Arahan

Nama keluarga perempuan dengan imbuhan akhiran -ov- dan -in- ditolak mengikut peraturan pemerosotan kata adjektif. Nama keluarga lelaki dengan akhiran ini mempunyai makna yang berbeza daripada kata adjektif biasa dalam instrumental dan kes preposisi tunggal(contoh: Griboyedov, tentang Griboyedov).

Nama keluarga dengan penghujung sifar ditolak bergantung pada jantina. Bagaimana maskulin kemerosotan kedua (contohnya, N.V. Gogol). Nama keluarga wanita tidak ditolak (contohnya, dengan Anna Vrubel). Nama keluarga sedemikian ditolak sebagai kata nama maskulin.

Nama keluarga berakhir dengan -i atau -yh dan terbentuk daripada kata adjektif genitif dalam jamak, jangan tunduk (contohnya, Kruchenykh). Dalam ucapan sehari-hari, kadang-kadang terdapat deklinasi nama keluarga jenis ini, yang bukan norma sastera.

Nama keluarga asal bukan Rusia yang berakhir dengan -ih tidak ditolak (contohnya, tentang Alisa Freundlich).

Nama keluarga yang berakhir dengan a tidak ditolak jika diletakkan pada suku kata terakhir (contohnya, o Dumas) atau jika perkataan itu berakhir dengan 2 vokal (contohnya, Delacroix). Nama keluarga yang berakhir dengan a tanpa tekanan ditolak seperti kata nama deklinasi pertama (contohnya, dalam Kafka). DALAM dalam kes ini Adalah berguna untuk mengingati bahawa nama keluarga Perancis tidak ditolak.

Nama keluarga yang berakhir dengan tegasan -ya tidak diubah (contohnya, Zola), manakala nama keluarga yang berakhir dengan tidak ditekankan -ya ditolak (contohnya, Beria).

Kemerosotan nama keluarga boleh berlaku dengan cara lain. Dalam kes yang sangat sukar, adalah disyorkan untuk merujuk Direktori Nama Keluarga.

Sumber:

• Kemerosotan nama keluarga dan nama peribadi
• nama keluarga apa yang tidak ditolak

Perkataan nama keluarga dalam terjemahan bermaksud keluarga (Famili Latin - keluarga). Nama akhir ialah nama diberi komuniti klan - unit sosial primer bersatu yang dihubungkan oleh pertalian darah. Bagaimanakah nama keluarga timbul, apakah prinsip pembentukan nama keluarga Rusia, khususnya, nama keluarga bermula dengan "-ov".

Kemunculan nama keluarga

Kemunculan dan penyebaran nama keluarga dalam bahasa Rus adalah secara beransur-ansur. Nama samaran pertama diperoleh oleh warga Veliky Novgorod dan tanah di bawah bidang kuasanya. Bukti kronik menarik perhatian kita kepada fakta ini, menceritakan tentang Pertempuran Neva pada tahun 1240.

Kemudian, pada abad ke-14 - ke-15, putera raja mula memperoleh nama keluarga. Dipanggil dengan nama pusaka yang mereka miliki, setelah kehilangannya, putera raja mula menyimpan namanya untuk diri mereka sendiri dan keturunan mereka sebagai nama keluarga. Ini adalah bagaimana Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) dan keluarga bangsawan lain muncul. Pada masa yang sama, mereka mula memegang, berasal dari nama samaran: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyarsky dan kemudian keluarga bangsawan, kerana kekurangan status warisan mereka, telah ditubuhkan pada ke tahap yang lebih besar daripada nama samaran. Juga meluas menerima pembentukan nama keluarga bagi pihak moyang. Terang ke itu keluarga yang memerintah di Rusia - Romanovs.

Romanov

Nenek moyang zaman dahulu ini keluarga boyar ada nenek moyang yang memakai masa yang berbeza nama panggilan: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Anak lelaki Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, telah dipanggil oleh bapanya dan dengan nama panggilannya - Zakharyin-Koshkin. Sebaliknya, anaknya, Roman Yuryevich, mempunyai nama keluarga Zakharyev-Yuryev. Zakharyin juga merupakan anak-anak Roman Yuryevich, tetapi dengan cucu mereka (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret), keluarga itu diteruskan di bawah nama Romanov. Dengan nama keluarga Romanov, Mikhail Fedorovich dipilih ke takhta kerajaan.

Nama keluarga sebagai pengenalan diri

Penubuhan pasport oleh Peter I pada tahun 1719 untuk kemudahan mengutip cukai pengundian dan menjalankan pengambilan telah menimbulkan penyebaran nama keluarga untuk lelaki dari semua kelas, termasuk petani. Pada mulanya, bersama-sama dengan nama itu, nama patronimik dan/atau nama panggilan telah ditulis, yang kemudiannya menjadi nama keluarga pemilik.

Pembentukan nama keluarga Rusia menjadi –ov/-ev, -in

Nama keluarga Rusia yang paling biasa diperoleh daripada nama peribadi. Sebagai peraturan, ini adalah nama bapa, tetapi lebih kerap datuk. Iaitu, nama keluarga telah ditetapkan pada generasi ketiga. Dalam kes ini, nama peribadi moyang dimasukkan ke dalam kategori kata sifat posesif, terbentuk daripada nama menggunakan akhiran –ov/-ev, -in dan menjawab soalan “siapa?”
“Ivan siapa? - Petrov."

Dengan cara yang sama dalam lewat XIX– pada awal abad ke-20, pegawai Rusia membentuk dan merekodkan nama-nama penduduk Transcaucasia Rusia dan Asia Tengah.

Petua 3: Penurunan nama keluarga dalam bahasa Rusia: kes yang sukar

Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling sukar di dunia untuk dipelajari dari awal. Sudah tentu, hampir tidak ada kata kerja tidak teratur dan hieroglif, tetapi banyak sinonim dengan warna halus, lapisan konteks budaya dan pinjaman yang diubah suai - semua ini membingungkan pemula. Dan juga nama keluarga cenderung...

Biasanya tiada masalah dengan pengakhiran nama keluarga mudah seperti Ivanov, Petrov, Smirnov. Hanya mereka yang tidak memahami jantina dan kes dengan cukup baik mungkin menghadapi kesukaran tertentu: nama keluarga boleh menjadi seperti nama feminin kes nominatif(warganegara Solovyov), dan maskulin dalam genitif ("Kami tidak mempunyai Solovyov"). Walau bagaimanapun, kes sebegini jarang melibatkan penutur asli. Adalah lebih sukar jika nama keluarga tidak menyerupai kata sifat (iaitu, mereka tidak boleh digantikan sebagai jawapan kepada soalan "yang mana?" dan "siapa?" dan ditolak mengikut peraturan yang sesuai) atau milik orang asing.

Dengan atau tanpa peraturan

Kebanyakan nama keluarga, tanpa mengira asal usul, boleh digunakan dalam bentuk jamak - fleksibiliti bahasa Rusia membolehkan ini dilakukan tanpa sebarang kerosakan: hubungi Kshesinsky, bermimpi tentang Douglas, mengagumi Brin. Ia bergantung pada pengakhiran: Nama keluarga Polonisme ( -langit, -tsky, -skaya, -tskaya) dan seterusnya -dalam, -ov, serta wanita -ina, -ova sentiasa tunduk. Untuk kes-kes yang kompleks, kemungkinan penurunan dua kali disediakan atas permintaan pemiliknya: Elena Dyuzhina boleh kekal agak teguh ("surat kepada Elena Dyuzhina", nama keluarga dianggap sebagai kata nama), jadi begitu juga. Elena Dyuzhina(dari kata adjektif).

Tidak standard dan tidak berformat

Nama keluarga lama Rusia-kata nama dalam jantina maskulin, seperti Dom, Plowman, Gonchar, dsb. berkeliaran sahaja: Victor Dom, Leonid Plowman, tentang Alexey Gonchar, dan bagi wanita mereka kekal tidak berubah: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Nama keluarga-kata nama feminin(Janggut, Aspen) paling kerap mematuhi peraturan yang sama, jika tidak ada penolakan kategori di pihak pemiliknya, tetapi ini hanya boleh disebabkan oleh tradisi keluarga, yang tidak membatalkan peraturan umum bagi mereka yang tidak biasa dengannya. Tiada pengecualian untuk nama keluarga neuter (Onishchenko, Resheto, Velichko) - mereka tidak ditolak dalam mana-mana jantina atau nombor. Nama keluarga yang terbentuk daripada nama panggilan atau nama peribadi nenek moyang juga kekal sama. kes genitif: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Peraturan am dan nama keluarga perempuan berakhir dengan vokal -e, -i, -o, -u, -yu- jangan condong.

Ia mudah dengan orang Georgia

Beberapa tahun yang lalu, keengganan untuk merosot mula muncul di akhbar. nama-nama terkenal- Soviet ahli politik Lavrenty Beria dan pengarah Georgy Danelia. Wartawan membenarkan ejaan ini dengan fakta bahawa nama keluarga presiden Georgia pertama Zviad Gamsakhurdia tidak berubah, serta tidak perlu menolak nama keluarga Georgia lain yang berakhir dengan -shvili dan -dze. Orang yang berfikiran liberal juga menyumbang kepada buta huruf tokoh masyarakat, yang tidak mahu "menyelewengkan" nama keluarga, "menyinggung kedaulatan pemegangnya" (anggukan yang sama dari segi politik kepada tatabahasa orang lain - menulis "di Ukraine", walaupun bahasa Rusia norma sastera tidak berubah: di Ukraine). Tidak ada cara lain selain kebodohan, pendekatan sedemikian bahasa ibunda tidak boleh dinamakan. Pada hakikatnya, peraturan tidak berubah dan nama keluarga Georgia -shvili dan -dze kedua-duanya tidak menolak dan tidak menolak, dan dua kes pertama bergantung pada ejaan pengakhiran, -saya atau -A: “Gamsakhurdi saya" akan tunduk, dan Daneli A- Tidak. (Pengecualian yang terkenal ialah Okudzhava, cenderung.)

Dengan Caucasus dan Asia - lebih mudah

Lelaki Armenia dan Rusia Azerbaijan, Chechen, Ingush, Dagestan dan semua Asia: Hakobyan, tentang Zurabyan, dengan Kurginyan, dengan Abishev, dengan Aivazov, tentang Aslamov, untuk Kul-Mukhammed; wanita - jangan tunduk. Jika selepas nama keluarga terdapat pengakhiran linguistik "-ogly" ("-uly"), nama keluarga lelaki juga berhenti menurun: Ali-ogly, Arman-uly.

Jauh di luar negara

Nama keluarga asing biasanya mengalami perubahan, menjadi Russified, malah sehingga menggunakan pengakhiran Rusia, mematuhi peraturan am: Dal (m.: Dalyu, tentang Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (sama), Lermontov (menolak dalam kedua-dua kes dan bersalin). Nama keluarga asing lelaki yang berakhir dengan konsonan lembut atau keras ditolak: kereta Kozlevich, buku Ilf, percintaan Bender; wanita tetap tidak berubah.

Sumber:

• Peraturan untuk menukar nama pertama dan nama keluarga
• Bagaimana untuk menolak nama keluarga
• Untuk condong atau tidak untuk condong?

Kim adalah nama lelaki.
Pilihan untuk mengeja nama dalam transliterasi (Latin): Kim

Makna nama

Daripada Evdokim "Ketua" (Celtic)
Kim, sebagai peraturan, adalah orang yang tidak rumit; dia bukan misteri kepada orang-orang di sekelilingnya: semua perasaannya secara literal tertulis di wajahnya. Dia cenderung untuk mempercayai orang tanpa syarat, dan kerana dia seorang ahli psikologi yang tidak berguna, dia sering ditipu oleh mereka Tetapi dia tidak boleh memaafkan ini dan akan menyimpan kejahatan selama bertahun-tahun. Dia tahu bagaimana untuk menjaga kata-katanya dan, jika dia berjanji, dia pasti akan melakukannya. Walau bagaimanapun, orang-orang ini sangat baik dalam membuat orang lain bekerja untuk mereka. Mereka tidak terlalu bercita-cita tinggi dan berusaha lebih untuk kehidupan yang tenang dan sejahtera. Dari semasa ke semasa, menunjukkan kualiti pertempuran yang luar biasa, Kim berjuang untuk melaksanakan beberapa rancangan yang telah mengatasi mereka Dalam pasukan, walaupun dalam segala-galanya, mereka biasanya disayangi, dalam apa jua keadaan, hanya sedikit yang dapat marah dengan serius. mereka, tetapi apabila mereka pergi, tiada siapa dia tidak akan menyesal seperti pekerja yang berharga Kim sentiasa menjadi tuan rumah, bagaimanapun, dia berkahwin beberapa kali, dan walaupun dia sudah berkahwin, dia sering melihat wanita, bagaimanapun, semua. ini tidak menghalangnya daripada menjadi lelaki keluarga yang boleh dicontohi.

Numerologi nama

Nombor jiwa: 9.
Mereka yang mempunyai nama nombor 9 adalah termenung, romantik dan impulsif. Mereka ceria, suka syarikat besar yang bising, mereka cenderung untuk membuat isyarat yang luas, mereka suka membantu orang. Walau bagaimanapun, "Nines" terdedah kepada kesombongan diri yang melambung dan sering menggoda dan bertukar menjadi egosentrik yang sombong "Nines" adalah ceria, asmara dan romantis. Walau bagaimanapun, perasaan mereka tidak selalunya tetap, yang sering dinyatakan dalam "sembrono" dalam kehidupan peribadi. Nines agak mementingkan diri sendiri. Hanya personaliti yang sangat kuat boleh membina keluarga yang kuat dengan "sembilan".

Nombor Roh Tersembunyi: 1
Nombor badan: 8

Tanda-tanda

Planet: Neptun.
Unsur: Air, kelembapan sejuk.
Zodiak: Sagittarius, Pisces.
Warna: Aquamarine, hijau laut.
Hari: Khamis, Jumaat.
Logam: Logam nadir bumi, platinum.
Mineral: Topaz, aquamarine.
Tumbuhan: Anggur, popi, mawar, kunyit, weeping willow, alga, cendawan, teratai, henbane, hem.
Haiwan: Ikan laut dalam, ikan paus, camar, albatros, ikan lumba-lumba.

Kim O.M. Ke arah morfologi nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia // Antroponim. Sab. Seni. / Institut Linguistik, Akademi Sains USSR. - M.: Nauka, 1970. P. 147-149.

Menurut pengarang artikel ini, bahan dari majalah berkala, fiksyen dan sastera saintifik, serta pemerhatian ucapan lisan menunjukkan anarki dalam amalan menggunakan nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia. Kecenderungan yang tidak sesuai untuk tidak menolak nama keluarga Korea amat meluas. Penulis mengenal pasti sebab utama, pada pendapatnya, untuk percanggahan dan melihat penyelesaian dalam mewujudkan peraturan seragam untuk penggunaan kumpulan kata ini dalam bahasa Rusia, berdasarkan prinsip memelihara norma bahasa Rusia.

Olga Mikhailovna Kim, Doktor Filologi, Profesor

Mengenai morfologi nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia

O. M. Kim

Dalam pelbagai jenis nama, patronim dan nama keluarga yang digunakan dalam bahasa Rusia moden, seseorang juga boleh mencari antroponim seperti O, No, Lee, Pak, Kim, dll. Kesemuanya adalah sangat mudah dalam struktur. Ini adalah perkataan bersuku kata yang berakhir dengan bunyi vokal (Ni, Nu, O, dll.) atau konsonan (Nam, Kim, Ten, Don, dll.) dan perkataan dua suku kata yang berakhir dengan "yot" (Hegai, Ogai, Kogai , dsb.). Pembawa nama keluarga ini adalah orang Korea.

Bahan dari majalah berkala, fiksyen dan kesusasteraan saintifik, serta pemerhatian ucapan lisan menunjukkan anarki yang luar biasa dalam amalan menggunakan nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia. Kecenderungan yang tidak dibenarkan untuk tidak menolak nama keluarga Korea amat meluas, termasuk yang tidak bercanggah dengan norma dan kemungkinan deklinasi Rusia: briged George Pak, Sergei Tsoi; surat kepada Kim Pyotr Ivanovich.

Mari kita kemukakan angka yang diperoleh apabila menganalisis jawapan kepada soalan: "Gariskan (tanpa merujuk kepada manual dan buku rujukan) pilihan yang betul, pada pendapat anda: Surat kepada Sergei (Pak atau Pak), menunggu (Pak atau Pak) Sergei Ivanovich , dsb.

Faktor yang sedikit sebanyak menyumbang kepada pembebasan daripada kecenderungan untuk tidak menolak nama keluarga Korea adalah, pada pemerhatian kami, pendidikan penceramah. Berikut adalah beberapa nombor:

Pemerosotan atau bukan pemerosotan nama keluarga Korea secara bertulis dan ucapan lisan Ia juga sebahagian besarnya bergantung pada persekitaran di mana nama keluarga digunakan, iaitu, pada pengedarannya. Nama keluarga tanpa nama atau digabungkan dengan inisial ditolak lebih kerap daripada model "F + I" atau "F + I + O". Rabu: Ucapan oleh Kawan. Kim di Kongres XVI Parti Komunis Uzbekistan; Unit mekanisasi kompleks yang diketuai oleh V. Ogai dan F. Pak terutamanya membezakan diri mereka, tetapi: Tuaian tertinggi dihasilkan oleh pasukan Sergei Kwon, Maxim Kim, dan Georgy Pak ("Kebenaran Timur", 1961-1962).

Sebab utama ketidakkonsistenan dan anarki penggunaan nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia harus dicari sekiranya tiada tradisi yang diperintahkan di kawasan ini. Sekarang peraturan semasa bahawa "dalam nama majmuk dan nama keluarga Korea, Vietnam, Burma, hanya bahagian terakhir ditolak jika ia berakhir dengan konsonan", hanya sesuai untuk model "F + Korean name" [Pak Da Il, Choi Yong Gen, dsb. .). Ketidakmerosotan nama keluarga dalam kombinasi sedemikian dijelaskan oleh fakta bahawa, apabila mereka memasuki bahasa Rusia, mereka menjalani sejenis penyederhanaan: kepada penutur bahasa lain, khususnya Rusia, sempadan antara komponen, sempadan antara nama pertama dan nama keluarga, tidak jelas, dan keseluruhan kompleks itu dianggap olehnya sebagai satu

keseluruhan kompleks. Persoalan sama ada untuk menolak atau tidak untuk menolak nama keluarga Korea akan habis oleh peraturan yang ditunjukkan, jika bukan kerana fakta bahawa, sebagai tambahan kepada orang Korea Korea, nama keluarga Kim, Nam, Lee, dll. juga ditanggung oleh beribu-ribu warga USSR, yang dalam majoriti mutlak mereka menggunakan nama Eropah dan cara Rusia memanggil seseorang dengan nama dan patronimik. Dan bagi mereka, isu penolakan nama keluarga Korea mendakwa sebagai keutamaan beberapa jenis kerja normalisasi. Ia dikemukakan oleh keperluan amalan percetakan, pengajaran di sekolah dan universiti, dsb.

Tugas sarjana Rusia adalah untuk menetapkan peraturan seragam untuk penggunaan kumpulan kata ini dalam bahasa Rusia, berdasarkan prinsip memelihara norma bahasa Rusia. Lelaki Korea dan nama keluarga perempuan tidak berbeza dalam pengakhiran. Nama keluarga Nam, Tsoi, Ten dipakai oleh lelaki dan wanita, serta nama keluarga Li, Ni, No. Memandangkan ciri-ciri antroponim Korea seperti itu, penurunan atau tidak penurunan nama keluarga Korea (serta nama dan nama panggilan) dalam bahasa Rusia harus bertindak sebagai satu perkara yang penting. ciri pembezaan, yang menentukan jantina pembawa nama keluarga yang diberikan. Semua nama keluarga Korea yang berakhir dengan konsonan atau "yot" mesti ditolak apabila menandakan lelaki. Digunakan tanpa infleksi, nama keluarga yang sama ini menunjukkan bahawa mereka milik orang perempuan. Nama keluarga Korea seperti Liu, Li, Ni, dsb., secara kualitatif dan kuantitatif, tidak sesuai dengan model kata nama Rusia, dan oleh itu berdiri di luar jenis kemerosotan dalam bahasa Rusia.

Nama keluarga seperti Ogai., Kogai adalah tipikal hanya untuk orang Korea dari USSR. Dari segi bahasa, mereka adalah varian nama keluarga O, Ko, dsb., walaupun secara sah pasangan No dan Nogai, O dan Ogai, dsb. dianggap berbeza. Reka bentuk fonetik nama keluarga Korea dalam bahasa Rusia (soalan yang sangat menarik itu sendiri) tidak tertakluk kepada pertimbangan dalam artikel ini.

D. E. ROSENTHAL. Panduan Ejaan dan penyuntingan sastera. M., 1967, hlm. 224-225.

1. Nama geografi

1.1. Jika nama geografi tidak ditolak, maka ia ditandakan beberapa. Dalam kes lain, untuk setiap toponim bentuk jantina diberikan. pad. Ia diberikan sepenuhnya:

1) dengan nama bersuku kata: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) dalam nama bukan perkataan, iaitu frasa biasa: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) dalam kata majmuk yang ditulis dengan tanda sempang: Baba -Durma z, Baba -Durma untuk; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

Dalam kes lain, bentuk gen. pad. diberikan dalam bentuk terpotong: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -ms; Badajo s, -a.

1.2. Untuk beberapa toponim, bentuk kes lain juga diberikan: untuk nama geografi dalam - evo, -ovo, -asing, -yno bentuk genus, kreatif diberikan. dan ayat pad., kerana dalam latihan pertuturan, dalam akhbar, dalam siaran televisyen dan radio, nama-nama ini kadang-kadang tidak ditolak, yang bercanggah dengan norma tradisional Rusia bahasa sastera, sebagai contoh: Bagerovo, -a, -om, di Bagerovo (bandar bandar, Ukraine); Ko sovo, -a, -om, dalam Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, di Gabrovo (bandar, Bulgaria).

1.3. Nama Slavic Timur berakhir - O dengan konsonan sebelumnya, jangan tolak: Dubno, beberapa. (bandar, Ukraine); tidak, beberapa. (bandar, Ukraine); Bahagian bawah kasar, beberapa. (bandar, Belarus).

1.4. Dalam nama geografi pada - ev, -yev, -ov, -dalam bentuk genitif dan instrumental diberikan: Belev, -a, -om (gor., wilayah Tula, Persekutuan Rusia); Bobro in, -a, -om (bandar, wilayah Voronezh, Persekutuan Rusia); Bardejov, -a, -om (bandar, Slovakia); Babi n, -a, -om (tasik, Kanada).

1.5. Nama tempat asing berakhir dengan vokal - A, mengalami turun naik yang ketara dalam kecenderungan:

banyak yang meminjam nama geografi, dikuasai oleh bahasa Rusia, ditolak mengikut jenis kata nama. isteri-isteri jenis pada - A ditekankan, sebagai contoh: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponim asal Perancis dengan tekanan akhir tidak ditolak: Yura, beberapa. (gunung - Perancis; Switzerland);

Nama tempat Jepun berakhir dengan - ditolak A tidak ditekankan: O saka, -i; Yoko jalang, -i [yo];

Nama Estonia dan Finland berakhir dengan - tidak ditolak A, -saya tidak tertekan: Sa vonlinna, beberapa. (bandar, Finland); Yu väskylä, beberapa. (bandar, Finland); Sa aremaa, beberapa. (pulau, Estonia);

Toponim Abkhazia dan Georgia yang berakhir dengan tidak tertekan mengalami turun naik dalam deklinasi - A. Kamus menyenaraikan nama dalam versi inflected: Шxa pa, -ы (g. - di sempadan Georgia dan Kabardino-Balkaria, Persekutuan Rusia); Ochamchi ra, -y (bandar, Republik Abkhazia); Gudau ta, -y (bandar, Republik Abkhazia);

nama geografi yang kompleks tidak cenderung untuk - A tanpa tekanan, dipinjam daripada bahasa Sepanyol dan bahasa Romantik lain: Bai ya Blanca, beberapa. (bandar, Argentina); Bai ya-La ypa, beberapa. (bandar, Argentina); Di sini s-de-la-Fronte ra [re, de, te], beberapa. (bandar, Sepanyol);

nama Slavik kompleks ditolak sebagai kata nama, iaitu kata nama dengan kehadiran ciri pembentukan kata kata sifat, contohnya: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (bandar, Poland); Banská Bistrica, Banská Bistrica (bandar, Slovakia); Zielona Gora, Zielona Gora (bandar, Poland);

kedua-dua bahagian dalam nama dengan perkataan sungai diubah, sebagai contoh: Moscow -sungai, Moskva -sungai, di sungai Moscow, dsb. Tetapi dalam pertuturan sehari-hari terdapat kes ketidakstabilan bahagian pertama gabungan ini: di seberang sungai Moscow , di sungai Moscow, dsb. d. Walau bagaimanapun, penggunaan sedemikian tidak sesuai dengan norma bahasa sastera.

1.6. Nama tempat yang berakhir dengan vokal - Dan, -s dan tidak dianggap dalam bahasa Rusia sebagai bentuk jamak. nombor diberikan dalam bentuk tidak boleh ditolak, contohnya: Burley, beberapa. (kampung, Kazakhstan); Karshi, beberapa. (kampung, Turkmenistan); Ismayilli, beberapa., (bandar, Azerbaijan); Mary, beberapa. (bandar, Turkmenistan); Dzhusaly, beberapa. (bandar, Kazakhstan).

1.7. Untuk nama bersuku kata yang berakhir dengan konsonan lembut, bentuk gen., tarikh diberikan. dan ayat jatuh., kerana mereka mengalami turun naik apabila deklinasi: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, kepada Ob, pada Ob; Perm, Perm, hingga Perm, tentang Perm; Kerch, Kerch, ke Kerch, di Kerch. DALAM kes yang terakhir penekanan ditetapkan pada asas.

1.8. Untuk nama yang berakhir dengan konsonan - dan, -ts, -w, bentuk jantina ditunjukkan. dan kreativiti jatuh., sejak dalam penciptaan. pad. di bawah tekanan ia ditulis - O, dan tanpa loghat - e, sebagai contoh: Fateh, -a, -em (bandar, wilayah Kursk, Persekutuan Rusia); Kirzha h, -a, -o m (bandar, wilayah Vladimir, Persekutuan Rusia).

1.9. Beberapa nama asing seperti Se nt-Ka tarin [se] tidak cenderung beberapa., (bandar, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], beberapa. (tanah perkuburan di Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), beberapa. (kampung, Cuba).

1.10. Beberapa nama bahasa asing dari kawasan tatanama bandar diberikan dalam bentuk yang tidak boleh ditolak dengan bahagian kedua - lurus, -segi empat sama: Jalan Woll, beberapa.; Dataran Washington, beberapa. dll.

O, -e, -Dan, -di, -yu, dibentangkan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak boleh ditolak, contohnya: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (ahli geologi Rusia); Kraf Vasily, Kraf Vasily (penternak Rusia); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (negarawan Rusia); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (penyanyi pop Latvia); VESKI Dan anne, beberapa. (Penyanyi pop Estonia); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (pelakon Rusia); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (negarawan Romania); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (Komposer Romania).

3. Nama keluarga lelaki dan perempuan serta nama peribadi yang berakhir dengan -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Nama keluarga lelaki dan perempuan serta nama peribadi yang berakhir dengan - A, -saya, -dan saya, -oh, -oh, sebagai peraturan, cenderung. Tetapi terdapat juga kes ketidaksopanan mereka, yang disebabkan oleh tempat tekanan dalam perkataan dan tradisi penggunaannya dalam bahasa Rusia:

3.1. Nama keluarga lelaki dan perempuan serta nama peribadi yang berakhir dengan - A, -saya yang tidak beraksen, sebagai peraturan, cenderung; contohnya: KEPADA MA Svetlana, KEPADA KAMI Svetlana (pelakon Rusia), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (komposer Moldova).

3.2. Nama pertama dan nama keluarga Jepun berakhir dengan - A tidak tertekan, dalam kebelakangan ini dalam cetakan, dalam siaran televisyen dan radio, dalam kesusasteraan, mereka selalu cenderung. Kamus memberikan: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (pengarah Jepun); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (negarawan Jepun).

3.3. Nama Georgia dan nama keluarga jenis yang ditunjukkan mengalami turun naik semasa penurunan, tetapi mengikut norma bahasa sastera Rusia mereka harus ditolak, sebagai contoh: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora kamu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Tetapi nama penyair Georgia berakhir dengan - A menegaskan, Shota Rustavi tidak secara tradisinya ditolak dalam bahasa Rusia.

3.4. Nama dan nama keluarga yang diberikan bahasa Finland berakhir dengan - A tidak ditekankan, kebanyakannya tidak berubah, contohnya: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, beberapa.

3.5. Nama pertama dan akhir yang berakhir dengan - A dengan yang sebelumnya - Dan, jangan tolak, contohnya: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (penulis Georgia).

3.6. Nama keluarga Slavik yang berakhir dengan - A ditekankan, condong: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (ahli falsafah Ukraine); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ahli filologi-Slavis Ukraine dan Rusia).

3.7. Nama keluarga dan nama peribadi Perancis berakhir dengan - A perkusi, jangan tunduk: TALMA Francois, beberapa. (pelakon Perancis); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (Komposer Perancis); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (penulis Perancis); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (penulis Perancis).

3.8. Beberapa nama keluarga Afrika bermula dengan - A kejutan mengalami turun naik dalam deklinasi: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (tokoh negeri Nigeria); YAMARA Semoko [se], beberapa. (tokoh umum Chad).

3.9. Nama peribadi wanita dan nama keluarga berakhir - oh Ditolak mengikut model kemerosotan nama peribadi seperti Ra ya, Ta ya, Agla ya. Kamus memberikan bentuk jantina, tarikh. dan ayat pad., contohnya: GULA I I nna, Gula i Inn, kepada Gula e I nna, tentang Gula e I nna (pelakon Rusia); SANA I Marina, Sana dan Marina, kepada Sana e Mari bukan, tentang Sana e Mari bukan (peluncur luncur Rusia).

3.10. Nama keluarga lelaki berakhir - oh merosot mengikut jenis deklinasi kata nama. "jarum", contohnya: PIKHO I Rudolf, Piho dan Rudolf, kepada Piho e Rudolf, tentang Piho e Rudolf (negarawan Rusia).

3.11. Nama keluarga Georgia berakhir dengan - dan saya, ditolak mengikut model nama Marie I (Mari I, gen., dat., prel. DanDan), walaupun dalam latihan pertuturan, di TV dan radio, dan dalam cetakan, nama keluarga jenis ini kadang-kadang tidak ditolak, yang tidak sesuai dengan norma bahasa sastera Rusia. Betul: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, kepada Daneliya Georgy, tentang Daneliya Georgy [ne] (pengarah filem Rusia); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, ke Alexandria Na not, about Alexandria Na not (pemain catur Georgia); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, kepada Chko niy Lama, tentang Chko niy Lama (pelakon Georgia).

3.12. Nama peribadi I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nama lelaki Georgia) diberikan borang jantina dan tarikh. dan ayat pad. dengan pengakhiran - II: Dan saya, Dan dan, kepada Dan dan, tentang Dan dan. Terdapat cara kedua untuk mengubah nama ini: Dan saya, Dan dan, kepada saya e, tentang saya e Kamus memberi keutamaan kepada yang pertama, iaitu: Dan saya, Dan dan, kepada Dan dan, tentang Dan dan.

3.13. Untuk nama peribadi dan nama keluarga asal timur seperti Aliya, Alfiya, Zulfiya diberi bentuk genus, tarikh. dan ayat pad.: Zulfiya, -ii; kepada Zulfiya, tentang Zulfiya.

4. Nama keluarga lelaki dan perempuan dan nama peribadi yang berakhir dengan konsonan (termasuk ke)

4.1. Nama keluarga lelaki dan nama peribadi yang berakhir dengan konsonan (keras atau lembut) ditolak: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Nama keluarga lelaki dan perempuan berakhir dengan - mereka, -s, jangan tunduk: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (pengarah Rusia); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artis Rusia); Cheremny x, beberapa. (bentuk feminin).

4.3. KEPADA nama lelaki dan nama keluarga yang berakhir dengan sibilants dan - ts, bentuk genus diberikan. dan kreativiti pad. Di bawah tekanan penciptaan. pad. ditulis - O, dan tanpa loghat - e, sebagai contoh: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (Komposer Hungary, pemain piano, konduktor); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (pelayar Belanda); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (Komposer Rusia); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (penulis Hungary). Walau bagaimanapun, terdapat pengecualian, sebagai contoh: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (penulis Rusia); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (saintis - Mongolia); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (saintis Semitik Rusia).

4.4. Nama keluarga lelaki asal Slavik Timur yang mempunyai vokal fasih semasa penurunan mungkin mempunyai dua pilihan penurunan - dengan dan tanpa kehilangan vokal, bergantung pada tradisi penggunaannya dalam ucapan sastera. Kamus memberikan: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (penyair Rusia); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (ketua tentera Rusia); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (juruterbang Rusia); LUCHENO K I Kesedihan, Luchenka I Kesedihan (Komposer Belarusia); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (angkasawan Rusia); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (penyanyi Rusia).

4.5. Untuk nama keluarga lelaki dan nama peribadi asal Slavic Barat dan Eropah Barat, bentuk jantina diberikan. pad. tanpa menjatuhkan vokal, contohnya: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (penulis Czech); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (ahli bahasa Czech); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (penyanyi Czech).

4.6. Nama keluarga lelaki Poland, Czech dan Slovak dalam - meluncur, -Tsky biasanya diberikan dengan pengakhiran penuh dalam kes nominatif dan ditolak mengikut model Rusia (mengikut model kemerosotan kata sifat), contohnya: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie la [iaitu] (pelakon Poland); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (Komposer Poland). Tetapi kadang-kadang nama keluarga jenis yang serupa digunakan dalam bentuk yang tidak boleh ditolak, contohnya: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (pengarah filem Poland), walaupun atas cadangan pakar mereka harus ditolak. Kamus memberikan: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Nama keluarga wanita boleh dibentuk dengan cara yang berbeza: dengan pengakhiran penuh (- Skye, -Tskaya) dan dengan dipotong (- ska, -tska). Dalam kedua-dua kes, mereka lebih kerap cenderung untuk mengikuti model Rusia (mengikuti contoh kemerosotan kata adjektif penuh), sebagai contoh: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E anda (penyanyi Poland); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (pelakon Poland); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pemain piano Poland). Selalunya, nama Brylskaya disebut salah, meletakkan penekanan pada suku kata pertama: Barbara. Tetapi dalam bahasa Poland Tekanan sentiasa pada suku kata kedua terakhir: Barbara ra. Kamus memberikan: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Dengan nama keluarga lelaki yang dipinjam berakhir dengan tanpa tekanan - ov, -dalam, bentuk genus diberikan. dan kreativiti pad. dengan pengakhiran - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalis Inggeris); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (pelakon filem Amerika, pengarah filem); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (komposer Jerman). Nama keluarga Rusia yang serupa sedang dalam kerja-kerja. pad. berakhir - ke.

4.9. Nama keluarga wanita Eropah dengan tanpa tekanan - ov, -dalam dibentangkan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak boleh ditolak: HO JKIN Do roti, beberapa. (saintis Inggeris, wanita); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (pelakon Amerika).

4.10. Kamus juga termasuk nama keluarga lelaki dengan aksen - dalam. Jika ini adalah nama keluarga lelaki Rusia dan Russified, maka mereka cenderung mengikut peraturan umum, iaitu mereka mempunyai makna kreatif. pad. perkusi - ke. Oleh itu, borang ini tidak diberikan dalam Kamus, contohnya: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Nama keluarga wanita jenis di atas juga cenderung mengikut model Rusia: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki dan (penyair Rusia).

4.12. Untuk meminjam nama keluarga lelaki bukan Rusia dengan loghat - dalam bentuk ciptaan diberikan. pad. dengan tidak tertekan - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (pengarang drama Perancis); BARTOLI N Era zm, Bartoli pada Era zm, Bartolin nom Era zm (saintis Denmark).

4.13. Nama keluarga perempuan jenis ini dibentangkan dalam versi yang tidak boleh ditolak: DENEV Katri n [de], beberapa. (Pelakon Perancis), BIRKI N Jane, beberapa. (Pelakon Perancis).

4.14. Nama keluarga dan nama wanita yang berakhir dengan konsonan (keras atau lembut) diberikan dalam bentuk yang tidak boleh ditolak, contohnya: VOYNICH Etel el Lilian [te], beberapa. (penulis Inggeris); KURSUS L Nico l [se], beberapa. (Pelakon Perancis).

4.15. Nama peribadi wanita asal alkitabiah (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) ditolak mengikut jenis kemerosotan perkataan "garam" (sol, soli, dengan soly, tentang garam), contohnya; Agary, Agary, dengan Agary, tentang Agary. Kamus mengandungi bentuk gen., kreatif. dan ayat pad. Nama Rashe l (Rashel, Rashe li, dengan Rashe li, tentang Rashe li), tetapi nama pentas pelakon Perancis RACHE L ( hadir femme. - Eli tidak tunduk kepada Rush el Feli x)

4.16. Nama Lyubov ditolak tanpa menggugurkan vokal Kamus menyediakan borang jantina dan tarikh. dan ayat jatuh: Cinta, Cinta, untuk Cinta, oh Cinta. Nama Nine l dan Assol turun naik dalam deklinasi. Kamus memberikan: Nina l, -i [ne] (f. name); Assol, beberapa. (f. nama).

5. Nama dan nama keluarga pinjaman kompleks

5.1. Dalam nama dan nama keluarga Barat yang kompleks yang disertai dengan tanda sempang, ia ditolak perkataan terakhir: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (pelakon Perancis); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (penulis dan ahli falsafah Perancis); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (pemain catur Cuba). Jika nama kedua tidak dilenturkan, maka nama pertama mengambil fungsi infleksi, contohnya: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (pelakon Perancis); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (ahli kimia dan fizik Perancis).

5.2. Dalam nama gabungan dan nama keluarga Vietnam, Korea, Burma, Kemboja, Cina, dsb., bahagian terakhir ditolak: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (negarawan Koresponden Utara); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (negarawan Burma); CH A SIM, Che a Si ma (negarawan Kemboja); LI PEN, Li Pe na (negarawan China).

6. Nama keluarga berganda

Dalam bahasa Rusia nama keluarga berganda kedua-dua bahagian ditolak jika pengakhirannya boleh ditolak, contohnya: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikito va (penulis Rusia); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shchev-Kutu Zov (penyair Rusia, ahli filologi, pengkritik sastera), tetapi: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artis Rusia).

Jika bahagian pertama tidak digunakan sebagai perkataan bebas, dia tidak tunduk: DE MUT-MALINO VSKY, De mut--Malinovsky (pengukir Rusia); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (ahli sains-metalurg Rusia); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (ketua tentera Rusia).

Selalunya, setiausaha dan kerani, semasa merangka protokol, berhadapan dengan keperluan pengurus untuk tidak menolak nama keluarga yang ditolak. Kami akan memberitahu anda dalam artikel nama keluarga yang sebenarnya tidak ditolak.

Dari artikel anda akan belajar:

Apakah beberapa salah tanggapan tentang deklinasi nama keluarga?

Kebanyakan penutur bahasa Rusia sama sekali tidak mengetahui undang-undang penurunan nama dan nama keluarga yang diberikan. Walaupun hakikatnya ia wujud bilangan yang besar buku rujukan dan manual mengenai topik ini, isu deklinasi nama keluarga kekal kompleks dan samar-samar.

Dalam banyak cara, penyelesaian kepada isu ini dihalang oleh salah tanggapan mengenai peraturan penurunan nama keluarga, yang tersebar luas di kalangan penutur Rusia. Mari lihat sebahagian daripada mereka.

Terdapat salah tanggapan yang meluas bahawa kemerosotan nama keluarga bergantung pada asal linguistiknya. Ini membawa kepada kesimpulan yang salah bahawa, sebagai contoh, semua nama keluarga Georgia, Poland atau Armenia tidak ditolak.

Satu lagi tanggapan salah ialah penolakan nama keluarga bergantung pada jantina pembawanya.

Jika nama keluarga sepadan kata nama am(Will, Freedom, Beetle), maka dia tidak tunduk.

Walau bagaimanapun, mungkin salah tanggapan yang paling biasa ialah terdapat begitu banyak peraturan untuk penurunan sehingga tidak ada gunanya untuk menghafalnya.

Untuk menafikan salah tanggapan ini, mari kita pertimbangkan peraturan asas untuk menukar nama keluarga mengikut kes. Kami telah merumuskannya dalam bentuk arahan langkah demi langkah, yang dengannya anda boleh membuat kesimpulan dengan cepat sama ada nama keluarga berubah mengikut kes atau tidak.

Cara menentukan sama ada nama keluarga merosot: arahan langkah demi langkah

A. Jika nama keluarga berakhir dengan -ov, -in, tetapi asing (contohnya, Chaplin atau Darwin), maka ia akan berubah mengikut kes sebagai kata nama kemerosotan kedua (contohnya, jadual) - Chaplin, Darwin.

B. Nama keluarga wanita dalam -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) berubah bergantung pada cara versi lelaki untuk nama keluarga yang sama berubah. Jika versi lelaki berbunyi seperti Smorodin atau Zhemchuzhin, maka nama keluarga perempuan masuk kes instrumental akan berbunyi seperti Smorodina atau Zhemchuzhina, dan jika versi lelaki bertepatan dengan nama keluarga perempuan - Zhemchuzhina atau Smorodina, maka nama keluarga perempuan akan ditolak sebagai kata nama biasa - Zhemchuzhina atau Smorodina.

Langkah #2.

Nama keluarga bukan standard

Peraturan utama yang harus diikuti ialah jenis kemerosotan terutamanya dipengaruhi oleh bunyi - vokal atau konsonan - nama keluarga berakhir dengan. Marilah kita ambil perhatian sekali lagi bahawa jantina pembawa mahupun asal usul tidak mempengaruhi kecenderungan atau ketakhindaran nama keluarga.

Langkah #3.

Kumpulan nama keluarga yang tidak boleh ditolak

Semua nama keluarga Rusia yang berakhir dengan -y, -ih (Sukhikh, Belykh), serta nama keluarga yang berakhir dengan vokal e, i, o, u, y, e, yu, tidak tertakluk kepada perubahan mengikut kes.

Contohnya, persembahan Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret dan Liu.

Nota. DALAM pertuturan seharian dan dalam bahasa sastera, di mana ia digambarkan ucapan sehari-hari, kadangkala anda boleh mencari deklinasi nama keluarga lelaki menjadi -y atau -i. Sebagai contoh, laporan Chernykh. Kadang-kadang anda boleh menemui kemerosotan Nama keluarga Ukraine pada - ko - Chernenka atau Shevchenka. Pilihan terakhir perubahan dalam nama keluarga adalah perkara biasa pada abad ke-19, tetapi pada masa ini kedua-dua pilihan pertama dan kedua tidak diingini.

Langkah #4.

Sekiranya nama keluarga berakhir dengan konsonan (kecuali untuk kes dengan -i dan -ih), maka sama ada ia akan ditolak atau tidak bergantung pada jantina pemiliknya.

Nama keluarga lelaki akan cenderung kepada bunyi konsonan, tetapi nama keluarga wanita tidak. Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa asal linguistik nama keluarga tidak menentukan dalam kes ini.

Jika nama keluarga berakhir dengan konsonan (kecuali nama keluarga berakhir dengan -y, -i, yang disebutkan di atas), maka di sini - dan hanya di sini! - jantina pembawa nama keluarga penting. Semua nama keluarga lelaki yang berakhir dengan konsonan ditolak - ini adalah undang-undang tatabahasa Rusia. Semua nama keluarga perempuan yang berakhir dengan konsonan tidak ditolak. Dalam kes ini, asal linguistik nama keluarga tidak penting. Nama keluarga lelaki yang bertepatan dengan kata nama am juga ditolak.

Contohnya, laporan oleh Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (untuk nama keluarga lelaki) dan laporan oleh Krug, Shock, Semenyuk dan Martirosyan (untuk nama keluarga perempuan).

Nota 1. Terdapat nama keluarga lelaki asal Slavia Timur yang boleh cenderung dalam dua cara. Ia kira-kira tentang nama keluarga yang mempunyai vokal fasih apabila ditukar - Zhuravl - Zhuravel atau Zhuravlem. Kebanyakan buku rujukan mengesyorkan mengekalkan vokal fasih (Zhuravel) apabila menurun, kerana dari sudut undang-undang adalah penting untuk mengekalkan integriti nama keluarga. Walau bagaimanapun, pemilik nama keluarga boleh mendesak pilihan yang telah dipilihnya. Perkara utama dalam kes ini adalah mematuhi keseragaman menukar nama keluarga mengikut kes dalam semua dokumen undang-undang.

Nota 2. Nama akhir yang bermula dengan -th (Shahrai) patut diberi perhatian khusus. Di sini kita juga berhadapan dengan kemungkinan menukar dua kali nama keluarga. Jika nama keluarga dianggap sebagai kata sifat, contohnya, Topchy, maka ia berubah sebagai Topchego, Topchy, dsb. Jika nama keluarga dianggap sebagai kata nama, ia berubah sebagai Topchiya, Topchiyu. begitu kes kompleks terpakai hanya untuk nama keluarga yang konsonan “th” didahului oleh vokal “o” atau “i”. Dalam semua kes lain, nama keluarga berubah mengikut peraturan am (Shahrayu, Shakhraya, dll.)

Langkah #5.

Jika nama keluarga berakhir dengan vokal -я, didahului dengan vokal lain (contohnya: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), ia ditolak.

Contoh: Buku nota Inna Shengelaya, diploma yang dikeluarkan kepada Nikolai Lomaya, bertemu dengan Anna Reya; jenayah Lavrentiy Beria, bertemu dengan Georgy Danelia.

Langkah #6.

Jika nama keluarga berakhir dengan vokal -a, didahului dengan vokal lain (cth: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ia tidak ditolak.

Contoh: Buku nota Nikolai Galois, diploma yang diberikan kepada Irina Eria, bertemu dengan Igor Gulia.

A. Nama keluarga Perancis dengan penekanan pada suku kata terakhir tidak merosot: buku Alexandre Dumas, Emile Zola dan Anna Gavalda, kata-kata mutiara Jacques Derrida, matlamat Diarra dan Drogba.

B. Kebanyakan nama keluarga Finland berakhir dengan -a tidak ditekankan: bertemu dengan Mauno Pekkala (walaupun beberapa sumber mengesyorkan untuk menolaknya juga).

Semua nama keluarga lain (Slavic, Timur dan lain-lain; berakhir dengan tertekan dan tidak ditekankan -a, -ya) ditolak. Bertentangan dengan kepercayaan popular, nama keluarga yang bertepatan dengan kata nama am juga ditolak.

Contoh: Buku nota Irina Groza, diploma yang dikeluarkan kepada Nikolai Mukha, kuliah Elena Kara-Murza, lagu Bulat Okudzhava, peranan Igor Kvasha, filem Akira Kurosawa.

Nota. Dahulu terdapat turun naik dalam kemerosotan nama keluarga Jepun, tetapi buku rujukan mencatatkan bahawa nama keluarga sedemikian baru-baru ini telah ditolak secara konsisten.

Mengapakah penting untuk mematuhi peraturan pengurangan nama keluarga?

Keperluan untuk mematuhi peraturan penurunan nama keluarga bukan sahaja disebabkan oleh kesopanan, tetapi fakta bahawa kegagalan untuk mematuhi peraturan ini boleh menyebabkan pelbagai jenis salah faham.

Sebagai contoh, pertimbangkan keadaan ini. Anda telah menerima surat yang ditandatangani seperti berikut: "surat daripada Vasily Groz." Mengikuti undang-undang tatabahasa Rusia, anda kemungkinan besar akan menganggap bahawa nama keluarga lelaki, yang dalam kes genitif mempunyai pengakhiran -a, dalam kes nominatif akan mempunyai tamat nol dan membuat kesimpulan bahawa pengarang surat itu ialah Vasily Groz. Salah faham seperti itu tidak akan timbul jika surat itu ditandatangani dengan betul - "surat daripada Vasily Groza."

Contoh lain. Anda telah diberi artikel oleh A. Pogrebnyak. Adalah wajar untuk menganggap bahawa pengarang artikel itu adalah seorang wanita. Jika kemudiannya ternyata pengarangnya adalah seorang lelaki, Anatoly Pogrebnyak, ini boleh menyebabkan salah faham.

Keputusan

1. Kemerosotan mana-mana nama keluarga ditentukan oleh peraturan bahasa Rusia moden.
2. Kemerosotan nama keluarga bergantung pada bunyi - vokal atau konsonan - ia berakhir dengan.
3. Peraturan "nama keluarga lelaki berubah mengikut kes, tetapi nama keluarga wanita tidak" hanya digunakan untuk nama keluarga yang berakhir dengan konsonan.
4. Jika nama keluarga bertepatan dengan kata nama biasa (Nora, Bear atau Hare), maka ini bukan penghalang kepada penurunannya.