budur, yang sedang menangis tersedu-sedu. Setelah sedikit tenang, dia memberitahu Aladdin tentang semua yang berlaku kepadanya.

Di mana dia menyimpan lampu ajaib itu? - tanya Aladdin.

Dia tidak pernah berpisah dengannya dan mengekalkannya bersamanya.

Dengarlah aku, wahai Budur, kata Aladdin. - Minta dia makan malam dengan anda dan tambah serbuk tidur ini ke dalam wainnya. Dan apabila ahli sihir itu tertidur, saya akan masuk ke dalam bilik dan membunuhnya.

Semuanya berlaku seperti yang Aladdin rancang.

Ahli sihir itu, setelah meminum serbuk tidur, jatuh seperti disambar petir.

Aladdin berlari ke dalam bilik dan, menghayunkan pedangnya, memotong kepala penipu itu dengan pedangnya. Dan kemudian dia mengeluarkan lampu dari dadanya dan menggosoknya, dan dengan serta-merta hamba lampu itu muncul.

"Bawa istana ke tempat asalnya," perintah Aladdin kepadanya.

Seketika kemudian, istana itu sudah berdiri berhadapan dengan istana Sultan, dan Sultan, yang ketika itu sedang duduk di tepi tingkap dan menangis tersedu-sedu kerana puterinya, hampir pengsan kerana kehairanan dan kegembiraan. Dia segera berlari ke istana, di mana puterinya Budur berada. Aladdin dan isterinya menemui Sultan sambil menangis kegembiraan.

Dan sejak hari itu nasib malang Aladdin berhenti, dan dia hidup bahagia selama-lamanya bersama isteri dan ibunya.

• • cerita rakyat Rusia Cerita rakyat Rusia Dunia cerita dongeng adalah menakjubkan. Adakah mungkin untuk membayangkan hidup kita tanpa kisah dongeng? Kisah dongeng bukan sekadar hiburan. Dia memberitahu kita tentang apa yang sangat penting dalam kehidupan, mengajar kita untuk menjadi baik dan adil, untuk melindungi yang lemah, untuk menentang kejahatan, untuk menghina licik dan penyanjung. Kisah dongeng mengajar kita untuk setia, jujur, dan mempersendakan maksiat kita: bermegah, tamak, munafik, malas. Selama berabad-abad, cerita dongeng telah diturunkan secara lisan. Seseorang datang dengan kisah dongeng, menceritakannya kepada yang lain, orang itu menambah sesuatu yang tersendiri, menceritakannya semula kepada yang ketiga, dan seterusnya. Setiap kali kisah dongeng menjadi lebih baik dan menarik. Ternyata kisah dongeng itu dicipta bukan oleh satu orang, tetapi oleh ramai orang yang berbeza, orang ramai, itulah sebabnya mereka mula memanggilnya "rakyat". Cerita dongeng timbul pada zaman dahulu. Mereka adalah kisah pemburu, penjebak dan nelayan. Dalam cerita dongeng, haiwan, pokok dan rumput bercakap seperti orang. Dan dalam kisah dongeng, semuanya mungkin. Jika anda ingin menjadi muda, makan epal yang meremajakan. Kita perlu menghidupkan kembali puteri - mula-mula taburkan dia dengan mati dan kemudian dengan air hidup... Kisah dongeng mengajar kita untuk membezakan yang baik dari yang buruk, yang baik dari yang jahat, kepintaran dari kebodohan. Kisah dongeng mengajar kita untuk tidak putus asa saat-saat sukar dan sentiasa mengatasi kesukaran. Kisah dongeng mengajar betapa pentingnya setiap orang mempunyai kawan. Dan hakikat bahawa jika anda tidak meninggalkan rakan anda dalam kesusahan, maka dia akan membantu anda juga...
  • Kisah Aksakov Sergei Timofeevich Tales of Aksakov S.T. Sergei Aksakov menulis sangat sedikit cerita dongeng, tetapi pengarang inilah yang menulis kisah dongeng yang indah " Bunga Merah“Dan kami segera memahami bakat yang ada pada lelaki ini. Aksakov sendiri memberitahu bagaimana pada zaman kanak-kanak dia jatuh sakit dan pembantu rumah Pelageya dijemput kepadanya, yang mengarang cerita yang berbeza dan cerita dongeng. Budak lelaki itu sangat menyukai cerita tentang Bunga Scarlet sehingga apabila dia dewasa, dia menulis kisah pembantu rumah dari ingatan, dan sebaik sahaja ia diterbitkan, kisah dongeng itu menjadi kegemaran ramai lelaki dan perempuan. Kisah dongeng ini mula diterbitkan pada tahun 1858, dan kemudian banyak kartun dibuat berdasarkan kisah dongeng ini.
  • Kisah dongeng Brothers Grimm Tales of the Brothers Grimm Jacob dan Wilhelm Grimm adalah pencerita terhebat Jerman. Saudara-saudara menerbitkan koleksi pertama dongeng mereka pada tahun 1812. Jerman. Koleksi ini merangkumi 49 cerita dongeng. Brothers Grimm mula menulis cerita dongeng secara berkala pada tahun 1807. Cerita dongeng segera mendapat populariti yang sangat besar di kalangan penduduk. Jelas sekali, setiap daripada kita telah membaca kisah dongeng yang indah dari Brothers Grimm. Kisah-kisah menarik dan pendidikan mereka membangkitkan imaginasi, dan bahasa naratif yang mudah difahami walaupun kepada kanak-kanak kecil. Cerita dongeng adalah untuk pembaca umur yang berbeza. Dalam koleksi Brothers Grimm terdapat cerita yang boleh difahami oleh kanak-kanak, tetapi juga untuk orang yang lebih tua. Brothers Grimm mula berminat untuk mengumpul dan mengkaji cerita rakyat pada zaman pelajar mereka. Tiga koleksi "Kisah kanak-kanak dan keluarga" (1812, 1815, 1822) membawa mereka kemasyhuran sebagai pencerita yang hebat. Antaranya" Pemuzik Bandar Bremen", "A Pot of Porridge", "Snow White and the Seven Dwarfs", "Hansel and Gretel", "Bob, Straw and Ember", "Mistress Blizzard" - kira-kira 200 cerita dongeng kesemuanya.
  • Tales of Valentin Kataev Tales of Valentin Kataev Penulis Valentin Kataev hidup lama dan kehidupan yang indah. Dia meninggalkan buku, dengan membaca yang kita boleh belajar untuk hidup dengan rasa, tanpa kehilangan perkara menarik yang mengelilingi kita setiap hari dan setiap jam. Terdapat satu tempoh dalam kehidupan Kataev, kira-kira 10 tahun, ketika dia menulis cerita dongeng yang indah untuk kanak-kanak. Watak utama cerita dongeng ialah keluarga. Mereka menunjukkan kasih sayang, persahabatan, kepercayaan kepada sihir, keajaiban, hubungan antara ibu bapa dan anak-anak, hubungan antara kanak-kanak dan orang yang mereka temui di sepanjang jalan yang membantu mereka membesar dan mempelajari sesuatu yang baharu. Lagipun, Valentin Petrovich sendiri ditinggalkan tanpa ibu sangat awal. Valentin Kataev adalah pengarang cerita dongeng: "The Pipe and the Jug" (1940), "The Seven-Flower Flower" (1940), "The Pearl" (1945), "The Stump" (1945), "The Merpati” (1949).
  • Tales of Wilhelm Hauff Tales of Wilhelm Hauff Wilhelm Hauff (11/29/1802 – 11/18/1827) – penulis Jerman, terkenal sebagai pengarang cerita dongeng untuk kanak-kanak. Dianggap sebagai wakil gaya sastera artistik Biedermeier. Wilhelm Hauff bukanlah seorang pencerita dunia yang terkenal dan popular, tetapi cerita dongeng Hauff mesti dibaca oleh kanak-kanak. Pengarang, dengan kehalusan dan ketidakpedulian ahli psikologi sebenar, melabur dalam karya-karyanya makna mendalam yang menimbulkan pemikiran. Hauff menulis Märchennya untuk anak-anak Baron Hegel - cerita dongeng, mereka pertama kali diterbitkan dalam "Almanac of Fairy Tales of January 1826 for the Sons and Daughters of the Noble Classes." Terdapat karya-karya seperti Gauff sebagai "Calif-Stork", " Muck Kecil", beberapa yang lain yang segera mendapat populariti di negara berbahasa Jerman. Pada mulanya memberi tumpuan kepada cerita rakyat timur, dia kemudian mula menggunakan legenda Eropah dalam cerita dongeng.
  • Kisah Vladimir Odoevsky Tales of Vladimir Odoevsky Vladimir Odoevsky memasuki sejarah budaya Rusia sebagai pengkritik sastera dan muzik, penulis prosa, muzium dan pekerja perpustakaan. Dia banyak melakukan kesusasteraan kanak-kanak Rusia. Semasa hayatnya beliau menerbitkan beberapa buku untuk bacaan kanak-kanak: "Town in a snuffbox" (1834-1847), "Kisah dongeng dan cerita untuk anak-anak datuk Iriney" (1838-1840), "Koleksi lagu kanak-kanak datuk Iriney" (1847), "Buku kanak-kanak untuk hari Ahad"(1849). Apabila mencipta cerita dongeng untuk kanak-kanak, V. F. Odoevsky sering beralih kepada subjek cerita rakyat. Dan bukan sahaja kepada orang Rusia. Yang paling popular ialah dua cerita dongeng oleh V. F. Odoevsky - "Moroz Ivanovich" dan "Pekan dalam Kotak Snuff".
  • Tales of Vsevolod Garshin Tales of Vsevolod Garshin Garshin V.M. - Penulis Rusia, penyair, pengkritik. Dia mendapat kemasyhuran selepas penerbitan karya pertamanya, "4 Days." Bilangan cerita dongeng yang ditulis oleh Garshin tidak sama sekali besar - hanya lima. Dan hampir kesemuanya termasuk dalam kurikulum sekolah. Setiap kanak-kanak tahu cerita dongeng "The Frog the Traveler", "The Tale of the Toad and the Rose", "The Thing That Ever Happened". Semua kisah Garshin diserapkan makna yang mendalam, menunjukkan fakta tanpa metafora yang tidak perlu dan kesedihan yang melanda setiap kisah dongengnya, setiap kisah.
  • Tales of Hans Christian Andersen Kisah dongeng Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - Penulis Denmark, pencerita, penyair, penulis drama, penulis esei, pengarang cerita dongeng yang terkenal di dunia untuk kanak-kanak dan orang dewasa. Membaca cerita dongeng Andersen sangat menarik pada usia apa pun, dan mereka memberi kebebasan kepada kanak-kanak dan orang dewasa untuk membiarkan impian dan imaginasi mereka terbang. Setiap kisah dongeng oleh Hans Christian mengandungi pemikiran yang mendalam tentang erti kehidupan, akhlak manusia, dosa dan kebajikan, selalunya tidak ketara pada pandangan pertama. Kisah dongeng Andersen yang paling popular: The Little Mermaid, Thumbelina, Nightingale, Swineherd, Chamomile, Flint, Wild Swans, askar timah, The Princess and the Pea, The Ugly Duckling.
  • Kisah Mikhail Plyatskovsky Tales of Mikhail Plyatskovsky Mikhail Spartakovich Plyatskovsky ialah seorang penulis lagu dan penulis drama Soviet. Malah pada tahun-tahun pelajarnya, dia mula mengarang lagu - kedua-dua puisi dan melodi. Lagu profesional pertama "March of the Cosmonauts" ditulis pada tahun 1961 dengan S. Zaslavsky. Hampir tidak ada orang yang tidak pernah mendengar kata-kata seperti itu: "lebih baik menyanyi dalam korus," "persahabatan bermula dengan senyuman." Seekor rakun kecil dari kartun Soviet dan kucing Leopold menyanyikan lagu berdasarkan puisi oleh penulis lagu popular Mikhail Spartakovich Plyatskovsky. Cerita dongeng Plyatskovsky mengajar kanak-kanak peraturan dan norma tingkah laku, model situasi biasa dan memperkenalkan mereka kepada dunia. Sesetengah cerita bukan sahaja mengajar kebaikan, tetapi juga mempersendakan sifat buruk watak khas kanak-kanak.
  • Tales of Samuel Marshak Tales of Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - penyair Soviet Rusia, penterjemah, penulis drama, pengkritik sastera. Dia dikenali sebagai pengarang cerita dongeng untuk kanak-kanak, karya satira, serta lirik yang serius "dewasa". Antara karya dramatik Marshak, kisah dongeng memainkan "Twelve Months", "Smart Things", "Cat's House" sangat popular. Puisi dan cerita dongeng Marshak mula dibaca dari hari-hari pertama di tadika, kemudian dipentaskan di pertunjukan malam. , dalam kelas junior belajar dengan hati.
  • Kisah Gennady Mikhailovich Tsyferov Kisah dongeng Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov ialah seorang penulis-pencerita, penulis skrip, penulis drama Soviet. Paling kejayaan besar Gennady Mikhailovich membawa animasi itu. Dalam tempoh kerjasama dengan studio Soyuzmultfilm, lebih daripada dua puluh lima kartun telah dikeluarkan dengan kerjasama Genrikh Sapgir, termasuk "The Engine from Romashkov", "My buaya hijau", "Bagaimana katak kecil mencari ayah", "Losharik", "Bagaimana untuk menjadi besar." Cantik dan cerita yang bagus Tsyferov sudah biasa bagi setiap daripada kita. Wira yang hidup dalam buku penulis kanak-kanak yang hebat ini akan sentiasa membantu antara satu sama lain. Kisah dongengnya yang terkenal: "Pada suatu masa dahulu hidup seekor anak gajah", "Tentang ayam, matahari dan anak beruang", "Tentang katak sipi", "Tentang kapal wap", "Kisah tentang babi" , dsb. Koleksi cerita dongeng: "Bagaimana seekor katak kecil mencari ayah", " Zirafah pelbagai warna", "Lokomotif dari Romashkovo", "Bagaimana menjadi besar dan cerita lain", "Diari beruang kecil".
  • Kisah Sergei Mikhalkov Tales of Sergei Mikhalkov Mikhalkov Sergei Vladimirovich (1913 - 2009) - penulis, penulis, penyair, fabulist, penulis drama, wartawan perang semasa Great Perang Patriotik, pengarang teks dua lagu raya Kesatuan Soviet dan lagu kebangsaan Persekutuan Russia. Mereka mula membaca puisi Mikhalkov di tadika, memilih "Pakcik Styopa" atau tidak kurang sajak terkenal"Apa yang kamu ada?" Pengarang membawa kita kembali ke masa lalu Soviet, tetapi selama bertahun-tahun karyanya tidak menjadi lapuk, tetapi hanya memperoleh pesona. Puisi kanak-kanak Mikhalkov telah lama menjadi klasik.
  • Kisah Suteev Vladimir Grigorievich Tales of Suteev Vladimir Grigorievich Suteev - Soviet Rusia penulis kanak-kanak, ilustrator dan pengarah animasi. Salah seorang pengasas animasi Soviet. Dilahirkan dalam keluarga doktor. Bapanya seorang yang berbakat, minatnya terhadap seni diturunkan kepada anaknya. Dari masa mudanya, Vladimir Suteev, sebagai ilustrator, diterbitkan secara berkala dalam majalah "Pioneer", "Murzilka", " Lelaki yang peramah", "Sparkle", dalam akhbar "Pionerskaya Pravda". Belajar di Universiti Teknikal Tinggi Moscow dinamakan sempena. Bauman. Sejak 1923 beliau telah menjadi ilustrator buku untuk kanak-kanak. Suteev menggambarkan buku oleh K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari, serta karyanya sendiri. Kisah-kisah yang dikarang oleh V. G. Suteev sendiri ditulis secara laconically. Ya, dia tidak memerlukan verbosity: semua yang tidak dikatakan akan dilukis. Artis bekerja seperti kartunis, merakam setiap pergerakan watak untuk mencipta aksi yang koheren, jelas secara logik dan imej yang cerah dan tidak dapat dilupakan.
  • Kisah Tolstoy Alexey Nikolaevich Tales of Tolstoy Alexey Nikolaevich Tolstoy A.N. - Penulis Rusia, penulis yang sangat serba boleh dan prolifik, yang menulis dalam semua jenis dan genre (dua koleksi puisi, lebih daripada empat puluh drama, skrip, adaptasi cerita dongeng, kewartawanan dan artikel lain, dll.), terutamanya penulis prosa, mahir dalam penceritaan yang menarik. Genre dalam kreativiti: prosa, cerita, cerita, drama, libretto, satira, esei, kewartawanan, novel sejarah, fiksyen sains, cerita dongeng, puisi. Kisah dongeng popular oleh Tolstoy A.N.: "Kunci Emas, atau Pengembaraan Pinocchio," yang merupakan adaptasi yang berjaya dari kisah dongeng Itali penulis XIX abad. "Pinocchio" Collodi dimasukkan ke dalam tabung emas kesusasteraan kanak-kanak dunia.
  • Kisah Tolstoy Lev Nikolaevich Tales of Tolstoy Lev Nikolaevich Tolstoy Lev Nikolaevich (1828 - 1910) ialah salah seorang penulis dan pemikir Rusia yang paling hebat. Terima kasih kepadanya, bukan sahaja karya muncul yang termasuk dalam perbendaharaan kesusasteraan dunia, tetapi juga seluruh gerakan agama dan moral - Tolstoyisme. Lev Nikolaevich Tolstoy menulis banyak pengajaran, meriah dan kisah-kisah menarik, dongeng, puisi dan cerita. Dia juga menulis banyak cerita dongeng yang kecil tetapi indah untuk kanak-kanak: Three Bears, How Uncle Semyon menceritakan tentang apa yang berlaku kepadanya di hutan, The Lion and the Dog, The Tale of Ivan the Fool dan dua abangnya, Two Brothers, Worker Emelyan dan drum kosong dan lain-lain lagi. Tolstoy mengambil serius menulis cerita dongeng untuk kanak-kanak dan banyak bekerja pada mereka. Kisah dongeng dan cerita oleh Lev Nikolaevich masih dalam buku untuk dibaca di sekolah rendah hingga ke hari ini.
  • Tales of Charles Perrault Kisah dongeng Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) - Penulis-pencerita, pengkritik dan penyair Perancis, adalah ahli Akademi Perancis. Mungkin mustahil untuk mencari orang yang tidak tahu cerita tentang Little Red Riding Hood dan Serigala kelabu, tentang budak kecil itu atau watak lain yang tidak dapat dilupakan, berwarna-warni dan begitu dekat bukan sahaja dengan kanak-kanak, tetapi juga kepada orang dewasa. Tetapi mereka semua berhutang penampilan mereka kepada penulis hebat Charles Perrault. Setiap cerita dongengnya adalah epik rakyat; penulisnya memproses dan mengembangkan plot, menghasilkan karya-karya yang menarik yang masih dibaca hari ini dengan penuh kekaguman.
  • cerita rakyat Ukraine Cerita rakyat Ukraine Cerita rakyat Ukraine mempunyai banyak persamaan dalam gaya dan kandungan dengan cerita rakyat Rusia. Kisah dongeng Ukraine memberi banyak perhatian kepada realiti harian. Cerita rakyat Ukraine sangat jelas menerangkan cerita rakyat. Semua tradisi, cuti dan adat resam boleh dilihat dalam plot cerita rakyat. Bagaimana orang Ukraine hidup, apa yang mereka ada dan tidak miliki, apa yang mereka impikan dan bagaimana mereka mencapai matlamat mereka juga jelas tertanam dalam makna cerita dongeng. Cerita rakyat Ukraine yang paling popular: Mitten, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, kisah Ivasik, Kolosok dan lain-lain.
• • Teka-teki untuk kanak-kanak dengan jawapan Teka-teki untuk kanak-kanak dengan jawapan. Pelbagai pilihan teka-teki dengan jawapan untuk keseronokan dan usaha intelektual dengan kanak-kanak. Teka-teki hanyalah kuatrain atau satu ayat yang mengandungi soalan. Teka-teki menggabungkan kebijaksanaan dan keinginan untuk mengetahui lebih lanjut, untuk mengenali, untuk berusaha untuk sesuatu yang baru. Oleh itu, kita sering menemui mereka dalam cerita dongeng dan legenda. Teka-teki boleh diselesaikan dalam perjalanan ke sekolah, tadika, dan digunakan dalam pelbagai pertandingan dan kuiz. Teka-teki membantu perkembangan anak anda.
    • Teka-teki tentang haiwan dengan jawapan Kanak-kanak dari semua peringkat umur suka teka-teki tentang haiwan. dunia haiwan adalah pelbagai, jadi terdapat banyak teka-teki tentang haiwan domestik dan liar. Teka-teki tentang haiwan adalah cara terbaik untuk memperkenalkan kanak-kanak kepada haiwan, burung dan serangga yang berbeza. Terima kasih kepada teka-teki ini, kanak-kanak akan ingat, sebagai contoh, bahawa seekor gajah mempunyai belalai, seekor arnab mempunyai telinga yang besar, dan seekor landak mempunyai jarum yang berduri. Bahagian ini membentangkan teka-teki kanak-kanak yang paling popular tentang haiwan dengan jawapan.
    • Teka-teki tentang alam semula jadi dengan jawapan Teka-teki untuk kanak-kanak tentang alam semula jadi dengan jawapan Dalam bahagian ini anda akan menemui teka-teki tentang musim, tentang bunga, tentang pokok dan juga tentang matahari. Bila masuk sekolah, anak mesti tahu musim dan nama bulan. Dan teka-teki tentang musim akan membantu dengan ini. Teka-teki tentang bunga sangat cantik, lucu dan akan membolehkan kanak-kanak mempelajari nama-nama bunga dalaman dan taman. Teka-teki tentang pokok sangat menghiburkan; kanak-kanak akan belajar pokok yang mana berbunga pada musim bunga, pokok yang mana berbuah manis dan rupanya. Kanak-kanak juga akan belajar banyak tentang matahari dan planet.
    • Teka-teki tentang makanan dengan jawapan Teka-teki yang lazat untuk kanak-kanak dengan jawapan. Untuk anak-anak makan makanan ini atau itu, ramai ibu bapa datang dengan pelbagai jenis permainan. Kami menawarkan anda teka-teki lucu tentang makanan yang akan membantu anak anda mendekati pemakanan dengan hormat. sisi positif. Di sini anda akan menemui teka-teki tentang sayur-sayuran dan buah-buahan, tentang cendawan dan buah beri, tentang gula-gula.
    • Teka-teki tentang dunia di sekeliling kita dengan jawapan Teka-teki tentang dunia di sekeliling kita dengan jawapan Dalam kategori teka-teki ini, terdapat hampir semua perkara yang membimbangkan manusia dan dunia di sekelilingnya. Teka-teki tentang profesion sangat berguna untuk kanak-kanak, kerana pada usia muda kebolehan dan bakat pertama kanak-kanak itu muncul. Dan dia akan menjadi orang pertama yang berfikir tentang apa yang dia mahu menjadi. Kategori ini juga termasuk teka-teki lucu tentang pakaian, tentang pengangkutan dan kereta, tentang pelbagai jenis objek yang mengelilingi kita.
    • Teka-teki untuk kanak-kanak dengan jawapan Teka-teki untuk anak-anak kecil dengan jawapan. Dalam bahagian ini, anak-anak anda akan menjadi biasa dengan setiap huruf. Dengan bantuan teka-teki sedemikian, kanak-kanak akan mengingati abjad dengan cepat, belajar cara menambah suku kata dan membaca perkataan dengan betul. Juga dalam bahagian ini terdapat teka-teki tentang keluarga, tentang nota dan muzik, tentang nombor dan sekolah. Teka-teki lucu akan mengalihkan perhatian anak anda daripada mood yang tidak baik. Teka-teki untuk kanak-kanak adalah mudah dan lucu. Kanak-kanak seronok menyelesaikannya, mengingatinya dan berkembang semasa permainan.
    • Teka-teki yang menarik dengan jawapan Teka-teki yang menarik untuk kanak-kanak dengan jawapan. Dalam bahagian ini anda akan mengenali orang yang anda sayangi wira dongeng. Teka-teki tentang cerita dongeng dengan jawapan membantu mengubah detik-detik menyeronokkan secara ajaib menjadi persembahan sebenar pakar kisah dongeng. Dan teka-teki lucu sesuai untuk 1 April, Maslenitsa dan cuti lain. Teka-teki umpan akan dihargai bukan sahaja oleh kanak-kanak, tetapi juga oleh ibu bapa. Pengakhiran teka-teki boleh menjadi tidak dijangka dan tidak masuk akal. Teka-teki helah meningkatkan mood kanak-kanak dan meluaskan pandangan mereka. Di bahagian ini juga terdapat teka-teki untuk pesta kanak-kanak. Tetamu anda pasti tidak akan bosan!
• • Puisi oleh Agnia Barto Puisi Agnia Barto Puisi kanak-kanak oleh Agnia Barto telah dikenali dan amat digemari oleh kita sejak kecil. Penulisnya luar biasa dan pelbagai rupa, dia tidak mengulangi dirinya sendiri, walaupun gayanya boleh dikenali daripada beribu-ribu pengarang. Puisi Agnia Barto untuk kanak-kanak sentiasa merupakan idea baharu yang segar, dan penulis membawakannya kepada kanak-kanak sebagai perkara paling berharga yang dimilikinya, dengan ikhlas dan penuh kasih sayang. Membaca puisi dan cerita dongeng oleh Agniy Barto adalah satu keseronokan. Gaya ringan dan kasual sangat digemari oleh kanak-kanak. Lebih kerap kuatrain pendek mudah diingati, membantu mengembangkan ingatan dan pertuturan kanak-kanak.

Kisah dongeng Aladdin dan Lampu ajaib

cerita rakyat timur

Kisah dongeng Aladdin dan lampu ajaib berbunyi:

Di sebuah bandar Parsi, pernah tinggal seorang tukang jahit yang miskin.

Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki, yang bernama Aladdin. Ketika Aladdin berumur sepuluh tahun, ayahnya ingin mengajarnya kerajinan. Tetapi dia tidak mempunyai wang untuk membayar perantisan, dan dia mula mengajar Aladdin cara menjahit pakaian sendiri.

Aladdin ini pemalas besar. Dia tidak mahu belajar apa-apa, dan sebaik sahaja bapanya pergi ke pelanggan, Aladdin berlari keluar untuk bermain dengan kanak-kanak lelaki, yang sama nakal seperti dirinya. Dari pagi hingga petang mereka berlari mengelilingi kota dan menembak burung pipit dengan busur silang, atau memanjat ke kebun dan kebun anggur orang lain dan mengisi perut mereka dengan anggur dan pic.

Tetapi yang paling penting mereka suka mengusik orang bodoh atau lumpuh - mereka melompat mengelilinginya dan menjerit: "Demoniac, demoniac!" Dan mereka melemparkan batu dan epal busuk kepadanya.

Bapa Aladdin sangat kecewa dengan gurauan anaknya sehingga dia jatuh sakit akibat kesedihan dan meninggal dunia. Kemudian isterinya menjual segala yang ditinggalkannya dan mula memutar kapas dan menjual benang untuk menyara dirinya dan anaknya yang terbiar.

Tetapi dia tidak terfikir untuk membantu ibunya dalam apa cara sekalipun, dan hanya pulang ke rumah untuk makan dan tidur.

Begitu banyak masa berlalu. Aladdin berusia lima belas tahun. Dan kemudian suatu hari, ketika dia, seperti biasa, sedang bermain dengan budak-budak itu, seorang darwis, seorang bhikkhu yang mengembara, mendekati mereka. Dia memandang Aladdin dan berkata kepada dirinya sendiri:

Ini dia yang saya cari. Saya mengalami banyak kemalangan sebelum saya menemuinya.

Dan darwis ini adalah seorang Maghreb, seorang penduduk Maghreb. Dia memberi isyarat kepada salah seorang budak lelaki dan bertanya kepadanya siapa Aladdin dan siapa bapanya, dan kemudian dia pergi ke Aladdin dan bertanya kepadanya:

Bukankah kamu anak kepada Hassan, tukang jahit?

“Saya,” jawab Aladdin, “tetapi ayah saya sudah lama meninggal dunia.”

Mendengar ini, lelaki Maghreb itu memeluk Aladdin dan mula menangis dengan kuat dan memukul dadanya, berteriak:

Ketahuilah, wahai anakku, bahawa ayahmu adalah saudaraku. Saya datang ke kota ini setelah sekian lama tidak hadir dan saya gembira dapat melihat saudara saya Hasan, dan kemudian dia meninggal. Saya mengenali awak serta-merta kerana awak sangat mirip dengan bapa awak.

Kemudian orang Maghribi itu memberi Aladdin dua dinar dan berkata:

Wahai anakku, selain kamu, aku tidak ada lagi penghiburan pada sesiapa pun. Berikan wang ini kepada ibu anda dan beritahu dia bahawa bapa saudara anda telah pulang dan akan datang kepada anda untuk makan malam esok. Biarkan dia memasak makan malam yang enak.

Aladdin berlari ke ibunya dan memberitahunya semua yang diperintahkan oleh lelaki Maghreb itu, tetapi ibunya menjadi marah:

Apa yang anda boleh lakukan ialah ketawakan saya. Ayah awak tak ada abang, jadi mana awak tiba-tiba dapat pakcik?

Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa saya tidak mempunyai bapa saudara! - jerit Aladdin. - Lelaki ini adalah bapa saudara saya. Dia memeluk saya dan menangis dan memberikan saya dinar ini. Dia akan datang kepada kita untuk makan malam esok.

Keesokan harinya, ibu Aladdin meminjam hidangan daripada jiran dan, setelah membeli daging, herba dan buah-buahan di pasar, menyediakan makan malam yang enak.

Kali ini Aladdin menghabiskan sepanjang hari di rumah, menunggu bapa saudaranya.

Lewat petang, ketika bulan sudah terbit di atas kota itu, pintu pagar diketuk.

Aladdin bergegas membukanya. Ia adalah seorang lelaki Maghrebin dan bersamanya seorang hamba yang membawa buah-buahan dan gula-gula Maghrebin yang aneh. Hamba itu meletakkan bebannya di atas tanah dan pergi, dan lelaki Maghreb itu memasuki rumah, menyapa ibu Aladdin dan berkata:

Tolong tunjukkan tempat abang duduk makan malam.

Mereka menunjukkannya kepadanya, dan lelaki Maghrebin itu mula mengerang dan menangis dengan kuat sehingga ibu Aladdin percaya bahawa lelaki ini benar-benar abang suaminya. Dia mula menghiburkan lelaki Maghreb itu, dan dia segera tenang dan berkata:

Wahai isteri saudaraku, jangan terkejut engkau tidak pernah melihatku. Saya meninggalkan kota ini empat puluh tahun yang lalu, saya berada di India, di tanah Arab, di negeri Barat Jauh dan di Mesir dan menghabiskan tiga puluh tahun mengembara. Apabila saya ingin pulang ke tanah air, saya berkata kepada diri saya sendiri: “Wahai manusia, kamu mempunyai seorang saudara lelaki, dan dia mungkin memerlukan, tetapi kamu masih tidak membantunya dalam apa jua cara.

Cari abang kamu dan lihat bagaimana dia hidup.” Saya pergi dan menunggang selama banyak hari dan malam, dan akhirnya saya menemui awak. Dan sekarang saya melihat bahawa abang saya meninggal dunia, tetapi selepas dia ada seorang anak lelaki yang akan bekerja di tempatnya dan memberi makan kepada dirinya sendiri dan ibunya.

Tidak kira bagaimana keadaannya! - jerit ibu Aladdin. "Saya tidak pernah melihat pemalas seperti budak jahat ini." Sepanjang hari dia berlari mengelilingi bandar, menembak burung gagak dan mencuri anggur dan epal dari jirannya. Sekurang-kurangnya awak paksa dia tolong mak dia.

“Jangan risau, wahai isteri saudaraku,” jawab Maghrebin. - Esok saya dan Aladdin akan pergi ke pasar, dan saya akan membelikannya pakaian yang cantik. Biarkan dia melihat bagaimana orang membeli dan menjual - mungkin dia sendiri akan mahu berdagang, dan kemudian saya akan melatihnya kepada seorang peniaga. Dan apabila dia belajar, saya akan membuka kedai untuknya, dan dia sendiri akan menjadi seorang peniaga dan menjadi kaya. Okay, Aladdin?

Aladdin duduk merah dengan gembira dan tidak dapat mengeluarkan sepatah kata pun, dia hanya menganggukkan kepalanya: "Ya, ya!"

Apabila Maghrebian itu pergi, Aladdin segera tidur supaya pagi itu datang lebih awal, tetapi dia tidak boleh tidur dan melambung dan berpaling dari sisi ke sisi sepanjang malam. Sebaik subuh, dia melompat dari katil dan berlari keluar dari pintu pagar untuk berjumpa dengan bapa saudaranya. Dia tidak perlu menunggu lama.

Pertama sekali, dia dan Aladdin pergi ke rumah mandian. Di sana mereka membasuh Aladdin dan menguli sendi-sendinya sehingga setiap sendi berdengung dengan kuat, kemudian mereka mencukur kepalanya, mewangikannya dan memberinya minum air mawar dan gula.

Selepas itu, Maghrebian membawa Aladdin ke kedai, dan Aladdin memilih untuk dirinya sendiri semua perkara yang paling mahal dan cantik - jubah sutera kuning dengan jalur hijau, topi merah bersulam emas, dan but morocco tinggi yang dilapisi dengan kasut kuda perak. Benar, kaki mereka sempit di dalamnya - Aladdin memakai but buat kali pertama dalam hidupnya, tetapi dia tidak akan pernah bersetuju untuk menanggalkan kasutnya.

Kepalanya di bawah topinya basah semua, dan peluh membasahi muka Aladdin, tetapi semua orang melihat bagaimana Aladdin mengelap dahinya dengan selendang sutera yang cantik.

Dia dan lelaki Maghreb itu berjalan mengelilingi seluruh pasar dan menuju ke sebuah hutan besar yang bermula sejurus di luar bandar. Matahari sudah tinggi, dan Aladdin tidak makan apa-apa sejak pagi. Dia sangat lapar dan agak letih, kerana dia telah berjalan lama dengan kasut yang sempit, tetapi dia malu untuk mengakuinya, dan dia menunggu sehingga bapa saudaranya sendiri mahu makan dan minum. Dan lelaki Maghrebin itu terus berjalan dan berjalan. Mereka telah lama meninggalkan bandar, dan Aladdin dahaga.

Akhirnya dia tidak tahan dan bertanya: "Pakcik, bila kita akan makan malam?" Tidak ada satu kedai atau kedai di sini, dan anda tidak membawa apa-apa dari bandar. Anda hanya mempunyai beg kosong di tangan anda.

Anda lihat di sana, di hadapan, gunung tinggi? - kata lelaki Maghrebi itu. - Kami akan pergi ke gunung ini, dan saya mahu berehat dan menikmati makanan ringan di kakinya. Tapi kalau lapar sangat, boleh makan tengahari kat sini.

Dari mana anda akan mendapat makan tengah hari? - Aladdin terkejut.

Anda akan lihat,” kata lelaki Maghrebi itu.

Mereka duduk di bawah pokok cemara yang tinggi, dan Maghrebian itu bertanya kepada Aladdin:

Apa yang anda ingin makan sekarang?

Ibu Aladdin menyediakan hidangan yang sama untuk makan malam setiap hari - kacang rebus dengan minyak hem. Aladdin sangat lapar sehingga dia menjawab tanpa teragak-agak:

Beri saya beberapa kacang rebus dengan mentega.

Adakah anda mahu ayam goreng? - tanya lelaki Maghrebi itu.

"Saya mahu," kata Aladdin tidak sabar.

Adakah anda mahu nasi dengan madu? - sambung Maghribi.

“Saya mahukannya,” jerit Aladdin, “Saya mahukan semuanya!” Tetapi di mana anda akan mendapat semua ini, pakcik?

"Keluar dari beg," kata lelaki Maghreb itu dan membuka ikatan beg itu.

Aladdin melihat ke dalam beg itu dengan rasa ingin tahu, tetapi tiada apa-apa di situ.

Di manakah ayam? - tanya Aladdin.

"Ini," kata lelaki Maghreb itu dan, memasukkan tangannya ke dalam beg, mengeluarkan hidangan ayam goreng. - Dan di sini adalah beras dengan madu, dan kacang rebus, dan di sini adalah anggur, dan delima, dan epal.

Sambil berkata demikian, Maghrebin itu mengeluarkan satu demi satu makanan daripada beg itu, dan Aladdin, dengan mata terbuka lebar, memandang beg ajaib itu.

"Makan," lelaki Maghrebi itu berkata kepada Aladdin. - Beg ini mengandungi semua makanan yang anda inginkan. Apa yang anda perlu lakukan ialah meletakkan tangan anda di dalamnya dan berkata: "Saya mahu kambing, atau halva, atau kurma" - dan semua ini akan berakhir di dalam beg.

"Alangkah ajaibnya," kata Aladdin, menyumbat sekeping roti besar ke dalam mulutnya. - Alangkah baiknya ibu saya mempunyai beg seperti itu.

"Jika kamu mendengar saya," kata Maghreb, "Saya akan memberi kamu banyak perkara yang baik." Sekarang mari kita minum jus delima dengan gula dan teruskan.

di mana? - tanya Aladdin. - Saya letih dan sudah lewat. Balik rumah.

"Tidak, anak saudara," kata lelaki Maghreb itu, "kita pasti perlu sampai ke gunung itu hari ini." Dengar cakap saya - kerana saya bapa saudara kamu, saudara ayah kamu. Dan apabila kita pulang ke rumah, saya akan memberikan anda beg ajaib ini.

Aladdin benar-benar tidak mahu pergi - dia telah makan tengah hari yang lazat, dan matanya melekat bersama. Tetapi, setelah mendengar tentang beg itu, dia membelah kelopak matanya dengan jarinya, mengeluh berat dan berkata:

Okay, jom pergi.

Maghrebian itu memegang tangan Aladdin dan membawanya ke gunung, yang hampir tidak kelihatan di kejauhan, kerana matahari sudah terbenam dan hari sudah hampir gelap. Mereka berjalan dalam masa yang sangat lama dan akhirnya sampai ke kaki gunung, ke dalam hutan yang tebal. Aladdin hampir tidak dapat berdiri kerana keletihan. Dia takut di tempat terpencil dan asing ini dan ingin pulang. Dia hampir menangis.

"Oh Aladdin," kata orang Maghrebian itu, "kumpulkan dahan yang tipis dan kering di jalan - saya perlu membakar api." Apabila api menyala, saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun.

Aladdin sangat ingin melihat apa yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa sehingga dia terlupa tentang keletihan dan pergi untuk mengumpul kayu berus. Dia membawa segenggam dahan kering, dan lelaki Maghreb itu menyalakan api yang besar. Apabila api marak, lelaki Maghrebin itu mengeluarkan dari dadanya sebuah kotak kayu dan dua biji tablet yang ditutup dengan huruf sekecil jejak semut.

Wahai Aladdin, dia berkata, Saya ingin menjadikan kamu seorang lelaki dan membantu kamu dan ibu kamu. Jangan bercanggah dengan saya dan lakukan semua yang saya suruh. Sekarang lihat.

Dia membuka kotak itu dan menuang serbuk kekuningan daripadanya ke dalam api. Dan sekarang, dari api, tiang api besar - kuning, merah dan hijau - naik ke langit.

Dengar, Aladdin, dengar baik-baik,” kata Maghrebian itu. "Sekarang saya akan mula membaca mantera di atas api, dan apabila saya selesai, bumi akan terbelah di hadapan anda, dan anda akan melihat sebuah batu besar dengan cincin tembaga." Pegang cincin dan gulungkan batu itu.
Anda akan melihat tangga yang menuju ke bawah. Turun dan anda akan melihat sebuah pintu. Buka dan pergi ke hadapan. Dan tidak kira apa yang mengancam anda, jangan takut. Pelbagai haiwan dan raksasa akan mengancam anda, tetapi anda boleh dengan berani terus ke arah mereka. Sebaik sahaja mereka menyentuh anda, mereka akan jatuh mati. Jadi anda akan melalui tiga bilik.

Dan pada yang keempat anda akan melihat seorang wanita tua, dia akan bercakap dengan anda dengan baik dan ingin memeluk anda. Jangan biarkan dia menyentuh anda - jika tidak anda akan bertukar menjadi batu hitam.

Di belakang bilik keempat anda akan melihat taman besar. Pergi melaluinya dan buka pintu di hujung taman yang lain. Di belakang pintu ini akan ada sebuah bilik besar yang penuh dengan emas, permata, senjata dan pakaian.

Ambil apa sahaja yang anda mahu, tetapi bawa saya hanya lampu tembaga lama yang tergantung di dinding di sudut kanan. Anda akan mengetahui jalan ke perbendaharaan ini dan menjadi lebih kaya daripada sesiapa sahaja di dunia. Dan apabila anda membawa saya lampu, saya akan memberikan anda beg ajaib. Dalam perjalanan pulang, cincin ini akan melindungi anda daripada semua masalah.

Dan dia menyarungkan cincin kecil berkilat di jari Aladdin.

Aladdin meninggal dunia akibat ngeri apabila dia mendengar tentang haiwan dan raksasa yang dahsyat.

"Pakcik," dia bertanya kepada Maghrebian itu, "mengapa kamu tidak mahu turun ke sana sendiri?" Pergi ambil lampu anda sendiri dan bawa saya pulang.

Tidak, Aladdin, kata orang Maghrebian itu. - Tiada sesiapa kecuali anda boleh memasuki perbendaharaan. Harta ini telah tersimpan di bawah tanah selama beratus-ratus tahun, dan hanya seorang budak lelaki bernama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hasan, akan mendapatnya. Saya telah lama menunggu hari ini, saya telah lama mencari awak di seluruh bumi, dan kini saya telah menemui awak, anda tidak akan meninggalkan saya. Jangan bercanggah dengan saya, atau anda akan berasa teruk.

"Apa patut saya buat? - fikir Aladdin. "Jika saya tidak pergi, ahli sihir yang dahsyat ini mungkin akan membunuh saya." Lebih baik saya pergi ke perbendaharaan dan membawa pelitanya. Mungkin kemudian dia benar-benar akan memberikan saya beg. Ibu akan gembira!”

Saya akan memberikannya kepada anda, saya akan memberikannya kepada anda! - seru Maghribi itu. Dia menambah serbuk lagi ke dalam api dan mula membaca jampi dalam bahasa yang tidak dapat difahami. Dia membaca lebih kuat dan lebih kuat, dan apabila dia menjerit sekuat hati perkataan terakhir, terdengar bunyi raungan yang memekakkan telinga, dan tanah terbelah di hadapan mereka.

Angkat batu itu! - jerit lelaki Maghreb itu dengan suara yang mengerikan.

Aladdin melihat di kakinya sebuah batu besar dengan cincin tembaga berkilauan di bawah cahaya api. Dia meraih cincin itu dengan kedua-dua belah tangannya dan menarik batu itu ke arahnya. Batu itu ternyata sangat ringan, dan Aladdin mengangkatnya tanpa bersusah payah. Di bawah batu itu terdapat lubang bulat yang besar, dan di kedalamannya terdapat tangga sempit yang pergi jauh ke bawah tanah. Aladdin duduk di tepi lubang dan melompat turun ke anak tangga pertama.

Baiklah, pergi dan kembali segera! - jerit lelaki Maghreb itu. Aladdin menuruni anak tangga. Semakin jauh dia turun, semakin gelap sekeliling. Aladdin berjalan ke hadapan tanpa henti dan, apabila dia takut, terfikir tentang beg makanan.

Setelah sampai ke anak tangga terakhir, dia ternampak pintu besi yang lebar lalu menolaknya. Pintu dibuka perlahan-lahan, dan Aladdin memasuki sebuah bilik besar, di mana cahaya samar menembusi dari suatu tempat di kejauhan.

Di tengah-tengah bilik itu berdiri seorang lelaki kulit hitam yang menakutkan dengan kulit harimau. Melihat Aladdin, lelaki kulit hitam itu secara senyap meluru ke arahnya dengan pedangnya terangkat. Tetapi Aladdin teringat dengan baik apa yang dikatakan oleh lelaki Maghrebin itu - dia menghulurkan tangannya, dan sebaik sahaja pedang itu menyentuh Aladdin, lelaki kulit hitam itu jatuh ke tanah, tidak bermaya.

Aladdin terus berjalan, walaupun kakinya mengalah. Dia menolak pintu kedua dan terkaku di tempatnya. Seekor singa ganas berdiri betul-betul di hadapannya, memamerkan mulutnya yang mengerikan. Singa itu jatuh dengan seluruh badannya ke tanah dan melompat terus ke arah Aladdin, tetapi sebaik sahaja kaki depannya menyentuh kepala budak itu, singa itu jatuh ke tanah mati.

Aladdin berpeluh kerana ketakutan, tetapi masih meneruskan. Dia membuka pintu ketiga dan mendengar desisan yang mengerikan: di tengah-tengah bilik, meringkuk dalam bola, berbaring dua ular besar. Mereka mengangkat kepala dan, menjulurkan sengatan bercabang panjang mereka, perlahan-lahan merangkak ke arah Aladdin, mendesis dan menggeliat.

Aladdin hampir tidak menahan dirinya daripada melarikan diri, tetapi dia teringat kata-kata lelaki Maghreb itu pada waktunya dan dengan beraninya pergi terus ke arah ular itu. Dan sebaik sahaja ular itu menyentuh tangan Aladdin dengan sengat mereka, mata mereka yang berkilauan keluar dan ular-ular itu terbaring mati di atas tanah.

Dan Aladdin pergi lebih jauh dan, sampai ke pintu keempat, membukanya dengan berhati-hati. Dia menjulurkan kepalanya ke pintu dan menarik nafas lega - tiada sesiapa di dalam bilik itu kecuali seorang wanita tua kecil, berbalut selimut dari kepala hingga kaki. Melihat Aladdin, dia bergegas ke arahnya dan menjerit:

Akhirnya kamu datang, Aladdin, anakku! Sudah berapa lama saya menunggu awak di penjara bawah tanah yang gelap ini!

Aladdin menghulurkan tangannya kepadanya - nampaknya ibunya berada di hadapannya - dan hendak memeluknya, apabila tiba-tiba bilik itu menjadi lebih ringan dan beberapa makhluk yang mengerikan muncul di semua sudut - singa, ular dan raksasa yang telah tanpa nama, mereka seolah-olah menunggu Aladdin melakukan kesilapan dan membenarkan wanita tua itu menyentuhnya - kemudian dia akan berubah menjadi batu hitam dan harta itu akan kekal di dalam perbendaharaan untuk selama-lamanya. Lagipun, tiada sesiapa kecuali Aladdin yang boleh menerimanya.

Aladdin melompat ke belakang dengan ketakutan dan menghempas pintu di belakangnya. Setelah sedar, dia membukanya semula dan melihat tiada sesiapa di dalam bilik itu.

Aladdin berjalan melintasi bilik dan membuka pintu kelima.

Di hadapannya terdapat sebuah taman yang indah dan terang benderang, di mana pokok-pokok tebal tumbuh, bunga-bunga harum dan air pancut mengalir tinggi di atas kolam.

Burung-burung kecil berwarna-warni berkicauan di atas pokok. Mereka tidak dapat terbang jauh kerana dihalang oleh jaringan emas nipis yang terbentang di atas taman. Semua laluan dipenuhi dengan batu bulat pelbagai warna; mereka berkilauan mempesonakan dalam cahaya lampu terang dan tanglung yang digantung pada dahan pokok.

Aladdin bergegas mengumpul batu kerikil. Dia menyembunyikannya di mana sahaja dia boleh - di tali pinggangnya, di dadanya, di dalam topinya. Dia sangat suka bermain batu kerikil dengan kanak-kanak lelaki dan dengan gembira memikirkan betapa bagusnya untuk menunjukkan penemuan yang begitu indah.

Aladdin sangat menyukai batu itu sehingga dia hampir terlupa tentang lampu itu. Tetapi apabila tidak ada tempat lain untuk meletakkan batu-batu itu, dia teringat lampu itu dan pergi ke perbendaharaan. Ini adalah bilik terakhir di penjara bawah tanah - yang terbesar.

Terdapat timbunan emas, timbunan bahan mahal, pedang dan cawan yang berharga, tetapi Aladdin tidak memandangnya - dia tidak tahu harga emas dan barang mahal, kerana dia tidak pernah melihatnya. Dan kantungnya penuh dengan batu, dan dia tidak akan memberikan walaupun satu batu untuk seribu dinar emas.

Dia hanya mengambil lampu yang diceritakan oleh lelaki Maghreb itu - lampu tembaga hijau tua - dan ingin meletakkannya di dalam poket paling dalam, tetapi tiada ruang di sana: poket itu dipenuhi dengan batu. Kemudian Aladdin mencurahkan kerikil, meletakkan lampu di dalam poketnya, dan sekali lagi meletakkan seberapa banyak kerikil di atas yang dia boleh muat. Dia entah bagaimana memasukkan bakinya ke dalam poketnya.

Kemudian dia kembali dan dengan susah payah menaiki tangga. Setelah sampai ke anak tangga terakhir, dia melihat ia masih jauh dari puncak.

"Pakcik," dia menjerit, "hulurkan tangan anda kepada saya dan ambil topi yang saya ada di tangan saya!" Dan kemudian bawa saya ke tingkat atas. Saya tidak boleh keluar sendiri, saya sarat. Dan apa batu yang saya kumpulkan di taman!

Beri saya lampu cepat! - kata lelaki Maghrebi itu.

"Saya tidak boleh mendapatkannya, dia berada di bawah batu," jawab Aladdin. - Bantu saya keluar, dan saya akan memberikannya kepada anda!

Tetapi orang Maghrebian itu tidak terfikir untuk menarik keluar Aladdin. Dia mahu mendapatkan lampu itu dan meninggalkan Aladdin di penjara bawah tanah supaya tiada siapa yang akan mengetahui pintu masuk ke perbendaharaan dan mendedahkan rahsianya. Dia mula merayu kepada Aladdin untuk memberinya lampu, tetapi Aladdin tidak akan bersetuju - dia takut kehilangan batu kerikil dalam gelap dan mahu turun ke tanah secepat mungkin.

Apabila Maghrebian itu yakin bahawa Aladdin tidak akan memberikannya lampu itu, dia menjadi sangat marah.

Oh, bolehkah anda memberi saya lampu? - dia menjerit. - Tinggal di penjara dan mati kelaparan, dan jangan beritahu ibu anda sendiri tentang kematian anda!

Dia melemparkan sisa serbuk dari kotak ke dalam api dan mengeluarkan beberapa perkataan yang tidak dapat difahami - dan tiba-tiba batu itu sendiri menutup lubang, dan bumi menutup Aladdin.

Lelaki Maghrebin ini sama sekali bukan bapa saudara Aladdin - dia seorang ahli sihir yang jahat dan ahli sihir yang licik. Dia tinggal di kota Ifriqiya, di Afrika barat, dan dia mengetahui bahawa di suatu tempat di Parsi terdapat harta karun di bawah tanah, dilindungi dengan nama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hassan. Dan perkara yang paling berharga dalam harta ini adalah lampu ajaib.

Ia memberi orang yang memilikinya kuasa dan kekayaan yang tidak ada raja. Tiada sesiapa kecuali Aladdin yang boleh mendapatkan lampu ini. Mana-mana orang lain yang ingin mengambilnya akan dibunuh oleh penjaga harta karun atau dijadikan batu hitam.

Lelaki Maghreb itu tertanya-tanya lama di atas pasir sehingga dia mengetahui di mana Aladdin tinggal. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan sebelum dia pergi dari Ifriqiyanya ke Parsi, dan kini, apabila lampu itu begitu dekat, budak jahat ini tidak mahu melepaskannya! Tetapi jika dia datang ke bumi, dia mungkin membawa orang lain ke sini!

Bukan atas sebab inilah lelaki Maghrebi itu menunggu begitu lama peluang untuk mengambil harta karun itu untuk berkongsi dengan orang lain. Jangan biarkan sesiapa mendapat harta itu! Biarkan Aladdin mati di penjara bawah tanah! Dia tidak tahu bahawa lampu ini ajaib...

Dan lelaki Maghrebi itu kembali ke Ifriqiya, penuh kemarahan dan kekecewaan. Dan itu sahaja yang berlaku kepadanya buat masa ini.

Dan Aladdin, apabila bumi menutupinya, menangis dengan kuat dan berteriak:

Pakcik, tolong saya! Pakcik, bawa saya keluar dari sini! Saya akan mati di sini!

Tetapi tiada siapa yang mendengarnya atau menjawabnya. Kemudian Aladdin menyedari bahawa lelaki yang menggelar dirinya sebagai bapa saudaranya ini adalah seorang penipu dan pembohong. Aladdin menangis dengan kuat sehingga membasahi semua pakaiannya dengan air matanya. Dia bergegas menuruni tangga untuk melihat jika ada jalan lain keluar dari penjara bawah tanah itu, tetapi semua pintu serta-merta hilang dan pintu keluar ke taman juga ditutup.

Aladdin tidak mempunyai harapan untuk diselamatkan, dan dia bersedia untuk mati.

Dia duduk di tangga, menundukkan kepalanya ke lutut dan mula memerah tangannya dalam kesedihan. Secara kebetulan, dia menggosok cincin yang dipakai lelaki Maghrebi itu di jarinya ketika dia menurunkannya ke dalam penjara bawah tanah.

Tiba-tiba bumi bergegar, dan seekor jin yang dahsyat bertubuh besar muncul di hadapan Aladdin. Kepalanya seperti kubah, tangannya seperti garpu rumput, kakinya seperti tiang di tepi jalan, mulutnya seperti gua, dan matanya melontarkan percikan api.

siapa awak siapa awak - jerit Aladdin sambil menutup mukanya dengan tangan supaya tidak melihat jin yang dahsyat itu. - Selamatkan saya, jangan bunuh saya!

“Saya Dakhnash, anak Kashkash, ketua semua jin,” jawab jin itu. - Saya adalah hamba cincin dan hamba kepada pemilik cincin. Saya akan melakukan apa sahaja yang diperintahkan oleh tuan saya.

Aladdin teringat cincin itu dan apa yang dikatakan oleh Maghrebian itu ketika memberikan cincin itu kepadanya. Dia mengumpulkan keberaniannya dan berkata:

Saya nak awak angkat saya ke permukaan bumi!

Dan sebelum dia mempunyai masa untuk mengucapkan kata-kata ini, dia mendapati dirinya berada di tanah berhampiran api yang padam, di mana dia dan lelaki Maghreb itu berada pada waktu malam. Hari sudah siang dan matahari bersinar terang. Aladdin seolah-olah semua yang berlaku kepadanya hanyalah mimpi. Dia berlari pulang ke rumah secepat mungkin dan, tercungap-cungap, masuk menemui ibunya.

Ibu Aladdin duduk di tengah-tengah bilik, rambutnya terurai, dan menangis tersedu-sedu. Dia menyangka anaknya sudah tidak bernyawa lagi. Aladdin, sebaik sahaja dia menghempas pintu di belakangnya, jatuh pengsan kerana kelaparan dan keletihan. Ibunya memercikkan air ke mukanya dan, apabila dia sedar, bertanya:

Oh Aladdin, ke mana kamu pergi dan apa yang berlaku kepada kamu? Di manakah pakcik anda dan mengapa anda pulang tanpa dia?

Ini bukan pakcik saya sama sekali. "Ini ahli sihir yang jahat," kata Aladdin dengan suara yang lemah. "Saya akan memberitahu anda segala-galanya, ibu, tetapi berikan saya sesuatu untuk dimakan dahulu."

Ibu memberi makan kacang rebus Aladdin - dia tidak mempunyai roti - dan kemudian berkata:

Sekarang beritahu saya apa yang berlaku kepada anda dan di mana anda bermalam?

Saya berada di penjara bawah tanah dan menemui batu-batu yang indah di sana.

Dan Aladdin memberitahu ibunya semua yang berlaku kepadanya. Setelah selesai bercerita, dia melihat ke dalam mangkuk tempat kacang itu dan bertanya:

Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dimakan, ibu? Saya lapar.

Saya tidak mempunyai apa-apa, anak saya. "Kamu makan semua yang saya sediakan untuk hari ini dan esok," kata ibu Aladdin dengan sedih. "Saya sangat sedih tentang awak sehingga saya tidak bekerja, dan saya tidak mempunyai sebarang benang untuk dijual di pasaran."

"Jangan risau, ibu," kata Aladdin. - Saya mempunyai lampu yang saya bawa ke dalam penjara bawah tanah. Benar, ia sudah lama, tetapi masih boleh dijual.

Dia mengeluarkan lampu dan memberikannya kepada ibunya. Ibu mengambil lampu itu, memeriksanya dan berkata:

Saya akan membersihkannya dan membawanya ke pasar: mungkin mereka akan mendapat cukup untuk makan malam untuk kita.

Dia mengambil kain buruk dan sekeping kapur dan keluar ke halaman. Tetapi sebaik sahaja dia mula menggosok lampu dengan kain buruk, tanah bergegar dan seekor jin besar muncul di hadapannya. Ibu Aladdin menjerit dan jatuh pengsan. Aladdin mendengar jeritan dan perasan bahawa bilik itu telah gelap.

Dia berlari keluar ke halaman dan melihat ibunya terbaring di atas tanah, pelita terletak berhampiran, dan di tengah halaman berdiri seekor jin, sangat besar sehingga kepalanya tidak dapat dilihat. Ia menghalang matahari, dan ia menjadi gelap, seperti senja.

Aladdin mengangkat lampu, dan tiba-tiba suara gemuruh kedengaran:

Wahai tuan pelita, saya berkhidmat untuk anda.

Aladdin sudah mula membiasakan diri dengan jin dan oleh itu tidak terlalu takut. Dia mengangkat kepalanya dan menjerit sekuat-kuatnya supaya jin itu dapat mendengarnya:

Siapakah kamu wahai jin dan apa yang boleh kamu lakukan?

“Saya Maimun, anak Shamhurash,” jawab jin itu. - Saya adalah hamba kepada pelita dan hamba kepada orang yang memilikinya. Tuntut daripada saya apa yang anda mahu. Jika anda mahu saya memusnahkan sebuah bandar atau membina sebuah istana, berikan perintah!

Semasa dia bercakap, ibu Aladdin tersedar dan, melihat kaki jin yang besar, seperti perahu besar, dekat mukanya, dia menjerit ketakutan. Dan Aladdin meletakkan tangannya ke mulutnya dan berteriak dengan suaranya:

Bawa kami dua ayam goreng dan lain-lain yang baik, kemudian keluar. Kerana ibu saya takut dengan awak. Dia belum biasa bercakap dengan jin.

Jin itu hilang dan seketika kemudian membawa meja yang ditutup dengan alas meja kulit yang cantik. Di atasnya berdiri dua belas hidangan emas dengan semua jenis hidangan yang lazat dan dua jag air mawar, yang dimaniskan dengan gula dan disejukkan dengan salji.

Budak lampu meletakkan meja di hadapan Aladdin dan hilang, dan Aladdin dan ibunya mula makan dan makan sehingga mereka kenyang. Ibu Aladdin membersihkan sisa makanan dari meja, dan mereka mula bercakap, mengunyah pistachio dan badam kering.

“Oh ibu,” kata Aladdin, “lampu ini mesti dijaga dan tidak ditunjukkan kepada sesiapa pun.” Sekarang saya faham mengapa Maghrebi yang terkutuk ini mahu mendapatkannya sahaja dan menolak segala-galanya. Lampu dan cincin yang masih saya miliki ini akan membawa kita kebahagiaan dan kekayaan.

Perbuatlah sesukamu, anakku,” kata ibunya, “tetapi saya tidak mahu melihat jin ini lagi: dia sangat menakutkan dan menjijikkan.”

Beberapa hari kemudian, makanan yang dibawa oleh jin itu habis, dan Aladdin dan ibunya sekali lagi tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. Kemudian Aladdin mengambil salah satu hidangan emas itu dan pergi ke pasar untuk menjualnya. Seorang saudagar permata segera membeli hidangan ini dan memberikan seratus dinar untuknya.

Aladdin berlari pulang dengan ceria. Sejak itu, sebaik sahaja wang mereka habis, Aladdin pergi ke pasar dan menjual hidangan itu, dan dia dan ibunya hidup tanpa memerlukan apa-apa. Aladdin sering duduk di pasar di kedai-kedai peniaga dan belajar menjual dan membeli.

Dia mengetahui harga segala-galanya dan menyedari bahawa dia telah mewarisi kekayaan yang besar dan setiap kerikil yang dia ambil di taman bawah tanah bernilai lebih daripada mana-mana batu berharga yang boleh ditemui di bumi.

Suatu pagi, ketika Aladdin berada di pasar, seorang bentara keluar ke dataran dan berteriak:

Wahai manusia, kuncilah kedai-kedai kamu dan masuklah ke dalam rumah kamu, dan jangan biarkan sesiapa pun melihat ke luar tingkap! Sekarang Puteri Budur, puteri Sultan, akan pergi ke rumah pemandian, dan tiada siapa yang boleh melihatnya!

Peniaga bergegas mengunci kedai mereka, dan orang ramai, berdesak-desakan, berlari dari dataran. Tiba-tiba Aladdin teringin sangat melihat Puteri Budur - semua orang di kota itu berkata bahawa tidak ada gadis di dunia yang lebih cantik daripadanya. Aladdin cepat-cepat berjalan ke rumah mandian dan bersembunyi di sebalik pintu supaya tiada sesiapa dapat melihatnya.

Seluruh dataran itu tiba-tiba kosong. Dan kemudian di hujung dataran sekumpulan gadis muncul, menunggang baghal kelabu yang berpelana dengan pelana emas. Masing-masing mempunyai pedang tajam di tangannya. Dan di antara mereka perlahan-lahan menunggang seorang gadis, berpakaian lebih megah dan lebih elegan daripada yang lain. Ini adalah Puteri Budur.

Dia menanggalkan tudung dari mukanya, dan nampaknya Aladdin ada matahari yang bersinar di hadapannya. Dia secara tidak sengaja menutup matanya.

Puteri turun dari baghal dan, berjalan dua langkah dari Aladdin, memasuki rumah mandian. Dan Aladdin merayau pulang, mengeluh berat. Dia tidak dapat melupakan kecantikan Puteri Budur.

"Mereka berkata benar bahawa dia adalah yang paling cantik di dunia," fikirnya. "Saya bersumpah di atas kepala saya - semoga saya mati dengan kematian yang paling dahsyat jika saya tidak berkahwin dengannya!"

Dia memasuki rumahnya, menghempaskan dirinya di atas katilnya dan berbaring di sana hingga petang. Apabila ibunya bertanya apa masalahnya, dia hanya melambai-lambaikan tangannya kepadanya. Akhirnya dia mengganggunya dengan banyak soalan sehingga dia tidak tahan dan berkata:

Wahai ibu, saya ingin mengahwini Puteri Budur, kalau tidak saya akan binasa. Jika kamu tidak mahu aku mati, pergilah menghadap Sultan dan minta dia mengahwinkan Budur denganku.

Apa yang kamu katakan, anakku! - berseru wanita tua itu, "Kepala anda pasti telah dibakar oleh matahari!" Pernah ke dengar anak-anak tukang jahit kahwin dengan anak-anak sultan! Sekarang, makan lebih baik daripada anak kambing dan pergi tidur. Esok anda tidak akan memikirkan perkara sedemikian!

Saya tidak perlukan seekor kambing! Saya mahu berkahwin dengan Puteri Budur? - jerit Aladdin. - Demi nyawaku, oh ibu, pergilah menghadap Sultan dan merayu Puteri Budur untukku.

“Oh anak,” kata ibu Aladdin, “Saya tidak kehilangan akal untuk pergi menghadap Sultan dengan permintaan seperti itu.” Saya masih belum lupa siapa saya dan siapa awak.

Tetapi Aladdin merayu ibunya sehingga dia bosan berkata "tidak."

"Baiklah, nak, saya akan pergi," katanya. - Tetapi anda tahu bahawa mereka tidak datang kepada Sultan dengan tangan kosong. Apa yang boleh saya bawa yang sesuai untuk Baginda Sultan?

Aladdin melompat dari katil dan menjerit riang:

Jangan risau, ibu! Ambil salah satu hidangan emas dan isi dengan batu permata yang saya bawa dari taman. Ini akan menjadi hadiah yang layak untuk seorang Sultan. Sudah tentu dia tidak mempunyai batu seperti saya!

Aladdin mengambil hidangan terbesar dan mengisinya dengan batu permata. Ibunya memandang mereka dan menutup matanya dengan tangannya - batu-batu itu berkilauan begitu terang, berkilauan dengan semua warna.

"Dengan pemberian sebegitu, mungkin tidak ada rasa malu untuk menghadap Sultan," katanya.

Saya hanya tidak tahu sama ada saya akan dapat mengatakan apa yang anda minta. Tetapi saya akan berani dan mencuba.

Cubalah ibu, tetapi cepat. Pergi dan jangan teragak-agak.

Ibu Aladdin menutup pinggan dengan selendang sutera nipis dan pergi ke istana Sultan.

"Oh, mereka akan mengusir saya keluar dari istana dan memukul saya, dan mengambil batu-batu itu," fikirnya. "Dan mungkin mereka akan masuk penjara."

Akhirnya dia datang ke sofa dan berdiri di sudut paling jauh. Masih awal dan tiada sesiapa di atas sofa. Tetapi secara beransur-ansur ia dipenuhi dengan emir, wazir, bangsawan dan orang-orang mulia kerajaan dengan jubah berwarna-warni dari semua warna dan menjadi seperti taman yang mekar.

Sultan tiba lebih awal daripada yang lain, dikelilingi oleh orang kulit hitam dengan pedang di tangan mereka. Dia duduk di atas takhta dan mula menyelesaikan kes dan menerima aduan, dan lelaki kulit hitam tertinggi berdiri di sebelahnya dan menghalau lalat darinya dengan bulu merak yang besar.

Apabila semua urusan selesai, Sultan melambaikan sapu tangannya - ini bermakna tamat - dan pergi, bersandar pada bahu orang kulit hitam.

Dan ibu Aladdin pulang ke rumah dan berkata kepada anaknya:

Nah, nak, saya mempunyai keberanian. Saya pergi ke sofa dan tinggal di sana sehingga ia berakhir. Esok saya akan bercakap dengan Sultan, tenang, tetapi hari ini saya tidak mempunyai masa.

Keesokan harinya dia pergi ke sofa sekali lagi dan pergi semula setelah selesai, tanpa berkata apa-apa kepada Sultan. Dia pergi keesokan harinya dan tidak lama kemudian terbiasa pergi ke sofa setiap hari. Dia berdiri di sudut sepanjang hari, tetapi tidak dapat memberitahu Sultan apa permintaannya.

Dan Sultan akhirnya menyedari bahawa beberapa wanita tua dengan hidangan besar di tangannya datang ke sofa setiap hari. Dan pada suatu hari dia berkata kepada wazirnya:

Wahai Wazir, saya ingin tahu siapa wanita tua ini dan mengapa dia datang ke sini. Tanya dia apa yang salah, dan jika dia mempunyai sebarang permintaan, saya akan memenuhinya.

"Saya mendengar dan mematuhi," kata wazir.

Dia mendekati ibu Aladdin dan menjerit:

Hei wanita tua, bercakap dengan Sultan! Jika ada permintaan, Sultan akan tunaikan.

Apabila ibu Aladdin mendengar kata-kata ini, uratnya mula bergegar, dan dia hampir menjatuhkan hidangan dari tangannya. Wazir membawanya kepada Sultan, dan dia mencium tanah di hadapannya, dan Sultan bertanya kepadanya:

Wahai wanita tua, mengapa anda datang ke sofa setiap hari dan tidak berkata apa-apa? Beritahu saya apa yang anda perlukan?

“Dengarkanlah aku, ya Sultan, dan jangan terkejut dengan kata-kataku,” kata wanita tua itu. - Sebelum saya beritahu awak, janjikan saya belas kasihan.

“Kamu akan berbelas kasihan,” kata Sultan, “bercakaplah.”

Ibu Aladdin mencium tanah sekali lagi di hadapan Sultan dan berkata:

Wahai Tuan Sultan! Anak lelaki saya Aladdin menghantar batu-batu ini kepada anda sebagai hadiah dan meminta anda untuk memberikan anak perempuan anda, Puteri Budur, sebagai isterinya.

Dia menarik selendang dari pinggan, dan seluruh sofa menyala - batu-batu itu berkilauan. Dan wazir dan sultan tercengang melihat barang kemas itu.

“Wahai wazir,” kata Sultan, “pernahkah kamu melihat batu seperti itu?”

Tidak, Tuan Sultan, saya tidak melihatnya,” jawab wazir, dan Sultan berkata:

Saya fikir seorang lelaki yang mempunyai batu seperti itu layak menjadi suami anak perempuan saya. Apa pendapatmu wahai Wazir?

Apabila wazir mendengar kata-kata ini, wajahnya menjadi kuning kerana iri hati. Dia mempunyai seorang anak lelaki yang ingin dikahwini oleh Puteri Budur, dan Sultan telah pun berjanji untuk mengahwinkan Budur dengan anaknya. Tetapi Sultan sangat menyukai perhiasan, dan dalam perbendaharaannya tidak ada satu batu pun seperti yang terletak di hadapannya di atas pinggan.

“Wahai sultan,” kata wazir, “tidak patut baginda memperisterikan puteri dengan lelaki yang tidak anda kenali.” Mungkin dia tidak mempunyai apa-apa selain batu-batu ini, dan anda akan mengahwinkan anak perempuan anda dengan seorang pengemis.

Pada pendapat saya, perkara yang terbaik adalah meminta daripadanya supaya dia memberi anda empat puluh hidangan serupa yang diisi dengan batu mulia, dan empat puluh budak perempuan untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh budak untuk menjaganya. Barulah kita tahu dia kaya atau tidak.

Dan wazir itu berfikir dalam hati: “Mustahil sesiapa pun boleh mendapat semua ini. Dia akan tidak berdaya untuk melakukan ini, dan saya akan menyingkirkannya."

Anda datang dengan idea yang baik, wahai Wazir! - Sultan menjerit dan berkata kepada ibu Aladdin:

Adakah anda mendengar apa yang dikatakan oleh wazir? Pergi dan beritahu anak lelakimu: Jika dia ingin mengahwini anak perempuanku, hendaklah dia menghantar empat puluh pinggan emas dengan batu yang sama, dan empat puluh budak perempuan, dan empat puluh budak.

Ibu Aladdin mencium tanah di hadapan Sultan dan pulang ke rumah. Dia berjalan dan berkata kepada dirinya sendiri, menggelengkan kepalanya:

Dari mana Aladdin akan dapat semua ini? Baiklah, katakan dia pergi ke taman bawah tanah dan mengambil lebih banyak batu di sana, tetapi dari mana budak dan budak itu datang? Dia bercakap seorang diri seperti ini sepanjang perjalanan sehingga dia pulang.

Dia datang kepada Aladdin dengan sedih dan malu. Melihat ibunya tidak mempunyai hidangan di tangannya, Aladdin berseru:

Oh ibu, saya nampak awak bercakap dengan Sultan hari ini. Apa yang dia beritahu awak?

"Wahai anakku, lebih baik aku tidak pergi menghadap Sultan atau bercakap dengannya," jawab wanita tua itu. - Dengar sahaja apa yang dia beritahu saya.

Dan dia menyampaikan kata-kata Sultan kepada Aladdin, dan Aladdin ketawa dengan gembira.

Tenang, ibu,” katanya, “ini adalah perkara yang paling mudah.”

Dia mengambil lampu itu dan menggosoknya, dan apabila ibunya melihat ini, dia berlari ke dapur supaya tidak melihat jin itu.

Dan jin itu segera muncul dan berkata:

Ya Tuhan, saya berkhidmat untuk anda. Apa yang kamu mahu? Permintaan - anda akan menerima.

"Saya memerlukan empat puluh pinggan emas yang penuh dengan batu permata, empat puluh hamba perempuan untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh hamba untuk menjaganya," kata Aladdin.

"Itu akan dilakukan, ya tuan," jawab Maymun, hamba lampu. - Mungkin anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Pesanan.

Tidak, lakukan apa yang saya suruh,” jawab Aladdin, dan budak pelita itu hilang.

Melalui yang paling masa yang singkat dia muncul lagi, diikuti oleh empat puluh budak perempuan yang cantik, masing-masing memegang di atas kepalanya hidangan emas dengan batu permata. Budak-budak itu ditemani oleh budak yang tinggi dan cantik dengan pedang terhunus.

Ini yang kamu tuntut,” kata jin itu lalu menghilang.

Kemudian ibu Aladdin keluar dari dapur, memeriksa hamba dan hamba, lalu membariskan mereka berdua-duaan dan dengan bangganya berjalan mendahului mereka ke istana Sultan.

Semua orang datang berlari untuk menyaksikan perarakan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, dan para pengawal di istana terdiam karena keheranan apabila mereka melihat hamba dan hamba ini.

Ibu Aladdin membawa mereka terus kepada Sultan, dan mereka semua mencium tanah di hadapannya dan, mengambil pinggan dari kepala mereka, meletakkannya dalam satu baris. Sultan benar-benar hilang kegembiraan dan tidak dapat berkata-kata. Dan apabila dia sedar, dia berkata kepada wazir:

Wahai wazir, apa pendapat anda? Bukankah orang yang mempunyai harta sebegitu layak menjadi suami kepada puteriku, Puteri Budur?

"Layak, ya tuan," jawab wazir, mengeluh berat. Dia tidak berani berkata "tidak," walaupun iri hati dan kekecewaan membunuhnya.

"Wahai wanita," titah Sultan kepada ibu Aladdin, "pergilah dan beritahu anakmu bahawa aku menerima pemberiannya dan bersetuju untuk mengahwinkan Puteri Budur dengannya." Biarkan dia datang kepada saya - saya mahu berjumpa dengannya.

Ibu Aladdin tergesa-gesa mencium tanah di hadapan Sultan dan berlari pulang ke rumah sepantas yang dia boleh - terlalu laju sehingga angin tidak dapat mengejarnya. Dia berlari ke Aladdin dan menjerit:

Bersukacitalah, wahai anakku! Sultan menerima pemberian anda dan bersetuju untuk anda menjadi suami puteri. Dia berkata demikian di hadapan semua orang. Pergi ke istana sekarang - Sultan mahu berjumpa dengan kamu. Saya telah menyiapkan tugasan, kini selesaikan kerja itu sendiri.

“Terima kasih, ibu,” kata Aladdin, “Saya akan pergi menghadap Sultan sekarang.” Sekarang pergi - saya akan bercakap dengan jin.

Aladdin mengambil lampu dan menggosoknya, dan serta-merta Maymun, budak lampu itu, muncul. Dan Aladdin berkata kepadanya:

Wahai Maimun, bawalah kepadaku empat puluh lapan budak putih - ini akan menjadi pengiringku. Dan hendaklah dua puluh empat hamba pergi di hadapanku, dan dua puluh empat di belakangku. Dan juga bawakan kepadaku seribu dinar dan kuda yang terbaik.

"Ia akan dilakukan," kata jin itu dan menghilang. Dia menyampaikan semua yang dipesan oleh Aladdin dan bertanya:

Apa lagi yang awak mahu? Adakah anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Saya boleh buat semuanya.

Belum, kata Aladdin.

Dia melompat ke atas kudanya dan menunggang kepada Sultan, dan semua penduduk berlari untuk melihat pemuda tampan yang menunggang dengan rombongan yang begitu hebat. Di dataran pasar yang paling ramai orang, Aladdin mengambil segenggam emas dari beg itu dan melemparkannya. Semua orang bergegas menangkap dan mengambil syiling, dan Aladdin melempar dan melempar sehingga beg itu kosong.

Dia memandu ke istana, dan semua wazir dan emir bertemu dengannya di pintu gerbang dan mengiringi dia kepada Sultan. Sultan bangkit menemuinya dan berkata:

Selamat datang kepada anda, Aladdin. Sayang tak jumpa awak tadi. Saya dengar awak nak kahwin dengan anak saya. Saya setuju. Hari ini akan menjadi perkahwinan anda. Sudahkah anda menyediakan segala-galanya untuk perayaan ini?

“Belum, Wahai Sultan,” jawab Aladdin. "Saya tidak membina istana yang sesuai untuk Puteri Budur untuk pangkatnya."

Bilakah perkahwinan itu? - tanya Sultan. - Lagipun, anda tidak boleh membina istana tidak lama lagi.

“Jangan risau, Tuan Sultan,” kata Aladdin. - Tunggu sekejap.

Dan di manakah anda akan membina istana, wahai Aladdin? - tanya Sultan.

Adakah anda ingin membinanya di hadapan tingkap saya, di tanah kosong ini?

"Seperti yang anda kehendaki, ya tuan," jawab Aladdin.

Dia mengucapkan selamat tinggal kepada raja dan pulang ke rumah bersama-sama pengiringnya.

Di rumah, dia mengambil pelita itu, menggosoknya, dan apabila jin Maimun muncul, dia berkata kepadanya:

Nah, sekarang bina sebuah istana, tetapi yang tidak pernah dilihat di bumi sebelum ini. Boleh awak lakukannya?

Dan sebenarnya, keesokan paginya sebuah istana yang megah bangkit di tanah terbiar. Dindingnya diperbuat daripada batu bata emas dan perak, dan bumbungnya diperbuat daripada berlian. Untuk melihatnya, Aladdin terpaksa memanjat bahu jin Maimun - istana itu sangat tinggi.

Aladdin berjalan mengelilingi semua bilik di istana dan berkata kepada Maimun:

Oh Maimun, saya buat lawak. Pecahkan ruangan ini dan biarkan Sultan fikir kita terlupa membinanya. Dia akan mahu membinanya sendiri dan tidak akan dapat melakukan ini, dan kemudian dia akan melihat bahawa saya lebih kuat dan lebih kaya daripada dia.

"Baiklah," kata jin itu dan melambai tangannya; lajur itu hilang seolah-olah ia tidak pernah wujud. - Adakah anda mahu memusnahkan apa-apa lagi?

Tidak, kata Aladdin. - Sekarang saya akan pergi dan membawa Sultan ke sini.

Dan pada waktu pagi Sultan pergi ke tingkap dan melihat istana, yang berkilauan dan berkilauan di bawah matahari sehingga menyakitkan untuk melihatnya. Sultan tergesa-gesa memanggil wazir dan menunjukkan kepadanya istana.

Nah, apa kata anda wahai Wazir? - dia tanya. "Adakah orang yang membina istana seperti itu dalam satu malam layak menjadi suami anak perempuan saya?"

"Wahai Tuan Sultan," teriak wazir, "tidakkah kamu melihat bahawa Aladdin ini adalah seorang ahli sihir!" Berhati-hatilah supaya dia tidak mengambil kerajaanmu daripada kamu!

“Engkau seorang yang dengki, wahai wazir,” titah Sultan. "Saya tidak perlu takut, dan awak mengatakan semua ini kerana iri hati."

Pada masa ini Aladdin masuk dan, mencium tanah di kaki Sultan, menjemputnya untuk melihat istana.

Sultan dan Wazir berjalan mengelilingi seluruh istana, dan Sultan tidak jemu mengagumi keindahan dan kemegahannya. Akhirnya Aladdin membawa tetamu ke tempat Maimun memusnahkan tiang itu. Wazir segera menyedari bahawa satu ruangan telah hilang dan menjerit:

Istana belum siap! Satu lajur tiada di sini!

Tiada masalah, kata Sultan. - Saya akan mendirikan ruangan ini sendiri. Panggil ketua pembina di sini!

"Lebih baik jangan mencuba, ya Sultan," wazir memberitahunya dengan tenang. - Anda tidak boleh melakukan ini. Lihat: lajurnya sangat tinggi sehingga anda tidak dapat melihat di mana ia berakhir, dan ia dipenuhi dengan batu permata dari atas ke bawah.

Diamlah wahai wazir,” titah Sultan dengan bangga. - Tidak bolehkah saya membina satu lajur?

Dia memerintahkan untuk memanggil semua tukang batu yang berada di kota, dan memberikan semua miliknya permata. Tetapi jumlahnya tidak mencukupi. Apabila mengetahui perkara ini, Sultan menjadi marah dan berteriak:

Buka perbendaharaan utama, ambil semua batu berharga dari rakyat saya! Adakah semua kekayaan saya benar-benar tidak mencukupi untuk satu ruangan?

Tetapi beberapa hari kemudian pembina datang kepada Sultan dan melaporkan bahawa terdapat hanya batu dan marmar yang cukup untuk seperempat tiang. Sultan mengarahkan kepala mereka dipotong, tetapi masih tidak mendirikan tiang. Setelah mengetahui tentang ini, Aladdin berkata kepada Sultan:

Jangan bersedih ya Sultan. Lajur itu sudah ada, dan saya telah memulangkan semua batu berharga kepada pemiliknya.

Pada petang yang sama, Sultan menganjurkan perayaan yang megah untuk menghormati perkahwinan Aladdin dan Puteri Budur, dan Aladdin dan isterinya mula tinggal di istana baru.

Itu sahaja yang berlaku dengan Aladdin buat masa ini.

Adapun orang Maghrebian itu, dia pulang ke rumahnya di Ifriqiya dan berduka dan sedih untuk waktu yang lama. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan, cuba mendapatkan lampu ajaib, tetapi dia masih tidak mendapatnya, walaupun ia sangat dekat.

Orang Maghrebian hanya mempunyai satu penghiburan: “Oleh kerana Aladdin ini mati di penjara bawah tanah, itu bermakna lampu itu ada di sana. Mungkin saya boleh mengambil miliknya tanpa Aladdin.”

Jadi dia memikirkannya sepanjang hari. Dan kemudian suatu hari dia ingin memastikan bahawa lampu itu utuh dan berada di dalam penjara. Dia memberitahu nasib di dalam pasir dan melihat bahawa segala-galanya dalam perbendaharaan kekal seperti sedia ada, tetapi lampu itu tidak ada lagi. Hatinya sayu. Dia mula meneka dengan lebih lanjut dan mendapat tahu bahawa Aladdin telah melarikan diri dari penjara bawah tanah dan tinggal di kampung halamannya.

Orang Maghrebian dengan cepat bersiap sedia untuk berangkat dan memandu melintasi lautan, gunung dan padang pasir ke Parsi yang jauh. Sekali lagi dia terpaksa menanggung masalah dan kemalangan, dan akhirnya dia tiba di bandar tempat tinggal Aladdin.

Maghrebian itu pergi ke pasar dan mula mendengar apa yang orang ramai katakan. Dan pada masa ini perang antara Persia dan nomad baru sahaja berakhir, dan Aladdin, yang merupakan ketua tentera, kembali ke bandar sebagai pemenang. Hanya ada perbincangan di pasaran tentang eksploitasi Aladdin.

Orang Maghribi itu berjalan-jalan dan mendengar, dan kemudian mendekati penjual air sejuk dan bertanya kepadanya:

Siapakah Aladdin yang diperkatakan oleh semua orang di sini?

Ia serta-merta jelas bahawa anda bukan dari sini, "jawab penjual. - Jika tidak, anda akan tahu siapa Aladdin. Ini adalah orang terkaya di seluruh dunia, dan istananya adalah keajaiban sebenar.

Lelaki Maghreb itu menyerahkan sebuah dinar kepada pembawa air dan berkata kepadanya:

Ambillah dinar ini dan bantulah aku. Saya benar-benar orang asing di bandar anda, dan saya ingin melihat istana Aladdin. Bawa saya ke istana ini.

"Tiada siapa yang boleh menunjukkan kepada anda jalan yang lebih baik daripada saya," kata pengangkut air. - Mari pergi.

Dia membawa Maghrebian ke istana dan pergi, memberkati orang asing ini atas kemurahan hatinya. Dan lelaki Maghrebi itu berjalan mengelilingi istana dan, memeriksanya dari semua sisi, berkata kepada dirinya sendiri:

Hanya jin, hamba lampu, boleh membina istana seperti itu. Dia pasti berada di istana ini.

Untuk masa yang lama lelaki Maghreb itu memikirkan satu helah yang boleh dia gunakan untuk memiliki lampu itu, dan akhirnya berjaya melakukannya.

Dia pergi kepada tukang tembaga dan berkata kepadanya:

Buat saya sepuluh pelita tembaga dan ambil apa sahaja harga yang anda mahu untuk mereka, tetapi cepat. Ini lima dinar sebagai deposit.

"Saya mendengar dan mematuhi," jawab tukang tembaga itu. - Datang pada waktu petang, lampu akan siap.

Pada waktu petang, penduduk Maghreb menerima sepuluh lampu baru, bersinar seperti emas. Dia menghabiskan malam itu terjaga, memikirkan helah yang akan dia mainkan, dan pada waktu subuh dia bangun dan berjalan melalui kota, berteriak:

Siapa nak tukar lampu lama dengan yang baru? Siapa yang mempunyai lampu tembaga lama? Saya menggantikan mereka dengan yang baru!

Sekumpulan orang mengikuti lelaki Maghreb itu, dan kanak-kanak melompat mengelilinginya dan menjerit:

Dirasuk, dirasuk!

Tetapi Maghrebin tidak mempedulikan mereka dan menjerit:

Siapa ada lampu lama? Saya menggantikan mereka dengan yang baru!

Akhirnya dia datang ke istana. Aladdin sendiri tiada di rumah pada masa itu - dia pergi berburu, dan isterinya, Puteri Budur, tinggal di istana. Mendengar jeritan Maghrebian, Budur menghantar penjaga pintu kanan untuk mengetahui apa yang berlaku, dan penjaga pintu, kembali, berkata kepadanya:

Ini adalah sejenis darwis yang dirasuk. Dia mempunyai lampu baru di tangannya, dan dia berjanji untuk memberikan yang baru untuk setiap lampu lama.

Puteri Budur tertawa dan berkata:

Adalah baik untuk memeriksa sama ada dia bercakap benar atau menipu. Adakah kita mempunyai lampu lama di istana kita?

Ya, puan,” kata salah seorang hamba. - Saya melihat lampu tembaga di dalam bilik tuan kami Aladdin. Dia semua hijau dan tidak bagus.

Dan Aladdin, ketika dia pergi untuk berburu, memerlukan bekalan, dan dia memanggil jin Maimun untuk membawa apa yang dia perlukan. Apabila jin itu membawa apa yang diperintahkan, bunyi hon kedengaran, dan Aladdin bergegas, melemparkan lampu di atas katil dan berlari keluar dari istana.

Bawa pelita ini,” perintah Budur kepada budak itu, “dan engkau, Kafur, bawalah ke Maghreb, dan biarkan dia memberi kita yang baru.”

Dan penjaga pintu Kafur pergi ke jalan dan memberi lelaki Maghreb itu lampu ajaib, dan sebagai balasan menerima lampu tembaga yang baru. Orang Maghribi itu sangat gembira kerana helahnya berjaya dan menyembunyikan pelita itu di dadanya. Dia membeli seekor keldai di pasar dan pergi.

Dan setelah meninggalkan kota dan memastikan bahawa tiada siapa yang melihat atau mendengarnya, Maghrebin menggosok lampu, dan jin Maimun muncul di hadapannya. Orang Maghribi itu menjerit kepadanya:

Saya mahu anda memindahkan istana Aladdin dan semua orang di dalamnya ke Ifriqiya dan meletakkannya di taman saya, berhampiran rumah saya. Dan bawa saya ke sana juga.

Ia akan dilakukan, kata jin itu. - Tutup mata anda dan buka mata anda, dan istana akan berada di Ifriqiya. Atau mungkin awak mahu saya musnahkan bandar itu?

Lakukan apa yang saya perintahkan kepada awak,” kata lelaki Maghrebin itu.

Dan sebelum dia sempat menghabiskan kata-kata ini, dia melihat dirinya di tamannya di Ifriqiya, berhampiran istana. Dan itu sahaja yang berlaku kepadanya buat masa ini.

Baginda Sultan pula bangun pagi-pagi memandang ke luar tingkap - tiba-tiba baginda melihat istana itu telah lenyap dan tempat baginda berdiri ialah tempat yang rata dan licin. Sultan menggosok matanya, menyangka bahawa dia sedang tidur, malah mencubit tangannya untuk bangun, tetapi istana tidak muncul.

Sultan tidak tahu apa yang perlu difikirkan dan mula menangis dan mengerang dengan kuat. Dia menyedari bahawa beberapa jenis masalah telah berlaku kepada Puteri Budur. Wazir datang berlari ke arah teriakan Sultan dan bertanya:

Apa yang berlaku kepadamu, Ya Sultan? Apakah bencana yang menimpa anda?

Awak tak tahu apa-apa? - jerit Sultan. - Nah, lihat ke luar tingkap. Apa yang awak nampak? Di manakah istana? Anda adalah wazir saya dan bertanggungjawab untuk semua yang berlaku di bandar, dan istana hilang di bawah hidung anda, dan anda tidak tahu apa-apa mengenainya. Di mana anak perempuan saya, buah hati saya? Cakap!

"Saya tidak tahu, Tuan Sultan," jawab wazir yang ketakutan. - Saya memberitahu anda bahawa Aladdin ini adalah ahli sihir yang jahat, tetapi anda tidak mempercayai saya.

Bawa Aladdin ke sini,” jerit Sultan, “dan saya akan memenggal kepalanya!” Ketika ini, Aladdin baru pulang dari memburu. Hamba Sultan pergi ke jalan untuk mencarinya, dan apabila mereka melihatnya, mereka berlari menemuinya.

Janganlah engkau menuntut daripada kami, wahai Aladdin, tuan kami,” kata salah seorang daripada mereka. - Sultan memerintahkan untuk memusingkan tangan anda, meletakkan anda dalam rantai dan membawa anda kepadanya. Sukar untuk kami melakukan ini, tetapi kami adalah orang yang dipaksa dan tidak boleh mengingkari titah Sultan.

Mengapa Sultan marah kepada saya? - tanya Aladdin. "Saya tidak melakukan atau membayangkan sesuatu yang buruk terhadap dia atau rakyatnya."

Mereka memanggil seorang tukang besi, dan dia merantai kaki Aladdin. Semasa dia melakukan ini, orang ramai berkumpul di sekitar Aladdin. Penduduk kota itu menyukai Aladdin kerana kebaikan dan kemurahan hatinya, dan apabila mereka mengetahui bahawa Sultan ingin memenggal kepalanya, mereka semua berlari ke istana. Dan Sultan memerintahkan supaya Aladdin dibawa kepadanya dan berkata kepadanya:

Betul kata wazir saya yang awak tu tukang sihir dan penipu. Di manakah istanamu dan di manakah puteriku Budur?

"Saya tidak tahu, Wahai Sultan," jawab Aladdin. - Saya tidak bersalah atas apa-apa di hadapan awak.

potong kepala dia! - Sultan menjerit, dan Aladdin sekali lagi dibawa keluar ke jalan, dan algojo mengikutinya.

Apabila penduduk kota melihat algojo, mereka mengepung Aladdin dan menghantarnya untuk memberitahu Sultan:

“Sekiranya tuan, Sultan, tidak mengasihani Aladdin, maka kami akan menggulingkan istana tuanku dan membunuh semua orang yang ada di dalamnya. Bebaskan Aladdin dan tunjukkan belas kasihan kepadanya, jika tidak, anda akan mengalami masa yang teruk.”

Apa yang harus saya lakukan wahai Wazir? - bertanya kepada Sultan, dan wazir memberitahunya:

Lakukan seperti yang mereka katakan. Mereka menyayangi Aladdin lebih daripada anda dan saya, dan jika anda membunuhnya, kita semua akan menghadapi masalah.

"Engkau betul, Wazir," kata Sultan dan memerintahkan Aladdin dilepaskan dan perkataan berikut diucapkan kepadanya bagi pihak Sultan:

“Saya selamatkan awak kerana rakyat sayangkan awak, tetapi jika awak tidak jumpa anak saya, saya tetap akan potong kepala awak. Saya memberi kamu empat puluh hari untuk ini.”

"Saya mendengar dan mematuhi," kata Aladdin dan meninggalkan bandar itu.

Dia tidak tahu ke mana hendak pergi dan ke mana hendak mencari Puteri Budur, dan kesedihan menyelubunginya sehingga dia memutuskan untuk menenggelamkan dirinya. Dia mencapai sungai besar dan duduk di tepi pantai, sedih dan pilu.

Kerana termenung, dia menurunkannya ke dalam air tangan kanan dan tiba-tiba terasa sesuatu terlepas dari jari kelingkingnya. Aladdin cepat-cepat mengeluarkan tangannya dari air dan melihat di jari kelingkingnya cincin yang diberikan oleh Maghrebian itu dan yang dia benar-benar lupakan.

Aladdin menggosok cincin itu, dan segera jin Dahnash, anak Kashkash, muncul di hadapannya dan berkata:

Wahai tuan cincin, saya di hadapan anda. Apa yang kamu mahu? Pesanan.

"Saya mahu anda memindahkan istana saya ke tempat asalnya," kata Aladdin.

Tetapi jin, hamba cincin itu, menundukkan kepalanya dan menjawab:

Ya Tuhan, sukar bagi saya untuk mengaku kepada anda, tetapi saya tidak boleh melakukannya. Istana itu dibina oleh hamba lampu, dan hanya dia sahaja yang boleh memindahkannya. Tuntut sesuatu yang lain daripada saya.

Jika demikian,” kata Aladdin, “bawa saya ke tempat istana saya sekarang.”

Tutup mata dan buka mata, kata jin.

Dan apabila Aladdin menutup dan membuka matanya semula, dia melihat dirinya di taman, di hadapan istananya.

Dia berlari menaiki tangga dan melihat isterinya Budur, yang sedang menangis tersedu-sedu. Melihat Aladdin, dia menjerit dan menangis lebih kuat - kini kerana kegembiraan. Setelah sedikit tenang, dia memberitahu Aladdin tentang semua yang telah berlaku kepadanya, dan kemudian berkata:

Maghreb terkutuk ini datang kepada saya dan memujuk saya untuk berkahwin dengannya dan melupakan awak. Dia berkata bahawa Sultan, bapa saya, potong kepala kamu dan bahawa kamu adalah anak orang miskin, jadi tidak perlu bersedih untuk kamu. Tetapi saya tidak mendengar ucapan Maghrebian yang jahat ini, tetapi menangis tentang anda sepanjang masa.

Di mana dia menyimpan lampu ajaib itu? - Aladdin bertanya, dan Budur menjawab:

Dia tidak pernah berpisah dengannya dan sentiasa menyimpannya bersamanya.

Dengarlah aku, wahai Budur, kata Aladdin. - Apabila orang terkutuk ini datang kepada anda semula, bersikap baik dan mesra kepadanya dan berjanji kepadanya bahawa anda akan berkahwin dengannya. Minta dia makan malam dengan anda dan, apabila dia mula makan dan minum, tambah serbuk tidur ini ke dalam wainnya. Dan apabila Maghrebian itu tertidur, saya akan masuk ke dalam bilik dan membunuhnya.

Tidak mudah bagi saya untuk bercakap dengan baik kepadanya,” kata Budur, “tetapi saya akan cuba.” Dia sepatutnya tiba tidak lama lagi. Pergi, saya akan sembunyikan awak dalam bilik gelap, dan apabila dia tertidur, saya akan bertepuk tangan dan awak akan masuk.

Aladdin hampir tidak sempat bersembunyi apabila seorang lelaki Maghreb memasuki bilik Budur. Kali ini dia menyambutnya dengan riang dan berkata dengan penuh kasih sayang:

Oh tuanku, tunggu sebentar, saya akan berdandan, dan kemudian anda dan saya akan makan malam bersama.

Dengan semangat dan keseronokan,” kata lelaki Maghreb itu dan keluar, dan Budur mengenakan pakaian terbaiknya dan menyediakan makanan dan wain.

Apabila Maghreb kembali, Budur memberitahunya:

Anda benar, oh tuanku, apabila anda mengatakan bahawa Aladdin tidak layak untuk dicintai atau diingati. Ayah saya memenggal kepalanya, dan sekarang saya tidak mempunyai sesiapa selain awak. Saya akan berkahwin dengan awak, tetapi hari ini awak mesti melakukan semua yang saya suruh.

Beri perintah, oh puan saya, "kata lelaki Maghreb itu, dan Budur mula merawatnya dan memberinya anggur, dan apabila dia menjadi sedikit mabuk, dia berkata kepadanya:

Di negara kita ada adat: apabila pengantin lelaki dan perempuan makan dan minum bersama-sama, masing-masing mengambil teguk terakhir wain dari cawan yang lain. Beri saya cawan anda, saya akan meneguk daripadanya, dan anda akan minum daripada saya.

Dan Budur menghulurkan secawan wain kepada Maghrebian itu, yang sebelum ini dia telah menambah serbuk tidur. Orang Maghrebian itu minum dan segera jatuh seperti disambar petir, dan Budur bertepuk tangan. Aladdin hanya menunggu ini.

Dia berlari ke dalam bilik dan, menghayunkan pedangnya, memotong kepala lelaki Maghreb itu dengan pedangnya. Dan kemudian dia mengambil lampu dari dadanya dan menggosoknya, dan serta-merta Maymun, hamba lampu itu, muncul.

"Bawa istana ke tempat asalnya," perintah Aladdin kepadanya.

Seketika kemudian, istana itu sudah berdiri berhadapan dengan istana Sultan, dan Sultan, yang ketika itu sedang duduk di tepi tingkap dan menangis tersedu-sedu kerana puterinya, hampir pengsan kerana kehairanan dan kegembiraan. Dia segera berlari ke istana, di mana puterinya Budur berada. Dan Aladdin dan isterinya bertemu Sultan, menangis kegembiraan.

Dan Sultan meminta ampun kepada Aladdin kerana ingin memenggal kepalanya, dan sejak hari itu nasib malang Aladdin berhenti, dan dia hidup bahagia selama-lamanya di istananya bersama isteri dan ibunya.

Di sebuah kota Parsi tinggallah seorang tukang jahit miskin Hasan. Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki bernama Aladdin. Ketika Aladdin berumur sepuluh tahun, ayahnya berkata:
"Biar anak saya menjadi tukang jahit seperti saya," dan dia mula mengajar Aladdin kemahirannya.
Tetapi Aladdin tidak mahu belajar apa-apa. Sebaik ayahnya keluar dari kedai, Aladdin berlari keluar untuk bermain dengan budak-budak itu. Dari pagi hingga petang mereka berlari mengelilingi bandar, mengejar burung pipit atau memanjat ke kebun orang lain dan mengisi perut mereka dengan anggur dan pic.
Tukang jahit cuba memujuk anaknya dan menghukumnya, tetapi tidak berjaya. Tidak lama kemudian Hassan jatuh sakit dengan kesedihan dan meninggal dunia. Kemudian isterinya menjual segala yang tertinggal selepasnya dan mula menggiling kapas dan menjual benang untuk menyara dirinya dan anaknya.
Begitu banyak masa berlalu. Aladdin berusia lima belas tahun. Dan kemudian suatu hari, ketika dia bermain di jalanan dengan budak-budak lelaki, seorang lelaki berjubah sutera merah dan serban putih besar menghampiri mereka. Dia memandang Aladdin dan berkata kepada dirinya sendiri: “Inilah budak yang saya cari. Akhirnya saya jumpa!
Lelaki ini adalah seorang Maghreb - seorang penduduk Maghreb*. Dia memanggil salah seorang budak lelaki itu dan bertanya kepadanya siapa Aladdin dan di mana dia tinggal. Kemudian dia datang kepada Aladdin dan berkata:
- Bukankah kamu anak kepada Hassan, tukang jahit?
"Saya," jawab Aladdin. "Tetapi hanya ayah saya yang telah lama meninggal dunia." Mendengar ini, lelaki Maghreb itu memeluk Aladdin dan mula kuat
menangis.
"Ketahuilah, Aladdin, saya bapa saudara kamu," katanya. "Saya telah lama berada di negara asing dan sudah lama tidak berjumpa dengan abang saya." Sekarang saya datang ke bandar anda untuk melihat Hassan, dan dia meninggal dunia! Saya mengenali awak serta-merta kerana awak kelihatan seperti bapa awak.
Kemudian orang Maghrebian itu memberi Aladdin dua keping emas dan berkata:
- Berikan wang ini kepada ibu anda. Beritahu dia bahawa bapa saudara anda telah kembali dan akan datang kepada anda untuk makan malam esok. Biarkan dia memasak makan malam yang enak.
Aladdin berlari ke ibunya dan memberitahu segala-galanya.
- Awak ketawakan saya?! - ibunya memberitahunya. "Lagipun, ayah kamu tidak mempunyai abang." Mana tiba-tiba dapat pakcik?
- Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa saya tidak mempunyai bapa saudara! - Aladdin menjerit. "Dia memberikan saya dua keping emas ini." Esok dia akan datang makan malam dengan kita!
Keesokan harinya ibu Aladdin menyediakan makan malam yang enak. Aladdin sedang duduk di rumah pada waktu pagi, menunggu bapa saudaranya. Pada waktu petang, pintu pagar diketuk. Aladdin bergegas membukanya. Seorang lelaki Maghrebi masuk, diikuti oleh seorang hamba yang membawa hidangan besar dengan segala macam gula-gula di atas kepalanya. Memasuki rumah, lelaki Maghreb itu menyapa ibu Aladdin dan berkata:
- Tolong tunjukkan tempat abang saya duduk semasa makan malam.
"Di sini," kata ibu Aladdin.
Orang Maghribi itu mula menangis dengan kuat. Tetapi dia segera tenang dan berkata:
- Jangan terkejut bahawa anda tidak pernah melihat saya. Saya meninggalkan sini empat puluh tahun yang lalu. Saya pernah ke India, tanah Arab dan Mesir. Saya telah mengembara selama tiga puluh tahun. Akhirnya, saya ingin kembali ke tanah air saya, dan saya berkata kepada diri saya sendiri: “Awak ada abang. Dia mungkin miskin, dan anda masih tidak membantunya dalam apa cara sekalipun! Pergilah kepada saudaramu dan lihat bagaimana dia hidup.” Saya memandu selama banyak hari dan malam dan akhirnya menemui awak. Dan sekarang saya melihat bahawa walaupun abang saya meninggal dunia, dia meninggalkan seorang anak lelaki yang akan mendapat wang dengan kerajinan, seperti bapanya.
"Tidak kira bagaimana keadaannya!" kata ibu Aladdin. "Saya tidak pernah melihat seorang pemalas seperti budak jahat ini." Kalau boleh paksa dia tolong mak dia!
"Jangan risau," jawab Maghrebian itu. "Esok saya dan Aladdin akan pergi ke pasar, saya akan membelikan dia jubah yang cantik dan melatihnya kepada seorang saudagar." Dan apabila dia belajar berniaga, saya akan membuka kedai untuknya, dia sendiri akan menjadi seorang peniaga dan menjadi kaya... Adakah awak mahu menjadi seorang peniaga, Aladdin?
Aladdin tersipu-sipu gembira dan menganggukkan kepalanya.
Apabila Maghrebian pulang ke rumah, Aladdin segera tidur supaya pagi itu datang lebih awal. Sebaik subuh, dia melompat dari katil dan berlari keluar dari pintu pagar untuk berjumpa dengan bapa saudaranya. Orang Maghribi tidak lama kemudian tiba. Pertama sekali, dia dan Aladdin pergi ke rumah mandian. Di sana Aladdin dicuci bersih, kepalanya dicukur dan dia diberi air mawar dan gula untuk diminum. Selepas itu, Maghrebian membawa Aladdin ke kedai, dan Aladdin memilih pakaian yang paling mahal dan cantik untuk dirinya: jubah sutera kuning dengan jalur hijau, topi merah dan but tinggi.
Dia dan lelaki Maghreb itu berjalan mengelilingi seluruh pasar, dan kemudian pergi ke luar bandar, ke dalam hutan. Hari sudah tengah hari, dan Aladdin tidak makan apa-apa sejak pagi. Dia sangat lapar dan letih, tetapi dia malu untuk mengakuinya.
Akhirnya dia tidak tahan lagi dan bertanya kepada bapa saudaranya:
- Pakcik, bila kita nak makan tengah hari? Tidak ada satu kedai pun di sini, dan anda tidak membawa apa-apa dari bandar. Anda hanya mempunyai satu beg kosong di tangan anda.
- Adakah anda melihat gunung tinggi di sana di hadapan? - kata lelaki Maghreb itu - Saya mahu berehat dan menikmati makanan ringan di bawah gunung ini. Tapi kalau lapar sangat, boleh makan tengahari kat sini.
- Dari mana anda akan mendapat makan tengah hari? - Aladdin terkejut.
"Anda akan lihat," kata Maghribi itu.
Mereka duduk di bawah pokok yang tinggi dan padat, dan Maghreb bertanya kepada Aladdin:
-Apa yang anda mahu makan sekarang?
Ibu Aladdin memasak hidangan yang sama untuk makan malam setiap hari - kekacang dengan minyak hem. Aladdin sangat lapar sehingga dia segera menjawab:
-Beri saya beberapa kacang rebus dengan mentega!
- Adakah anda mahu ayam goreng? - tanya lelaki Maghrebi itu.
- Mahu! - Aladdin gembira.
- Adakah anda mahu nasi dengan madu? - sambung Maghribi.
- Saya mahu! - Aladdin menjerit. "Saya mahukan semuanya!" Tetapi di mana anda akan mendapat semua ini, pakcik?
"Dari beg ini," kata lelaki Maghrib itu dan membuka ikatan beg itu. Aladdin melihat ke dalam beg itu dengan rasa ingin tahu, tetapi tiada apa-apa di situ.
tidak mempunyai.
- Di manakah ayam? - tanya Aladdin.
- Sini! - kata lelaki Maghrebi itu. Dia meletakkan tangannya ke dalam beg dan mengeluarkan hidangan ayam goreng - Dan ini nasi dengan madu, dan kacang rebus, ini adalah anggur, dan delima, dan epal!
Maghrebian itu mula mengeluarkan satu demi satu makanan dari beg itu, dan Aladdin, dengan mata terbuka lebar, memandang beg ajaib itu.
"Makan," kata lelaki Maghreb itu kepada Aladdin. "Terdapat pelbagai jenis makanan di dalam beg ini." Letakkan tangan anda di dalamnya dan katakan: "Saya mahu kambing, halva, kurma," dan anda akan mendapat semua ini.
- Alangkah ajaibnya! - kata Aladdin. "Alangkah baiknya ibu saya mempunyai beg seperti itu!"
"Jika kamu mendengar saya," kata Maghreb, "Saya akan memberi kamu banyak perkara yang baik." Sekarang mari kita minum jus delima dengan gula dan teruskan.
- Di mana? - tanya Aladdin."Saya penat dan sudah lewat." Masa untuk pulang.
"Tidak," kata lelaki Maghreb itu, "kita perlu pergi ke gunung di sana hari ini." Dan apabila kita pulang ke rumah, saya akan memberikan anda beg ajaib ini.
Aladdin benar-benar tidak mahu pergi, tetapi apabila dia mendengar tentang beg itu, dia mengeluh berat dan berkata:
- Baiklah, mari kita pergi.
Orang Maghrebian itu memegang tangan Aladdin dan membawanya ke gunung. Matahari telah pun terbenam dan hampir gelap. Mereka berjalan agak lama dan akhirnya sampai ke kaki gunung. Aladdin takut, dia hampir menangis.
"Dapatkan beberapa dahan yang nipis dan kering," kata Maghribi itu. "Kita perlu membakar api." Apabila ia menyala, saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang belum pernah dilihat oleh sesiapa pun.
Aladdin sangat ingin melihat sesuatu yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun. Dia terlupa tentang keletihan dan pergi untuk mengumpul kayu berus.
Apabila api menyala, lelaki Maghreb itu mengambil sebuah kotak dan dua papan dari dadanya dan berkata:
- Oh Aladdin, saya ingin menjadikan awak kaya dan membantu awak dan ibu awak. Lakukan semua yang saya suruh.
Dia membuka kotak itu dan menuang sedikit serbuk daripadanya ke dalam api. Dan sekarang, dari api, tiang api besar - kuning, merah dan hijau - naik ke langit.
"Dengar baik-baik, Aladdin," kata Maghrebian itu. "Sekarang saya akan mula membaca mantera di atas api, dan apabila saya selesai, bumi akan terbelah di hadapan saya, dan anda akan melihat sebuah batu besar dengan cincin tembaga." Pegang cincin dan angkat batu. Di bawah batu itu akan ada tangga yang menuju ke penjara bawah tanah. Turun dan anda akan melihat sebuah pintu. Buka pintu ini dan pergi ke hadapan. Anda akan bertemu haiwan dan raksasa yang dahsyat, tetapi jangan takut: sebaik sahaja anda menyentuhnya dengan tangan anda, raksasa akan mati. Anda akan melalui tiga bilik, dan di bilik keempat anda akan melihat seorang wanita tua. Dia akan bercakap dengan anda dengan baik dan mahu memeluk anda. Jangan biarkan dia menyentuh anda, jika tidak anda akan bertukar menjadi batu hitam. Di belakang bilik keempat anda akan melihat sebuah taman yang besar. Pergi melaluinya dan buka pintu di hujung taman yang lain. Di belakang pintu ini akan ada sebuah bilik besar yang penuh dengan emas dan permata. Ambil apa sahaja yang anda mahu dari sana, tetapi bawa saya hanya lampu tembaga lama yang tergantung di dinding di sudut kanan. Apabila anda membawa saya lampu, saya akan memberikan anda beg ajaib. Dan dalam perjalanan pulang anda akan dilindungi daripada semua masalah dengan cincin ini.
Dan dia menyarungkan cincin kecil berkilat di jari Aladdin.
Mendengar tentang binatang dan raksasa yang dahsyat itu, Aladdin menjadi sangat ketakutan.
“Pakcik,” dia bertanya kepada warga Maghreb itu, “mengapa kamu tidak mahu pergi ke bawah tanah sendiri?” Pergi ambil lampu anda sendiri dan bawa saya pulang.
"Tidak, tidak, Aladdin," kata Maghrebian itu, "tidak ada sesiapa kecuali kamu boleh memasuki perbendaharaan." Harta karun itu telah tersimpan di bawah tanah selama beratus-ratus tahun, dan hanya seorang budak lelaki bernama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hasan, akan mendapatnya. Dengar cakap saya, kalau tidak awak akan rasa teruk!
Aladdin menjadi lebih ketakutan dan berkata:
- Baiklah, saya akan bawakan anda lampu, tetapi pastikan anda memberi saya beg!
- Saya akan memberikannya kepada anda! Saya akan berikan kepada anda! - jerit lelaki Maghreb itu.
Dia menambah serbuk lagi ke dalam api dan mula membaca jampi. Dia membaca dengan lebih kuat dan kuat, dan apabila dia akhirnya menjerit perkataan terakhir, terdengar bunyi raungan yang memekakkan telinga dan tanah terbelah di hadapan mereka.
- Angkat batu itu! - jerit lelaki Maghreb itu dengan suara yang mengerikan.
Aladdin melihat sebuah batu besar dengan cincin tembaga di kakinya. Dia meraih cincin itu dengan kedua-dua belah tangannya, menarik batu itu ke arahnya dan dengan mudah mengangkatnya. Di bawah batu itu terdapat lubang bulat yang besar, dan di kedalamannya kelihatan sebuah tangga sempit. Aladdin duduk di tepi lubang dan melompat turun ke anak tangga pertama.
“Baiklah, pergi dan balik cepat!” jerit lelaki Maghreb itu. Aladdin cepat-cepat turun. Semakin rendah dia pergi, semakin
Ia semakin gelap di sekelilingnya, tetapi dia bergerak ke hadapan tanpa henti.
Setelah sampai ke anak tangga terakhir, Aladdin ternampak pintu besi yang luas. Menolaknya, dia memasuki sebuah bilik yang besar dan redup dan tiba-tiba ternampak di tengah-tengah bilik itu seorang lelaki hitam pelik berkulit harimau. Lelaki kulit hitam itu secara senyap meluru ke arah Aladdin, tetapi Aladdin menyentuhnya dengan tangannya, dan dia jatuh ke tanah mati.
Aladdin sangat takut, tetapi dia meneruskan. Dia menolak pintu kedua dan secara tidak sengaja melompat ke belakang: di hadapannya berdiri seekor singa besar dengan mulut terbuka. Singa itu jatuh dengan seluruh badannya ke tanah dan melompat terus ke arah Aladdin. Tetapi sebaik sahaja kaki depannya menyentuh kepala budak itu, singa itu jatuh ke tanah mati.
Aladdin berpeluh kerana ketakutan, tetapi masih meneruskan. Dia membuka pintu ketiga dan mendengar desisan yang mengerikan: di tengah-tengah bilik, meringkuk dalam bola, berbaring dua ular besar. Mereka mengangkat kepala dan, menjulurkan sengat panjang mereka, perlahan-lahan merangkak ke arah Aladdin. Tetapi sebaik sahaja ular itu menyentuh tangan Aladdin dengan sengat mereka, mata mereka yang berkilauan keluar dan mereka terbaring mati di atas tanah.
Setelah sampai ke pintu keempat, Aladdin membukanya dengan berhati-hati. Dia menjenguk kepalanya melalui pintu dan melihat tiada sesiapa di dalam bilik itu kecuali seorang wanita tua kecil, berbalut selimut dari kepala hingga kaki. Melihat Aladdin, dia bergegas ke arahnya dan menjerit:
- Akhirnya kamu datang, Aladdin, anakku! Sudah berapa lama saya menunggu awak di penjara bawah tanah yang gelap ini!
Aladdin menghulurkan tangannya kepadanya: nampaknya dia ini ibunya. Dia berkira-kira untuk memeluknya, tetapi teringat pada masanya bahawa jika dia menyentuhnya, dia akan berubah menjadi batu hitam. Dia melompat ke belakang dan menghempas pintu di belakangnya. Setelah menunggu sedikit, dia membukanya semula dan melihat tiada sesiapa di dalam bilik itu lagi.
Aladdin berjalan melalui bilik ini dan membuka pintu kelima. Di hadapannya terdapat sebuah taman yang indah dengan pokok-pokok yang lebat dan bunga-bungaan yang harum. Burung-burung kecil berwarna-warni berkicauan di atas pokok. Mereka tidak dapat terbang jauh: mereka dihalang oleh jaringan emas nipis yang terbentang di atas taman. Semua laluan dipenuhi batu bulat berkilauan.
Aladdin bergegas mengumpul batu kerikil. Dia memasukkannya ke dalam tali pinggangnya, dadanya, dan topinya. Dia suka bermain batu dengan budak lelaki.
Aladdin sangat menyukai batu itu sehingga dia hampir terlupa tentang lampu itu. Tetapi apabila tidak ada tempat lain untuk meletakkan batu-batu itu, dia teringat tentang dia dan pergi ke perbendaharaan. Ini adalah bilik terakhir di penjara bawah tanah, yang terbesar. Terdapat timbunan emas, perak dan barang kemas. Tetapi Aladdin tidak memandang mereka: dia tidak tahu harga emas dan barang mahal. Dia hanya mengambil lampu dan memasukkannya ke dalam poketnya. Kemudian dia berjalan semula ke pintu keluar dan menaiki tangga dengan susah payah. Setelah sampai ke langkah terakhir, dia menjerit:
- Pakcik, hulurkan tangan anda kepada saya dan ambil topi saya dengan kerikil, dan kemudian tarik saya ke atas: Saya tidak boleh keluar sendiri!
- Beri saya lampu dahulu! - kata lelaki Maghrebi itu.
"Saya tidak boleh mendapatkannya, ia berada di bawah batu," jawab Aladdin. "Tolong saya keluar, dan saya akan memberikannya kepada awak."
Tetapi orang Maghrebian itu tidak mahu membantu Aladdin. Dia ingin mendapatkan lampu itu dan kemudian membuang Aladdin ke dalam penjara supaya tiada siapa tahu pintu masuk ke perbendaharaan itu. Dia mula merayu kepada Aladdin, tetapi Aladdin tidak akan bersetuju untuk memberinya lampu itu. Dia takut kehilangan batu dalam gelap dan mahu turun ke tanah secepat mungkin.
Apabila Maghrebian itu melihat bahawa Aladdin tidak mahu memberikannya lampu, dia menjadi sangat marah dan menjerit:
- Oh, jadi takkan awak beri saya lampu? Tinggal di penjara bawah tanah dan kelaparan!
Dia melemparkan sisa serbuk dari kotak ke dalam api, berkata beberapa perkataan - dan tiba-tiba batu itu sendiri menutup lubang, dan bumi menutup Aladdin.
Lelaki Maghrebin ini sama sekali bukan bapa saudara Aladdin: dia adalah ahli sihir yang jahat dan ahli sihir yang licik. Dia mengetahui bahawa terdapat harta karun di bawah tanah di Parsi dan hanya budak lelaki Aladdin, anak kepada tukang jahit Hasan, boleh membuka harta ini. Yang terbaik dari semua khazanah harta adalah lampu ajaib. Ia memberikan orang yang mengambilnya ke dalam tangannya kuasa dan kekayaan yang tidak ada raja.
Lelaki Maghreb itu memarahi untuk masa yang lama sehingga dia mengetahui di mana Aladdin tinggal dan menemuinya.
Dan sekarang, apabila lampu itu begitu dekat, budak jahat ini tidak mahu memberikannya! Tetapi jika dia datang ke bumi, dia boleh membawa orang lain ke sini yang juga ingin mengambil harta karun itu.
Jangan biarkan sesiapa mendapat harta itu! Biarkan Aladdin mati di penjara bawah tanah!
Dan orang Maghribi itu kembali ke tempatnya tanah ajaib Ifriqiya.
Apabila bumi menutup Aladdin, dia menangis dengan kuat dan berteriak:
- Pakcik, tolong saya! Pakcik, bawa saya keluar dari sini, saya akan mati di sini!
Tetapi tiada siapa yang mendengarnya atau menjawabnya. Aladdin menyedari bahawa lelaki ini, yang menggelar dirinya sebagai bapa saudaranya, adalah seorang penipu dan pembohong. Dia berlari menuruni tangga untuk melihat jika ada jalan keluar lain dari penjara bawah tanah itu, tetapi semua pintu serta-merta hilang dan pintu keluar ke taman juga ditutup.
Aladdin duduk di tangga tangga, membenamkan kepalanya di tangannya dan mula menangis.
Tetapi sebaik sahaja dia secara tidak sengaja menyentuh dahinya pada cincin yang dipakai oleh Maghrebian itu pada jarinya ketika dia menurunkannya ke dalam penjara bawah tanah, bumi mula bergetar, dan seekor jin yang dahsyat* bertubuh besar muncul di hadapan Aladdin. Kepalanya seperti kubah, tangannya seperti garpu rumput, kakinya seperti tiang, dan mulutnya seperti gua. Matanya berkilauan, dan tanduk besar terjulur di tengah-tengah dahinya.
- Apa yang kamu mahu? - tanya jin dengan suara yang bergemuruh - Tuntut - anda akan terima!
- Siapa awak? siapa awak - Aladdin menjerit, menutup mukanya dengan tangannya supaya tidak melihat jin yang dahsyat itu. - Selamatkan saya, jangan bunuh saya!
"Saya Dakhnash, ketua semua jin," jawab jin itu. "Saya adalah hamba cincin dan hamba kepada pemilik cincin itu." Saya akan melakukan apa sahaja yang diperintahkan oleh tuan saya.
Aladdin teringat cincin yang sepatutnya melindunginya dan berkata:
- Angkat saya ke permukaan bumi.
Sebelum dia sempat menghabiskan kata-kata ini, dia mendapati dirinya berada di tingkat atas, berhampiran pintu masuk ke penjara bawah tanah.
Hari sudah siang dan matahari bersinar terang. Aladdin berlari sepantas mungkin ke bandarnya. Apabila dia masuk ke dalam rumah, ibunya sedang duduk di tengah-tengah bilik sambil menangis tersedu-sedu. Dia menyangka anaknya sudah tidak bernyawa lagi. Sebaik sahaja Aladdin menghempas pintu di belakangnya, dia jatuh pengsan kerana kelaparan dan kepenatan. Ibunya memercikkan air ke mukanya, dan apabila dia bangun, dia bertanya:
- Di manakah anda berada dan apa yang berlaku kepada anda? Di manakah pakcik anda dan mengapa anda pulang tanpa dia?
"Ini bukan bapa saudara saya sama sekali, ini ahli sihir yang jahat," kata Aladdin dengan suara lemah. "Saya akan memberitahu anda segala-galanya, ibu, tetapi pertama-tama berikan saya sesuatu untuk dimakan."
Ibu Aladdin memberinya makan kacang rebus - dia tidak mempunyai roti pun! - dan kemudian dia berkata:
- Sekarang beritahu saya apa yang berlaku kepada anda.
"Saya berada di penjara bawah tanah dan menjumpai batu-batu yang indah di sana," kata Aladdin dan memberitahu ibunya segala yang berlaku kepadanya.
Kemudian dia melihat ke dalam mangkuk tempat kacang itu dan bertanya:
- Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dimakan, ibu?
- Saya tidak mempunyai apa-apa, anak saya. Awak makan semua yang saya masak untuk hari ini dan esok. Saya sangat bimbang tentang anda sehingga saya tidak dapat bekerja sama sekali, dan saya tidak mempunyai sebarang benang untuk dijual di pasaran.
"Jangan risau, ibu," kata Aladdin. "Saya mempunyai lampu yang saya bawa ke penjara bawah tanah." Benar, ia sudah lama, tetapi masih boleh dijual.
Dia mengeluarkan lampu dan memberikannya kepada ibunya. Ibu mengambilnya, memeriksanya dan berkata:
"Saya akan membersihkannya dan membawanya ke pasar." Mungkin mereka akan memberi terlalu banyak untuk itu sehingga kita akan cukup untuk makan malam.
Dia mengambil kain buruk dan sekeping kapur dan keluar ke halaman. Tetapi sebaik sahaja dia mula menggosok lampu dengan kain buruk, tanah tiba-tiba bergegar dan muncul jin yang dahsyat.
Ibu Aladdin menjerit dan jatuh pengsan. Aladdin terdengar jeritan. Dia berlari keluar ke halaman dan melihat bahawa ibunya terbaring di atas tanah, pelita terletak di sebelahnya, dan di tengah halaman berdiri seekor jin yang sangat tinggi sehingga kepalanya tidak kelihatan, dan tubuhnya terbaring. menghalang matahari.
Sebaik sahaja Aladdin mengangkat lampu, suara gemuruh jin kedengaran:
- Wahai Tuhan Pelita, saya berkhidmat untuk anda! Pesanan - anda akan menerima!
Aladdin sudah mula membiasakan diri dengan jin dan tidak terlalu takut. Dia mengangkat kepalanya dan menjerit sekuat-kuatnya supaya jin itu dapat mendengarnya:
-Siapakah kamu wahai jin, dan apa yang boleh kamu lakukan?
- Saya Maimun Shamhurasha! “Saya adalah hamba kepada pelita dan hamba kepada pemilik pelita itu,” jawab jin itu. “Tuntutlah daripadaku apa yang kamu kehendaki.” Jika anda mahu saya memusnahkan sebuah bandar atau membina sebuah istana, berikan perintah!
Apabila dia bercakap, ibu Aladdin tersedar. Melihat jin itu, dia menjerit seram lagi. Tetapi Aladdin meletakkan tangannya ke mulutnya dan menjerit:
- Bawa saya dua ayam goreng dan lain-lain yang baik dan kemudian keluar, jika tidak ibu saya takut kepada anda!
Jin itu hilang dan tidak lama kemudian membawa meja yang ditutup dengan alas meja yang cantik. Di atasnya berdiri dua belas pinggan emas dengan segala jenis hidangan lazat dan dua tempayan air.
Aladdin dan ibunya mula makan dan makan sehingga kenyang.
“Oh, ibu,” kata Aladdin ketika mereka selesai makan, “lampu ini mesti dijaga dan tidak ditunjukkan kepada sesiapa pun.” Dia akan membawa kita kebahagiaan dan kekayaan.
"Lakukan sesuka hatimu," kata ibunya, "tetapi saya tidak mahu melihat jin yang dahsyat ini lagi."
Beberapa hari kemudian, Aladdin dan ibunya sekali lagi tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. Kemudian Aladdin mengambil hidangan emas itu, pergi ke pasar dan menjualnya dengan harga seratus keping emas.
Sejak itu, Aladdin pergi ke pasar setiap bulan dan menjual satu hidangan. Dia mempelajari nilai barang yang mahal dan menyedari bahawa setiap kerikil yang dia kutip di taman bawah tanah adalah lebih bernilai daripada mana-mana batu berharga yang boleh ditemui di bumi.
Suatu pagi, ketika Aladdin berada di pasar, seorang bentara keluar ke dataran dan berteriak:
- Kunci kedai dan masuk ke dalam rumah! Jangan biarkan sesiapa melihat dari tingkap! Sekarang Puteri Budur, puteri Sultan, akan pergi ke rumah pemandian, dan tiada siapa yang boleh melihatnya!
Peniaga bergegas mengunci kedai mereka, dan orang ramai, berdesak-desakan, berlari dari dataran.
Teringin sangat Aladdin memandang puteri itu. Semua orang di bandar itu berkata bahawa tidak ada gadis yang lebih cantik di dunia daripada dia. Aladdin segera masuk ke dalam bilik mandi dan bersembunyi di sebalik pintu supaya tiada sesiapa dapat melihatnya.
Seluruh dataran itu tiba-tiba kosong. Tidak lama kemudian, sekumpulan gadis muncul di kejauhan dengan keldai kelabu di bawah pelana emas. Dan di tengah-tengah mereka seorang gadis menunggang perlahan, berpakaian lebih megah dan elegan daripada yang lain dan yang paling cantik. Ini adalah Puteri Budur.
Dia turun dari keldai dan, berjalan dua langkah dari Aladdin, memasuki rumah mandian. Dan Aladdin merayau pulang, mengeluh berat. Dia tidak dapat melupakan kecantikan Puteri Budur.
"Memang benar apa yang mereka katakan bahawa dia lebih cantik daripada semua gadis," fikirnya. "Jika saya tidak berkahwin dengannya, saya akan mati."
Setibanya di rumah, dia menghempaskan dirinya ke katil dan berbaring di sana sehingga petang. Apabila ibunya bertanya kepadanya apa masalahnya, dia hanya melambai tangannya kepadanya. Akhirnya dia mengganggunya sehingga dia tidak tahan dan berkata:
- Oh ibu, saya mahu berkahwin dengan Puteri Budur! Pergi menghadap Sultan dan minta baginda mengahwinkan Budur denganku.
- Apa yang awak cakap! - jerit wanita tua itu. "Kepala kamu pasti telah dibakar oleh matahari!" Pernah ke dengar anak tukang jahit mengahwini puteri sultan? Lebih baik makan malam dan tidur. Esok anda tidak akan memikirkan perkara sedemikian.
- Saya tidak mahu makan malam! Saya mahu berkahwin dengan Puteri Budur! - Aladdin menjerit. "Tolong, ibu, pergi menghadap Sultan dan merayu saya!"
"Saya belum gila untuk pergi menghadap Sultan dengan permintaan sedemikian," kata ibu Aladdin.
Tetapi Aladdin merayu sehingga dia bersetuju.
"Baiklah, nak, saya akan pergi," katanya. "Tetapi kamu tahu bahawa mereka tidak datang kepada Sultan dengan tangan kosong." Apa kebaikan yang boleh saya bawa kepadanya?
Aladdin melompat dari katil dan menjerit riang:
- Jangan risau, ibu! Ambil salah satu hidangan emas dan isi dengan batu permata yang saya bawa dari taman bawah tanah. Ini akan menjadi hadiah yang baik untuk Sultan. Dia mungkin tidak mempunyai batu seperti saya.
Aladdin mengambil hidangan terbesar dan mengisinya dengan batu permata. Ibunya memandang mereka dan menutup matanya dengan tangannya: batu-batu ini berkilauan begitu terang.
"Dengan pemberian sebegitu, mungkin tidak memalukan untuk pergi menghadap Sultan," katanya. "Saya tidak tahu sama ada saya akan dapat mengatakan apa yang anda minta." Tetapi saya akan berani dan mencuba.
"Cuba ibu," kata Aladdin. "Pergi cepat!" Ibu Aladdin menutup pinggan dengan selendang sutera nipis
dan pergi ke istana Sultan.
“Bagaimana saya akan bercakap dengan Sultan mengenai perkara sebegitu? - fikirnya. "Siapa kita untuk memikat puteri Sultan?" saya wanita sederhana, dan suami saya seorang yang miskin, dan tiba-tiba Aladdin ingin menjadi menantu kepada Sultan yang agung! Tidak, saya tidak mempunyai keberanian untuk meminta ini. Sudah tentu, Sultan mungkin menyukai batu permata kita, tetapi dia mungkin sudah mempunyai banyak batu. Adalah baik jika mereka hanya memukul saya dan menendang saya keluar dari sofa*. Sekiranya mereka tidak memasukkan saya ke dalam penjara bawah tanah."
Jadi dia bercakap sendiri, menuju ke divan Sultan melalui jalan-jalan di bandar. Orang yang lalu lalang memandang terkejut wanita tua berpakaian berlubang itu, yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun berhampiran istana Sultan. Budak-budak itu melompat-lompat dan mengusiknya, tetapi wanita tua itu tidak menghiraukan sesiapa pun.
Dia berpakaian sangat buruk sehinggakan penjaga pintu gerbang istana cuba menghalangnya daripada memasuki sofa. Tetapi wanita tua itu menyelitkan mereka sekeping syiling dan menyelinap ke halaman rumah.
Tidak lama kemudian dia datang ke sofa dan berdiri di sudut paling jauh. Masih awal dan tiada sesiapa di atas sofa. Tetapi sedikit demi sedikit ia dipenuhi dengan bangsawan dan bangsawan berjubah berwarna-warni. Sultan tiba lebih awal daripada yang lain, dikelilingi oleh orang kulit hitam dengan pedang di tangan mereka. Dia duduk di atas takhta dan mula menyelesaikan kes dan menerima aduan. Budak yang paling tinggi berdiri di sebelahnya dan menghalau lalat darinya dengan bulu merak yang besar.
Apabila semua urusan selesai, Sultan melambai sapu tangannya - ini bermakna: "Akhirnya!" - dan pergi, bersandar pada bahu orang kulit hitam.
Dan ibu Aladdin pulang ke rumah tanpa berkata apa-apa kepada Sultan.
Keesokan harinya dia pergi ke sofa semula dan pergi lagi tanpa berkata apa-apa kepada Sultan. Dia pergi keesokan harinya juga - dan tidak lama kemudian terbiasa pergi ke sofa setiap hari.
Akhirnya Sultan menyedarinya dan bertanya kepada wazirnya:
- Siapa wanita tua ini dan mengapa dia datang ke sini? Tanya apa yang dia perlukan dan saya akan tunaikan permintaannya.
Wazir mendekati ibu Aladdin dan menjerit:
- Hei, wanita tua, kemari! Jika ada permintaan, Sultan akan tunaikan.
Ibu Aladdin menggeletar ketakutan dan hampir menjatuhkan hidangan dari tangannya. Wazir membawanya kepada Sultan, dan dia tunduk rendah kepadanya, dan Sultan bertanya kepadanya:
-Mengapa anda datang ke sini setiap hari dan tidak berkata apa-apa? Beritahu saya apa yang anda perlukan?
Ibu Aladdin tunduk lagi dan berkata:
- Wahai Tuan Sultan! Anak lelaki saya Aladdin menghantar batu-batu ini kepada anda sebagai hadiah dan meminta anda untuk memberikan anak perempuan anda, Puteri Budur, sebagai isterinya.
Dia menarik selendang dari pinggan, dan seluruh sofa menyala - batu-batu itu berkilauan.
- Wahai wazir! - kata Sultan - Pernahkah anda melihat batu seperti itu?
"Tidak, Tuan Sultan, saya tidak melihatnya," jawab wazir. Sultan sangat menyukai perhiasan, tetapi dia tidak mempunyai satu batu pun, serupa dengan mereka yang dihantar oleh Aladdin kepadanya. Sultan berkata:
- Saya fikir orang yang mempunyai batu seperti itu boleh menjadi suami anak perempuan saya. Apa pendapat anda, Wazir?
Apabila wazir mendengar kata-kata ini, dia sangat iri hati kepada Aladdin: dia mempunyai seorang anak lelaki yang dia ingin berkahwin dengan puteri Budur, dan Sultan telah berjanji kepadanya untuk mengahwinkan Budur dengan anaknya.
"Oh, Tuan Sultan," kata wazir itu, "anda tidak boleh memberikan puteri kepada lelaki yang anda tidak kenali." Mungkin dia tidak mempunyai apa-apa selain batu-batu ini. Biarlah dia memberimu empat puluh lagi hidangan yang sama yang penuh dengan batu permata, dan empat puluh budak perempuan untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh budak untuk menjaganya. Barulah kita tahu dia kaya atau tidak.
Dan wazir itu berfikir dalam hati: "Mustahil sesiapa pun boleh mendapatkan semua ini!" Aladdin tidak akan berdaya untuk melakukan ini, dan Sultan tidak akan memberikan anak perempuannya untuknya.”
- Anda datang dengan idea yang baik, Wazir! - Sultan menjerit dan berkata kepada ibu Aladdia: "Adakah kamu mendengar apa yang dikatakan oleh wazir?" Pergi dan beritahu anakmu: Jika dia ingin mengahwini anak perempuanku, hendaklah dia menghantar empat puluh pinggan emas dengan batu yang sama, empat puluh budak perempuan dan empat puluh budak.
Ibu Aladdin tunduk dan pulang ke rumah. Melihat ibunya tidak mempunyai hidangan di tangannya, Aladdin berkata: "Oh, ibu, saya melihat anda bercakap dengan Sultan hari ini." Apa dia jawab awak?
- Oh, anak saya, lebih baik saya tidak pergi kepada Sultan dan tidak bercakap dengannya! - jawab wanita tua itu. - Dengar sahaja apa yang dia beritahu saya...
Dan dia menyampaikan kata-kata Sultan kepada Aladdin. Tetapi Aladdin ketawa dengan kegembiraan dan berseru:
- Tenang, ibu, ini perkara paling mudah!
Dia mengambil lampu dan menggosoknya. Apabila ibu melihat ini, dia terus berlari ke dapur supaya tidak melihat jin tersebut. Dan jin itu segera muncul dan berkata:
- Oh tuan, saya sedia berkhidmat. Apa yang kamu mahu? Permintaan - anda akan menerima!
"Saya memerlukan empat puluh pinggan emas yang penuh dengan batu permata, empat puluh hamba perempuan untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh hamba untuk menjaganya," kata Aladdin.
"Itu akan dilakukan, ya Tuhan," jawab Maimun, hamba pelita itu. "Mungkin Tuan mahu saya memusnahkan kota itu atau membina sebuah istana?" Pesanan!
“Tidak, lakukan apa yang saya suruh,” jawab Aladdin. Dan hamba lampu itu hilang.
Tidak lama kemudian dia muncul lagi. Empat puluh budak perempuan yang cantik mengikutinya. Masing-masing memegang pinggan emas dengan batu permata di atas kepalanya, dan di belakang budak itu ada budak yang tinggi dan cantik dengan pedang telanjang di tangan mereka.
"Inilah yang kamu tuntut," kata jin itu dan menghilang.
Kemudian ibu Aladdin keluar dari dapur dan memeriksa hamba dan hamba. Kemudian, dengan gembira dan bangga, dia membawa mereka ke istana Sultan.
Semua orang datang berlari untuk menyaksikan perarakan ini. Pengawal-pengawal di dalam istana itu terkaku kehairanan apabila melihat hamba-hamba dan hamba-hamba ini.
Ibu Aladdin membawa mereka terus kepada Sultan. Mereka semua mencium tanah di hadapan Sultan dan, mengeluarkan pinggan dari kepala mereka, meletakkannya dalam satu baris.
“Wahai Wazir,” kata Sultan, “apa pendapatmu?” Bukankah orang yang mempunyai harta sebegitu layak menjadi suami kepada puteriku, Puteri Budur?
- Layak, oh tuan! - jawab wazir sambil mengeluh berat.
“Pergi dan beritahu anakmu,” titah Sultan kepada ibu Aladdin, “bahawa aku menerima pemberiannya dan bersetuju untuk mengahwinkan Puteri Budur dengannya.” Biarkan dia datang kepada saya: Saya mahu berjumpa dengannya.
Ibu Aladdin tergesa-gesa tunduk kepada Sultan dan berlari pulang dengan pantas sehingga angin tidak dapat menyainginya. Dia berlari ke Aladdin dan menjerit:
- Bersukacitalah, nak! Sultan menerima hadiah anda dan bersetuju untuk anda menjadi suami puteri! Dia berkata ini di hadapan semua orang! Pergi ke istana sekarang: Sultan ingin berjumpa dengan kamu.
"Sekarang saya akan pergi menghadap Sultan," kata Aladdin. "Sekarang pergilah: saya akan bercakap dengan jin itu."
Aladdin mengambil lampu itu, menggosoknya, dan serta-merta Maymun, budak lampu itu, muncul. Aladdin memberitahunya:
- Bawa saya empat puluh lapan budak kulit putih: ini akan menjadi pengiring saya. Dan hendaklah dua puluh empat hamba pergi di hadapanku, dan dua puluh empat di belakangku. Dan juga bawakan kepadaku seribu keping emas dan kuda yang terbaik.
"Ia akan dilakukan," kata jin itu dan menghilang. Dia mendapat semua yang Aladdin suruh buat. dan bertanya:
-Apa lagi yang awak mahu? Adakah anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Saya boleh buat semuanya.
“Belum lagi,” kata Aladdin.
Dia melompat ke atas kudanya dan menunggang kepada Sultan. Di dataran pasar, di mana terdapat ramai orang, Aladdin mengambil segenggam emas dari beg itu dan melemparkannya ke orang ramai. Semua orang bergegas untuk menangkap dan mengambil syiling, dan Aladdin melempar dan melempar emas sehingga begnya kosong. Dia memandu ke istana, dan semua bangsawan dan orang kepercayaan Sultan bertemu dengannya di pintu gerbang dan mengiringinya ke divan. Sultan bangkit menemuinya dan berkata:
- Selamat datang, Aladdin! Saya dengar awak nak kahwin dengan anak saya? Saya setuju. Sudahkah anda menyediakan segala-galanya untuk perkahwinan?
“Belum, ya Tuan Sultan,” jawab Aladdin, “Saya belum membina istana untuk Puteri Budur.”
- Bilakah perkahwinan itu? - tanya Sultan. - Lagipun, anda tidak boleh membina istana tidak lama lagi.
"Jangan risau, Sultan," kata Aladdin. "Tunggu sebentar."
-Di manakah anda akan membina sebuah istana? - tanya Sultan. "Adakah anda mahu membinanya di hadapan tingkap saya, di tanah kosong ini?"
“Sesuka hati, Sultan,” jawab Aladdin.
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Sultan dan pulang bersama-sama seluruh pengiringnya.
Di rumah, dia mengambil pelita itu, menggosoknya, dan apabila jin Maimun muncul, dia berkata kepadanya:
- Bina saya sebuah istana, tetapi yang belum pernah ada di bumi! Boleh awak lakukannya?
- Boleh! - seru jin itu dengan suara seperti guruh. "Ia akan siap esok pagi."
Dan sesungguhnya: keesokan harinya sebuah istana yang megah muncul di antara padang pasir. Dindingnya diperbuat daripada batu bata emas dan perak, dan bumbungnya diperbuat daripada berlian. Aladdin berjalan mengelilingi semua bilik dan berkata kepada Maimun:
- Awak tahu, Maimun, saya ada satu jenaka. Pecah ruangan ini dan biarkan Sultan berfikir bahawa kita terlupa untuk meletakkannya. Dia akan mahu membinanya sendiri dan tidak akan dapat melakukan ini. Kemudian dia akan melihat bahawa saya lebih kuat dan lebih kaya daripada dia.
"Baiklah," kata jin itu dan melambaikan tangannya. Lajur itu segera hilang, seolah-olah ia tidak pernah wujud.
"Sekarang," kata Aladdin, "saya akan pergi dan membawa Sultan ke sini."
Dan Sultan pergi ke tingkap pada waktu pagi dan melihat sebuah istana yang berkilauan dan berkilauan sehingga menyakitkan untuk melihatnya. Sultan memerintahkan supaya wazir dipanggil dan menunjukkan istana kepadanya.
- Nah, wazir, apa yang anda katakan? - dia bertanya, "Adakah orang yang membina istana seperti itu dalam satu malam layak menjadi suami kepada anak perempuan saya?"
- Wahai Tuan Sultan! - jerit wazir. "Tidakkah kamu nampak bahawa Aladdin ini seorang ahli sihir?" Berhati-hatilah supaya dia tidak mengambil kerajaanmu daripada kamu!
"Kamu berkata semua ini kerana iri hati," Sultan memberitahunya. Pada masa ini Aladdin masuk dan, tunduk kepada Sultan,
memintanya untuk memeriksa istana.
Sultan dan Wazir berjalan mengelilingi istana, dan Sultan sangat mengagumi keindahannya. Akhirnya Aladdin membawa tetamu ke tempat Maimun memecahkan tiang. Wazir segera menyedari bahawa satu ruangan telah hilang dan menjerit:
- Istana belum siap! Satu lajur tiada di sini!
"Tidak mengapa," titah Sultan. "Saya sendiri yang akan mendirikan tiang ini." Panggil ketua pembina di sini!
"Lebih baik jangan mencuba, Sultan," wazir itu dengan tenang memberitahunya, "anda tidak boleh melakukannya." Lihat: lajur ini sangat tinggi sehingga anda tidak dapat melihat di mana ia berakhir. Dan mereka dilapisi dengan batu permata dari atas ke bawah.
- Diam, wazir! - Sultan berkata dengan bangga. "Bolehkah saya benar-benar meletakkan satu ruangan seperti itu?"
Dia memerintahkan untuk memanggil semua tukang batu yang ada di kota itu, dan memberikan mereka batu permatanya. Tetapi jumlahnya tidak mencukupi. Apabila mengetahui perkara ini, Sultan menjadi marah dan berteriak:
- Buka perbendaharaan utama, ambil semua batu berharga dari subjek saya! Adakah semua kekayaan saya benar-benar tidak mencukupi untuk satu ruangan?
Tetapi beberapa hari kemudian pembina datang kepada Sultan dan melaporkan bahawa terdapat hanya batu dan marmar yang cukup untuk seperempat tiang. Sultan mengarahkan kepala mereka dipotong, tetapi masih tidak mendirikan tiang. Setelah mengetahui tentang ini, Aladdin berkata kepada Sultan:
- Jangan bersedih, Sultan! Lajur itu sudah ada, dan saya telah memulangkan semua batu berharga kepada pemiliknya.
Pada petang yang sama, baginda telah mengadakan sambutan yang meriah sempena perkahwinan Aladdin dengan Puteri Budur. Aladdin dan isterinya mula tinggal di istana baru.
Dan Maghrib itu kembali ke rumahnya di Ifriqiya dan bersedih dan sedih untuk waktu yang lama. Hanya ada satu saguhati yang tinggal untuknya. “Memandangkan Aladdin mati di penjara bawah tanah, itu bermakna lampu itu juga ada. Mungkin saya akan dapat memilikinya tanpa Aladdin,” fikirnya.
Dan kemudian suatu hari dia ingin memastikan bahawa lampu itu utuh dan berada di dalam penjara. Dia memberitahu nasib di pasir dan melihat bahawa lampu itu tidak lagi berada di penjara bawah tanah. Orang Maghribi itu menjadi takut dan mula tertanya-tanya lebih jauh. Dia melihat Aladdin telah melarikan diri dari penjara bawah tanah dan tinggal di kampung halamannya.
Orang Maghrebian dengan cepat bersiap sedia untuk berangkat dan memandu melintasi lautan, gunung dan padang pasir ke Parsi yang jauh. Dia menunggang untuk masa yang lama dan akhirnya tiba di bandar tempat tinggal Aladdin.
Maghrebian itu pergi ke pasar dan mula mendengar apa yang orang ramai katakan. Di pasar hanya berbual tentang Aladdin dan istananya.
Maghreb berjalan-jalan, mendengar, dan kemudian mendekati penjual air sejuk dan bertanya kepadanya:
-Siapakah Aladdin yang dibincangkan semua orang di sini?
"Ia dengan serta-merta jelas bahawa anda bukan dari sini," jawab penjual, "kalau tidak, anda akan tahu siapa Aladdin: dia adalah orang terkaya di seluruh dunia, dan istananya adalah keajaiban sebenar!"
Lelaki Maghreb itu menyerahkan kepada penjual sekeping emas dan berkata kepadanya:
- Ambil emas ini dan bantu saya. Saya benar-benar orang asing di bandar ini, dan saya ingin melihat istana Aladdin. Bawa saya ke istana ini.
Penjual air itu membawa lelaki Maghrib itu ke istana dan pergi, dan lelaki Maghrib itu berjalan mengelilingi istana dan memeriksanya dari segala penjuru.
“Hanya jin, hamba kepada pelita, boleh membina istana seperti itu. Pelita itu mungkin di istana ini,” fikirnya.
Lelaki Maghreb itu berfikir lama tentang cara untuk memiliki lampu itu, dan akhirnya mendapat idea.
Dia pergi kepada tukang tembaga dan berkata kepadanya:
- Buat saya sepuluh lampu tembaga, tetapi cepat. Ini lima keping emas untuk anda sebagai deposit.
"Saya mendengar dan mematuhi," jawab tukang tembaga itu. "Marilah pada waktu petang, pelita akan siap."
Pada waktu petang, penduduk Maghreb menerima sepuluh lampu tembaga serba baharu, bersinar seperti emas. Sebaik sahaja fajar, dia mula berjalan di sekitar kota, berteriak dengan nyaring:
- Siapa yang mahu menukar lampu lama dengan yang baru? Siapa yang mempunyai lampu tembaga lama? Saya menggantikan mereka dengan yang baru!
Sekumpulan orang mengikuti lelaki Maghreb itu, dan kanak-kanak melompat mengelilinginya dan menjerit:
- Gila, gila!
Tetapi Maghrebin tidak menghiraukan mereka.
Akhirnya dia datang ke istana. Aladdin tiada di rumah ketika itu. Dia pergi berburu, dan hanya isterinya, Puteri Budur, berada di dalam istana.
Mendengar jeritan lelaki Maghreb itu, Budur menghantar seorang hamba untuk mengetahui apa yang berlaku. Hamba itu kembali dan berkata kepadanya:
- Ini adalah sejenis orang gila: dia menggantikan lampu baru dengan lampu lama.
Puteri Budur tertawa dan berkata:
- Adalah baik untuk mengetahui sama ada dia bercakap benar atau menipu. Adakah kita mempunyai lampu lama di istana kita?
"Ya, puan," kata seorang pembantu rumah. "Saya melihat lampu tembaga di dalam bilik tuan Aladdin kami." Dia semua hijau dan tidak bagus.
"Bawalah pelita ini," perintah Budur. "Berikan kepada orang gila ini, dan biarkan dia memberi kita yang baru."
Pembantu rumah keluar ke jalan dan memberi lelaki Maghreb itu lampu ajaib, dan sebagai balasannya menerima lampu tembaga yang baru. Orang Maghribi itu sangat gembira kerana helahnya berjaya dan menyembunyikan pelita itu di dadanya. Kemudian dia membeli seekor keldai di pasar dan pergi. Setelah meninggalkan kota, Maghrebin menggosok lampu dan, apabila jin Maimun muncul, menjerit kepadanya:
"Saya nak awak pindahkan istana Aladdin dan semua orang di dalamnya ke Ifriqiya!" Dan bawa saya ke sana juga!
- Akan siap! - kata jin itu - Pejamkan mata dan buka mata - istana akan berada di Ifriqiya.
- Cepat, jin! - kata lelaki Maghrebi itu.
Dan belum sempat dia menghabiskan bicara, dia melihat dirinya di tamannya di Ifriqiya, berhampiran istana. Itu sahaja yang berlaku kepadanya setakat ini.
Dan Sultan bangun pada waktu pagi, melihat ke luar tingkap dan tiba-tiba melihat bahawa istana telah hilang. Sultan menggosok matanya dan juga mencubit tangannya untuk bangun, tetapi istana telah tiada.
Sultan tidak tahu apa yang perlu difikirkan. Dia mula menangis dan mengerang dengan kuat. Dia menyedari bahawa beberapa jenis masalah telah berlaku kepada Puteri Budur. Wazir datang berlari ke arah teriakan Sultan dan bertanya:
- Apa yang berlaku kepada kamu, Sultan? Kenapa kamu menangis?
- Awak tak tahu apa-apa? - Sultan menjerit. "Nah, lihat ke luar tingkap." Di manakah istana? Di mana anak perempuan saya?
- Saya tidak tahu, oh tuan! - jawab wazir yang ketakutan.
- Bawa Aladdin ke sini! - Sultan menjerit. "Saya akan memenggal kepalanya!"
Ketika ini, Aladdin baru pulang dari memburu. Orang suruhan Sultan keluar ke jalan dan berlari menemui baginda.
"Maafkan kami, Aladdin," kata salah seorang daripada mereka. "Sultan memerintahkan untuk mengikat tangan kamu, mengikat kamu dengan rantai dan membawa kamu kepadanya." Kita tidak boleh menderhaka kepada Sultan.
- Mengapa Sultan marah kepada saya? - tanya Aladdin. "Saya tidak melakukan apa-apa yang buruk kepadanya."
Mereka memanggil seorang tukang besi, dan dia merantai kaki Aladdin. Seluruh orang ramai berkumpul di sekeliling Aladdin. Penduduk kota menyukai Aladdin kerana kebaikannya, dan apabila mereka mengetahui bahawa Sultan ingin memenggal kepalanya, semua orang berlari ke istana. Dan Sultan memerintahkan supaya Aladdin dibawa kepadanya dan berkata kepadanya:
- Adakah wazir saya bercakap benar bahawa anda adalah seorang ahli sihir dan penipu? Di manakah istanamu dan di manakah puteriku Budur?
- Saya tidak tahu, Wahai Sultan! - Aladdin menjawab. "Saya tidak bersalah apa-apa kepada awak."
- Potong kepalanya! - jerit Sultan.
Dan Aladdin sekali lagi dibawa keluar ke jalan, dan algojo mengikutinya.
Apabila penduduk kota melihat algojo itu, mereka mengepung Aladdin dan menghantarnya untuk memberitahu Sultan: “Jika kamu tidak mengasihani Aladdin, kami akan memusnahkan istana kamu dan membunuh semua orang yang ada di dalamnya. Bebaskan Aladdin, jika tidak, anda akan mengalami masa yang teruk!”
Sultan menjadi takut, memanggil Aladdin dan memberitahunya:
- Saya selamatkan awak kerana orang sayangkan awak. Tetapi jika anda tidak menemui anak perempuan saya, saya akan tetap memenggal kepala anda! Saya beri awak empat puluh hari.
"Baiklah," kata Aladdin dan meninggalkan bandar itu.
Dia tidak tahu ke mana hendak pergi dan ke mana hendak mencari Puteri Budur, dan kerana kesedihan dia memutuskan untuk menenggelamkan dirinya; dia sampai ke sebatang sungai besar dan duduk di tebing itu, sedih dan pilu.
Hilang memikirkan, dia menurunkan tangan kanannya ke dalam air dan tiba-tiba merasakan cincin itu jatuh dari jari kelingkingnya. Aladdin cepat-cepat mengambil cincin itu dan teringat bahawa ini adalah cincin yang sama yang dipakai oleh lelaki Maghrebin itu di jarinya.
Aladdin benar-benar lupa tentang cincin ini. Dia menggosoknya, dan jin Dahnash muncul di hadapannya dan berkata:
- Wahai tuan cincin, saya di hadapan anda! Apa yang kamu mahu? Pesanan!
- Saya nak awak pindahkan istana saya ke tempat asalnya! - kata Aladdin.
Tetapi jin, hamba cincin itu, menundukkan kepalanya dan menjawab:
- Oh tuan, saya tidak boleh melakukan ini! Istana itu dibina oleh hamba lampu, dan hanya dia yang boleh memindahkannya. Tuntut sesuatu yang lain daripada saya.
“Jika demikian,” kata Aladdin, “bawa saya ke tempat istana saya sekarang berdiri.”
“Tutup mata dan buka mata,” kata jin itu. Aladdin menutup dan membuka matanya semula. Dan saya mendapati diri saya di taman
di hadapan istananya. Dia berlari menaiki tangga dan melihat Budur yang sedang menangis tersedu-sedu. Melihat Aladdin, dia menjerit dan menangis lebih kuat - kini kerana kegembiraan. Dia memberitahu Aladdin semua yang telah berlaku kepadanya, dan kemudian berkata:
“Lelaki Maghreb ini banyak kali datang kepada saya dan memujuk saya untuk berkahwin dengannya. Tetapi saya tidak mendengar Maghreb yang jahat, tetapi menangis tentang anda sepanjang masa.
-Di mana dia menyembunyikan lampu ajaib itu? - tanya Aladdin.
"Dia tidak pernah berpisah dengannya dan sentiasa menyimpannya dengannya," jawab Budur.
"Dengar, Budur," kata Aladdin, "apabila Maghreb datang kepadamu lagi, jadilah lebih baik kepadanya." Minta dia makan malam dengan anda dan, apabila dia mula makan dan minum, tuangkan serbuk tidur ini ke dalam wainnya. Sebaik sahaja dia tertidur, saya akan masuk ke dalam bilik dan membunuhnya.
"Dia harus datang segera," kata Budur. "Ikut saya, saya akan menyembunyikan awak dalam bilik gelap; dan apabila dia tertidur, saya akan bertepuk tangan dan kamu akan masuk.
Aladdin hampir tidak sempat bersembunyi apabila seorang lelaki Maghreb memasuki bilik Budur. Dia menyambutnya dengan riang dan berkata dengan penuh kasih sayang:
- Oh tuanku, tunggu sebentar. Saya akan berpakaian, dan kemudian anda dan saya akan makan malam bersama.
Maghrebian itu keluar, dan Budur memakai pakaian terbaiknya dan menyediakan makanan dan wain. Apabila ahli sihir itu kembali, Budur memberitahunya:
- Oh tuanku, berjanjilah kepada saya untuk melakukan semua yang saya minta daripada tuan hari ini!
“Baiklah,” kata lelaki Maghrebi itu.
Budur mula melayannya dan memberinya arak. Apabila dia sedikit mabuk, dia berkata kepadanya:

Beri saya cawan anda, saya akan meneguk daripadanya, dan anda minum daripada saya.
Dan Budur menghulurkan secawan wain kepada Maghrebian yang di dalamnya dia menambah serbuk tidur. Orang Maghrebian itu meminumnya dan segera jatuh, tertidur, dan Budur bertepuk tangan. Aladdin hanya menunggu ini. Dia berlari ke dalam bilik dan, menghayunkan pedangnya, memotong kepala lelaki Maghreb itu dengan pedangnya. Dan kemudian dia mengambil lampu dari dadanya, menggosoknya, dan serta-merta Maymun, hamba lampu itu, muncul.
- Bawa istana ke tempat asalnya! - Aladdin memerintahkannya.
Seketika kemudian istana itu sudah pun berdiri berhadapan dengan istana Sultan. Sultan pada masa itu sedang duduk di tepi tingkap dan menangis dengan sedih untuk anak perempuannya. Dia segera berlari ke istana menantunya, di mana Aladdin dan isterinya bertemu dengannya di tangga sambil menangis kegembiraan.
Sultan meminta ampun kepada Aladdin kerana ingin memenggal kepalanya...
Aladdin hidup bahagia di istananya bersama isteri dan ibunya sehingga ajal menjemput mereka semua.
Itulah penghujung kisah dongeng Aladdin dan lampu ajaib, dan sesiapa yang mendengar - syabas!

(48 muka surat)
Buku ini disesuaikan untuk telefon pintar dan tablet!

Teks sahaja:

Lama dahulu tinggal di tanah gurun Agrabah orang jahat bernama Jafar. Walaupun dia seorang wazir yang berkuasa, orang kedua dalam kerajaan selepas Sultan tua yang baik, dia mahukan lebih banyak kuasa, lebih banyak kekayaan!
Dan kemudian pada suatu malam Jafar dan burung kakak tuanya Iago pergi ke padang pasir yang panas untuk bertemu di sana dengan seorang pencuri kecil yang gemuk bernama Gazim. Jafar mendengar khabar angin tentang lampu misteri yang tersembunyi di Gua Keajaiban. Ia adalah lampu yang luar biasa: jin ajaib tinggal di dalamnya, memenuhi tiga kehendak pemilik lampu itu. Pintu masuk ke gua ini hanya boleh ditemui oleh mereka yang mengumpul medallion dalam bentuk kumbang scarab. Jafar mempunyai separuh daripada pingat, dan dia berharap Gazim akan membawanya yang kedua.
Dan begitulah ia berlaku. Sebaik sahaja Jafar menyambungkan kedua-dua bahagian itu, suara raungan yang dahsyat kedengaran dalam kesunyian padang pasir, dan scarab itu bersinar dengan emas, melompat dari tangan Jafar dan terbang.
- Ikut dia! - jerit Jafar kepada kudanya.
Penunggang itu berlumba mengejar scarab ajaib sehingga ia berhenti. Kemudian, dengan bunyi bising, kepala harimau besar bangkit keluar dari pasir. Jafar dan Gazim terkejut melihat harimau itu membuka mulutnya dan berkata:
- Harta karun besar yang anda cari ada di dalamnya... Tetapi hanya hati yang suci, seperti berlian yang belum dipotong, boleh masuk ke sana! - dia selesai.
"Nah, Gazim, awak agak tidak dipotong," Jafar tersengih jahat dan menolak pencuri itu terus ke dalam mulut.
- Dapatkan saya lampu! - dia mengarahkan.
Tetapi mulutnya terkumat-kamit, dan tiada siapa yang pernah melihat Gazim lagi.
“Hmmm...” fikir Jafar yang tidak berhati perut, kembali ke bandar.
"Kita perlu menggunakan ilmu sihir untuk mencari berlian yang belum dipotong ini, jiwa yang malang dan tidak bersalah yang diperkatakan oleh harimau itu!"
Hanya orang seperti itu yang akan dapat masuk ke dalam mulut dan kembali hidup dan dengan lampu.
Sementara itu, seorang pemuda bernama Aladdin dan monyetnya Abu sedang berkeliaran di sekitar bazar bandar untuk mencari sarapan pagi. Aladdin dan Abu tidak mempunyai satu sen pun untuk nama mereka, tetapi mereka sangat lapar, dan mereka terpaksa "meminjam" sebiji epal daripada peniaga buah-buahan apabila punggungnya berpaling.
Tetapi mereka menemui seorang pedagang yang bermata tajam dan segera menjerit:
- Hentikan pencuri itu!
Dan pengawal Sultan bergegas mengejar pasangan kami.
Sultan sendiri juga tidak mempunyai hari yang baik. Anak perempuannya yang menawan tetapi degil dan Raja harimau peliharaannya bersikap kurang ajar terhadap putera muda yang datang untuk meminta dinikahkan.
- Jasmine, bersikap sopan! - bapa memohon.
- Anda tahu bahawa mengikut undang-undang anda mesti berkahwin dengan putera raja sebelum hari lahir anda yang seterusnya.
Jasmine pergi ke taman dan mula bercakap dengan harimaunya:
"Oh, Raja," katanya.
- Apa patut saya buat? Saya mahu berkahwin kerana cinta, dan bukan kerana undang-undang mengatakan begitu. Saya perlu lari!
Dan Jasmine, setelah menukar pakaian sederhana, memanjat dinding taman, melambai selamat tinggal kepada Raja yang sedih dengan tangannya.
Sampai sahaja di pasar Agrabah, Jasmine kelihatan terbeliak. Dia tidak pernah melihat begitu banyak perkara aneh dan luar biasa.
Dunia baru terbuka untuknya.
Tiba-tiba dia perasan seorang budak pengemis kecil sedang melihat dengan mata lapar ke kedai buah. Tanpa berfikir panjang, Jasmine mengambil sebiji epal dari kaunter dan memberikannya kepada bayi itu. Melihat perkara ini, penjual buah-buahan itu memegang tangannya.
"Lebih baik kamu bayar untuk ini, pencuri kecil," geramnya.
- Tetapi saya tidak mempunyai wang! - rungut Jasmine dalam kebingungan.
Nasib baik untuk gadis itu, Aladdin berada berhampiran dan bergegas menyelamatkannya.
"Maafkan adik saya yang malang," katanya kepada penjual buah-buahan.
- Dia tidak betul di kepala. Dia tidak bermaksud untuk mencuri apa-apa. Saya hanya membawanya ke pakar perubatan.
- Apa lagi ini? Pengemis lain?! - saudagar itu meraung.
Tetapi Aladdin telah pun meraih tangan Jasmine dan tersesat bersamanya dalam khalayak ramai.
Dia membawanya ke tempat persembunyiannya, terletak di atas bumbung, tinggi di atas jalan.
"Kami selamat di sini," dia tersenyum dan bertanya:
-Dari mana awak datang?
"Saya lari dari rumah," jawab Jasmine.
- Ayah saya mahu memaksa saya berkahwin.
Mereka bercakap dan bercakap, dan Aladdin tiba-tiba merasakan bahawa dia telah jatuh cinta dengan gadis yang menawan ini.
Sementara itu, Jafar yang jahat naik ke menara istana untuk berunding dengan jam pasir ajaib.
- Tunjukkan saya seseorang yang boleh membawa saya lampu. Tunjukkan kepada saya jiwa yang sesuci berlian yang belum dipotong!
Butiran pasir yang jatuh mula berputar, dan seorang lelaki muda yang tersenyum muncul di antara mereka.
- Aladdin.
- Pengawal! "Bawa dia ke istana saya segera," perintah Jafar.
Pengawal istana segera menemui tempat persembunyian Aladdin dan menangkapnya.
- Awak tiada hak! - jerit Jasmine kepada ketua pengawal, Rasul.
"Puteri Jasmine," dia tersedak.
- Awak buat apa kat sini?
"Jafar sendiri yang memerintahkan penangkapan," kata salah seorang pengawal kepada Jasmine dan membawa Aladdin pergi.
- Puteri Jasmine?! - Itu sahaja yang boleh Aladdin katakan.
Jasmine menemui Jafar dan menyerangnya:
- Orang awak menangkap kawan saya hari ini.
Dia menyelamatkan nyawa saya dan saya mahu dia dibebaskan segera.
"Saya sangat minta maaf, puteri," jawab Jafar dengan senyuman jahat, "tetapi orang-orang saya memutuskan bahawa dia seorang pencuri dan memenggal kepalanya."
Mendengar ini, Jasmine berlari ke biliknya dan menangis.
Tetapi Jafar berbohong. Aladdin tidak mati. Dia dilemparkan ke dalam penjara istana, dan kemudian Abu merayap ke sana, tanpa disedari oleh pengawal. Aladdin duduk dan teringat kepada puteri cantik itu, apabila tiba-tiba Jafar, yang menyamar sebagai banduan tua, keluar dari bayang-bayang dan bercakap dengannya.
- Saya akan membantu anda keluar dari sini jika anda membantu saya mendapatkan satu lampu lama yang tiada siapa perlukan!
Aladdin bersetuju, dan tidak lama kemudian mereka bebas.
Selepas perjalanan yang jauh Lelaki tua itu membawa Aladdin menyeberangi padang pasir ke kepala harimau itu.
“Lampu saya ada di dalam,” katanya kepada Aladdin.
- Bawa kepada saya, tetapi jangan sentuh apa-apa lagi! tiada apa-apa!
Di bawah batu harimau itu terdapat sebuah gua yang penuh dengan emas dan permata. Dengan mata terbuka luas, Aladdin berjalan di sepanjangnya dan mencari lampu. Dan di mana-mana dia diam-diam diikuti oleh permaidani ajaib yang aneh.
Dan apabila Aladdin akhirnya perasan lampu itu dan sudah menghulurkan tangannya padanya...
... Betapa nakalnya Abu meraih sebiji delima yang besar.
- Tidak, Abu! - jerit Aladdin.
- Kita tidak sepatutnya menyentuh apa-apa di sini!
Tetapi sudah terlambat: dinding gua mula runtuh, dan lava cair mula naik dari bawah. Dan jika bukan kerana bantuan permaidani ajaib itu, Aladdin dan Abu tidak akan dapat melarikan diri.
Aladdin dan Abu hampir sampai ke puncak apabila lelaki tua jahat itu ketawa, merampas lampu dari Aladdin dan menolaknya ke bawah. Tetapi Abu berjaya melompat ke bahu Aladdin dan menggigit tangan Jafar, sehingga dia menjatuhkan lampu, dan ia berguling selepas Aladdin. Kemudian gua ditutup.
Nasib baik Aladdin dan Abu selamat mendarat dan lampu tidak rosak.
"Saya ingin tahu mengapa orang tua itu memerlukan lampu ini," kata Aladdin dan menggosoknya, cuba melihat dengan lebih jelas.
Tiba-tiba lampu itu bercahaya dan satu sosok raksasa muncul daripadanya.
- Siapa awak? - tanya Aladdin terkejut.
“Saya adalah jin pelita,” jawab jin itu.
"Tidak boleh," Aladdin melukis.
- Jika anda benar-benar jin, bawa kami keluar dari sini sekarang.
"Dengan senang hati," Genie tersenyum.
Dan dalam sekelip mata mereka berada di permukaan.
"Mungkin anda benar-benar jin," kata Aladdin.
-Bolehkah saya membuat tiga permintaan saya?
"Ya," jawab ahli sihir itu.
Aladdin ingat lagi puteri cantik Jasmine.
- Saya mahu... saya mahu menjadi seorang putera raja!
Dan... pada saat itu juga Aladdin bertukar menjadi Putera Ali yang anggun dan pergi ke istana Sultan.
Aladdin tanpa rasa takut memasuki istana dan mengumumkan kepada Sultan bahawa dia ingin mengahwini anak perempuannya.
"Nama saya Ali, saya seorang putera yang sangat kaya dari negeri yang jauh," katanya berbohong.
Jasmine tidak mengenalinya. Dia memutuskan bahawa ini adalah seorang lagi putera yang sombong dan bodoh...
Pada waktu petang, Jasmine berdiri di balkoninya dan memikirkan tentang pemuda miskin Aladdin, yang bertemu dengannya di pasar. Dan kemudian sesuatu yang luar biasa berlaku.
Putera Ali muncul di hadapannya di atas permaidani ajaib dan menjemputnya untuk menunggang di bawah bulan. Ia adalah mustahil untuk menentang, kerana dia tidak pernah terbang di atas permaidani ajaib sebelum ini.
Aladdin membawa Jasmine berjalan-jalan di atas bandar yang diterangi cahaya bulan.
"Betapa kacak dan sopannya dia," fikir sang puteri.
... dan sangat menyerupai lelaki miskin yang saya temui di pasar.
Tetapi Jafar yang licik sedang memerhatikan mereka dan membuat rancangan yang licik.
"Saya tahu apa yang perlu dilakukan," katanya kepada burung nuri Iago.
Sebaik sahaja Aladdin mengucapkan selamat tinggal kepada Jasmine, pengawal Jafar menangkapnya...
... diikat dan dibuang ke laut. Nasib baik Aladdin sempat melepaskan sebelah tangannya dan menggosok lampu yang terselit di dalam serbannya. Apabila Jin muncul di hadapannya, Aladdin membuat permintaan kedua:
- Jin, tolong selamatkan saya!
Setelah menyingkirkan Putera Ali, Jafar menghipnotis Sultan yang malang itu dengan bantuan tongkat ularnya. Jafar ingin mengahwini Puteri Jasmine dan menjadi Sultan sendiri.
Tiba-tiba pintu dibuka dan Aladdin menerpa masuk ke dalam biliknya. Merampas tongkat dari tangan Jafar yang terkejut, dia memecahkannya di atas lantai. Tetapi dalam kepanasan pertempuran, dia kehilangan serbannya, dan lampu ajaib dilancarkan daripadanya. Jafar menyambarnya dengan kilat dan bergumam:
- Jadi itu bermakna Aladdin dan Putera Ali yang malang adalah orang yang sama! Nah, sekarang saya mempunyai lampu, dan dengan itu semua kuasa!
Apabila Jafar menggosok pelita itu, muncul seekor Jin daripadanya.
“Sekarang saya adalah tuanmu,” kata Jafar. - Saya memerintahkan anda untuk menjadikan Sultan dan keluarganya menjadi hamba saya!
Dan Sultan bertukar menjadi hamba, Jasmine mengecut sehingga dia boleh dimasukkan ke dalam jam pasir, dan Raja bertukar menjadi anak kucing.
- Saya lelaki paling berkuasa di dunia! - Jafar ketawa.
- Tidak sama sekali! - jerit Aladdin kepadanya.
- Ada seseorang yang lebih berkuasa daripada anda
- Jin!
“Kau betul,” fikir Jafar.
- Saya tidak mahu sesiapa lebih kuat daripada saya. Saya ingin menjadi jin yang paling berkuasa di dunia.
Itulah yang berlaku, tetapi...
...Jafar lupa bahawa semua jin hidup dalam pelita dan mesti mendengar cakap tuannya. Dan sebelum dia dapat berbuat apa-apa, lampu hitam muncul dari udara nipis dan membungkus Jafar. Rancangan Aladdin berjaya! Jin itu cepat-cepat mengembalikan Jasmine, Sultan dan Raja ke negeri mereka dahulu.
Kemudian dia melemparkan pelita Jafar ke dalam gaung yang dalam di pergunungan yang terbiar.
Jasmine meluru ke arah Aladdin.
- Wira saya! - katanya, menciumnya.
- Paling hero sebenar, - Sultan tersenyum.
"Tidak kira sama ada anda seorang putera raja atau tidak, anda mempunyai hati yang mulia dan anda telah mendapat hak untuk mengahwini anak perempuan saya."
Semua orang sangat gembira kerana Aladdin menggunakan hasrat terakhirnya untuk membebaskan Jin.
- Saya akan rindukan awak! - Kata Aladdin apabila Jin pergi melihat dunia.

Perhatian! Ini adalah versi tapak yang lapuk!
Untuk pergi ke versi baru- klik pada mana-mana pautan di sebelah kiri.

cerita rakyat arab

Aladdin dan lampu ajaib

Pada suatu masa dahulu tinggal seorang tukang jahit yang miskin di sebuah kota Parsi.

Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki, yang bernama Aladdin. Ketika Aladdin berumur sepuluh tahun, ayahnya ingin mengajarnya kerajinan. Tetapi dia tidak mempunyai wang untuk membayar perantisan, dan dia mula mengajar Aladdin cara menjahit pakaian sendiri.

Aladdin ini pemalas besar. Dia tidak mahu belajar apa-apa, dan sebaik sahaja bapanya pergi ke pelanggan, Aladdin berlari keluar untuk bermain dengan kanak-kanak lelaki, yang sama nakal seperti dirinya. Dari pagi hingga petang mereka berlari mengelilingi kota dan menembak burung pipit dengan busur silang, atau memanjat ke kebun dan kebun anggur orang lain dan mengisi perut mereka dengan anggur dan pic.

Tetapi yang paling penting mereka suka mengusik orang bodoh atau lumpuh - mereka melompat mengelilinginya dan menjerit: "Demoniac, demoniac!" Dan mereka melemparkan batu dan epal busuk kepadanya.

Bapa Aladdin sangat kecewa dengan gurauan anaknya sehingga dia jatuh sakit akibat kesedihan dan meninggal dunia. Kemudian isterinya menjual segala yang ditinggalkannya dan mula memutar kapas dan menjual benang untuk menyara dirinya dan anaknya yang terbiar.

Tetapi dia tidak terfikir untuk membantu ibunya dalam apa cara sekalipun, dan hanya pulang ke rumah untuk makan dan tidur.

Begitu banyak masa berlalu. Aladdin berusia lima belas tahun. Dan kemudian suatu hari, ketika dia, seperti biasa, sedang bermain dengan budak-budak itu, seorang darwis, seorang bhikkhu yang mengembara, mendekati mereka. Dia memandang Aladdin dan berkata kepada dirinya sendiri:

Ini dia yang saya cari. Saya mengalami banyak kemalangan sebelum saya menemuinya.

Dan darwis ini adalah seorang Maghreb, seorang penduduk Maghreb. Dia memberi isyarat kepada salah seorang budak lelaki dan bertanya kepadanya siapa Aladdin dan siapa bapanya, dan kemudian dia pergi ke Aladdin dan bertanya kepadanya:

Bukankah kamu anak kepada Hassan, tukang jahit?

“Saya,” jawab Aladdin, “tetapi ayah saya sudah lama meninggal dunia.”

Mendengar ini, lelaki Maghreb itu memeluk Aladdin dan mula menangis dengan kuat dan memukul dadanya, berteriak:

Ketahuilah, wahai anakku, bahawa ayahmu adalah saudaraku. Saya datang ke kota ini setelah sekian lama tidak hadir dan saya gembira dapat melihat saudara saya Hasan, dan kemudian dia meninggal. Saya mengenali awak serta-merta kerana awak sangat mirip dengan bapa awak.

Kemudian orang Maghribi itu memberi Aladdin dua dinar** dan berkata:

Wahai anakku, selain kamu, aku tidak ada lagi penghiburan pada sesiapa pun. Berikan wang ini kepada ibu anda dan beritahu dia bahawa bapa saudara anda telah pulang dan akan datang kepada anda untuk makan malam esok. Biarkan dia memasak makan malam yang enak.

Aladdin berlari ke ibunya dan memberitahunya semua yang diperintahkan oleh lelaki Maghreb itu, tetapi ibunya menjadi marah:

Apa yang anda boleh lakukan ialah ketawakan saya. Ayah awak tak ada abang, jadi mana awak tiba-tiba dapat pakcik?

Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa saya tidak mempunyai bapa saudara! - jerit Aladdin. - Lelaki ini adalah bapa saudara saya. Dia memeluk saya dan menangis dan memberikan saya dinar ini. Dia akan datang kepada kita untuk makan malam esok.

Keesokan harinya, ibu Aladdin meminjam hidangan daripada jiran dan, setelah membeli daging, herba dan buah-buahan di pasar, menyediakan makan malam yang enak.

Kali ini Aladdin menghabiskan sepanjang hari di rumah, menunggu bapa saudaranya.

Pada waktu petang, pintu pagar diketuk. Aladdin bergegas membukanya. Ia adalah seorang lelaki Maghrebin dan bersamanya seorang hamba yang membawa buah-buahan dan gula-gula Maghrebin yang aneh. Hamba itu meletakkan bebannya di atas tanah dan pergi, dan lelaki Maghreb itu memasuki rumah, menyapa ibu Aladdin dan berkata:

Tolong tunjukkan tempat abang duduk makan malam.

Mereka menunjukkannya kepadanya, dan lelaki Maghrebin itu mula mengerang dan menangis dengan kuat sehingga ibu Aladdin percaya bahawa lelaki ini benar-benar abang suaminya. Dia mula menghiburkan lelaki Maghreb itu, dan dia segera tenang dan berkata:

Wahai isteri saudaraku, jangan terkejut engkau tidak pernah melihatku. Saya meninggalkan kota ini empat puluh tahun yang lalu, saya berada di India, di tanah Arab, di negeri Barat Jauh dan di Mesir dan menghabiskan tiga puluh tahun mengembara. Apabila saya ingin pulang ke tanah air saya, saya berkata kepada diri saya sendiri: "Wahai lelaki, anda mempunyai seorang saudara lelaki, dan dia mungkin memerlukan, tetapi anda masih tidak membantunya dalam apa jua cara. Cari saudara anda dan lihat bagaimana dia hidup " . Saya pergi dan menunggang selama banyak hari dan malam, dan akhirnya saya menemui awak. Dan sekarang saya melihat bahawa abang saya meninggal dunia, tetapi selepas dia ada seorang anak lelaki yang akan bekerja di tempatnya dan memberi makan kepada dirinya sendiri dan ibunya.

Tidak kira bagaimana keadaannya! - jerit ibu Aladdin. "Saya tidak pernah melihat pemalas seperti budak jahat ini." Sepanjang hari dia berlari mengelilingi bandar, menembak burung gagak dan mencuri anggur dan epal dari jirannya. Sekurang-kurangnya awak paksa dia tolong mak dia.

“Jangan risau, wahai isteri saudaraku,” jawab Maghrebin. - Esok saya dan Aladdin akan pergi ke pasar, dan saya akan membelikannya pakaian yang cantik. Biarkan dia melihat bagaimana orang membeli dan menjual - mungkin dia sendiri akan mahu berdagang, dan kemudian saya akan melatihnya kepada seorang peniaga. Dan apabila dia belajar, saya akan membuka kedai untuknya, dan dia sendiri akan menjadi seorang peniaga dan menjadi kaya. Okay, Aladdin?

Aladdin duduk merah dengan gembira dan tidak dapat mengeluarkan sepatah kata pun, dia hanya menganggukkan kepalanya: "Ya, ya!" Apabila Maghrebian itu pergi, Aladdin segera tidur supaya pagi itu datang lebih awal, tetapi dia tidak boleh tidur dan melambung dan berpaling dari sisi ke sisi sepanjang malam. Sebaik subuh, dia melompat dari katil dan berlari keluar dari pintu pagar untuk berjumpa dengan bapa saudaranya. Dia tidak perlu menunggu lama.

Pertama sekali, dia dan Aladdin pergi ke rumah mandian. Di sana mereka membasuh Aladdin dan menguli sendi-sendinya sehingga setiap sendi berdengung dengan kuat, kemudian mereka mencukur kepalanya, mewangikannya dan memberinya minum air mawar dan gula. Selepas itu, Maghrebian membawa Aladdin ke kedai, dan Aladdin memilih untuk dirinya sendiri semua perkara yang paling mahal dan cantik - jubah sutera kuning dengan jalur hijau, topi merah bersulam emas, dan but morocco tinggi yang dilapisi dengan kasut kuda perak. Benar, kaki mereka sempit di dalamnya - Aladdin memakai but buat kali pertama dalam hidupnya, tetapi dia tidak akan pernah bersetuju untuk menanggalkan kasutnya.

Kepalanya di bawah topinya basah semua, dan peluh membasahi muka Aladdin, tetapi semua orang melihat bagaimana Aladdin mengelap dahinya dengan selendang sutera yang cantik.

Dia dan lelaki Maghreb itu berjalan mengelilingi seluruh pasar dan menuju ke sebuah hutan besar yang bermula sejurus di luar bandar. Matahari sudah tinggi, dan Aladdin tidak makan apa-apa sejak pagi. Dia sangat lapar dan agak letih, kerana dia telah berjalan lama dengan kasut yang sempit, tetapi dia malu untuk mengakuinya, dan dia menunggu sehingga bapa saudaranya sendiri mahu makan dan minum. Dan lelaki Maghrebin itu terus berjalan dan berjalan. Mereka telah lama meninggalkan bandar, dan Aladdin dahaga.

Akhirnya dia tidak tahan lagi dan bertanya:

Pakcik, bila kita nak makan tengahari? Tidak ada satu kedai atau kedai di sini, dan anda tidak membawa apa-apa dari bandar. Anda hanya mempunyai beg kosong di tangan anda.

Adakah anda melihat gunung yang tinggi di hadapan? - kata lelaki Maghrebi itu. - Kami akan pergi ke gunung ini, dan saya mahu berehat dan menikmati makanan ringan di kakinya. Tapi kalau lapar sangat, boleh makan tengahari kat sini.

Dari mana anda akan mendapat makan tengah hari? - Aladdin terkejut.

Anda akan lihat,” kata lelaki Maghrebi itu.

Mereka duduk di bawah pokok cemara yang tinggi, dan Maghrebian itu bertanya kepada Aladdin:

Apa yang anda ingin makan sekarang?

Ibu Aladdin menyediakan hidangan yang sama untuk makan malam setiap hari - kacang rebus dengan minyak hem. Aladdin sangat lapar sehingga dia menjawab tanpa teragak-agak:

Beri saya beberapa kacang rebus dengan mentega.

Adakah anda mahu ayam goreng? - tanya lelaki Maghrebi itu.

"Saya mahu," kata Aladdin tidak sabar.

Adakah anda mahu nasi dengan madu? - sambung Maghribi.

“Saya mahukannya,” jerit Aladdin, “Saya mahukan semuanya!” Tetapi di mana anda akan mendapat semua ini, pakcik?

"Keluar dari beg," kata lelaki Maghreb itu dan membuka ikatan beg itu.

Aladdin melihat ke dalam beg itu dengan rasa ingin tahu, tetapi tiada apa-apa di situ.

Di manakah ayam? - tanya Aladdin.

"Ini," kata lelaki Maghreb itu dan, memasukkan tangannya ke dalam beg, mengeluarkan hidangan ayam goreng. - Dan di sini adalah beras dengan madu, dan kacang rebus, dan di sini adalah anggur, dan delima, dan epal.

Sambil berkata demikian, Maghrebin itu mengeluarkan satu demi satu makanan daripada beg itu, dan Aladdin, dengan mata terbuka lebar, memandang beg ajaib itu.

"Makan," lelaki Maghrebi itu berkata kepada Aladdin. - Beg ini mengandungi semua makanan yang anda inginkan. Apa yang anda perlu lakukan ialah meletakkan tangan anda di dalamnya dan berkata: "Saya mahu kambing, atau halva, atau kurma" - dan semua ini akan berakhir di dalam beg.

"Alangkah ajaibnya," kata Aladdin, menyumbat sekeping roti besar ke dalam mulutnya. - Alangkah baiknya ibu saya mempunyai beg seperti itu.

"Jika kamu mendengar saya," kata Maghreb, "Saya akan memberi kamu banyak perkara yang baik." Sekarang mari kita minum jus delima dengan gula dan teruskan.

di mana? - tanya Aladdin. - Saya letih dan sudah lewat. Balik rumah.

"Tidak, anak saudara," kata lelaki Maghreb itu, "kita pasti perlu sampai ke gunung itu hari ini." Dengar cakap saya - kerana saya bapa saudara kamu, saudara ayah kamu. Dan apabila kita pulang ke rumah, saya akan memberikan anda beg ajaib ini.

Aladdin benar-benar tidak mahu pergi - dia telah makan tengah hari yang lazat, dan matanya melekat bersama. Tetapi, setelah mendengar tentang beg itu, dia membelah kelopak matanya dengan jarinya, mengeluh berat dan berkata:

Okay, jom pergi.

Maghrebian itu memegang tangan Aladdin dan membawanya ke gunung, yang hampir tidak kelihatan di kejauhan, kerana matahari sudah terbenam dan hari sudah hampir gelap. Mereka berjalan dalam masa yang sangat lama dan akhirnya sampai ke kaki gunung, ke dalam hutan yang tebal. Aladdin hampir tidak dapat berdiri kerana keletihan. Dia takut di tempat terpencil dan asing ini dan ingin pulang. Dia hampir menangis.

"Oh Aladdin," kata orang Maghrebian itu, "kumpulkan dahan yang tipis dan kering di jalan - saya perlu membakar api." Apabila api menyala, saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun.

Aladdin sangat ingin melihat apa yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa sehingga dia terlupa tentang keletihan dan pergi untuk mengumpul kayu berus. Dia membawa segenggam dahan kering, dan lelaki Maghreb itu menyalakan api yang besar. Apabila api marak, lelaki Maghrebin itu mengeluarkan dari dadanya sebuah kotak kayu dan dua biji tablet yang ditutup dengan huruf sekecil jejak semut.

Wahai Aladdin, dia berkata, Saya ingin menjadikan kamu seorang lelaki dan membantu kamu dan ibu kamu. Jangan bercanggah dengan saya dan lakukan semua yang saya suruh. Sekarang lihat.

Dia membuka kotak itu dan menuang serbuk kekuningan daripadanya ke dalam api. Dan sekarang, dari api, tiang api besar - kuning, merah dan hijau - naik ke langit.

Dengar, Aladdin, dengar baik-baik,” kata Maghrebian itu. "Sekarang saya akan mula membaca mantera di atas api, dan apabila saya selesai, bumi akan terbelah di hadapan anda, dan anda akan melihat sebuah batu besar dengan cincin tembaga." Pegang cincin dan gulungkan batu itu. Anda akan melihat tangga yang menuju ke bawah. Turun dan anda akan melihat sebuah pintu. Buka dan pergi ke hadapan. Dan tidak kira apa yang mengancam anda, jangan takut. Pelbagai haiwan dan raksasa akan mengancam anda, tetapi anda boleh dengan berani terus ke arah mereka. Sebaik sahaja mereka menyentuh anda, mereka akan jatuh mati. Jadi anda akan melalui tiga bilik. Dan pada yang keempat anda akan melihat seorang wanita tua, dia akan bercakap dengan anda dengan baik dan ingin memeluk anda. Jangan biarkan dia menyentuh anda - jika tidak anda akan bertukar menjadi batu hitam. Di belakang bilik keempat anda akan melihat sebuah taman yang besar. Pergi melaluinya dan buka pintu di hujung taman yang lain. Di belakang pintu ini akan ada sebuah bilik besar yang penuh dengan emas, permata, senjata dan pakaian. Ambil apa sahaja yang anda mahu, tetapi bawa saya hanya lampu tembaga lama yang tergantung di dinding di sudut kanan. Anda akan mengetahui jalan ke perbendaharaan ini dan menjadi lebih kaya daripada sesiapa sahaja di dunia. Dan apabila anda membawa saya lampu, saya akan memberikan anda beg ajaib. Dalam perjalanan pulang, cincin ini akan melindungi anda daripada semua masalah.

Dan dia menyarungkan cincin kecil berkilat di jari Aladdin.

Aladdin meninggal dunia akibat ngeri apabila dia mendengar tentang haiwan dan raksasa yang dahsyat.

"Pakcik," dia bertanya kepada Maghrebian itu, "mengapa kamu tidak mahu turun ke sana sendiri?" Pergi ambil lampu anda sendiri dan bawa saya pulang.

Tidak, Aladdin, kata orang Maghrebian itu. - Tiada sesiapa kecuali anda boleh memasuki perbendaharaan. Harta ini telah tersimpan di bawah tanah selama beratus-ratus tahun, dan hanya seorang budak lelaki bernama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hasan, akan mendapatnya. Saya telah lama menunggu hari ini, saya telah lama mencari awak di seluruh bumi, dan kini saya telah menemui awak, anda tidak akan meninggalkan saya. Jangan bercanggah dengan saya, atau anda akan berasa teruk.

"Apa yang harus saya lakukan?" fikir Aladdin. "Jika saya tidak pergi, ahli sihir yang dahsyat ini mungkin akan membunuh saya. Lebih baik saya pergi ke perbendaharaan dan membawanya pelitanya. Mungkin dia akan benar-benar memberi saya beg. Ibu saya akan gembira.” !"

Saya akan memberikannya kepada anda, saya akan memberikannya kepada anda! - seru Maghribi itu. Dia menambah serbuk lagi ke dalam api dan mula membaca jampi dalam bahasa yang tidak dapat difahami. Dia membaca dengan lebih kuat dan lebih kuat, dan apabila dia menjerit perkataan terakhir di atas suaranya, terdengar raungan yang memekakkan telinga, dan tanah terbelah di hadapan mereka.

Angkat batu itu! - jerit lelaki Maghreb itu dengan suara yang mengerikan.

Aladdin melihat di kakinya sebuah batu besar dengan cincin tembaga berkilauan di bawah cahaya api. Dia meraih cincin itu dengan kedua-dua belah tangannya dan menarik batu itu ke arahnya. Batu itu ternyata sangat ringan, dan Aladdin mengangkatnya tanpa bersusah payah. Di bawah batu itu terdapat lubang bulat yang besar, dan di kedalamannya terdapat tangga sempit yang pergi jauh ke bawah tanah. Aladdin duduk di tepi lubang dan melompat turun ke anak tangga pertama.

Baiklah, pergi dan kembali segera! - jerit lelaki Maghreb itu. Aladdin menuruni anak tangga. Semakin jauh dia turun, semakin gelap sekeliling. Aladdin berjalan ke hadapan tanpa henti dan, apabila dia takut, terfikir tentang beg makanan.

Setelah sampai ke anak tangga terakhir, dia ternampak pintu besi yang lebar lalu menolaknya. Pintu dibuka perlahan-lahan, dan Aladdin memasuki sebuah bilik besar, di mana cahaya samar menembusi dari suatu tempat di kejauhan. Di tengah-tengah bilik itu berdiri seorang lelaki kulit hitam yang menakutkan dengan kulit harimau. Melihat Aladdin, lelaki kulit hitam itu secara senyap meluru ke arahnya dengan pedangnya terangkat. Tetapi Aladdin teringat dengan baik apa yang dikatakan oleh lelaki Maghrebin itu - dia menghulurkan tangannya, dan sebaik sahaja pedang itu menyentuh Aladdin, lelaki kulit hitam itu jatuh ke tanah, tidak bermaya. Aladdin terus berjalan, walaupun kakinya mengalah. Dia menolak pintu kedua dan terkaku di tempatnya. Seekor singa ganas berdiri betul-betul di hadapannya, memamerkan mulutnya yang mengerikan. Singa itu jatuh dengan seluruh badannya ke tanah dan melompat terus ke arah Aladdin, tetapi sebaik sahaja kaki depannya menyentuh kepala budak itu, singa itu jatuh ke tanah mati. Aladdin berpeluh kerana ketakutan, tetapi masih meneruskan. Dia membuka pintu ketiga dan mendengar desisan yang mengerikan: di tengah-tengah bilik, meringkuk dalam bola, berbaring dua ular besar. Mereka mengangkat kepala dan, menjulurkan sengatan bercabang panjang mereka, perlahan-lahan merangkak ke arah Aladdin, mendesis dan menggeliat. Aladdin hampir tidak dapat menahan diri untuk melarikan diri, tetapi dia teringat kata-kata lelaki Maghreb itu pada waktunya dan dengan beraninya pergi terus ke arah ular itu. Dan sebaik sahaja ular itu menyentuh tangan Aladdin dengan sengat mereka, mata mereka yang berkilauan keluar dan ular-ular itu terbaring mati di atas tanah.

Dan Aladdin pergi lebih jauh dan, sampai ke pintu keempat, membukanya dengan berhati-hati. Dia menjulurkan kepalanya ke pintu dan menarik nafas lega - tiada sesiapa di dalam bilik itu kecuali seorang wanita tua kecil, berbalut selimut dari kepala hingga kaki. Melihat Aladdin, dia bergegas ke arahnya dan menjerit:

Akhirnya kamu datang, Aladdin, anakku! Sudah berapa lama saya menunggu awak di penjara bawah tanah yang gelap ini!

Aladdin menghulurkan tangannya kepadanya - nampaknya ibunya berada di hadapannya - dan hendak memeluknya, apabila tiba-tiba bilik itu menjadi lebih ringan dan beberapa makhluk yang mengerikan muncul di semua sudut - singa, ular dan raksasa yang telah tanpa nama, mereka seolah-olah menunggu Aladdin melakukan kesilapan dan membenarkan wanita tua itu menyentuhnya - kemudian dia akan berubah menjadi batu hitam dan harta itu akan kekal di dalam perbendaharaan untuk selama-lamanya. Lagipun, tiada sesiapa kecuali Aladdin yang boleh menerimanya.

Aladdin melompat ke belakang dengan ketakutan dan menghempas pintu di belakangnya. Setelah sedar, dia membukanya semula dan melihat tiada sesiapa di dalam bilik itu.

Aladdin berjalan melintasi bilik dan membuka pintu kelima.

Di hadapannya terdapat sebuah taman yang indah dan terang benderang, di mana pokok-pokok tebal tumbuh, bunga-bunga harum dan air pancut mengalir tinggi di atas kolam.

Burung-burung kecil berwarna-warni berkicauan di atas pokok. Mereka tidak dapat terbang jauh kerana dihalang oleh jaringan emas nipis yang terbentang di atas taman. Semua laluan dipenuhi dengan batu bulat pelbagai warna; mereka berkilauan mempesonakan dalam cahaya lampu terang dan tanglung yang digantung pada dahan pokok.

Aladdin bergegas mengumpul batu kerikil. Dia menyembunyikannya di mana sahaja dia boleh - di tali pinggangnya, di dadanya, di dalam topinya. Dia sangat suka bermain batu kerikil dengan kanak-kanak lelaki dan dengan gembira memikirkan betapa bagusnya untuk menunjukkan penemuan yang begitu indah.

Aladdin sangat menyukai batu itu sehingga dia hampir terlupa tentang lampu itu. Tetapi apabila tidak ada tempat lain untuk meletakkan batu-batu itu, dia teringat lampu itu dan pergi ke perbendaharaan. Ini adalah bilik terakhir di penjara bawah tanah - yang terbesar. Terdapat timbunan emas, timbunan bahan mahal, pedang dan cawan yang berharga, tetapi Aladdin tidak memandangnya - dia tidak tahu harga emas dan barang mahal, kerana dia tidak pernah melihatnya. Dan kantungnya penuh dengan batu, dan dia tidak akan memberikan walaupun satu batu untuk seribu dinar emas. Dia hanya mengambil lampu yang diceritakan oleh lelaki Maghreb itu - lampu tembaga hijau tua - dan ingin meletakkannya di dalam poket paling dalam, tetapi tiada ruang di sana: poket itu dipenuhi dengan batu. Kemudian Aladdin mencurahkan kerikil, meletakkan lampu di dalam poketnya, dan sekali lagi meletakkan seberapa banyak kerikil di atas yang dia boleh muat. Dia entah bagaimana memasukkan bakinya ke dalam poketnya.

Kemudian dia kembali dan dengan susah payah menaiki tangga. Setelah sampai ke anak tangga terakhir, dia melihat ia masih jauh dari puncak.

"Pakcik," dia menjerit, "hulurkan tangan anda kepada saya dan ambil topi yang saya ada di tangan saya!" Dan kemudian bawa saya ke tingkat atas. Saya tidak boleh keluar sendiri, saya sarat. Dan apa batu yang saya kumpulkan di taman!

Beri saya lampu cepat! - kata lelaki Maghrebi itu.

"Saya tidak boleh mendapatkannya, dia berada di bawah batu," jawab Aladdin. - Bantu saya keluar, dan saya akan memberikannya kepada anda!

Tetapi orang Maghrebian itu tidak terfikir untuk menarik keluar Aladdin. Dia mahu mendapatkan lampu itu dan meninggalkan Aladdin di penjara bawah tanah supaya tiada siapa yang akan mengetahui pintu masuk ke perbendaharaan dan mendedahkan rahsianya. Dia mula merayu kepada Aladdin untuk memberinya lampu, tetapi Aladdin tidak akan bersetuju - dia takut kehilangan batu kerikil dalam gelap dan mahu turun ke tanah secepat mungkin. Apabila Maghrebian itu yakin bahawa Aladdin tidak akan memberikannya lampu itu, dia menjadi sangat marah.

Oh, bolehkah anda memberi saya lampu? - dia menjerit. - Tinggal di penjara dan mati kelaparan, dan jangan beritahu ibu anda sendiri tentang kematian anda!

Dia melemparkan sisa serbuk dari kotak ke dalam api dan mengeluarkan beberapa perkataan yang tidak dapat difahami - dan tiba-tiba batu itu sendiri menutup lubang, dan bumi menutup Aladdin.

Lelaki Maghrebin ini sama sekali bukan bapa saudara Aladdin - dia seorang ahli sihir yang jahat dan ahli sihir yang licik. Dia tinggal di kota Ifriqiya, di Afrika barat, dan dia mengetahui bahawa di suatu tempat di Parsi terdapat harta karun di bawah tanah, dilindungi dengan nama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hassan. Dan perkara yang paling berharga dalam harta ini adalah lampu ajaib. Ia memberi orang yang memilikinya kuasa dan kekayaan yang tidak ada raja. Tiada sesiapa kecuali Aladdin yang boleh mendapatkan lampu ini. Mana-mana orang lain yang ingin mengambilnya akan dibunuh oleh penjaga harta karun atau dijadikan batu hitam.

Lelaki Maghreb itu tertanya-tanya lama di atas pasir sehingga dia mengetahui di mana Aladdin tinggal. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan sebelum dia pergi dari Ifriqiyanya ke Parsi, dan kini, apabila lampu itu begitu dekat, budak jahat ini tidak mahu melepaskannya! Tetapi jika dia datang ke bumi, dia mungkin membawa orang lain ke sini! Bukan atas sebab inilah lelaki Maghrebi itu menunggu begitu lama peluang untuk mengambil harta karun itu untuk berkongsi dengan orang lain. Jangan biarkan sesiapa mendapat harta itu! Biarkan Aladdin mati di penjara bawah tanah! Dia tidak tahu bahawa lampu ini ajaib...

Dan lelaki Maghrebi itu kembali ke Ifriqiya, penuh kemarahan dan kekecewaan. Dan itu sahaja yang berlaku kepadanya buat masa ini.

Dan Aladdin, apabila bumi menutupinya, menangis dengan kuat dan berteriak:

Pakcik, tolong saya! Pakcik, bawa saya keluar dari sini! Saya akan mati di sini!

Tetapi tiada siapa yang mendengarnya atau menjawabnya. Kemudian Aladdin menyedari bahawa lelaki yang menggelar dirinya sebagai bapa saudaranya ini adalah seorang penipu dan pembohong. Aladdin menangis dengan kuat sehingga membasahi semua pakaiannya dengan air matanya. Dia bergegas menuruni tangga untuk melihat jika ada jalan lain keluar dari penjara bawah tanah itu, tetapi semua pintu serta-merta hilang dan pintu keluar ke taman juga ditutup.

Aladdin tidak mempunyai harapan untuk diselamatkan, dan dia bersedia untuk mati.

Dia duduk di tangga, menundukkan kepalanya ke lutut dan mula memerah tangannya dalam kesedihan. Secara kebetulan, dia menggosok cincin yang dipakai lelaki Maghrebi itu di jarinya ketika dia menurunkannya ke dalam penjara bawah tanah.

Tiba-tiba bumi bergegar, dan seekor jin yang dahsyat bertubuh besar muncul di hadapan Aladdin. Kepalanya seperti kubah, tangannya seperti garpu rumput, kakinya seperti tiang di tepi jalan, mulutnya seperti gua, dan matanya melontarkan percikan api.

siapa awak siapa awak - jerit Aladdin sambil menutup mukanya dengan tangan supaya tidak melihat jin yang dahsyat itu. - Selamatkan saya, jangan bunuh saya!

“Saya Dakhnash, anak Kashkash, ketua semua jin,” jawab jin itu. - Saya adalah hamba cincin dan hamba kepada pemilik cincin. Saya akan melakukan apa sahaja yang diperintahkan oleh tuan saya.

Aladdin teringat cincin itu dan apa yang dikatakan oleh Maghrebian itu ketika memberikan cincin itu kepadanya. Dia mengumpulkan keberaniannya dan berkata:

Saya nak awak angkat saya ke permukaan bumi!

Dan sebelum dia mempunyai masa untuk mengucapkan kata-kata ini, dia mendapati dirinya berada di tanah berhampiran api yang padam, di mana dia dan lelaki Maghreb itu berada pada waktu malam. Hari sudah siang dan matahari bersinar terang. Aladdin seolah-olah semua yang berlaku kepadanya hanyalah mimpi. Dia berlari pulang ke rumah secepat mungkin dan, tercungap-cungap, masuk menemui ibunya. Ibu Aladdin duduk di tengah-tengah bilik, rambutnya terurai, dan menangis tersedu-sedu. Dia menyangka anaknya sudah tidak bernyawa lagi. Aladdin, sebaik sahaja dia menghempas pintu di belakangnya, jatuh pengsan kerana kelaparan dan keletihan. Ibunya memercikkan air ke mukanya dan, apabila dia sedar, bertanya:

Wahai Aladdin, di manakah anda berada dan apa yang berlaku kepada anda? Di manakah pakcik anda dan mengapa anda pulang tanpa dia?

Ini bukan pakcik saya sama sekali. "Ini ahli sihir yang jahat," kata Aladdin dengan suara yang lemah. "Saya akan memberitahu anda segala-galanya, ibu, tetapi berikan saya sesuatu untuk dimakan dahulu."

Ibu memberi makan kacang rebus Aladdin - dia tidak mempunyai roti - dan kemudian berkata:

Sekarang beritahu saya apa yang berlaku kepada anda dan di mana anda bermalam?

Saya berada di penjara bawah tanah dan menemui batu-batu yang indah di sana.

Dan Aladdin memberitahu ibunya semua yang berlaku kepadanya. Setelah selesai bercerita, dia melihat ke dalam mangkuk tempat kacang itu dan bertanya:

Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dimakan, ibu? Saya lapar.

Saya tidak mempunyai apa-apa, anak saya. "Kamu makan semua yang saya sediakan untuk hari ini dan esok," kata ibu Aladdin dengan sedih. "Saya sangat sedih tentang awak sehingga saya tidak bekerja, dan saya tidak mempunyai sebarang benang untuk dijual di pasaran."

"Jangan risau, ibu," kata Aladdin. - Saya mempunyai lampu yang saya bawa ke dalam penjara bawah tanah. Benar, ia sudah lama, tetapi masih boleh dijual.

Dia mengeluarkan lampu dan memberikannya kepada ibunya. Ibu mengambil lampu itu, memeriksanya dan berkata:

Saya akan membersihkannya dan membawanya ke pasar: mungkin mereka akan mendapat cukup untuk makan malam untuk kita.

Dia mengambil kain buruk dan sekeping kapur dan keluar ke halaman. Tetapi sebaik sahaja dia mula menggosok lampu dengan kain buruk, tanah bergegar dan seekor jin besar muncul di hadapannya. Ibu Aladdin menjerit dan jatuh pengsan. Aladdin mendengar jeritan dan perasan bahawa bilik itu telah gelap. Dia berlari keluar ke halaman dan melihat ibunya terbaring di atas tanah, pelita terletak berhampiran, dan di tengah halaman berdiri seekor jin, sangat besar sehingga kepalanya tidak dapat dilihat. Ia menghalang matahari, dan ia menjadi gelap, seperti senja.

Aladdin mengangkat lampu, dan tiba-tiba suara gemuruh kedengaran:

Wahai tuan pelita, saya berkhidmat untuk anda.

Aladdin sudah mula membiasakan diri dengan jin dan oleh itu tidak terlalu takut. Dia mengangkat kepalanya dan menjerit sekuat-kuatnya supaya jin itu dapat mendengarnya:

Siapakah kamu wahai jin dan apa yang boleh kamu lakukan?

“Saya Maimun, anak Shamhurash,” jawab jin itu. - Saya adalah hamba kepada pelita dan hamba kepada orang yang memilikinya. Tuntut daripada saya apa yang anda mahu. Jika anda mahu saya memusnahkan sebuah bandar atau membina sebuah istana, berikan perintah!

Semasa dia bercakap, ibu Aladdin tersedar dan, melihat kaki jin yang besar, seperti perahu besar, dekat mukanya, dia menjerit ketakutan. Dan Aladdin meletakkan tangannya ke mulutnya dan berteriak dengan suaranya:

Bawa kami dua ayam goreng dan lain-lain yang baik, kemudian keluar. Kerana ibu saya takut dengan awak. Dia belum biasa bercakap dengan jin.

Jin itu hilang dan seketika kemudian membawa meja yang ditutup dengan alas meja kulit yang cantik. Di atasnya berdiri dua belas hidangan emas dengan semua jenis hidangan yang lazat dan dua jag air mawar, yang dimaniskan dengan gula dan disejukkan dengan salji. Budak lampu meletakkan meja di hadapan Aladdin dan hilang, dan Aladdin dan ibunya mula makan dan makan sehingga mereka kenyang. Ibu Aladdin membersihkan sisa makanan dari meja, dan mereka mula bercakap, mengunyah pistachio dan badam kering.

“Oh ibu,” kata Aladdin, “lampu ini mesti dijaga dan tidak ditunjukkan kepada sesiapa pun.” Sekarang saya faham mengapa Maghrebi yang terkutuk ini mahu mendapatkannya sahaja dan menolak segala-galanya. Lampu dan cincin yang masih saya miliki ini akan membawa kita kebahagiaan dan kekayaan.

Perbuatlah sesukamu, anakku,” kata ibunya, “tetapi saya tidak mahu melihat jin ini lagi: dia sangat menakutkan dan menjijikkan.”

Beberapa hari kemudian, makanan yang dibawa oleh jin itu habis, dan Aladdin dan ibunya sekali lagi tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. Kemudian Aladdin mengambil salah satu hidangan emas itu dan pergi ke pasar untuk menjualnya. Seorang saudagar permata segera membeli hidangan ini dan memberikan seratus dinar untuknya.

Aladdin berlari pulang dengan ceria. Sejak itu, sebaik sahaja wang mereka habis, Aladdin pergi ke pasar dan menjual hidangan itu, dan dia dan ibunya hidup tanpa memerlukan apa-apa. Aladdin sering duduk di pasar di kedai-kedai peniaga dan belajar menjual dan membeli. Dia mengetahui harga segala-galanya dan menyedari bahawa dia telah mewarisi kekayaan yang besar dan setiap kerikil yang dia ambil di taman bawah tanah bernilai lebih daripada mana-mana batu berharga yang boleh ditemui di bumi.

Suatu pagi, ketika Aladdin berada di pasar, seorang bentara keluar ke dataran dan berteriak:

Wahai manusia, kuncilah kedai-kedai kamu dan masuklah ke dalam rumah kamu, dan jangan biarkan sesiapa pun melihat ke luar tingkap! Sekarang Puteri Budur, puteri Sultan, akan pergi ke rumah pemandian, dan tiada siapa yang boleh melihatnya!

Peniaga bergegas mengunci kedai mereka, dan orang ramai, berdesak-desakan, berlari dari dataran. Tiba-tiba Aladdin teringin sangat melihat Puteri Budur - semua orang di kota itu berkata bahawa tidak ada gadis di dunia yang lebih cantik daripadanya. Aladdin cepat-cepat berjalan ke rumah mandian dan bersembunyi di sebalik pintu supaya tiada sesiapa dapat melihatnya.

Seluruh dataran itu tiba-tiba kosong. Dan kemudian di hujung dataran sekumpulan gadis muncul, menunggang baghal kelabu yang berpelana dengan pelana emas. Masing-masing mempunyai pedang tajam di tangannya. Dan di antara mereka perlahan-lahan menunggang seorang gadis, berpakaian lebih megah dan lebih elegan daripada yang lain. Ini adalah Puteri Budur.

Dia menanggalkan tudung dari mukanya, dan nampaknya Aladdin ada matahari yang bersinar di hadapannya. Dia secara tidak sengaja menutup matanya.

Puteri turun dari baghal dan, berjalan dua langkah dari Aladdin, memasuki rumah mandian. Dan Aladdin merayau pulang, mengeluh berat. Dia tidak dapat melupakan kecantikan Puteri Budur.

"Mereka berkata benar bahawa dia adalah yang paling cantik di dunia," fikirnya. "Saya bersumpah di atas kepala saya - semoga saya mati dengan kematian yang paling dahsyat jika saya tidak berkahwin dengannya!"

Dia memasuki rumahnya, menghempaskan dirinya di atas katilnya dan berbaring di sana hingga petang. Apabila ibunya bertanya apa masalahnya, dia hanya melambai-lambaikan tangannya kepadanya. Akhirnya dia mengganggunya dengan banyak soalan sehingga dia tidak tahan dan berkata:

Wahai ibu, saya ingin mengahwini Puteri Budur, kalau tidak saya akan binasa. Jika kamu tidak mahu aku mati, pergilah menghadap Sultan dan minta dia mengahwinkan Budur denganku.

Apa yang kamu katakan, anakku! - berseru wanita tua itu, "Kepala anda pasti telah dibakar oleh matahari!" Pernah ke dengar anak-anak tukang jahit kahwin dengan anak-anak sultan! Sekarang, makan lebih baik daripada anak kambing dan pergi tidur. Esok anda tidak akan memikirkan perkara sedemikian!

Saya tidak perlukan seekor kambing! Saya mahu berkahwin dengan Puteri Budur? - jerit Aladdin. - Demi nyawaku, oh ibu, pergilah menghadap Sultan dan merayu Puteri Budur untukku.

“Oh anak,” kata ibu Aladdin, “Saya tidak kehilangan akal untuk pergi menghadap Sultan dengan permintaan seperti itu.” Saya masih belum lupa siapa saya dan siapa awak.

Tetapi Aladdin merayu ibunya sehingga dia bosan berkata tidak.

"Baiklah, nak, saya akan pergi," katanya. - Tetapi anda tahu bahawa mereka tidak datang kepada Sultan dengan tangan kosong. Apa yang boleh saya bawa yang sesuai untuk Baginda Sultan?

Aladdin melompat dari katil dan menjerit riang:

Jangan risau, ibu! Ambil salah satu hidangan emas dan isi dengan batu permata yang saya bawa dari taman. Ini akan menjadi hadiah yang layak untuk seorang Sultan. Sudah tentu dia tidak mempunyai batu seperti saya!

Aladdin mengambil hidangan terbesar dan mengisinya dengan batu permata. Ibunya memandang mereka dan menutup matanya dengan tangannya - batu-batu itu berkilauan begitu terang, berkilauan dengan semua warna.

"Dengan pemberian sebegitu, mungkin tidak ada rasa malu untuk menghadap Sultan," katanya.

Saya hanya tidak tahu sama ada saya akan dapat mengatakan apa yang anda minta. Tetapi saya akan berani dan mencuba.

Cubalah ibu, tetapi cepat. Pergi dan jangan teragak-agak.

Ibu Aladdin menutup pinggan dengan selendang sutera nipis dan pergi ke istana Sultan.

"Oh, mereka akan menghalau saya keluar dari istana dan memukul saya, dan mengambil batu-batu itu," fikirnya.

Atau mungkin mereka akan masuk penjara."

Akhirnya dia datang ke sofa dan berdiri di sudut paling jauh. Masih awal dan tiada sesiapa di atas sofa. Tetapi secara beransur-ansur ia dipenuhi dengan emir, wazir, bangsawan dan orang-orang mulia kerajaan dengan jubah berwarna-warni dari semua warna dan menjadi seperti taman yang mekar.

Sultan tiba lebih awal daripada yang lain, dikelilingi oleh orang kulit hitam dengan pedang di tangan mereka. Dia duduk di atas takhta dan mula menyelesaikan kes dan menerima aduan, dan lelaki kulit hitam tertinggi berdiri di sebelahnya dan menghalau lalat darinya dengan bulu merak yang besar.

Apabila semua urusan selesai, Sultan melambaikan sapu tangannya - ini bermakna tamat - dan pergi, bersandar pada bahu orang kulit hitam.

Dan ibu Aladdin pulang ke rumah dan berkata kepada anaknya:

Nah, nak, saya mempunyai keberanian. Saya pergi ke sofa dan tinggal di sana sehingga ia berakhir. Esok saya akan bercakap dengan Sultan, tenang, tetapi hari ini saya tidak mempunyai masa.

Keesokan harinya dia pergi ke sofa sekali lagi dan pergi semula setelah selesai, tanpa berkata apa-apa kepada Sultan. Dia pergi keesokan harinya dan tidak lama kemudian terbiasa pergi ke sofa setiap hari. Dia berdiri di sudut sepanjang hari, tetapi tidak dapat memberitahu Sultan apa permintaannya.

Dan Sultan akhirnya menyedari bahawa beberapa wanita tua dengan hidangan besar di tangannya datang ke sofa setiap hari. Dan pada suatu hari dia berkata kepada wazirnya:

Wahai Wazir, saya ingin tahu siapa wanita tua ini dan mengapa dia datang ke sini. Tanya dia apa yang salah, dan jika dia mempunyai sebarang permintaan, saya akan memenuhinya.

"Saya mendengar dan mematuhi," kata wazir. Dia mendekati ibu Aladdin dan menjerit:

Hei wanita tua, bercakap dengan Sultan! Jika ada permintaan, Sultan akan tunaikan.

Apabila ibu Aladdin mendengar kata-kata ini, uratnya mula bergegar, dan dia hampir menjatuhkan hidangan dari tangannya. Wazir membawanya kepada Sultan, dan dia mencium tanah di hadapannya, dan Sultan bertanya kepadanya:

Wahai wanita tua, mengapa anda datang ke sofa setiap hari dan tidak berkata apa-apa? Beritahu saya apa yang anda perlukan?

“Dengarkanlah aku, ya Sultan, dan jangan terkejut dengan kata-kataku,” kata wanita tua itu. - Sebelum saya beritahu awak, janjikan saya belas kasihan.

“Kamu akan berbelas kasihan,” kata Sultan, “bercakaplah.”

Ibu Aladdin mencium tanah sekali lagi di hadapan Sultan dan berkata:

Wahai Tuan Sultan! Anak lelaki saya Aladdin menghantar batu-batu ini kepada anda sebagai hadiah dan meminta anda untuk memberikan anak perempuan anda, Puteri Budur, sebagai isterinya.

Dia menarik selendang dari pinggan, dan seluruh sofa menyala - batu-batu itu berkilauan. Dan wazir dan sultan tercengang melihat barang kemas itu.

“Wahai wazir,” kata Sultan, “pernahkah kamu melihat batu seperti itu?”

Tidak, Tuan Sultan, saya tidak melihatnya,” jawab wazir, dan Sultan berkata:

Saya fikir seorang lelaki yang mempunyai batu seperti itu layak menjadi suami anak perempuan saya. Apa pendapatmu wahai Wazir?

Apabila wazir mendengar kata-kata ini, wajahnya menjadi kuning kerana iri hati. Dia mempunyai seorang anak lelaki yang ingin dikahwini oleh Puteri Budur, dan Sultan telah pun berjanji untuk mengahwinkan Budur dengan anaknya. Tetapi Sultan sangat menyukai perhiasan, dan dalam perbendaharaannya tidak ada satu batu pun seperti yang terletak di hadapannya di atas pinggan.

“Wahai sultan,” kata wazir, “tidak patut baginda memperisterikan puteri dengan lelaki yang tidak anda kenali.” Mungkin dia tidak mempunyai apa-apa selain batu-batu ini, dan anda akan mengahwinkan anak perempuan anda dengan seorang pengemis. Pada pendapat saya, perkara yang terbaik adalah meminta daripadanya supaya dia memberi anda empat puluh hidangan serupa yang diisi dengan batu mulia, dan empat puluh budak perempuan untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh budak untuk menjaganya. Barulah kita tahu dia kaya atau tidak.

Dan wazir itu berfikir dalam hati: "Mustahil sesiapa pun boleh mendapatkan semua ini. Dia akan tidak berdaya untuk melakukannya, dan saya akan menyingkirkannya."

Anda datang dengan idea yang baik, wahai Wazir! - Sultan menjerit dan berkata kepada ibu Aladdin:

Adakah anda mendengar apa yang dikatakan oleh wazir? Pergi dan beritahu anak lelakimu: Jika dia ingin mengahwini anak perempuanku, hendaklah dia menghantar empat puluh pinggan emas dengan batu yang sama, dan empat puluh budak perempuan, dan empat puluh budak.

Ibu Aladdin mencium tanah di hadapan Sultan dan pulang ke rumah. Dia berjalan dan berkata kepada dirinya sendiri, menggelengkan kepalanya:

Dari mana Aladdin akan dapat semua ini? Baiklah, katakan dia pergi ke taman bawah tanah dan mengambil lebih banyak batu di sana, tetapi dari mana budak dan budak itu datang? Dia bercakap seorang diri seperti ini sepanjang perjalanan sehingga dia pulang. Dia datang kepada Aladdin dengan sedih dan malu. Melihat ibunya tidak mempunyai hidangan di tangannya, Aladdin berseru:

Oh ibu, saya nampak awak bercakap dengan Sultan hari ini. Apa yang dia beritahu awak?

"Wahai anakku, lebih baik aku tidak pergi menghadap Sultan atau bercakap dengannya," jawab wanita tua itu. - Dengar sahaja apa yang dia beritahu saya.

Dan dia menyampaikan kata-kata Sultan kepada Aladdin, dan Aladdin ketawa dengan gembira.

Tenang, ibu,” katanya, “ini adalah perkara yang paling mudah.”

Dia mengambil lampu itu dan menggosoknya, dan apabila ibunya melihat ini, dia berlari ke dapur supaya tidak melihat jin itu. Dan jin itu kini muncul dan berkata:

Ya Tuhan, saya berkhidmat untuk anda. Apa yang kamu mahu? Permintaan - anda akan menerima.

"Saya memerlukan empat puluh pinggan emas yang penuh dengan batu permata, empat puluh hamba perempuan untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh hamba untuk menjaganya," kata Aladdin.

"Itu akan dilakukan, ya tuan," jawab Maymun, hamba lampu. - Mungkin anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Pesanan.

Tidak, lakukan apa yang saya suruh,” jawab Aladdin, dan budak pelita itu hilang.

Dalam masa yang sangat singkat dia muncul lagi, diikuti oleh empat puluh budak perempuan yang cantik, masing-masing memegang di atas kepalanya hidangan emas dengan batu permata. Budak-budak itu ditemani oleh budak yang tinggi dan cantik dengan pedang terhunus.

Ini yang kamu tuntut,” kata jin itu lalu menghilang.

Kemudian ibu Aladdin keluar dari dapur, memeriksa hamba dan hamba, lalu membariskan mereka berdua-duaan dan dengan bangganya berjalan mendahului mereka ke istana Sultan.

Semua orang datang berlari untuk menyaksikan perarakan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, dan para pengawal di istana terdiam karena keheranan apabila mereka melihat hamba dan hamba ini.

Ibu Aladdin membawa mereka terus kepada Sultan, dan mereka semua mencium tanah di hadapannya dan, mengambil pinggan dari kepala mereka, meletakkannya dalam satu baris. Sultan benar-benar hilang kegembiraan dan tidak dapat berkata-kata. Dan apabila dia sedar, dia berkata kepada wazir:

Wahai wazir, apa pendapat anda? Bukankah orang yang mempunyai harta sebegitu layak menjadi suami kepada puteriku, Puteri Budur?

"Layak, ya tuan," jawab wazir, mengeluh berat. Dia tidak berani berkata "tidak," walaupun iri hati dan kekecewaan membunuhnya.

"Wahai wanita," titah Sultan kepada ibu Aladdin, "pergilah dan beritahu anakmu bahawa aku menerima pemberiannya dan bersetuju untuk mengahwinkan Puteri Budur dengannya." Biarkan dia datang kepada saya - saya mahu berjumpa dengannya.

Ibu Aladdin tergesa-gesa mencium tanah di hadapan Sultan dan berlari pulang ke rumah sepantas yang dia boleh - terlalu laju sehingga angin tidak dapat mengejarnya. Dia berlari ke Aladdin dan menjerit:

Bersukacitalah, wahai anakku! Sultan menerima pemberian anda dan bersetuju untuk anda menjadi suami puteri. Dia berkata demikian di hadapan semua orang. Pergi ke istana sekarang - Sultan mahu berjumpa dengan kamu. Saya telah menyiapkan tugasan, kini selesaikan kerja itu sendiri.

“Terima kasih, ibu,” kata Aladdin, “Saya akan pergi menghadap Sultan sekarang.” Sekarang pergi - saya akan bercakap dengan jin.

Aladdin mengambil lampu dan menggosoknya, dan serta-merta Maymun, budak lampu itu, muncul. Dan Aladdin berkata kepadanya:

Wahai Maimun, bawalah kepadaku empat puluh lapan budak putih - ini akan menjadi pengiringku. Dan hendaklah dua puluh empat hamba pergi di hadapanku, dan dua puluh empat di belakangku. Dan juga bawakan kepadaku seribu dinar dan kuda yang terbaik.

"Ia akan dilakukan," kata jin itu dan menghilang. Dia menyampaikan semua yang dipesan oleh Aladdin dan bertanya:

Apa lagi yang awak mahu? Adakah anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Saya boleh buat semuanya.

Belum, kata Aladdin.

Dia melompat ke atas kudanya dan menunggang kepada Sultan, dan semua penduduk berlari untuk melihat pemuda tampan yang menunggang dengan rombongan yang begitu hebat. Di dataran pasar yang paling ramai orang, Aladdin mengambil segenggam emas dari beg itu dan melemparkannya. Semua orang bergegas menangkap dan mengambil syiling, dan Aladdin melempar dan melempar sehingga beg itu kosong.

Dia memandu ke istana, dan semua wazir dan emir bertemu dengannya di pintu gerbang dan mengiringi dia kepada Sultan. Sultan bangkit menemuinya dan berkata:

Selamat datang kepada anda, Aladdin. Sayang tak jumpa awak tadi. Saya dengar awak nak kahwin dengan anak saya. Saya setuju. Hari ini akan menjadi perkahwinan anda. Sudahkah anda menyediakan segala-galanya untuk perayaan ini?

“Belum, Wahai Sultan,” jawab Aladdin. "Saya tidak membina istana yang sesuai untuk Puteri Budur untuk pangkatnya."

Bilakah perkahwinan itu? - tanya Sultan. - Lagipun, anda tidak boleh membina istana tidak lama lagi.

“Jangan risau, Tuan Sultan,” kata Aladdin. - Tunggu sekejap.

Dan di manakah anda akan membina istana, wahai Aladdin? - tanya Sultan.

Adakah anda ingin membinanya di hadapan tingkap saya, di tanah kosong ini?

"Seperti yang anda kehendaki, ya tuan," jawab Aladdin.

Dia mengucapkan selamat tinggal kepada raja dan pulang ke rumah bersama-sama pengiringnya.

Di rumah, dia mengambil pelita itu, menggosoknya, dan apabila jin Maimun muncul, dia berkata kepadanya:

Nah, sekarang bina sebuah istana, tetapi yang tidak pernah dilihat di bumi sebelum ini. Adakah anda teragak-agak untuk melakukan ini?

Dan sebenarnya, keesokan paginya sebuah istana yang megah bangkit di tanah terbiar. Dindingnya diperbuat daripada batu bata emas dan perak, dan bumbungnya diperbuat daripada berlian. Untuk melihatnya, Aladdin terpaksa memanjat bahu jin Maimun - istana itu sangat tinggi. Aladdin berjalan mengelilingi semua bilik di istana dan berkata kepada Maimun:

Oh Maimun, saya buat lawak. Pecahkan ruangan ini dan biarkan Sultan fikir kita terlupa membinanya. Dia akan mahu membinanya sendiri dan tidak akan dapat melakukan ini, dan kemudian dia akan melihat bahawa saya lebih kuat dan lebih kaya daripada dia.

"Baiklah," kata jin itu dan melambai tangannya; lajur itu hilang seolah-olah ia tidak pernah wujud. - Adakah anda mahu memusnahkan apa-apa lagi?

Tidak, kata Aladdin. - Sekarang saya akan pergi dan membawa Sultan ke sini.

Dan pada waktu pagi Sultan pergi ke tingkap dan melihat istana, yang berkilauan dan berkilauan di bawah matahari sehingga menyakitkan untuk melihatnya. Sultan tergesa-gesa memanggil wazir dan menunjukkan kepadanya istana.

Nah, apa kata anda wahai Wazir? - dia tanya. "Adakah orang yang membina istana seperti itu dalam satu malam layak menjadi suami anak perempuan saya?"

"Wahai Tuan Sultan," teriak wazir, "tidakkah kamu melihat bahawa Aladdin ini adalah seorang ahli sihir!" Berhati-hatilah supaya dia tidak mengambil kerajaanmu daripada kamu!

“Engkau seorang yang dengki, wahai wazir,” titah Sultan. "Saya tidak perlu takut, dan awak mengatakan semua ini kerana iri hati."

Pada masa ini Aladdin masuk dan, mencium tanah di kaki Sultan, menjemputnya untuk melihat istana.

Sultan dan Wazir berjalan mengelilingi seluruh istana, dan Sultan tidak jemu mengagumi keindahan dan kemegahannya. Akhirnya Aladdin membawa tetamu ke tempat Maimun memusnahkan tiang itu. Wazir segera menyedari bahawa satu ruangan telah hilang dan menjerit:

Istana belum siap! Satu lajur tiada di sini!

Tiada masalah, kata Sultan. - Saya akan mendirikan ruangan ini sendiri. Panggil ketua pembina di sini!

"Lebih baik jangan mencuba, ya Sultan," wazir memberitahunya dengan tenang. - Anda tidak boleh melakukan ini. Lihat: lajurnya sangat tinggi sehingga anda tidak dapat melihat di mana ia berakhir, dan ia dipenuhi dengan batu permata dari atas ke bawah.

Diamlah wahai wazir,” titah Sultan dengan bangga. - Tidak bolehkah saya membina satu lajur?

Dia memerintahkan untuk memanggil semua tukang batu yang ada di kota, dan memberikan semua batu permatanya. Tetapi jumlahnya tidak mencukupi. Apabila mengetahui perkara ini, Sultan menjadi marah dan berteriak:

Buka perbendaharaan utama, ambil semua batu berharga dari rakyat saya! Adakah semua kekayaan saya benar-benar tidak mencukupi untuk satu ruangan?

Tetapi beberapa hari kemudian pembina datang kepada Sultan dan melaporkan bahawa terdapat hanya batu dan marmar yang cukup untuk seperempat tiang. Sultan mengarahkan kepala mereka dipotong, tetapi masih tidak mendirikan tiang. Setelah mengetahui tentang ini, Aladdin berkata kepada Sultan:

Jangan bersedih ya Sultan. Lajur itu sudah ada, dan saya telah memulangkan semua batu berharga kepada pemiliknya.

Pada petang yang sama, Sultan menganjurkan perayaan yang megah untuk menghormati perkahwinan Aladdin dan Puteri Budur, dan Aladdin dan isterinya mula tinggal di istana baru.

Itu sahaja yang berlaku dengan Aladdin buat masa ini.

Adapun orang Maghrebian itu, dia pulang ke rumahnya di Ifriqiya dan berduka dan sedih untuk waktu yang lama. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan, cuba mendapatkan lampu ajaib, tetapi dia masih tidak mendapatnya, walaupun ia sangat dekat. Orang Maghrebian hanya mempunyai satu penghiburan: "Memandangkan Aladdin ini mati di penjara bawah tanah, ini bermakna lampu itu ada di sana. Mungkin saya akan dapat memilikinya tanpa Aladdin."

Jadi dia memikirkannya sepanjang hari. Dan kemudian suatu hari dia ingin memastikan bahawa lampu itu utuh dan berada di dalam penjara. Dia memberitahu nasib di dalam pasir dan melihat bahawa segala-galanya dalam perbendaharaan kekal seperti sedia ada, tetapi lampu itu tidak ada lagi. Hatinya sayu. Dia mula meneka dengan lebih lanjut dan mendapat tahu bahawa Aladdin telah melarikan diri dari penjara bawah tanah dan tinggal di kampung halamannya. Orang Maghrebian dengan cepat bersiap sedia untuk berangkat dan memandu melintasi lautan, gunung dan padang pasir ke Parsi yang jauh. Sekali lagi dia terpaksa menanggung masalah dan kemalangan, dan akhirnya dia tiba di bandar tempat tinggal Aladdin.

Maghrebian itu pergi ke pasar dan mula mendengar apa yang orang ramai katakan. Dan pada masa ini perang antara Persia dan nomad baru sahaja berakhir, dan Aladdin, yang merupakan ketua tentera, kembali ke bandar sebagai pemenang. Hanya ada perbincangan di pasaran tentang eksploitasi Aladdin.

Orang Maghribi itu berjalan-jalan dan mendengar, dan kemudian mendekati penjual air sejuk dan bertanya kepadanya:

Siapakah Aladdin yang diperkatakan oleh semua orang di sini?

Ia serta-merta jelas bahawa anda bukan dari sini, "jawab penjual. - Jika tidak, anda akan tahu siapa Aladdin. Ini adalah orang terkaya di seluruh dunia, dan istananya adalah keajaiban sebenar.

Lelaki Maghreb itu menyerahkan sebuah dinar kepada pembawa air dan berkata kepadanya:

Ambillah dinar ini dan bantulah aku. Saya benar-benar orang asing di bandar anda, dan saya ingin melihat istana Aladdin. Bawa saya ke istana ini.

"Tiada siapa yang boleh menunjukkan kepada anda jalan yang lebih baik daripada saya," kata pengangkut air. - Mari pergi. Dia membawa Maghrebian ke istana dan pergi, memberkati orang asing ini atas kemurahan hatinya. Dan lelaki Maghrebi itu berjalan mengelilingi istana dan, memeriksanya dari semua sisi, berkata kepada dirinya sendiri:

Hanya jin, hamba lampu, boleh membina istana seperti itu. Dia pasti berada di istana ini.

Untuk masa yang lama lelaki Maghreb itu memikirkan satu helah yang boleh dia gunakan untuk memiliki lampu itu, dan akhirnya berjaya melakukannya.

Dia pergi kepada tukang tembaga dan berkata kepadanya:

Buat saya sepuluh pelita tembaga dan ambil apa sahaja harga yang anda mahu untuk mereka, tetapi cepat. Ini lima dinar sebagai deposit.

"Saya mendengar dan mematuhi," jawab tukang tembaga itu. - Datang pada waktu petang, lampu akan siap.

Pada waktu petang, penduduk Maghreb menerima sepuluh lampu baru, bersinar seperti emas. Dia menghabiskan malam itu terjaga, memikirkan helah yang akan dia mainkan, dan pada waktu subuh dia bangun dan berjalan melalui kota, berteriak:

Siapa nak tukar lampu lama dengan yang baru? Siapa yang mempunyai lampu tembaga lama? Saya menggantikan mereka dengan yang baru!

Sekumpulan orang mengikuti lelaki Maghreb itu, dan kanak-kanak melompat mengelilinginya dan menjerit:

Dirasuk, dirasuk!

Tetapi Maghrebin tidak mempedulikan mereka dan menjerit:

Siapa ada lampu lama? Saya menggantikan mereka dengan yang baru!

Akhirnya dia datang ke istana. Aladdin sendiri tiada di rumah pada masa itu - dia pergi berburu, dan isterinya, Puteri Budur, tinggal di istana. Mendengar jeritan Maghrebian, Budur menghantar penjaga pintu kanan untuk mengetahui apa yang berlaku, dan penjaga pintu, kembali, berkata kepadanya:

Ini adalah sejenis darwis yang dirasuk. Dia mempunyai lampu baru di tangannya, dan dia berjanji untuk memberikan yang baru untuk setiap lampu lama.

Puteri Budur tertawa dan berkata:

Adalah baik untuk memeriksa sama ada dia bercakap benar atau menipu. Adakah kita mempunyai lampu lama di istana kita?

Ya, puan,” kata salah seorang hamba. - Saya melihat lampu tembaga di dalam bilik tuan kami Aladdin. Dia semua hijau dan tidak bagus.

Dan Aladdin, ketika dia pergi untuk berburu, memerlukan bekalan, dan dia memanggil jin Maimun untuk membawa apa yang dia perlukan. Apabila jin itu membawa apa yang diperintahkan, bunyi hon kedengaran, dan Aladdin bergegas, melemparkan lampu di atas katil dan berlari keluar dari istana.

Bawa pelita ini,” perintah Budur kepada budak itu, “dan engkau, Kafur, bawalah ke Maghreb, dan biarkan dia memberi kita yang baru.”

Dan penjaga pintu Kafur pergi ke jalan dan memberi lelaki Maghreb itu lampu ajaib, dan sebagai balasan menerima lampu tembaga yang baru. Orang Maghribi itu sangat gembira kerana helahnya berjaya dan menyembunyikan pelita itu di dadanya. Dia membeli seekor keldai di pasar dan pergi.

Dan setelah meninggalkan kota dan memastikan bahawa tiada siapa yang melihat atau mendengarnya, Maghrebin menggosok lampu, dan jin Maimun muncul di hadapannya. Orang Maghribi itu menjerit kepadanya:

Saya mahu anda memindahkan istana Aladdin dan semua orang di dalamnya ke Ifriqiya dan meletakkannya di taman saya, berhampiran rumah saya. Dan bawa saya ke sana juga.

Ia akan dilakukan, kata jin itu. - Tutup mata anda dan buka mata anda, dan istana akan berada di Ifriqiya. Atau mungkin awak mahu saya musnahkan bandar itu?

"Lakukan apa yang saya perintahkan kepada anda," kata lelaki Maghrebi itu, dan sebelum dia sempat menghabiskan kata-kata ini, dia melihat dirinya di tamannya di Ifriqiya, berhampiran istana. Dan itu sahaja yang berlaku kepadanya buat masa ini.

Baginda Sultan pula bangun pagi-pagi memandang ke luar tingkap - tiba-tiba baginda melihat istana itu telah lenyap dan tempat baginda berdiri ialah tempat yang rata dan licin. Sultan menggosok matanya, menyangka bahawa dia sedang tidur, malah mencubit tangannya untuk bangun, tetapi istana tidak muncul.

Sultan tidak tahu apa yang perlu difikirkan dan mula menangis dan mengerang dengan kuat. Dia menyedari bahawa beberapa jenis masalah telah berlaku kepada Puteri Budur. Wazir datang berlari ke arah teriakan Sultan dan bertanya:

Apa yang berlaku kepadamu, Ya Sultan? Apakah bencana yang menimpa anda?

Awak tak tahu apa-apa? - jerit Sultan. - Nah, lihat ke luar tingkap. Apa yang awak nampak? Di manakah istana? Anda adalah wazir saya dan bertanggungjawab untuk semua yang berlaku di bandar, dan istana hilang di bawah hidung anda, dan anda tidak tahu apa-apa mengenainya. Di mana anak perempuan saya, buah hati saya? Cakap!

"Saya tidak tahu, Tuan Sultan," jawab wazir yang ketakutan. - Saya memberitahu anda bahawa Aladdin ini adalah ahli sihir yang jahat, tetapi anda tidak mempercayai saya.

Bawa Aladdin ke sini,” jerit Sultan, “dan saya akan memenggal kepalanya!” Ketika ini, Aladdin baru pulang dari memburu. Hamba Sultan pergi ke jalan untuk mencarinya, dan apabila mereka melihatnya, mereka berlari menemuinya.

Janganlah engkau menuntut daripada kami, wahai Aladdin, tuan kami,” kata salah seorang daripada mereka. - Sultan memerintahkan untuk memusingkan tangan anda, meletakkan anda dalam rantai dan membawa anda kepadanya. Sukar untuk kami melakukan ini, tetapi kami adalah orang yang dipaksa dan tidak boleh mengingkari titah Sultan.

Mengapa Sultan marah kepada saya? - tanya Aladdin. "Saya tidak melakukan atau membayangkan sesuatu yang buruk terhadap dia atau rakyatnya."

Mereka memanggil seorang tukang besi, dan dia merantai kaki Aladdin. Semasa dia melakukan ini, orang ramai berkumpul di sekitar Aladdin. Penduduk kota itu menyukai Aladdin kerana kebaikan dan kemurahan hatinya, dan apabila mereka mengetahui bahawa Sultan ingin memenggal kepalanya, mereka semua berlari ke istana. Dan Sultan memerintahkan supaya Aladdin dibawa kepadanya dan berkata kepadanya:

Betul kata wazir saya yang awak tu tukang sihir dan penipu. Di manakah istanamu dan di manakah puteriku Budur?

"Saya tidak tahu, Wahai Sultan," jawab Aladdin. - Saya tidak bersalah atas apa-apa di hadapan awak.

potong kepala dia! - Sultan menjerit, dan Aladdin sekali lagi dibawa keluar ke jalan, dan algojo mengikutinya.

Apabila penduduk kota melihat algojo, mereka mengepung Aladdin dan menghantarnya untuk memberitahu Sultan:

"Jika Tuanku, Sultan, tidak mengasihani Aladdin, maka kami akan menggulingkan istana tuanku dan membunuh semua orang yang ada di dalamnya. Bebaskan Aladdin dan kasihanilah dia, jika tidak kamu akan mengalami masa yang buruk."

Apa yang harus saya lakukan wahai Wazir? - bertanya kepada Sultan, dan wazir memberitahunya:

Lakukan seperti yang mereka katakan. Mereka menyayangi Aladdin lebih daripada anda dan saya, dan jika anda membunuhnya, kita semua akan menghadapi masalah.

"Engkau betul, Wazir," kata Sultan dan memerintahkan Aladdin dilepaskan dan perkataan berikut diucapkan kepadanya bagi pihak Sultan:

"Saya menyelamatkan kamu kerana rakyat mengasihi kamu, tetapi jika kamu tidak menjumpai anak perempuan saya, maka saya akan tetap memenggal kepala kamu. Saya memberi kamu empat puluh hari untuk ini."

"Saya mendengar dan mematuhi," kata Aladdin dan meninggalkan bandar itu.

Dia tidak tahu ke mana hendak pergi dan ke mana hendak mencari Puteri Budur, dan kesedihan menyelubunginya sehingga dia memutuskan untuk menenggelamkan dirinya. Dia sampai ke sebatang sungai besar dan duduk di tebing, sedih dan pilu.

Kerana hilang akal, dia menurunkan tangan kanannya ke dalam air dan tiba-tiba terasa sesuatu terlepas dari jari kelingkingnya. Aladdin cepat-cepat mengeluarkan tangannya dari air dan melihat di jari kelingkingnya cincin yang diberikan oleh Maghrebian itu dan yang dia benar-benar lupakan.

Aladdin menggosok cincin itu, dan segera jin Dahnash, anak Kashkash, muncul di hadapannya dan berkata:

Wahai tuan cincin, saya di hadapan anda. Apa yang kamu mahu? Pesanan.

"Saya mahu anda memindahkan istana saya ke tempat asalnya," kata Aladdin.

Tetapi jin, hamba cincin itu, menundukkan kepalanya dan menjawab:

Ya Tuhan, sukar bagi saya untuk mengaku kepada anda, tetapi saya tidak boleh melakukannya. Istana itu dibina oleh hamba lampu, dan hanya dia sahaja yang boleh memindahkannya. Tuntut sesuatu yang lain daripada saya.

Jika demikian,” kata Aladdin, “bawa saya ke tempat istana saya sekarang.”

Tutup mata dan buka mata, kata jin.

Dan apabila Aladdin menutup dan membuka matanya semula, dia melihat dirinya di taman, di hadapan istananya.

Dia berlari menaiki tangga dan melihat isterinya Budur, yang sedang menangis tersedu-sedu. Melihat Aladdin, dia menjerit dan menangis lebih kuat - kini kerana kegembiraan. Setelah sedikit tenang, dia memberitahu Aladdin tentang semua yang telah berlaku kepadanya, dan kemudian berkata:

Maghreb terkutuk ini datang kepada saya dan memujuk saya untuk berkahwin dengannya dan melupakan awak. Dia berkata bahawa Sultan, bapa saya, potong kepala kamu dan bahawa kamu adalah anak orang miskin, jadi tidak perlu bersedih untuk kamu. Tetapi saya tidak mendengar ucapan Maghrebian yang jahat ini, tetapi menangis tentang anda sepanjang masa.

Di mana dia menyimpan lampu ajaib itu? - Aladdin bertanya, dan Budur menjawab:

Dia tidak pernah berpisah dengannya dan sentiasa menyimpannya bersamanya.

Dengarlah aku, wahai Budur, kata Aladdin. - Apabila orang terkutuk ini datang kepada anda semula, bersikap baik dan mesra kepadanya dan berjanji kepadanya bahawa anda akan berkahwin dengannya. Minta dia makan malam dengan anda dan, apabila dia mula makan dan minum, tambah serbuk tidur ini ke dalam wainnya. Dan apabila Maghrebian itu tertidur, saya akan masuk ke dalam bilik dan membunuhnya.

Tidak mudah bagi saya untuk bercakap dengan baik kepadanya,” kata Budur, “tetapi saya akan cuba.” Dia sepatutnya tiba tidak lama lagi. Pergi, saya akan sembunyikan awak dalam bilik gelap, dan apabila dia tertidur, saya akan bertepuk tangan dan awak akan masuk.

Aladdin hampir tidak sempat bersembunyi apabila seorang lelaki Maghreb memasuki bilik Budur. Kali ini dia menyambutnya dengan riang dan berkata dengan penuh kasih sayang:

Oh tuanku, tunggu sebentar, saya akan berdandan, dan kemudian anda dan saya akan makan malam bersama.

Dengan semangat dan keseronokan,” kata lelaki Maghreb itu dan keluar, dan Budur mengenakan pakaian terbaiknya dan menyediakan makanan dan wain.

Apabila Maghreb kembali, Budur memberitahunya:

Anda benar, oh tuanku, apabila anda mengatakan bahawa Aladdin tidak layak untuk dicintai atau diingati. Ayah saya memenggal kepalanya, dan sekarang saya tidak mempunyai sesiapa selain awak. Saya akan berkahwin dengan awak, tetapi hari ini awak mesti melakukan semua yang saya suruh.

Beri perintah, oh puan saya, "kata lelaki Maghreb itu, dan Budur mula merawatnya dan memberinya anggur, dan apabila dia menjadi sedikit mabuk, dia berkata kepadanya:

Di negara kita ada adat: apabila pengantin lelaki dan perempuan makan dan minum bersama-sama, masing-masing mengambil teguk terakhir wain dari cawan yang lain. Beri saya cawan anda, saya akan meneguk daripadanya, dan anda akan minum daripada saya.

Dan Budur menghulurkan secawan wain kepada Maghrebian itu, yang sebelum ini dia telah menambah serbuk tidur. Orang Maghrebian itu minum dan segera jatuh seperti disambar petir, dan Budur bertepuk tangan. Aladdin hanya menunggu ini. Dia berlari ke dalam bilik dan, menghayunkan pedangnya, memotong kepala lelaki Maghreb itu dengan pedangnya. Dan kemudian dia mengambil lampu dari dadanya dan menggosoknya, dan serta-merta Maymun, hamba lampu itu, muncul.

"Bawa istana ke tempat asalnya," perintah Aladdin kepadanya.

Seketika kemudian, istana itu sudah berdiri berhadapan dengan istana Sultan, dan Sultan, yang ketika itu sedang duduk di tepi tingkap dan menangis tersedu-sedu kerana puterinya, hampir pengsan kerana kehairanan dan kegembiraan. Dia segera berlari ke istana, di mana puterinya Budu r. Dan Aladdin dan isterinya bertemu Sultan, menangis kegembiraan.

Dan Sultan meminta ampun kepada Aladdin kerana ingin memenggal kepalanya, dan sejak hari itu nasib malang Aladdin berhenti, dan dia hidup bahagia selama-lamanya di istananya bersama isteri dan ibunya.