Apakah abjad yang kita gunakan? Cyrillic Rusia

Tulisan Rusia mempunyai sejarah pembentukan dan abjadnya sendiri, yang sangat berbeza daripada bahasa Latin yang sama, yang digunakan dalam kebanyakan negara Eropah. Abjad Rusia adalah Cyrillic, atau sebaliknya versi modennya yang diubah suai. Tetapi janganlah kita mendahului diri kita sendiri.

Jadi, apakah itu Cyrillic? Ini adalah abjad yang mendasari beberapa bahasa Slavik, seperti Ukraine, Rusia, Bulgaria, Belarusia, Serbia, Macedonia. Seperti yang anda lihat, definisinya agak mudah.

Sejarah abjad Cyrillic bermula pada abad ke-9, apabila Maharaja Byzantine Michael III mengarahkan penciptaan abjad baru untuk Slav untuk menyampaikan teks agama kepada orang yang beriman.

Penghormatan mencipta abjad sedemikian diberikan kepada apa yang dipanggil "saudara Tesalonika" - Cyril dan Methodius.

Tetapi adakah ini memberi kita jawapan kepada soalan, apakah abjad Cyrillic? Sebahagiannya ya, tetapi masih ada fakta menarik. Sebagai contoh, abjad Cyrillic ialah abjad berdasarkan surat berkanun Yunani. Ia juga perlu diperhatikan bahawa dengan bantuan beberapa surat Abjad Cyrillic nombor telah ditunjukkan. Untuk melakukan ini, tanda diakritik khas diletakkan di atas gabungan huruf - tajuk.

Bagi penyebaran abjad Cyrillic, ia datang kepada Slavs hanya dengan Sebagai contoh, di Bulgaria abjad Cyrillic hanya muncul pada tahun 860, selepas ia menerima agama Kristian. Pada akhir abad ke-9, abjad Cyrillic menembusi Serbia, dan seratus tahun lagi kemudian ke wilayah Kievan Rus.

Seiring dengan abjad, kesusasteraan gereja, terjemahan Injil, Alkitab, dan doa mula tersebar.

Malah, daripada ini menjadi jelas apa itu abjad Cyrillic dan dari mana asalnya. Tetapi adakah ia sampai kepada kita dalam bentuk asalnya? Tidak sama sekali. Seperti banyak perkara, penulisan telah berubah dan bertambah baik seiring dengan bahasa dan budaya kita.

Cyrillic moden telah kehilangan beberapa simbol dan hurufnya semasa pelbagai pembaharuan. Maka hilanglah huruf-huruf berikut: titlo, iso, kamora, huruf er dan er, yat, yus besar dan kecil, izhitsa, fita, psi dan xi. Abjad Cyrillic moden terdiri daripada 33 huruf.

Di samping itu, nombor abjad tidak digunakan untuk masa yang lama; ia telah diganti sepenuhnya.

Jadi, apakah itu Cyrillic? Cyrillic ialah abjad yang dicipta oleh sami pencerahan Cyril dan Methodius atas perintah Tsar Michael III. Setelah menerima iman baru, kami menerima bukan sahaja adat resam baru, dewa dan budaya baru, tetapi juga abjad, pelbagai gereja yang diterjemahkan sastera buku, yang untuk masa yang lama kekal sebagai satu-satunya jenis sastera yang dapat dinikmati oleh lapisan terpelajar penduduk Kievan Rus.

Sepanjang masa dan di bawah pengaruh pelbagai pembaharuan, abjad berubah, bertambah baik, dan tidak perlu dan surat yang tidak perlu, notasi. Abjad Cyrillic yang kita gunakan hari ini adalah hasil daripada semua metamorfosis yang telah berlaku lebih daripada seribu tahun kewujudan. Abjad Slavik.

Cyrillic dan Glagolitik adalah abjad Slavik kuno. Abjad Cyrillic menerima namanya daripada nama penciptanya, Saint Equal-to-the-Apostles Cyril. Apakah Glagolitik? Dari mana dia datang? Dan bagaimana ia berbeza daripada abjad Cyrillic?

Apa yang lebih tua?

Sehingga baru-baru ini, dipercayai bahawa abjad Cyrillic lebih tua dan ini adalah abjad yang sama yang dicipta oleh saudara Cyril dan Methodius. Glagolitik dianggap sistem kemudian yang timbul sebagai penulisan rahsia. Walau bagaimanapun, pada masa ini, sains telah menetapkan sudut pandangan bahawa abjad Glagolitik lebih tua daripada abjad Cyrillic. Inskripsi Glagolitik tertua dengan tarikh tepat bermula pada tahun 893 dan terletak di kuil raja Bulgaria Simeon di Preslav. Terdapat teks purba lain sejak abad ke-10 yang ditulis dalam abjad Glagolitik. Zaman purba prasasti Glagolitik ditunjukkan oleh palimpsest - manuskrip yang ditulis pada lembaran perkamen yang digunakan, dari mana lebih daripada teks kuno. Terdapat banyak palimpsest di mana inskripsi Glagolitik telah dikikis, dan Cyrillic ditulis di atas, dan tidak pernah sebaliknya. Di samping itu, teks Glagolitik ditulis dalam bahasa yang lebih kuno daripada bahasa Cyrillic.

Teori asal usul abjad Glagolitik

Adalah diketahui dengan pasti bahawa orang-orang kudus Sama dengan Rasul Cyril Ia adalah abjad Glagolitik yang dicipta. Malah ada sebab untuk mempercayai bahawa dalam bahasa Rusia kuno abjad Glagolitik dipanggil "Cyrillic". Terdapat beberapa teori tentang asal usul watak Glagolitik. Terdapat pendapat bahawa surat-surat ini dicipta oleh Kirill berdasarkan beberapa "rune Slavic" kuno. Walaupun fakta bahawa tidak ada satu pun bukti serius yang menyokong teori ini, ia mempunyai pengikutnya.

Ia juga dipercayai bahawa penampilan huruf abjad Glagolitik bertepatan dengan Khutsuri - surat gereja Georgia kuno. Jika ini benar, maka tidak ada yang pelik dalam hal ini - diketahui bahawa Cyril sangat mengenali tulisan timur.

Sehingga abad ke-19, terdapat teori di Croatia bahawa pengarang abjad Glagolitik bukanlah Cyril, tetapi Saint Jerome, seorang penulis gereja, pencipta kanonik. teks Latin Bible, yang hidup pada abad ke-5 Masihi. Mungkin teori itu dihidupkan oleh fakta bahawa Penduduk Slavia Croatia berusaha, dengan bantuan pihak berkuasa orang suci yang dihormati, untuk melindungi abjad dan bahasanya daripada Latinisasi paksa yang dikenakan oleh orang Rom Gereja Katolik, yang pada Majlis Uskup Dalmatia dan Croatia pada tahun 1056 memanggil abjad Glagolitik sebagai "huruf Gothic yang dicipta oleh Methodius yang sesat." Di Croatia, abjad Glagolitik digunakan dalam buku gereja hingga ke hari ini.

Apakah persamaan dan perbezaan

Berdasarkan abjad Glagolitik dan abjad Yunani, pelajar Cyril, Kliment Ohridski, yang bekerja di Bulgaria, mencipta abjad yang hari ini kita panggil abjad Cyrillic. Tiada perbezaan antara abjad Glagolitik dan Cyrillic dalam bilangan huruf - dalam versi asal terdapat 41 daripadanya dalam kedua-dua abjad - bukan dalam nama mereka - semua "az", "buki", "vedi" yang sama...

Perbezaannya hanya pada huruf. Terdapat dua bentuk skrip Glagolitik: yang lebih tua - bulat - dikenali sebagai Bulgaria, dan yang lebih baru - sudut atau Croatia.

Makna berangka huruf juga tidak sepadan. Hakikatnya ialah pada Zaman Pertengahan, orang Slavia, seperti orang Yunani, tidak tahu angka Arab dan menggunakan huruf untuk menulis nombor. Dalam abjad Glagolitik, "az" sepadan dengan satu, "buki" kepada dua, dan seterusnya. Dalam abjad Cyrillic nombor terikat kepada nilai berangka huruf yang sepadan dalam abjad Yunani. Oleh itu, "az" adalah satu, dan "vedi" adalah dua. Terdapat percanggahan lain juga.

Pengarang risalah Bulgaria zaman pertengahan "On Letters", Chernorizets Khrabr, menulis tentang abjad Slavik, tentang kelebihannya terhadap bahasa Yunani dan fakta bahawa ia telah mengalami penambahbaikan: "Huruf Slavik yang sama mempunyai lebih kekudusan dan kehormatan daripada orang suci. mencipta mereka, dan Yunani - orang Hellenes yang kotor. Jika ada yang mengatakan bahawa mereka tidak melakukannya dengan baik kerana mereka masih menyelesaikannya, kami akan mengatakan ini sebagai jawapan: orang Yunani juga menghabiskannya berkali-kali.”

Penggunaan abjad Glagolitik dan Cyrillic dalam bahasa Rusia

Glagolitik diterima meluas di kalangan selatan bangsa Slavia, dan dalam Rus kuno Ia digunakan sangat sedikit - hanya beberapa inskripsi ditemui. Sudah masuk permulaan XXI abad, "graffiti" dalam campuran abjad Glagolitik dan Cyrillic sejak abad ke-11 ditemui di Katedral St. Sophia Novgorod. Kadang-kadang abjad Glagolitik digunakan dalam bahasa Rusia sebagai skrip rahsia, yang menunjukkan bahawa walaupun pada zaman itu ia diketahui oleh beberapa orang.

Ini versinya. Bantahan diterima.

Versi penuh maklumat grafik adalah di bawah potongan, serta jawapan kepada soalan yang dikemukakan dalam tajuk:

Berikut adalah sedikit perincian tentang topik tersebut:

Pada 24 Mei, Rusia dan beberapa negara lain menyambut Hari tersebut Tulisan Slavik dan budaya. Mengingati saudara pencerahan Cyril dan Methodius, mereka sering menyatakan bahawa terima kasih kepada mereka bahawa kita mempunyai abjad Cyrillic.

Sebagai contoh biasa, berikut adalah petikan daripada satu artikel akhbar:

Sama dengan Rasul Cyril dan Methodius yang dibawa ke tanah Slavia menulis dan mencipta abjad Slavic pertama (abjad Cyrillic), yang kita gunakan sehingga hari ini.

Ngomong-ngomong, pada ikon Saints Cyril dan Methodius mereka sentiasa digambarkan dengan skrol di tangan mereka. Pada skrol terdapat huruf Cyrillic yang terkenal - az, beeches, vedi...

Di sini kita berhadapan dengan salah tanggapan yang telah lama wujud dan meluas, kata penyelidik kanan di Institut Bahasa Rusia yang dinamakan sempena V.V. Vinogradova Irina Levontina: "Memang, semua orang tahu bahawa kami berhutang surat kami kepada Cyril dan Methodius. Walau bagaimanapun, seperti yang sering berlaku, semuanya tidak begitu. Cyril dan Methodius adalah saudara monastik yang hebat. Ia sering ditulis bahawa mereka menterjemah buku liturgi dari Yunani ke Bahasa Slavonik Gereja. Ini tidak betul kerana tiada apa-apa untuk diterjemahkan, mereka mencipta bahasa ini. Kadang-kadang mereka mengatakan bahawa mereka diterjemahkan ke dalam dialek Slavik Selatan. Ini kelakar. Cuba datang ke beberapa kampung di mana terdapat dialek yang sama sekali tidak bertulis, tidak ada televisyen, dan menterjemah bukan Injil, tetapi buku teks fizik atau sejarah ke dalam dialek ini - tiada apa yang akan berfungsi. Mereka secara praktikal mencipta bahasa ini. Dan apa yang kita panggil abjad Cyrillic tidak dicipta oleh Kirill. Kirill menghasilkan abjad lain, yang dipanggil "Glagolitik". Ia sangat menarik, tidak seperti yang lain: ia terdiri daripada bulatan, segi tiga dan salib. Kemudian, abjad Glagolitik digantikan dengan huruf lain: yang kini kita panggil abjad Cyrillic - ia dicipta berdasarkan abjad Yunani.

“Perdebatan tentang abjad mana yang utama, Cyrillic atau Glagolitik, sudah hampir 200 tahun. Pada masa ini, pendapat ahli sejarah bermuara kepada fakta bahawa abjad Glagolitik adalah yang utama, ia adalah St. Cyril yang menciptanya. Tetapi terdapat banyak lawan untuk sudut pandangan ini.” Terdapat empat hipotesis utama tentang asal usul abjad Slavic ini.

Hipotesis pertama mengatakan bahawa abjad Glagolitik lebih tua daripada abjad Cyrillic, dan muncul sebelum Cyril dan Methodius. "Ini adalah abjad Slavik tertua, tidak diketahui bila dan oleh siapa ia dicipta. Abjad Cyrillic, yang biasa kita semua, dicipta oleh Saint Cyril, kemudian Constantine the Philosopher, hanya pada 863,” katanya. – Hipotesis kedua menyatakan bahawa yang tertua ialah abjad Cyrillic. Ia timbul jauh sebelum permulaan misi pendidikan di kalangan Slav, sebagai surat yang berkembang secara sejarah berdasarkan abjad Yunani, dan pada tahun 863 Saint Cyril mencipta abjad Glagolitik. Hipotesis ketiga mencadangkan bahawa abjad Glagolitik adalah skrip rahsia. Sebelum permulaan misi Slavic, Slav tidak mempunyai apa-apa abjad, sekurang-kurangnya satu abjad yang berfungsi. Pada tahun 863, Cyril, yang ketika itu masih Constantine, digelar Ahli Falsafah, mencipta abjad Cyrillic masa depan di Constantinople, dan pergi bersama saudaranya untuk memberitakan Injil di negara Slavia Moravia. Kemudian, selepas kematian saudara-saudara, semasa era penganiayaan budaya Slavia, penyembahan dan penulisan di Moravia, dari tahun 90-an abad ke-9, di bawah Paus Stephen V, pengikut Cyril dan Methodius terpaksa pergi ke bawah tanah, dan untuk tujuan ini mereka menghasilkan abjad Glagolitik, sebagai pembiakan abjad Cyrillic yang disulitkan. Dan akhirnya, hipotesis keempat menyatakan idea yang bertentangan secara langsung dengan hipotesis ketiga bahawa pada tahun 863 Cyril di Constantinople mencipta abjad Glagolitik, dan kemudian, semasa era penganiayaan, apabila pengikut Slavic saudara-saudara terpaksa melarikan diri dari Moravia dan bergerak. ke Bulgaria, tidak diketahui dengan tepat siapa Mungkin pelajar mereka mencipta abjad Cyrillic, berdasarkan abjad Glagolitik yang lebih kompleks. Iaitu, abjad Glagolitik telah dipermudahkan dan disesuaikan dengan grafik biasa abjad Yunani.

Menurut Vladimir Mikhailovich, penggunaan meluas abjad Cyrillic mempunyai penjelasan yang paling mudah. Negara-negara di mana abjad Cyrillic ditubuhkan berada dalam lingkungan pengaruh Byzantium. Dan dia menggunakan abjad Yunani, dengan abjad Cyrillic tujuh puluh peratus serupa. Semua huruf abjad Yunani termasuk dalam abjad Cyrillic. Walau bagaimanapun, abjad Glagolitik tidak hilang. "Ia kekal digunakan secara literal sehingga Perang Dunia Kedua," kata Vladimir Mikhailovich. – Sebelum Perang Dunia Kedua, akhbar Croatia telah diterbitkan dalam Glagolitik di Itali, tempat orang Croat tinggal. Orang Croat Dolmatian adalah penjaga tradisi Glagolitik, nampaknya berusaha untuk kebangkitan budaya dan kebangsaan."

Asas untuk skrip Glagolitik adalah subjek perdebatan saintifik yang hebat. “Asal-usul penulisannya dilihat dalam tulisan Syria dan kursif Yunani. Terdapat banyak versi, tetapi semuanya adalah hipotesis, kerana tidak ada analog yang tepat, kata Vladimir Mikhailovich. – “Masih jelas bahawa fon Glagolitik asal tiruan. Ini dibuktikan dengan susunan huruf dalam abjad. Huruf itu bermaksud nombor. Dalam abjad Glagolitik semuanya sangat sistematik: sembilan huruf pertama bermaksud unit, seterusnya - puluhan, seterusnya - ratusan.

Jadi siapa yang mencipta abjad Glagolitik? Sebahagian daripada saintis yang bercakap tentang keutamaannya percaya bahawa ia telah dicipta oleh St. Cyril, lelaki terpelajar, seorang pustakawan di Gereja St. Sophia di Constantinople, dan abjad Cyrillic dicipta kemudian, dan dengan bantuannya, selepas kematian St. Cyril yang diberkati, kerja mencerahkan orang Slavia diteruskan oleh saudara Cyril Methodius, yang menjadi Uskup Moravia.

Ia juga menarik untuk membandingkan abjad Glagolitik dan Cyrillic mengikut gaya huruf. Dalam kedua-dua kes pertama dan kedua, perlambangan sangat mengingatkan bahasa Yunani, tetapi abjad Glagolitik masih mempunyai ciri-ciri hanya abjad Slavic. Ambil, sebagai contoh, huruf "az". Dalam abjad Glagolitik ia menyerupai salib, dan dalam abjad Cyrillic ia meminjam sepenuhnya huruf Yunani. Tetapi ini bukan perkara yang paling menarik Abjad Slavonik Gereja Lama. Lagipun, ia adalah dalam abjad Glagolitik dan Cyrillic yang diwakili oleh setiap huruf perkataan berasingan dipenuhi dengan dalam makna falsafah, yang telah dilaburkan oleh nenek moyang kita di dalamnya.

Walaupun hari ini perkataan huruf telah hilang dari kehidupan seharian kita, mereka masih terus hidup dalam peribahasa dan pepatah Rusia. Sebagai contoh, ungkapan "bermula dari awal" bermaksud tidak lebih daripada "bermula dari awal". Walaupun sebenarnya huruf "az" bermaksud "Saya".

> Dan inilah satu lagi petunjuk yang menarik dan, sebagai contoh, petunjuk Artikel asal ada di laman web InfoGlaz.rf Pautan ke artikel dari mana salinan ini dibuat -

Abjad Cyrillic- linguistik Pada abad ke-9 Masihi, Saints Cyril dan Methodius mencipta dua abjad, Glagolitik dan Cyrillic, untuk menulis Bahasa Slavonik lama. Cyrillic, berdasarkan abjad Glagolitik dan Yunani, akhirnya menjadi sistem pilihan... ... Praktikal tambahan universal kamus penerangan I. Mostitsky

Abjad Cyrillic Slavic: Abjad Belarus Abjad Bulgaria Abjad Serbia ... Wikipedia

Abjad Cyrillic ... Wikipedia

Abjad Cyrillic Slavic: Abjad Belarus Abjad Bulgaria Abjad Serbia ... Wikipedia

ABJAD- [Yunani ἀλφάβητος daripada nama 2 huruf pertama bahasa Yunani. abjad: “alpha” dan “beta” (“vita”)], sistem simbol bertulis huruf, yang mencerminkan dan merekodkan struktur bunyi bahasa dan merupakan asas penulisan. A. termasuk: 1) huruf dalam gaya asasnya,... ... Ensiklopedia Ortodoks

Abjad- (abjad), sistem tulisan fonologi di mana tanda grafik (huruf) menunjukkan bunyi bahasa yang sepadan. Dalam satu jenis A., yang dipanggil. konsonan, huruf hanya menunjukkan bunyi konsonan, dan vokal dinyatakan sebagai diakritik... ... Rakyat dan budaya

Abjad- daripada nama dua huruf pertama bahasa Yunani. A. alfa dan beta (vita Yunani moden), satu set huruf yang diterima pakai dalam kelas. menulis dan terletak di dalam pemasangan. ok; sama dengan abjad. Dalam surat dalam monumen perkataan itu telah digunakan sejak abad ke-16, pada zaman moden. menyala. bahasa b....... Kemanusiaan Rusia kamus ensiklopedia

- (abjad Chuvash) nama biasa abjad yang hurufnya digunakan untuk menyampaikan unsur pertuturan yang mantap dalam tulisan Chuvash kuno dan moden bahasa Chuvash. Dalam sistem tulisan Chuvash, hanya abjad yang digunakan... ... Wikipedia