Bahasa komunikasi antara etnik termasuk bahasa yang menjalankan fungsi yang lebih luas daripada bahasa kebangsaan dan digunakan dalam negara multi-etnik multinasional sebagai bahasa perantara. Peranan ini boleh dimainkan oleh bahasa bangsa yang paling ramai di negeri tertentu atau bahasa metropolis di negara bekas penjajah. Jadi, di Rusia tsarist dan di USSR, bahasa komunikasi antara etnik adalah bahasa Rusia (sebahagian besarnya mengekalkan fungsi ini hingga ke hari ini di seluruh CIS). Dalam sesetengah kes, bahasa komunikasi antara etnik bertepatan dengan bahasa rasmi. Jadi, di India, bahasa Inggeris rasmi secara serentak melaksanakan peranan bahasa komunikasi antara etnik. Bahasa Portugis di Angola mempunyai status sebagai bahasa rasmi dan juga merupakan bahasa komunikasi antara etnik.

Biasanya, fungsi bahasa komunikasi antara etnik dilakukan oleh salah satu bahasa kebangsaan, dan peranan ini terbentuk secara sejarah, kerana sifat objektif bahasa ini. Di sesetengah negara, peranan sebenar bahasa komunikasi antarabangsa ditetapkan secara sah. Jadi, di Kazakhstan, Turkmenistan, bahasa Rusia diiktiraf secara sah sebagai bahasa komunikasi antara etnik.

Di USSR, bahasa Rusia menjadi bahasa biasa, melaksanakan fungsi bahasa komunikasi antara etnik di seluruh negara. Ini bukan hasil daripada sebarang keistimewaan politik atau undang-undang bahasa Rusia, simpati seseorang untuknya atau penggunaan langkah paksaan, tetapi hasil daripada keadaan objektif dan tindakan faktor yang berkaitan. Pertama sekali, hakikat bahawa Rusia di negara Rusia, dan kemudian di USSR, mewakili lebih separuh daripada penduduk negara memainkan peranan.

Transformasi bahasa Rusia ke dalam bahasa komunikasi antara etnik juga disebabkan oleh fakta bahawa ia sangat dekat dalam tatabahasa dan perbendaharaan kata dengan bahasa orang Ukraine dan Belarusia, yang, bersama-sama dengan Rusia, membentuk lebih daripada tiga perempat daripada penduduk USSR. Sememangnya, tiga orang Slavic boleh berkomunikasi dengan mudah antara satu sama lain dalam bahasa Rusia.

Momen dan faktor objektif lain juga memainkan peranan dalam transformasi bahasa Rusia ke dalam bahasa komunikasi antara etnik: kekayaan dan ekspresif yang diiktiraf secara umum, ciri dalaman tertentu bahasa ini, dikaitkan, khususnya, dengan kehomogenan dalaman yang agak tinggi, dengan kedekatan bentuk tulisan bahasa sehari-hari dan sastera rakyatnya, dengan kebetulan besar di dalamnya sebutan perkataan dan ejaannya, dsb.

Menurut bancian penduduk 1989, 86% penduduk di USSR fasih berbahasa Rusia.

Di Persekutuan Rusia, bahasa Rusia adalah bahasa negeri, tetapi pada masa yang sama ia melaksanakan fungsi bahasa komunikasi antara etnik.

Menurut banci 1989, 16,406 ribu orang dari kalangan orang bukan Rusia mengisytiharkan bahawa mereka fasih berbahasa Rusia sebagai bahasa kedua, iaitu bahasa komunikasi antara etnik (pada tahun 1970 - 14,191 ribu dan pada tahun 1979 - 14,191 ribu). - 13 989 ribu). Oleh itu, daripada orang bukan Rusia di Rusia, 88.0% tahu bahasa Rusia dengan baik, termasuk 27.6% menganggapnya sebagai bahasa ibunda mereka dan 60.4% fasih dalam bahasa itu. Daripada negara-negara besar (lebih 100 ribu orang), lebih daripada 95% wakil mereka tahu bahasa Rusia dengan baik - Karelians, Yahudi, Belarus, Korea, Jerman, Mordovia, Ukraine, lebih daripada 90% - Kalmyks, Moldovan, Georgia, Armenia, Komi , Udmurts, lebih 85% - Kazakh, Gipsi, Ossetia, Chuvash, Maris, Tatar, Bashkirs, Adyghes, Uzbek, dan secara purata - semua orang di Utara. Kadar terendah adalah dalam kalangan Tuvan (60.5%), Avar (65.9%), Dargins (69.5%), Yakuts (70.9%).

Oleh itu, di Rusia pada tahun 1989, 143,712 ribu orang, atau 97.7% daripada jumlah penduduk negara itu, fasih berbahasa Rusia. Ini bermakna di Rusia bahasa Rusia sebagai bahasa komunikasi antara etnik agak meluas. Walau bagaimanapun, penggunaan bahasa Rusia oleh seseorang yang bukan warganegara Rusia dalam pelbagai bidang komunikasi tidak bermakna penolakan bahasa ibunda mereka, sebaliknya, ia menyumbang kepada pemahaman yang lebih mendalam tentang ciri-cirinya. Pengetahuan tentang bahasa Rusia, seperti yang ditunjukkan oleh kajian, tidak menyebabkan kelalaian bahasa asli (kebangsaan) orang bukan Rusia dan tidak mengganggu kajian dan asimilasinya. Trend ke arah bilingualisme semakin berkembang di seluruh dunia, semakin ramai orang mengetahui dua atau lebih bahasa dalam. Oleh itu, dakwaan mereka yang percaya bahawa penguasaan bahasa Rusia boleh menggantikan bahasa kebangsaan daripada komunikasi adalah tidak berasas sama sekali.

Keadaan pemilikan serentak dua bahasa atau lebih dipanggil dwibahasa, atau polilingualisme.. Dwibahasa adalah fenomena yang kerap berlaku di negara multinasional, di mana kaum minoriti negara, selain bahasa ibunda mereka, biasanya juga menggunakan bahasa negara yang paling ramai dan dominan. Kumpulan besar populasi dwibahasa dibentuk di negeri-negeri muda Asia dan Afrika, di mana, bersama-sama dengan bahasa tempatan, bahasa negara rasmi menjadi lebih meluas (di India - Hindi, di Pakistan - Urdu, di Indonesia - Bahasa Indonesia, di Filipina - Pilipino), dan di beberapa negara Afrika - bahasa Inggeris atau Perancis asing. Dwibahasa selalu berleluasa mengikut garis etnik. Ia juga merupakan ciri negara penempatan beramai-ramai pendatang.

Baru-baru ini, bilingualisme telah mendapat lebih banyak pembangunan, yang banyak dipengaruhi oleh pembandaran, peningkatan hubungan antara pelbagai kumpulan penduduk, dan peningkatan umum dalam tahap pendidikan dan budaya. Dalam keadaan ini, sebahagian daripada rakyat atau bahkan seluruh rakyat sentiasa menggunakan dua bahasa dalam kehidupan seharian. Jadi, orang Alsatian hampir sepenuhnya dwibahasa (Jerman dan Perancis). Sebahagian besar penduduk negara multinasional seperti Belgium dan Switzerland adalah dwibahasa atau bahkan tiga bahasa.

Kawal soalan dan tugasan

1. Mengapakah bahasa diiktiraf sebagai ciri etnik dan nilai etnik yang utama?
2. Menganalisis peranan bahasa sebagai faktor penyatuan etnik.
3. Meluaskan fungsi etno-sosial bahasa.
4. Mengesan hubungan antara etnik dan bahasa.
5. Apakah yang dianggap sebagai bahasa ibunda dan apakah peranannya dalam kehidupan
manusia?
6. Apakah maksud dan fungsi bahasa kebangsaan dalam pembentukan dan pembangunan negara?
7. Apakah status undang-undang dan fungsi bahasa negeri?
8. Bagaimanakah masalah interlingual diselesaikan di negara multinasional, multietnik?
9. Apakah peranan dan fungsi bahasa komunikasi antarabangsa?
10. Menganalisis hubungan antara bahasa negeri persekutuan dan bahasa negeri republik di Persekutuan Rusia.
11. Apakah dasar etno-linguistik di Persekutuan Rusia?
12. Berdasarkan data banci, analisis proses etno-linguistik di Persekutuan Rusia.

kesusasteraan

1. Arutyunyan Yu.V., Drobizheva L.M., Susokolov A.A. Etnososiologi. - M., 1999.
2. Bromley Yu., Podolny R. Manusia ialah negara. - M., 1990.
3. Perkhidmatan awam Persekutuan Rusia dan hubungan antara etnik. - M., 1995.
4. Guboglo M.N. Proses etno-linguistik moden di USSR. - M.,
1984.
5. Rakyat dunia. Buku rujukan sejarah dan etnografi. - M., 1988.
6. Rakyat Rusia. Ensiklopedia. - M., 1994.
7. Tavadov G.T. Etnologi. Rujukan kamus. - M., 1998.
8. Apa yang anda perlu tahu tentang rakyat Rusia. - M., 1999.
9. Yuriev S.S. Status undang-undang minoriti negara. - M., 2000.

Bahasa Rusia adalah bahasa komunikasi antara etnik

Kepentingan bahasa Rusia adalah hebat. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa ia bertindak dalam keadaan yang berbeza sebagai bahasa ibunda rakyat Rusia, dan sebagai bahasa negeri Persekutuan Rusia, dan sebagai salah satu bahasa komunikasi dunia di luar negara yang dekat dan jauh.

"Bahasa dunia adalah beberapa bahasa yang paling biasa digunakan di kalangan mereka sendiri oleh wakil-wakil rakyat yang berbeza di luar wilayah yang didiami oleh orang yang mereka asalnya asli." (“Kamus Ensiklopedia Ahli Filologi Muda.”) Dalam menentukan komposisi bahasa dunia, bilangan penutur di dalamnya diambil kira di negara tempat penutur asli tinggal dan di luar sempadannya, kuasa, peranan negara bahasa ini dalam sejarah dan kemodenan; pembentukan bahasa kebangsaan, yang mempunyai tradisi bertulis yang panjang; norma yang ditetapkan, dikaji dengan baik dan diterangkan dalam tatabahasa, kamus, buku teks.

Bahasa dunia meliputi bidang antarabangsa - diplomasi, perdagangan dunia, pelancongan. Para saintis dari negara yang berbeza berkomunikasi tentang mereka, mereka dikaji sebagai "bahasa asing" (iaitu, sebagai subjek wajib di universiti dan sekolah di kebanyakan negara di dunia). Bahasa-bahasa ini adalah "bahasa kerja" Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB).

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengiktiraf bahasa Inggeris, Perancis, Sepanyol, Rusia, Arab, Cina dan Hindi sebagai bahasa rasmi dunia. Sebarang dokumen dalam PBB diedarkan dalam bahasa-bahasa ini.

Bahasa Rusia telah menjadi bahasa dunia yang diiktiraf secara universal sejak pertengahan abad ke-20. Kepentingan globalnya adalah disebabkan oleh fakta bahawa ia adalah salah satu bahasa terkaya di dunia, di mana fiksyen terhebat telah dicipta. Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa Indo-Eropah, berkaitan dengan banyak bahasa Slavik. Banyak perkataan bahasa Rusia memasuki bahasa orang-orang di dunia tanpa terjemahan. Pinjaman dari bahasa Rusia atau melaluinya telah diperhatikan untuk masa yang lama. Kembali pada abad ke-16-17, orang Eropah mempelajari perkataan seperti Kremlin, tsar, boyar, Cossack, kaftan, pondok, verst, balalaika, penny, pancake, kvass, dll melalui bahasa Rusia. Kemudian, perkataan Decembrist, samovar , sundress, Chastushka, dsb. Sebagai bukti perhatian kepada perubahan dalam kehidupan sosio-politik Rusia, perkataan seperti perestroika, glasnost, dsb. telah memasuki bahasa masyarakat di dunia.

Kekayaan bahasa Rusia dan kesusasteraan yang dicipta di atasnya menimbulkan minat dalam bahasa ini di seluruh dunia. Ia dikaji bukan sahaja oleh pelajar, pelajar sekolah, tetapi juga oleh orang dewasa. Untuk membantu dalam pengajaran bahasa Rusia di luar negara kita, pada tahun 1967, Persatuan Antarabangsa Guru Bahasa dan Kesusasteraan Rusia (MAPR5IL) telah ditubuhkan di Paris. MAPRYAL menerbitkan di negara kita untuk guru asing majalah bahasa dan kesusasteraan Rusia, kesusasteraan metodologi, mengadakan Olimpik antarabangsa dalam bahasa Rusia di kalangan pelajar sekolah dari negara yang berbeza.

Institusi belanjawan negeri pendidikan vokasional Republik Mordovia "Kolej Perindustrian Kereta Api Ruzaevsky dinamakan sempena A.P. Baikuzov"

PRESTASI

di persidangan praktikal All-Russian

"Bahasa Rusia dalam dialog budaya"

mengenai topik: "Bahasa Rusia dalam komunikasi antara etnik"

guru bahasa dan kesusasteraan Rusia

Bikbayeva Linara Kasimovna

Semua orang di planet kita boleh bercakap. Mereka bercakap bahasa yang berbeza, tetapi dalam mana-mana bahasa, tugas utama adalah untuk membantu dalam memahami satu sama lain semasa berkomunikasi. Tanpa bahasa, pembangunan masyarakat, sains, teknologi, dan seni adalah mustahil. Bahasa adalah alat komunikasi yang utama. Ia berfungsi untuk meluahkan fikiran. Anda mesti sentiasa menyatakan pemikiran anda dengan jelas, tepat dan kiasan, apa yang anda perlu pelajari. L.N. Tolstoy berkata: "Untuk mengendalikan bahasa entah bagaimana bermakna berfikir entah bagaimana: tidak tepat, lebih kurang, tidak betul."

Bahasa Rusia adalah bahasa negara Rusia. Dengan mempelajari bahasa, kita mengkaji budaya dan sejarah negara. Buat pertama kali dalam bentuk modennya, bahasa Rusia muncul pada abad ke-19, pada era A.S.Pushkin , kerana dia adalah pengasas bahasa Rusia moden, yang kami tuturkan dan yang boleh difahami oleh semua orang.

Bahasa Rusia adalah bahasa rasmi Persekutuan Rusia. Ia melayani semua bidang aktiviti manusia di wilayah Rusia: semua dokumentasi diproses di atasnya, pengajaran dijalankan di semua institusi pendidikan.

Bahasa Rusia adalah bahasa komunikasi antara etnik rakyat USSR

Kesatuan Soviet adalah sebuah negara multinasional. Lebih daripada 130 bahasa dituturkan di negara kita. Semua bahasa kebangsaan adalah sama.
"Di antara bahasa kebangsaan yang sama, bahasa Rusia bertindak sebagai bahasa komunikasi antara etnik antara rakyat USSR.

Semua negara dan kewarganegaraan USSR secara sukarela menggunakan bahasa Rusia sebagai alat komunikasi antara etnik. Pengetahuan tentang bahasa Rusia, bersama-sama dengan bahasa ibunda, berfungsi untuk mendekatkan semua negara dan bangsa menjadi satu keluarga Soviet - rakyat Soviet.

Sebagai alat komunikasi antara etnik, bahasa Rusia membantu menyelesaikan masalah pembangunan politik, ekonomi dan budaya negara multinasional kita.

Bahasa Rusia membantu rakyat USSR untuk menyertai idea-idea sosial yang maju, kepada kekayaan pemikiran dan budaya saintifik Rusia dan dunia.
Bahasa Rusia memainkan peranan sebagai perantara antara semua bahasa rakyat USSR, melayani pengayaan bersama budaya kebangsaan, kerana karya fiksyen semua negara diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Ramai penulis dan penyair kebangsaan negara kita: Kyrgyz Chingiz Aitmatov, Abkhazian Georgy Gulia, Azerbaijan Chingiz Huseynov, Uzbek Raim Farhadi, Kazakh Olzhas Suleimenov, Chukchi Yuri Rytkheu dan lain-lain menulis karya mereka dalam bahasa Rusia.

Berinteraksi dengan bahasa rakyat USSR, bahasa Rusia itu sendiri diperkaya, diperbaiki, dan dibangunkan pada masa yang sama. Perbendaharaan kata diperkaya terutamanya, yang mencerminkan perubahan yang berlaku dalam kehidupan politik, dalam sains dan budaya.

Bahasa Rusia adalah yang paling meluas di antara bahasa lain di negara kita.

Chukchi kecil itu pergi ke Artek. Dia bertanya kepada bapanya: “Bagaimana saya boleh bercakap dengan seorang warga Georgia di sana? Lagipun, saya tidak tahu sepatah pun bahasa Georgia." "Jangan risau," jawab bapa, anda tahu bahasa itu, yang boleh difahami oleh orang Georgia.

Anak kecil Georgia itu juga pergi ke Artek. Dia juga bertanya kepada bapanya:

“Bagaimana saya boleh bercakap dengan orang Latvia di sana? Lagipun, saya tidak tahu sepatah pun bahasa Latvia.” Dan bapanya menjawabnya: "Jangan risau, anda tahu bahasa yang difahami oleh Bashkir."

Bahasa Rusia sebagai alat komunikasi antarabangsa

penduduk CIS

Tanah Air kita masih negara multinasional. Bahasa Rusia, yang merupakan bahasa utama komunikasi antara etnik di USSR, malangnya, tidak dapat mengekalkan dialeknya jauh dari semua republik yang memperoleh kemerdekaan. Dan pada tahun 1990-an perarakan kemenangan "perarakan universiti", Bahasa Rusia mula digantikan secara aktif di beberapa republik. Sebagai simbol totalitarianisme Soviet, walaupun pada tahun 90-an masih terdapat ramai orang berbahasa Rusia di sana.

Bagaimanakah perasaan bahasa Rusia hari ini di ruang pasca-Soviet?

Saya dilahirkan di bandar Baku. Di Azerbaijan, pada zaman Soviet, tidak mengetahui bahasa Rusia dianggap sebagai bentuk yang buruk. Orang Bakuvia juga mempunyai teguran khas: wajib "Ya!" pada akhir mana-mana ayat.

Hari ini terdapat kira-kira 150 ribu orang Rusia di Azerbaijan, 378 sekolah Rusia. Semua saluran TV Rusia disiarkan, program TV dan radio tempatan disiarkan dalam bahasa Rusia. Namun, bahasa Rusia perlahan-lahan ditolak daripada kehidupan seharian. Pada tahun 2003, terjemahan dari Cyrillic kepada "Azerbaijani Latin" bermula. Hari ini, keutamaan diberikan kepada bahasa Inggeris.

Di Kazakhstan, bahasa Rusia, menurut Perlembagaan Republik, adalah bahasa komunikasi antara etnik. Ia dituturkan oleh lebih daripada 10% penduduk, dan terdapat empat juta orang Rusia di Kazakhstan. Presiden Kazakhstan berucap kepada rakyatnya dalam dua bahasa - pertama dalam bahasa Kazakh, dan kemudian dalam bahasa Rusia. Di separuh daripada sekolah, pendidikan dijalankan dalam bahasa campuran; dalam suku - hanya dalam bahasa Rusia; dalam bahasa Rusia.

Bahasa Rusia diberikan kepada negara-negara yang baru merdeka bukan sebagai Rusia, tetapi sebagai Soviet; bahasa USSR dan bahasa rakyat Soviet. Dalam fungsi ini, bahasa Rusia menunjukkan dirinya dalam dua kualiti utama.

Pertama, "bahasa Soviet" mengambil peranan sebagai bahasa komunikasi antara etnik dalam negeri-negeri baru yang merdeka. Kedua, ia bertindak sebagai alat komunikasi zaman (generasi). Oleh itu, keperluan untuk bahasa Rusia secara semula jadi akan berkurangan apabila generasi "Soviet" berkurangan.

Hari ini, bahasa Rusia masih memainkan peranan sebagai bahasa komunikasi antara etnik. Bahasa Rusia di beberapa negara CIS terus digunakan dalam kalangan perniagaan, sistem kewangan dan perbankan, dan di beberapa agensi kerajaan. Majoriti penduduk negara-negara ini (kira-kira 70%) masih cukup fasih di dalamnya.

Walau bagaimanapun, keadaan mungkin berubah secara dramatik dalam satu generasi, kerana terdapat proses (baru-baru ini ia agak perlahan, tetapi tidak berhenti) kemusnahan ruang berbahasa Rusia, yang akibatnya mula dirasai hari ini.

Tempat bahasa Rusia di antara bahasa-bahasa di dunia

"Dan kami akan menyelamatkan anda, ucapan Rusia, perkataan Rusia yang hebat ..." - ini adalah kata-kata penyair Anna Akhmatova, yang tidak kehilangan kaitannya selama beberapa dekad. Kemakmuran budaya kebangsaan secara langsung bergantung kepada sikap rakyat terhadap sejarah mereka. Bahasa Rusia telah melalui perkembangan yang jauh. Hari ini, apabila memikirkan kepentingan antarabangsa bahasa Rusia, sudah cukup untuk melihat statistik. Lebih daripada 250 juta penceramahnya dari seluruh dunia - angka itu lebih mengagumkan.

Pada masa ini, ia menjadi masalah untuk mencari satu alat komunikasi untuk 250 negara. Setiap warganegara menghormati warisan budaya negerinya dan lebih suka bercakap secara eksklusif dalam bahasanya sendiri. Bagi masyarakat dunia, kesukaran ini telah dihapuskan dengan kelulusan apa yang dipanggil bahasa dunia, termasuk bahasa Rusia. Hari ini ia adalah alat komunikasi di televisyen, syarikat penerbangan, dalam perdagangan. Sudah tentu, kepentingan besar bahasa Rusia adalah disebabkan oleh fakta bahawa ia dituturkan oleh berjuta-juta orang dari pelbagai tempat di seluruh dunia. Setiap orang yang bijak akan menganggapnya sebagai satu penghormatan untuk memetik pemikiran hebat Mikhail Vasilievich Lomonosov, Alexander Sergeyevich Pushkin, Leo Nikolaevich Tolstoy dan penulis terkemuka Rusia yang lain.

Kajian bahasa Rusia menyumbang kepada pertukaran pengalaman bersama antara orang, untuk membiasakan mereka dengan pencapaian budaya di negara kita dan dengan budaya dunia.

Di negara yang berbeza, mereka belajar bahasa Rusia, yang telah menjadi bahasa kepentingan antarabangsa, bersama-sama dengan bahasa Inggeris, Sepanyol dan Cina.

Dokumen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu diterbitkan dalam bahasa Rusia, perjanjian dan perjanjian antarabangsa mengenai isu penting penting kerjasama antara rakyat dunia tertulis di dalamnya. Minat dalam bahasa Rusia dikaitkan dengan keinginan orang dari negara yang berbeza untuk mengenali budaya Rusia, sains dan teknologinya, cara hidup orang Rusia. Oleh itu, bahasa Rusia adalah kepentingan dunia.

Kepentingan dunia bahasa Rusia ditunjukkan bukan sahaja dalam penyebaran luas kajiannya di dunia moden, tetapi juga dalam pengaruh, terutamanya komposisi leksikalnya, pada bahasa lain. Semua orang tahu dan memahami perkataan Rusia satelit, yang sudah termasuk dalam kamus banyak bahasa. Mengikuti perkataan satelit, perkataan dan ungkapan lain yang berkaitan dengan penerokaan angkasa lepas mula digunakan dalam bahasa negara lain: lunar, pendaratan lembut, rover bulan, angkasawan, pelabuhan angkasa. Bahasa Rusia yang diperkenalkan ke seluruh antarabangsa menggunakan perkataan orbit (dari bahasa Latin orbis - bulatan, roda, trek roda) dalam ungkapan untuk pergi ke orbit, dimasukkan ke orbit. Kata-kata baru yang dikaitkan dengan zaman angkasa telah menjadi begitu kukuh dalam pertuturan beberapa negara sehingga mereka mula digunakan sebagai nama khas dan sebagai kata nama am. Bersama dengan perkataan "kosmik", perkataan Rusia juga memasuki bahasa lain, mencerminkan pelbagai aspek kehidupan negara sosialis yang baru. Malah istilah baru telah memasuki sains linguistik - sovietisme, iaitu perkataan yang dipinjam dari bahasa Rusia pada era Soviet. Dan berapa banyak perkataan baru yang memasuki bahasa lain pada tahun-tahun perestroika!

Setiap bahasa adalah seluruh dunia. Bahasa bukan sahaja subjek untuk kajian, tetapi jiwa hidup rakyat, kegembiraan, kesakitan, ingatan, harta mereka. Ia harus membangkitkan dalam diri kita setiap orang kasih sayang, rasa syukur, dan sikap hormat. Bahasa setiap orang, walaupun orang yang paling kecil, adalah seluruh dunia yang penuh dengan daya tarikan dan keajaiban...

Tidak ada bahasa yang tidak patut dihormati. Bukan sahaja orang besar, tetapi juga orang kecil hidup di bumi. Setiap daripada mereka mempunyai bahasa sendiri, yang disayangi oleh anak-anak, seperti suara ibu, seperti roti tanah air mereka.

Saya suka bahasa Rusia, tetapi saya juga suka Tatar asli saya. Saya mahu bahasa saya hidup dan berkembang. Pernah penulis K. Kuliyev berkata kata-kata yang sangat tepat:

"Menghormati dan mencintai bahasa Rusia, yang telah saya tuturkan selama bertahun-tahun dan yang saya kagumi, terus mempelajarinya, sama sekali tidak menghalang saya daripada mencintai ucapan - bahasa ibu saya."

Dan betapa benarnya kata-kata penyair Uzbekistan Sabir Abdulla:

Kalau nak lawan takdir

Jika anda sedang mencari kegembiraan taman bunga,

Jika anda memerlukan sokongan padu -

Belajar bahasa Rusia!

Dia adalah mentor anda, hebat, perkasa,

Dia seorang penterjemah, dia seorang konduktor.

Jika anda menyerbu kunci pengetahuan -

Belajar bahasa Rusia…

kewaspadaan Gorky,

Tolstoy yang tidak berkesudahan,

Lirik Pushkin musim bunga tulen

Mereka bersinar dengan imej cermin perkataan Rusia.

Belajar bahasa Rusia!

Bahasa kebangsaan ialah bahasa yang menjadi alat komunikasi bertulis dan lisan masyarakat kebangsaan. Bahasa kebangsaan mewujudkan asas perpaduan intra-nasional, melayani komunikasi negara secara keseluruhan, menyediakan interaksi sosial dan hubungan sosio-budaya dalam proses komunikasi antara semua anggota negara yang tergolong dalam lapisan sosiobudaya yang berbeza.

Bahasa kebangsaan berkembang semasa perkembangan kewarganegaraan menjadi negara, ia mewarisi struktur bahasa kewarganegaraan. Seperti yang terakhir, ia adalah bahasa kebangsaan, iaitu, ia dibentuk oleh semua jenis alat pertuturan komunikasi antara orang - dialek tempatan, vernakular, bahasa sastera. Bahasa kebangsaan - satu set ragam bahasa tertentu, disatukan oleh kesamaan perbendaharaan kata utama, serta tatabahasa dan, pada tahap tertentu, sistem fonetik. Dalam proses pembentukan negara, proses pengukuhan perpaduan linguistik sedang berkembang, meratakan ciri-ciri dialek tempatan, dan norma umum sedang diwujudkan untuk semua penutur asli. Perkembangan bahasa sastera baharu disertai dengan pengukuhan fungsi bahasa tulisan, perkembangan pelbagai bentuk ucapan lisan.

Bahasa kebangsaan dibentuk dalam pelbagai cara, tetapi ia tetap diperlukan bahawa ia adalah bahasa etnos yang mendahului negara. Dalam sesetengah kes, bahasa kebangsaan yang sama dibentuk berdasarkan kumpulan etnik yang disatukan atau diasimilasikan. Cara lain untuk kemunculan bahasa kebangsaan ialah pemisahan etnik, iaitu, pembahagian satu kumpulan etnik kepada beberapa yang berkaitan. Oleh itu, pembahagian Slav Timur bermakna pembentukan tiga kumpulan etnik bebas (Rusia, Ukraine, Belarusia). Oleh itu, bahasa bebas mula terbentuk, pertama dari kewarganegaraan, dan kemudian bahasa kebangsaan Rusia, Ukraine, dan Belarusia.

Bahasa kebangsaan cenderung untuk mengembangkan diri, tetapi perbendaharaan katanya boleh berkembang kerana perkataan dan istilah asing. Ahli bahasa telah menetapkan bahawa satu-satunya kriteria yang menentukan kesempurnaan bahasa kebangsaan tertentu ialah keupayaan untuk menyatakan di dalamnya keseluruhan jumlah pengetahuan yang terkumpul oleh manusia. Fungsi sosial sebenar bahasa kebangsaan juga dikaitkan dengan fenomena seperti tahap kelazimannya bukan sahaja di dalam, tetapi juga di luar komuniti kebangsaan tertentu.

Majoriti besar setiap negara mempunyai bahasa sendiri. Sebagai peraturan, setiap negara bercakap bahasa yang sama. Walau bagaimanapun, terdapat kes apabila perbezaan dialek dalam sesuatu bahasa adalah sangat besar sehingga komunikasi antara kumpulan wilayah penduduk yang berasingan tanpa pengetahuan tentang bahasa sastera yang diterima umum adalah mustahil. Oleh itu, orang Jerman dari Jerman Utara tidak memahami dengan baik orang Jerman dari selatan Jerman. Terdapat juga perbezaan yang besar antara dialek bahasa Cina.

Bahasa negeri ialah bahasa yang mempunyai status undang-undang yang sesuai, yang digunakan di negara tertentu dalam aktiviti (termasuk kerja pejabat rasmi) pihak berkuasa awam dan kerajaan tempatan, agensi kerajaan, perusahaan dan organisasi, serta dalam penerbitan undang-undang dan tindakan undang-undang peraturan lain. .

Sebagai peraturan, bahasa negeri menikmati sokongan dan penjagaan khas daripada negeri untuk menyebar dan mengembangkannya. Selalunya, isu mengkaji, membangun dan menggunakan bahasa negeri dikawal oleh akta undang-undang khas. Kadang-kadang bahasa dengan status dan fungsi sosial yang serupa dipanggil bahasa rasmi, tetapi mereka tidak mempunyai kewajipan dan kesejagatan yang ketat.

Di sesetengah negara, dua atau lebih bahasa telah diisytiharkan sebagai bahasa rasmi. Ini disebabkan terutamanya oleh komposisi multinasional multi-etnik penduduk negeri ini. Jadi, di Finland terdapat dua bahasa rasmi - Finland dan Sweden, di Malta juga terdapat dua bahasa rasmi - Malta dan Inggeris, di India - Hindi dan Inggeris, dan di Switzerland terdapat empat bahasa rasmi - Jerman , Perancis, Itali dan Romansh. Di Kanada, untuk tidak memburukkan lagi hubungan antara orang Kanada yang berbahasa Inggeris dan berbahasa Perancis, bukannya status bahasa negeri, dua bahasa rasmi telah ditubuhkan - Inggeris dan Perancis.

Rusia adalah negara multinasional, multietnik. Menurut bancian 1989, orang dari 128 kewarganegaraan tinggal di wilayahnya, manakala Rusia membentuk kira-kira 82% daripada jumlah penduduk. Oleh itu, peraturan penggunaan bahasa di Rusia adalah masalah kepentingan perlembagaan. Dalam Seni. 68 Perlembagaan Persekutuan Rusia menyatakan bahawa bahasa negeri Persekutuan Rusia di seluruh wilayahnya adalah bahasa Rusia. Republik dalam Persekutuan Rusia mempunyai hak untuk menubuhkan bahasa negeri mereka sendiri. Persekutuan Rusia menjamin kepada semua rakyatnya hak untuk mengekalkan bahasa ibunda mereka, mewujudkan keadaan untuk kajian dan pembangunannya.

Oleh itu, pada skala seluruh Persekutuan Rusia, hanya terdapat satu bahasa negeri - Rusia, iaitu bahasa pembentuk negara dan paling banyak negara Rusia. Persekutuan mewujudkan syarat untuk kajian oleh semua rakyat Rusia bahasa negerinya. Di semua institusi pendidikan, kecuali untuk prasekolah, kajian bahasa Rusia dikawal oleh piawaian pendidikan negeri yang seragam. Pada masa yang sama, demi kepentingan rakyat yang tidak bercakap bahasa ini, dengan syarat mereka boleh menggunakan bahasa yang mereka ketahui dalam badan negara, organisasi, perusahaan dan institusi Rusia, dan dalam kes yang diperuntukkan oleh undang-undang, mereka disediakan dengan terjemahan yang sesuai.

Pada masa yang sama, di Rusia setiap orang mempunyai hak untuk menggunakan bahasa ibunda mereka, untuk bebas memilih bahasa komunikasi, pendidikan, latihan dan kreativiti (Perkara 26 Perlembagaan Persekutuan Rusia). Undang-undang "Mengenai bahasa-bahasa rakyat RSFSR" bertarikh 25 Oktober 1991 menyatakan bahawa propaganda permusuhan dan penghinaan terhadap mana-mana bahasa, penciptaan halangan, sekatan dan keistimewaan dalam penggunaan bahasa yang bercanggah dengan Perlembagaan. , dan pelanggaran undang-undang lain mengenai bahasa rakyat Rusia dan republik dalam komposisinya tidak boleh diterima.

Dari segi politik dan undang-undang, status bahasa rasmi adalah hampir dengan bahasa negeri, yang berbeza daripadanya hanya dalam status dan peraturan yang kurang ketat. Oleh itu, selalunya kedua-dua nama ini - negeri dan rasmi - digunakan sebagai setara. Bahasa negara, organisasi antarabangsa, kongres, persidangan diisytiharkan sebagai bahasa rasmi, di mana kerja pejabat, surat-menyurat dan ucapan awam dibuat dalam badan kerajaan, di mesyuarat, radio, televisyen, dll.

Bahasa komunikasi antara etnik termasuk bahasa yang menjalankan fungsi yang lebih luas daripada bahasa kebangsaan dan digunakan dalam negara multi-etnik multinasional sebagai bahasa perantara. Peranan ini boleh dimainkan oleh bahasa bangsa yang paling ramai di negeri tertentu atau bahasa metropolis di negara bekas penjajah. Jadi, di Rusia tsarist dan di USSR, bahasa komunikasi antara etnik adalah bahasa Rusia (sebahagian besarnya mengekalkan fungsi ini hingga ke hari ini di seluruh CIS). Dalam sesetengah kes, bahasa komunikasi antara etnik bertepatan dengan bahasa rasmi. Jadi, di India, bahasa Inggeris rasmi secara serentak melaksanakan peranan bahasa komunikasi antara etnik. Bahasa Portugis di Angola mempunyai status sebagai bahasa rasmi dan juga merupakan bahasa komunikasi antara etnik.

Biasanya, fungsi bahasa komunikasi antara etnik dilakukan oleh salah satu bahasa kebangsaan, dan peranan ini terbentuk secara sejarah, kerana sifat objektif bahasa ini. Di sesetengah negara, peranan sebenar bahasa komunikasi antarabangsa ditetapkan secara sah. Jadi, di Kazakhstan, Turkmenistan, bahasa Rusia diiktiraf secara sah sebagai bahasa komunikasi antara etnik.

Tanah Air kita adalah sebuah negara multinasional. Bahasa Rusia adalah alat komunikasi antara rakyat negara kita dan Oleh itu, ia dipanggil bahasa komunikasi antara etnik. Kajian bahasa Rusia menyumbang kepada pertukaran pengalaman bersama antara rakyat kita, untuk membiasakan mereka dengan pencapaian budaya di negara kita dan budaya dunia.

Di negara yang berbeza mereka belajar bahasa Rusia, yang telah menjadi bahasa kepentingan antarabangsa, bersama-sama dengan bahasa Inggeris, Sepanyol, Cina.

Dokumen Organisasi diterbitkan dalam bahasa Rusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, perjanjian antarabangsa dan perjanjian mengenai isu penting penting kerjasama antara rakyat dunia tertulis di atasnya. Minat dalam bahasa Rusia dikaitkan dengan keinginan orang dari negara yang berbeza untuk mengenali budaya Rusia, sains dan teknologinya, cara hidup orang Rusia. Oleh itu, bahasa Rusia adalah kepentingan dunia.

Bahasa Rusia, yang merupakan bahasa utama komunikasi antara etnik di USSR, dapat mengekalkan dialeknya jauh dari semua republik yang memperoleh kemerdekaan, dan pada tahun 1990-an perarakan kemenangan "perarakan universiti", Rusia mula digantikan secara aktif di beberapa republik. Sebagai simbol totalitarianisme Soviet. Walaupun pada tahun 90-an masih banyak.

Bagaimanakah perasaan bahasa Rusia hari ini di ruang pasca-Soviet?

Di Azerbaijan, pada zaman Soviet, tidak mengetahui bahasa Rusia dianggap sebagai bentuk yang buruk. Orang Bakuvia juga mempunyai teguran khas: wajib "Ya!" pada akhir mana-mana ayat.

Hari ini terdapat kira-kira 150 ribu orang Rusia di Azerbaijan, 378 sekolah Rusia. Semua saluran TV Rusia disiarkan, program TV dan radio tempatan disiarkan dalam bahasa Rusia. Tapi masih Bahasa Rusia perlahan-lahan ditolak daripada kehidupan seharian. Pada tahun 2003, terjemahan dari Cyrillic kepada "Azerbaijani Latin" bermula. Hari ini, keutamaan diberikan kepada bahasa Inggeris.

Di Kazakhstan, bahasa Rusia, menurut Perlembagaan Republik, adalah bahasa komunikasi antara etnik. Ia dituturkan oleh lebih daripada 10% penduduk, dan terdapat empat juta orang Rusia di Kazakhstan. Presiden Kazakhstan berucap kepada rakyatnya dalam dua bahasa - pertama dalam bahasa Kazakh, dan kemudian dalam bahasa Rusia. Di separuh daripada sekolah, pengajaran dijalankan dalam bahasa campuran, pada suku - hanya dalam bahasa Rusia, 18% program televisyen dan radio hanya dalam bahasa Kazakhstan, 34% hanya dalam bahasa Rusia. Terdapat 302 akhbar Kazakh dan 477 akhbar Rusia di republik itu.

Di Kyrgyzstan, sehingga kini, bukan sahaja di ibu negara, tetapi juga di pusat-pusat awam, semua dokumentasi disimpan dalam bahasa Rusia dan, selari, bahasa Kyrgyz negeri. Pada April 2004, Presiden Akaev menandatangani undang-undang baru yang membatalkan peruntukan tertentu "Pada Bahasa Rasmi (Rusia)". Presiden tidak dapat membantu tetapi menandatangani undang-undang baru, kerana jika tidak, "patriot" tempatan akan jatuh ke atasnya. Tetapi untuk menandatangani borang itu bermakna kehilangan kepercayaan penduduk berbahasa Rusia. Untuk meredakan ketegangan, presiden menambah dekrinya sendiri pada undang-undang yang sama pada hari yang sama, yang dengannya dia mengeluarkan beberapa "detik akut".

Tetapi apa yang paling ditakuti oleh Rusia, kemudian berlaku: di lapangan, pegawai bergegas mematuhi undang-undang baru, tetapi mereka tidak memberi perhatian kepada dekri tersebut.Sebagai contoh, ketua wilayah Osh memutuskan untuk menterjemahkan kerja pejabat ke dalam bahasa negeri di seluruh wilayah, memasang fon Kyrgyz pada komputer!!! Sudah tentu, langkah-langkah itu mungkin kekal di atas kertas, tiada wang akan dijumpai untuk pelaksanaan, dan semuanya akan sama seperti sebelumnya: undang-undang dan dekri dengan sendirinya, kehidupan dengan sendirinya. Tetapi ini juga mungkin permulaan pengusiran bahasa Rusia,

Di Tajikistan, Presiden Rakhmokov menandatangani dekri pada 2003 yang mewajibkan bahasa Rusia di semua sekolah. Walaupun ada yang melihatnya hanya sebagai tanda kesetiaan kepada Moscow. Terdapat hanya 1% orang Rusia di republik itu. Tiada sekolah Rusia semata-mata, hanya sekolah campuran. Terdapat Universiti Slavik Rusia-Tajik di Dushanbe, di mana pendidikan adalah dalam bahasa Rusia. Baru-baru ini, minat untuk belajar bahasa Rusia telah meningkat, kerana ia adalah perlu bagi mereka yang pergi ke Rusia untuk bekerja.

Di Turkmenistan, 10 tahun yang lalu pada (1994) undang-undang telah diterima pakai, yang menurutnya bahasa Rusia adalah bahasa komunikasi antara etnik, ia secara praktikal disingkirkan dari semua bidang. kehidupan. Tidak ada seorang pun pemimpin Rusia atau berbahasa Rusia yang tinggal di Turkmenistan. Papan tanda dan tanda dalam bahasa Rusia adalah dilarang. Hanya satu surat khabar yang keluar. Penyiaran TV Rusia telah dihentikan. Walau bagaimanapun, di Ashgabat, bahasa Rusia masih popular, dan surat khabar Rusia dihantar dari tangan ke tangan. Persembahan dalam bahasa Rusia di Teater Drama Negeri Turkmen; teater mereka. Pushkin diadakan dengan rumah penuh.

Di Uzbekistan, daripada 9,720 sekolah di republik itu, hanya 150 sekolah Rusia. Dan walaupun orang Rusia secara rasmi dilucutkan hak, acara rasmi dengan penyertaan delegasi sangat diperlukan tanpa dia, bukan sahaja dekat, tetapi jauh di luar negara: hanya dalam bahasa Rusia adalah terjemahan rundingan, sidang akhbar. Diplomat asing, ahli perniagaan diterjemahkan dari bahasa mereka sendiri ke dalam bahasa Rusia oleh penterjemah. Dikatakan bahawa ramai orang Tashkenters menganggapnya sebagai kesedihan peribadi apabila suara Rusia yang mengumumkan stesen itu hilang dari kereta bawah tanah. By the way, isteri Presiden Uzbekistan Karimov Tatyana adalah Rusia.

Sikap sedia ada terhadap bahasa Rusia di bekas republik Soviet hari ini adalah bertentangan - dalam sesetengahnya (jika diterjemahkan ke dalam bahasa tatabahasa) ia adalah "kata nama", dalam yang lain ia adalah "kata sifat", dan pada orang lain ia adalah “participle pasif” sebenar. Bahasa Rusia dihormati, yang juga termaktub di peringkat negeri di Belarus, Kazakhstan, dan Kyrgyzstan.

Bahasa Rusia telah menjadi semacam "kata sifat" di Armenia, Tajikistan, Azerbaijan, Lithuania, Estonia, Georgia - mereka nampaknya tidak dianiaya, tetapi mereka juga nampaknya tidak memihak,

Dan bahasa Rusia "pasif" sebenar dibuat di Latvia, Turkmenistan dan, terutamanya ia memalukan, mereka cuba melakukannya di Ukraine, di mana majoriti penduduk bercakap Rusia. Perpindahan bahasa Rusia sama sekali tidak bergantung pada popularitinya di kalangan rakyat dan juga kepada orang Rusia yang tinggal di republik itu. Ini adalah jenis kata-kata pendek oleh nasionalis tempatan atau secara amnya sebuah negara hidup "solo", direka untuk menunjukkan pro-Barat yang "bergaya". Hanya ini buruk bukan sahaja untuk orang Rusia yang tinggal di negara itu, tetapi juga buruk untuk negara buangan itu sendiri, ekonominya. Dan ramai di bekas republik USSR sudah mula memahami perkara ini; Orang Tajik mula belajar bahasa Rusia, mungkin orang Latvia akan ingat.