Apakah perbezaan utama antara Rusia dan Inggeris? Apakah perbezaan antara idea kebangsaan Rusia dan idea Ukraine?

Memandangkan tujuan akhir menggunakan mana-mana bahasa adalah untuk menggambarkan situasi yang wujud di kehidupan sebenar, perbualan tentang perbezaan bahasa hanya boleh dijalankan dengan mengambil kira pelaksanaan matlamat yang ditetapkan, iaitu. Pertama sekali, kita mesti belajar memahami bagaimana perihalan situasi kehidupan sebenar dalam satu bahasa berbeza daripada penerangan situasi kehidupan sebenar dalam bahasa lain.

Perbezaan pertama

Perbezaan pertama, paling penting, yang secara praktikal menentukan semua yang lain: dalam bahasa Inggeris, perkataan tidak mempunyai pengakhiran. Mari cuba fikirkan bagaimana keadaan ini dalam amalan. Dalam proses yang panjang perkembangan sejarah Bahasa Rusia telah membangunkan sistem pengakhiran, dengan bantuan kata-kata yang seolah-olah dikaitkan bersama untuk mencipta frasa (ayat) yang menggambarkan dengan betul situasi dalam kehidupan. Dalam bahasa Rusia moden, setiap perkataan (dengan beberapa pengecualian) hanya wujud dengan set pengakhiran tertentu, yang kami gunakan, bergantung pada situasi tertentu yang digunakan untuk menggambarkan perkataan ini pada masa ini.

Contohnya:

Kapur di atas meja.
Tiada kapur di atas meja.
Kapur jatuh di bawah meja.
Mereka mengetuk meja dengan kapur.
Kapur itu ditemui di bawah meja.

Contoh-contoh ini menerangkan lima situasi yang berbeza, dan semua huraian adalah betul. Tetapi mari cuba "bermain" dengan pengakhiran:

Kapur terletak di atas meja.
Mela baring di atas meja.
Kapur diletakkan di atas meja.
Cari kapur di bawah meja.

Dalam kes kedua, pengakhiran dipilih secara salah, tidak ada hubungan antara perkataan, dan makna (huraian situasi yang betul) tidak dibina.

Ya, tetapi bagaimanakah seseorang boleh "membina makna" untuk menerangkan situasi yang sama dalam bahasa Inggeris jika tiada pengakhiran?

Bagaimanakah bahasa Inggeris memaksa perkataan untuk berinteraksi dengan betul antara satu sama lain?

Perkembangan sejarah bahasa Inggeris mengambil arah yang sama sekali berbeza. Walaupun nenek moyang kita mencipta dan memperbaiki sistem pengakhiran, nenek moyang orang Inggeris moden menumpukan usaha mereka pada pembangunan kata kerja, i.e. perkataan yang menunjukkan perbuatan. Mereka beralasan lebih kurang seperti ini: adalah mustahil untuk menggambarkan apa-apa situasi kehidupan penyenaraian objek yang mudah, kerana kehidupan adalah pergerakan berterusan, dan objek di dalamnya tidak wujud sendiri, tetapi hanya dalam interaksi berterusan antara satu sama lain. Oleh itu, untuk menerangkan sebarang situasi, adalah perlu untuk menetapkan tindakan, yang harus memaksa semua objek dan konsep yang terlibat dalam penerangan situasi tertentu untuk berinteraksi dengan betul antara satu sama lain. Dalam erti kata lain, bahasa Inggeris memberikan bahagian kerja yang dilakukan oleh pengakhiran dalam bahasa Rusia kepada kata kerja. Ini bermakna untuk membina ayat bahasa Inggeris, anda tidak perlu memikirkan bentuk apa yang perlu diberikan setiap perkataan (seperti dalam bahasa Rusia). Anda hanya perlu meletakkan kata kerja dengan betul (predikat dalam ayat dipanggil). Jadi, dalam contoh kami dengan kapur dan meja perkataan bahasa inggeris kapur dan meja akan kelihatan sama dalam semua keadaan. Hanya predikat sahaja yang akan berubah.

Perbezaan kedua

Perbezaan utama kedua berikutan daripada yang pertama dan terletak pada hakikat bahawa dalam bahasa Inggeris tidak satu ayat pun boleh wujud tanpa ahli utama - subjek dan predikat.

Contohnya:

Terdapat banyak ayat sedemikian dalam bahasa Rusia.
Dah pukul lima.
Mereka memberi saya sebuah buku.

Ia semakin cerah. Apabila menerangkan situasi yang serupa

dalam bahasa Inggeris kita perlu memperkenalkan ahli utama secara buatan ke dalam ayat. Jadi, mesej masa dalam bahasa Inggeris kelihatan seperti ini:

Ini (subjek) ialah (predikat) pukul lima sekarang.

Di sini kita mesti memahami bahawa keperluan untuk kehadiran wajib ahli utama dalam ayat disebabkan oleh ketiadaan pengakhiran dalam bahasa Inggeris - jika dalam ayat Rusia perkataan disambungkan secara berurutan antara satu sama lain menggunakan pengakhiran, maka dalam bahasa Inggeris mereka kelihatan. untuk dikumpulkan di sekeliling predikat, yang tidak boleh wujud tanpa subjek, kerana ia menyelaraskan bentuknya hanya dengannya. Jadi, dalam mana-mana ayat bahasa inggeris
Mesti ada subjek dan predikat:
Saya seorang pelajar. - Versi Rusia. Saya seorang pelajar. –.

versi Inggeris Satu-satunya pengecualian mungkin beberapa saat ucapan sehari-hari

, apabila istilah utama mudah diteka dengan makna dan oleh itu boleh ditinggalkan.

Perbezaan ketiga

Contohnya:

Perbezaan utama ketiga tidak berkaitan dengan yang pertama, tetapi saya fikir ia amat penting: perbezaan dalam perihalan banyak situasi kehidupan sebenar.
Saya mengambil kursus. - Versi Rusia
Saya sedang berkursus. – Versi Inggeris
Saya ada... – versi Rusia
Saya ada... - Versi Inggeris
saya dahaga. - Versi Rusia

saya dahaga. – Versi Inggeris Ini terpakai kepada ucapan sehari-hari, i.e. kepada perihalan situasi yang timbul dalam kehidupan paling kerap dan yang, sebagai hasilnya, telah berubah menjadi klise, pembinaan yang mantap. Ini termasuk salam, perpisahan, alamat sopan dll. Kami akan mempertimbangkan situasi sedemikian dalam bahagian " Ungkapan bahasa sehari-hari" Tetapi perbezaan dalam perihalan situasi wujud bukan sahaja dalam pertuturan sehari-hari; ia biasanya berlaku dalam semua peringkat bahasa. Oleh itu, nasihat saya di sini ialah: jangan berusaha untuk hanya menterjemah perkataan dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi berikan penerangan yang betul tentang situasi dalam bahasa yang anda gunakan sekarang.

Contohnya:

Kita dengar dalam bahasa Inggeris: Remember me to your sister.

Kami membuat terjemahan literal kepada diri kami sendiri (iaitu, kami mengambil kira setiap perkataan dan peraturan yang digunakan oleh penutur asli bahasa Inggeris untuk menerangkan situasi untuk menyampaikan maksudnya), dan kami mendapat:

Ingatkan saya kepada adik awak.

Keadaannya jelas, tetapi kami tidak bercakap seperti itu dalam bahasa Rusia. Kami mendapati ayat Rusia yang setara:

Say hi kepada adik awak untuk saya.

Ini adalah huraian yang betul tentang situasi dalam bahasa Rusia, walaupun perkataan yang digunakan dalam kedua-dua bahasa untuk tujuan yang sama agak berbeza. Sekarang keadaan boleh digambarkan dengan kuat atau di atas kertas. Kami bekerja pada prinsip yang sama dalam sisi terbalik, daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris. Kesimpulan kepada semua perkara di atas dalam bahagian ini boleh dibuat seperti berikut: terjemahan literal harus digunakan hanya sebagai peringkat pertengahan, tetapi matlamat akhir mana-mana cadangan ialah penerangan yang betul tentang situasi. Walaupun, secara semula jadi, dalam banyak kes perihalan situasi dalam bahasa yang berbeza berlaku dengan cara yang sama, dan kemudian terjemahan literal adalah perkara biasa.

Perbezaan keempat

Perbezaan utama keempat mengikuti dari yang pertama: dalam bahasa Rusia, bahagian ucapan berbeza dalam pengakhiran(menjual - kata kerja, penjualan - kata nama, pro-dazhny - kata sifat), dalam bahasa Inggeris, kerana kekurangan pengakhiran, pelbagai bahagian ucapan sangat kerap tidak berbeza sama sekali dalam penampilan antara satu sama lain: seperti - seperti (kata kerja) / seperti - serupa ( adjektif); book – book (kata nama) / book – book a ticket, place in advance (kata kerja); memerlukan – memerlukan (kata kerja) / memerlukan – memerlukan (kata nama), dsb. Ini harus diingat dalam kes di mana beberapa perkataan daripada bahasa Inggeris tidak sesuai dengan persepsi anda tentang situasi yang diterangkan dalam bahasa Inggeris, walaupun terjemahan perkataan ini nampaknya diketahui.

Rujuk kamus. By the way, ramai orang yang belajar bahasa asing, langsung tidak tahu menggunakan kamus hanya kerana malas membaca bahagian pengenalan kamus, di mana cadangan dan penerangan penuh diberikan tentang cara menggunakan kamus ini. Dan banyak lagi - apa lebih banyak perkataan ar dalam jumlah, lebih cekap dan boleh dipercayai. Oleh itu, saya percaya bahawa kamus kecil, seperti yang poket, sama sekali tidak sesuai untuk pembelajaran bahasa yang serius. Mereka hanya merindui ramai nilai yang diperlukan perkataan dan maklumat penting lain. Satu lagi perbezaan antara bahasa Inggeris dan Rusia adalah berdasarkan ketidakupayaan untuk membezakan bahagian pertuturan dalam banyak kes.

Perbezaan kelima

Dalam bahasa Inggeris, terdapat susunan perkataan yang ditetapkan dan dipatuhi dengan ketat dalam ayat. Ini bermakna setiap ahli ayat mesti berdiri di tempat tertentu, jika tidak, mereka hanya boleh keliru (lagipun, tiada pengakhiran!).

Menurut Kementerian Pertanian, pada tahun 2015 bahagian produk tiruan di pasaran keju adalah 10–15%

“Masalahnya ialah sekarang kualiti produk di Rusia telah menurun kepada tidak senonoh sepenuhnya. Keju, sosej... makanan yang diproses secara umum (kecuali beberapa yang tidak begitu penting untuk makanan Rusia, seperti nanas dalam tin atau santan) hanyalah sejenis kebencian.”

Sejak kebelakangan ini, banyak propaganda telah muncul mengenai topik ini. Bandingkan, bezakan.

Tidak kira apa yang saya baca, saya tidak boleh bersetuju, semuanya entah bagaimana... tidak mencerminkan realiti, kononnya.

Bagi mereka yang tidak sentiasa melakukan perjalanan, saya akan memberitahu anda pendapat saya yang penting dan praktikal.

1. Sebelum kejatuhan ruble, harga di Eropah untuk produk yang baik adalah RENDAH daripada di Rusia.

2. Sekarang mereka lebih tinggi sedikit. Kelihatan lebih tinggi (saya perasan apabila saya menangis).

3. Tetapi perkara utama bukanlah harga, seperti itu. Perkara utama adalah kualiti. Nilai untuk wang untuk kualiti tertentu, bukan? Jadi di sinilah permulaan yang tiada tandingannya. Masalahnya ialah sekarang kualiti produk di Rusia telah menurun kepada tidak senonoh sepenuhnya. Keju, sosej... makanan yang diproses secara umum (kecuali untuk makanan tertentu yang tidak begitu penting untuk makanan Rusia, seperti nanas dalam tin atau santan) hanyalah sejenis kebencian. Nampaknya, jika ini hadir sepanjang masa, perbezaan dari masa lalu tidak begitu ketara, tetapi saya menentukur diri menggunakan produk biasa. Percayalah, ia hanya menjijikkan. Sebenarnya, saya pergi ke kedai Rusia... tiada apa-apa untuk dibeli sama sekali. Daging, bagaimanapun, tidak menjadi lebih teruk - tetapi ia sentiasa tidak begitu baik.

4. Iaitu, jika anda memberi tumpuan kepada kualiti biasa produk separuh siap - apa yang dibeli di Eropah di kedai biasa, di Rusia anda masih perlu melihat - dan membeli pada harga yang benar-benar liar (lihat sahaja, harga itu sendiri dalam Persekutuan Rusia tidak menjamin apa-apa sama sekali). Jika anda membeli sesuatu yang murah, sampah - Saya tidak tahu, anda mungkin boleh menemui sesuatu yang serupa di Eropah, saya tidak tahu siapa yang memerlukannya.

5. Oleh itu, perbandingan mudah berdasarkan harga adalah tidak masuk akal. Bandingkan harga daging di Jerman, keju di Belanda, kek di Perancis dengan harga Rusia :) Produk itu sendiri tiada tandingan. Oleh itu, anda boleh, pada umumnya, mengabaikan artikel dengan gambar tingkap kedai.

Dan untuk rujukan - apa yang perlu dilakukan. Adakah mungkin untuk makan secara normal di Rusia?

Jawapannya mudah sahaja. boleh. Dan jangan makan omong kosong ini. Bagaimana? Ia sangat mudah - belajar memasak. Saya mengesyorkan buku Pokhlebkin sebagai buku teks - Saya tidak pernah melihat sesuatu yang lebih baik di mana-mana sahaja. Ini adalah mengenai persoalan tentang apa yang orang Rusia boleh lakukan untuk budaya dunia.

Makanan yang disediakan daripada bahan asas adalah lebih sedap daripada yang dibeli di kedai (dan dalam kebanyakan kes, restoran - kerana anda boleh memasak mengikut citarasa anda).

Dan, menariknya, jauh lebih murah.

"Tiada perbezaan antara kami dan orang Eropah," sesetengah daripada kami akan menjawab anda. Muda dan tidak begitu muda.

“Ya, kami tidak serupa... sedikit,” begitulah sebahagian besar penduduk kami akan menjawab anda. Ramai daripada majoriti ini, bercakap dengan cara ini, akan membuat muka mereka meringis menghina. Orang lain akan iri hati dengan orang Eropah, tidak tahu sedikit tentang kehidupan mereka...

– Terdapat kumpulan ketiga orang Rusia yang akan memberi jaminan kepada anda bahawa kami adalah orang Asia. jadi kami lebih rapat...

Bagaimanakah orang Rusia berbeza daripada orang Eropah?

Ketiga-tiga kategori orang Rusia, yang menjawab secara berbeza kepada soalan: adakah kita seperti orang Eropah, betul dengan cara mereka sendiri. Kerana, menjawab seolah-olah untuk semua orang atau untuk ramai, mereka bercakap sendiri. Di manakah kebenaran? Dan apakah hujah yang harus diberikan untuk membuktikan persamaan atau perbezaan kita dengan orang Eropah? Apa yang penting di sini:

penampilan,
tingkah laku,
hubungan dengan undang-undang,
tradisi dan kebiasaan, nilai hidup,
ruang dan kawasan lapang,
budaya bertulis dan lisan.

Mari kita lihat perkara yang disenaraikan di atas kerana ia terpakai kepada orang Eropah dan kepada kita.

1. Penampilan

Di bawah penampilan bermaksud muka, pakaian, gaya. Beberapa persamaan mungkin boleh didapati di sini. Walaupun sikap kita terhadap penampilan, terutamanya dalam pakaian, berbeza daripada yang Eropah. Kerana kami memberi pakaian terlalu banyak nilai hebat. Dan di sinilah orang "ditemui dengan pakaian mereka."

Mereka mengatakan bahawa jika seorang gadis berpakaian cantik bertumit tinggi berjalan di sepanjang pantai, maka gadis ini sama ada dari Rusia atau dari Itali. Kerana gadis-gadis Rusia dan Itali sentiasa mahu menjadi dalam bentuk.

Tetapi wajah Rusia dan Eropah berbeza dalam banyak cara. Orang Eropah mempunyai mata yang berbeza, penuh dengan keyakinan dan ketenangan. Wajah ramai orang Eropah agak mengingatkan kanak-kanak.

Di mata seorang Rusia terdapat ketakutan, kebimbangan, kekeliruan, kebimbangan. Seorang Rusia harus sentiasa berjaga-jaga. Supaya mereka tidak menipu, tidak berpusing-pusing, tidak menuntut secara sembarangan atau atas sebab. Setiap hari adalah perjuangan. Sama ada untuk bertahan atau untuk tempat di bawah matahari. Dan tekanan berterusan, yang boleh dirawat dengan diketahui ubat rakyat. Tetapi di Eropah, tekanan jarang berlaku, dan mereka merawatnya dengan campur tangan perubatan.

Bagaimana dengan orang tua? mereka dan kita? Perbezaannya adalah berbeza. Orang tua kita tunduk, mata padam. Tetapi pesara di Eropah kelihatan segar dan tidak akan berputus asa, kerana kehidupan bukanlah beban bagi mereka... Dan ia bukan hanya tentang saiz pencen.

Fenomena pesara Eropah dijelaskan terutamanya oleh fakta bahawa mereka, sebagai peraturan, memberi anak-anak mereka beberapa jenis pendidikan dan kemudian "maaf, selamat tinggal": mereka menghantar anak-anak mereka dalam pelayaran bebas. Tidak menjadi kebiasaan bagi mereka untuk membantu anak-anak mereka, contohnya, dengan cucu mereka. Adalah dipercayai bahawa datuk nenek membesarkan anak-anak mereka dan menunaikan kewajipan mereka. Dan mereka tidak berhutang apa-apa kepada cucu mereka, jadi mereka boleh bermain dengan mereka sekali-sekala dan itu sahaja.

Sedangkan hubungan kami antara datuk dan nenek dan cucu mereka selalunya lebih kuat berbanding dengan anak sendiri.

2. Tingkah laku

Orang Eropah menghormati diri mereka sendiri dan oleh itu bermaruah, dan mereka juga menghormati orang lain. Pada masa yang sama, mereka adalah individu, setiap lelaki untuk dirinya sendiri. Inilah sebabnya mengapa pelajar kita sukar untuk belajar universiti Eropah. Pelajar kami terbiasa membantu satu sama lain dengan nota dan bersedia untuk membantu. Orang Eropah belajar secara berasingan;

Kami tidak menghormati sesiapa. Dan diri saya juga. Kami entah bagaimana berjaya membiasakan diri dengan kekasaran; kami tidak terkejut dengan kekurangan dan harga yang buruk di kedai dan di pasaran, kekurangan hak di hadapan undang-undang, atau bil utiliti yang tidak realistik.

Bagi warga emas pula, kami beratur pasrah untuk menerima pencen dan subsidi; Mereka mengira kopeck ketika membeli roti dan susu kerana membantu anak dan cucu. Dan warga emas Eropah mengembara di sekitar bandar dan kampung dan berehat di rumah negara mereka sendiri.

Di Eropah, adalah kebiasaan untuk menghubungi polis dan melaporkan apa-apa yang mencurigakan di sekeliling anda. Ini tidak diterima di kalangan kita; tindakan sedemikian dipanggil "mengetuk", walaupun atas sebab keselamatan dalam realiti moden ini mungkin perlu.

3. Hubungan dengan undang-undang

Kami tidak mempercayai penguatkuasaan undang-undang, kami tidak mempercayai kerajaan. Sebab itu kita tak ikut undang-undang, kita tak tahu betul-betul. Dan mereka tidak selalu berfungsi untuk kita. Satu lagi M.E. Saltykov-Shchedrin klasik menulis: "Keterukan undang-undang Rusia dilembutkan oleh pilihan pelaksanaannya."

Kita tidak tahu bagaimana, tidak mahu dan takut untuk mempertahankan hak kita. Kerana ini adalah masalah yang hampir selalu membebankan "anda lebih". Dan bukan sahaja ia tidak membawa hasil yang diharapkan, tetapi tidak sama sekali. Oleh itu, kita tidak mempunyai hak.

Orang Eropah mempunyai hak. Dan jika mereka terjejas, balai polis dan mahkamah akan dibanjiri dengan dakwaan pencabulan hak. Dan apabila harga petrol yang sama meningkat, yang kadang-kadang berlaku, orang Eropah akan turun ke jalanan untuk membantah tanpa rasuah atau hasutan dari luar. Undang-undang berfungsi untuk mereka. Ini bermakna rata-rata rakyat dilindungi di sana.

4. Tradisi, tabiat dan nilai hidup

Nilai yang paling penting di Rusia ialah keselamatan. Kami berhati-hati dan meniup air. Kita takut akibatnya, walaupun kita betul. Kami menghargai ketertiban lebih daripada kebebasan. Dan kita boleh difahami. Kami memerlukan kestabilan, kerana dari huru-hara dan huru-hara dalam semua orang sfera kehidupan kita mati letih.

Segala sesuatu yang baru menakutkan kita tanpa kata-kata. Kami takut kepadanya. Kerana dengan kedatangan sesuatu yang baru, kita tidak menjadi lebih baik. Dan keadaan menjadi lebih buruk daripada sebelumnya. "Kami mahukan yang terbaik, tetapi ternyata seperti biasa" - salah satu yang paling terkenal patah kata Viktor Stepanovich Chernomyrdin, yang mengatakannya semasa beliau menjadi Pengerusi Kerajaan Persekutuan Rusia pada sidang akhbar pada 6 Ogos 1993. Ini adalah bagaimana beliau mencirikan pelaksanaan reformasi monetari 1993.

Di Eropah, kebaharuan dihargai, segera diterima pakai, dipraktikkan, dan kehidupan menjadi lebih baik dan lebih mudah untuk orang Eropah. Mereka tidak memerlukan kestabilan. Mereka memilikinya, mereka telah lama terbiasa dengannya.

Mereka bebas dan tegas. Inisiatif dipandang tinggi. Di negara kita, ia boleh dihukum dan, sekali lagi, kos "lebih kepada diri kita sendiri", jadi kita lebih suka untuk "menjaga profil rendah". Dan kami menunggu keajaiban, kerana ia digambarkan dengan warna-warni dalam cerita dongeng kami ikan emas, atas perintah pike, tentang kuda bongkok, dsb.

Kami tidak suka orang kaya. Ada yang tidak menyukainya kerana sifat jiwa Rusia, yang menghina peniaga pada dasarnya, ada yang kerana iri hati yang cetek, ada yang percaya bahawa anda tidak boleh menjadi kaya dengan kerja yang jujur. Dan di Eropah mereka cuba menjadi kaya, mereka berusaha untuk itu.

5. Ruang dan kawasan lapang

Kami mempunyai sikap yang berbeza terhadap ruang. Orang Eropah sudah biasa tinggal di ruang yang sangat terhad, sesak. Oleh itu, atas sebab tertentu, nampaknya pepatah Rusia "dalam masalah, tetapi tidak dalam kesalahan" lebih khusus digunakan untuk orang Eropah. Kami masih terbiasa dengan hakikat bahawa terdapat banyak ruang dan kami tidak perlu terlalu sesak di kafe, di kedai, di lapangan terbang, di teater, dalam pengangkutan awam, dll. Tetapi orang Eropah tidak menyedari keadaan yang sempit dan berasa sempit seperti "ikan di dalam air."

Mereka mengatakan bahawa perkataan "prostor (ruang terbuka)" hanya wujud dalam bahasa Rusia, dan sukar dan mustahil untuk menterjemahkannya ke dalam bahasa Eropah.

6. Budaya bertulis dan lisan

Kami telah menerima pakai lisan, iaitu tidak dianggap memalukan untuk mengulangi secara lisan apa yang telah ditulis di suatu tempat.

Orang Jerman mempunyai budaya bertulis adalah tidak lazim untuk bertanya di sana. Atas sebab ini, pelajar kita boleh menjadi sangat sukar untuk membiasakan diri belajar di universiti.

Hakikat bahawa adalah kebiasaan bagi orang Jerman untuk menghantar banyak dokumen melalui pos ke secara bertulis, adalah satu lagi bukti budaya bertulis orang Jerman.

Seperti kita, ia adalah budaya lisan. Mereka lebih suka komunikasi secara langsung, mereka banyak bercakap, termasuk pegawai Sepanyol. “Bagaimana dengan bercakap?” – ini telah lama menjadi kebiasaan bagi orang Sepanyol, iaitu sifat kedua.

Ternyata kita tiada persamaan dengan orang Eropah? Dan tiada apa yang menyatukan kita?

Ini salah. Ada persamaan. Mereka menganggap kami orang asing. Kita mereka juga...

mempunyai akar biasa Bahasa Rusia dan Ukraine pada pandangan pertama kelihatan sangat serupa. Tetapi itu tidak benar. Pada hakikatnya mereka ada lebih banyak perbezaan daripada persamaan.

Beberapa akar

Seperti yang anda ketahui, bahasa Ukraine dan Rusia tergolong dalam kumpulan bahasa Slavik Timur yang sama. Mereka mempunyai abjad biasa, tatabahasa yang serupa dan keseragaman leksikal yang ketara. Walau bagaimanapun, keanehan perkembangan budaya orang Ukraine dan Rusia telah membawa kepada perbezaan yang ketara dalam sistem bahasa mereka.

Perbezaan pertama antara bahasa Rusia dan Ukraine sudah dijumpai dalam abjad. Dalam abjad Ukraine, yang terbentuk dalam lewat XIX abad, tidak seperti bahasa Rusia, huruf Ёё, Ъъ, ыы, Эе tidak digunakan, tetapi terdapat Ґґ, Єє, Іі, Її, yang bukan dalam bahasa Rusia.

Akibatnya, sebutan beberapa bunyi bahasa Ukraine adalah luar biasa bagi orang Rusia. Oleh itu, huruf "Ї", yang tidak terdapat dalam bahasa Rusia, berbunyi kira-kira seperti "YI", "CH" disebut dengan lebih tegas, seperti dalam bahasa Belarus atau Poland, dan "G" menyampaikan bunyi guttural, frikatif.

Bahasa yang serupa?

Penyelidikan moden menunjukkan bahawa bahasa Ukraine lebih dekat dengan orang lain bahasa Slavik– Belarusia (29 ciri umum), Czech dan Slovak (23), Poland (22), Croatia dan Bulgaria (21), dan ia hanya mempunyai 11 ciri biasa dengan bahasa Rusia.

Berdasarkan data ini, beberapa ahli bahasa mempersoalkan penyatuan bahasa Rusia dan Ukraine ke dalam satu kumpulan bahasa.

Statistik menunjukkan bahawa hanya 62% perkataan adalah biasa kepada bahasa Rusia dan Ukraine. Menurut penunjuk ini, bahasa Rusia berhubung dengan bahasa Ukraine hanya berada di tempat kelima selepas bahasa Poland, Czech, Slovak dan Belarusia. Sebagai perbandingan, anda boleh melihat bahawa bahasa Inggeris dan bahasa Belanda Oleh komposisi leksikal serupa dengan 63% - iaitu, lebih daripada Rusia dan Ukraine.

Berpisah jalan

Perbezaan antara bahasa Rusia dan Ukraine sebahagian besarnya disebabkan oleh keanehan pembentukan kedua-dua negara. Negara Rusia dibentuk secara berpusat di sekitar Moscow, yang membawa kepada pencairan perbendaharaan katanya dengan perkataan Finno-Ugric dan Turkic. Negara Ukraine dibentuk dengan menyatukan kumpulan etnik Rusia selatan, dan oleh itu bahasa Ukraine sebahagian besarnya mengekalkan asas Rusia kunonya.

Sudah ke arah tengah abad XVI Bahasa Ukraine dan Rusia mempunyai perbezaan yang ketara.

Tetapi jika teks pada masa itu dalam bahasa Ukraine lama secara amnya dapat difahami oleh orang Ukraine moden, maka, sebagai contoh, dokumen dari era Ivan the Terrible sangat sukar untuk "diterjemahkan" oleh penduduk Rusia hari ini.

Perbezaan yang lebih ketara antara kedua-dua bahasa mula muncul dengan permulaan pembentukan bahasa sastera Rusia pada separuh pertama abad XVIII. Banyaknya perkataan Slavonik Gereja dalam bahasa Rusia baharu menyukarkan untuk difahami oleh orang Ukraine.

Sebagai contoh, mari kita ambil perkataan Slavonic Gereja "terima kasih", dari mana "terima kasih" yang terkenal timbul. Ukraine, sebaliknya, mengekalkan yang lama perkataan Rusia"dákuyu", yang kini wujud sebagai "dyakuyu".

Dari akhir abad ke-18, orang Ukraine bahasa sastera, yang, selaras dengan proses pan-Eropah, secara beransur-ansur menyingkirkan hubungan dengan bahasa Rusia.

Khususnya, terdapat penolakan terhadap Slavonicisme Gereja - sebaliknya, penekanan diberikan pada dialek rakyat, serta meminjam kata-kata dari bahasa lain, terutamanya bahasa Eropah Timur.

Jadual berikut dapat menunjukkan dengan jelas betapa dekatnya perbendaharaan kata bahasa Ukraine moden dengan beberapa bahasa Eropah Timur dan sejauh mana ia dari Rusia:

Ciri penting bahasa Ukraine ialah kepelbagaian dialektiknya. Ini adalah akibat daripada mencari wilayah individu Barat Ukraine sebagai sebahagian daripada negeri lain - Austria-Hungary, Romania, Poland, Czechoslovakia. Oleh itu, ucapan seorang penduduk wilayah Ivano-Frankivsk tidak selalu dapat difahami oleh penduduk Kiev, manakala seorang Muscovite dan Siberia bercakap bahasa yang sama.

Permainan makna

Walaupun fakta bahawa bahasa Rusia dan Ukraine mempunyai banyak perkataan biasa, dan lebih banyak lagi perkataan yang serupa dalam bunyi dan ejaan, selalunya mempunyai rona makna yang berbeza.

Mari kita ambil, sebagai contoh, perkataan Rusia "lain" dan perkataan Ukraine yang berkaitan "inshiy". Walaupun perkataan ini serupa dari segi bunyi dan ejaan, maknanya mempunyai perbezaan yang ketara.

Padanan yang lebih tepat perkataan Ukraine"inshiy" dalam bahasa Rusia akan menjadi "lain" - ia agak lebih formal dan tidak membawa emosi dan ekspresi artistik, sebagai perkataan "lain".

Perkataan lain – “maaf” – adalah sama dalam kedua-dua bahasa dalam ejaan dan sebutan, tetapi berbeza dalam makna semantik. Dalam bahasa Rusia ia wujud sebagai kata keterangan predikatif. Tugas utamanya adalah untuk menyatakan kekesalan tentang sesuatu, atau kasihan kepada seseorang.

Dalam bahasa Ukraine, digunakan sebagai kata keterangan, perkataan "maaf" mempunyai makna yang sama. Walau bagaimanapun, ia juga boleh menjadi kata nama, dan kemudian warna semantiknya diperkaya dengan ketara, menjadi konsonan dengan kata-kata seperti kesedihan, kepahitan, kesakitan. "Oh, sayang sekarang di seluruh Ukraine." Dalam konteks ini perkataan yang diberikan tidak digunakan dalam bahasa Rusia.

gaya barat

Selalunya dari pelajar asing anda boleh mendengar bahawa bahasa Ukraine adalah ke tahap yang lebih besar lebih dekat dengan bahasa Eropah daripada bahasa Rusia. Telah lama diperhatikan bahawa terjemahan dari bahasa Perancis atau bahasa Inggeris Dalam beberapa aspek, menulis ke dalam bahasa Ukraine adalah lebih mudah dan lebih mudah daripada menulis ke dalam bahasa Rusia.

Semuanya pasti binaan tatabahasa. Ahli bahasa mempunyai jenaka ini: dalam bahasa Eropah "imam mempunyai anjing" dan hanya dalam bahasa Rusia "imam mempunyai anjing." Sesungguhnya, dalam bahasa Ukraine dalam kes sedemikian, bersama dengan kata kerja "adalah", kata kerja "mempunyai" digunakan. Sebagai contoh, frasa bahasa Inggeris"Saya mempunyai adik lelaki" dalam bahasa Ukraine boleh berbunyi seperti "Saya mempunyai adik lelaki" dan "Saya mempunyai adik lelaki."

Bahasa Ukraine, tidak seperti Rusia, diterima pakai dari bahasa Eropah kata kerja modal. Oleh itu, dalam frasa "I may tse zrobiti" ("Saya mesti melakukannya"), modaliti digunakan dalam erti kata kewajipan, seperti dalam bahasa Inggeris - "Saya perlu melakukannya." Dalam bahasa Rusia, fungsi serupa kata kerja "mempunyai" telah lama hilang daripada digunakan.

Satu lagi penunjuk perbezaan dalam tatabahasa ialah kata kerja Rusia "menunggu" adalah transitif, tetapi "chekati" Ukraine tidak, dan, akibatnya, ia tidak digunakan tanpa preposisi: "Saya menunggu awak" (“Saya tunggu awak”). Sebagai perbandingan dalam bahasa Inggeris – “menunggu anda”.

Walau bagaimanapun, terdapat kes apabila bahasa Rusia menggunakan pinjaman daripada bahasa Eropah, tetapi bahasa Ukraine tidak. Oleh itu, nama-nama bulan dalam bahasa Rusia adalah sejenis kertas surih dari bahasa Latin: contohnya, Mac - martii (Latin), März (Jerman), march (Inggeris), mars (Perancis). Bahasa Ukraine di sini telah mengekalkan hubungannya dengan perbendaharaan kata Slavia - "berezen".

Malangnya, ia telah ditulis semula, orang telah memakannya, dan seperti kata Plato, saya adalah apa yang saya makan...Hak anda, anda boleh kekal dengan wawasan sejarah anda.

PERINTAH PERUN

1. Hormatilah ibu bapamu dan dukunglah mereka pada masa tua mereka, kerana sebagaimana kamu memelihara mereka, anak-anakmu juga akan memelihara kamu.
2. Peliharalah ingatan kepada semua nenek moyang keluargamu, dan keturunanmu akan mengingatimu.
3. Lindungi tua dan muda, bapa dan ibu, anak lelaki dan perempuan, kerana mereka adalah saudaramu, kehidupan dan kekuatan generasimu.
4. Pupuk dalam diri anak-anak anda rasa cinta terhadap Tanah Asli, supaya mereka tidak tergoda oleh keajaiban asing, tetapi boleh sendiri mencipta keajaiban yang lebih indah dan indah - demi kemuliaan keluarga anda, demi kemuliaan Tanah Asal.
5. Sesiapa yang melarikan diri dari tanah airnya ke negeri asing untuk mencari kehidupan yang senang, maka ia murtad dari keluarganya, dan semoga tidak ada keampunan baginya dari keluarganya, kerana roh nenek moyangnya akan berpaling darinya.
6. Bekerjalah dengan jujur untuk kebaikan keluargamu, dan kamu akan memperoleh kekayaan dan kemuliaan melalui perbuatanmu.
7. Tolonglah saudara dalam kesusahannya, kerana jika kamu ditimpa kesusahan, jiran kamu juga akan menolong kamu.
8. Lakukan perbuatan baik - untuk kemuliaan Keluarga dan Nenek moyangmu, dan semoga perlindungan Tuhan Keluargamu atasmu.
9. Bantulah dengan segala kekuatan anda untuk membina Kuil dan Kuil (Rumah Tuhan).
10. Selamatkan Tempat Suci anda daripada pencemaran musuh asing, tetapi jika anda tidak memelihara Kuil generasi anda dan Iman nenek moyang anda, bertahun-tahun kesedihan dan penderitaan akan melawat anda.
11. Jangan lupa Tuhan Asli anda, nyalakan api suci untuk kemuliaan Mereka, dan semoga Kebaikan dan Rahmat Tuhan anda menyertai anda!
12. Tetapkan di Tanah Asli anda Undang-undang Syurga - Undang-undang Svarozh, yang Tuhan Asli anda berikan kepada anda.
13. Baca hari-hari suci suci pada Musim Panas Putaran, amati cuti suci Dewa Asli.
14. Menyucikan Kebijaksanaan Dewa Asli - Veda Kuno, jangan mendedahkan sakramen-Nya kepada yang tidak layak.
15. Jangan paksa meyakinkan orang-orang tentang kebenaran Iman Asli anda yang tidak mahu mendengar anda dan mengendahkan kata-kata anda.
16. Basuhlah tangan kamu selepas beramal, kerana sesiapa yang tidak membasuh tangannya telah menghinakan Tuhan dan dirinya kehilangan Kuasa yang dikurniakan Tuhan.
17. Bersihkan diri anda di dalam air Sungai Ra yang mengalir melalui Tanah Asal anda, untuk membasuh tubuh putih anda, menyucikannya dengan Kuasa Ilahi, dan menyucikan jiwa dan fikiran anda.
18. Jangan menyinggung perasaan jiran anda, hiduplah bersama mereka dengan aman dan harmoni. Jangan merendahkan maruah orang lain, dan maruah anda tidak akan dihina.
19. Jangan mendatangkan mudarat kepada orang yang beragama lain, kerana Tuhan Yang Maha Esa Pencipta adalah Satu di atas seluruh Bumi.
20. Jangan jual Tanah Asli milikmu untuk emas dan perak, kerana dengan berbuat demikian kamu akan mengundang kutukan dari nenek moyangmu ke atas dirimu sendiri, dan tidak akan ada pengampunan bagimu sepanjang harimu tanpa jejak.
21. Pertahankan Tanah Air anda dan keluarga anda daripada musuh asing yang datang kepada anda dengan fikiran dan senjata jahat.
22. Semoga anda tidak pernah bergembira dengan kesedihan orang lain, kerana sesiapa yang bergembira dalam kesedihan orang lain mengundang kesedihan kepada dirinya sendiri.
23. Janganlah kamu memfitnah atau mencaci sesama sendiri di belakang atau di hadapan, dan semoga Kebaikan dan Rahmat Tuhan-tuhan kaum kerabat kamu!
24. Jangan mengahwini saudara lelaki atau perempuan anda, atau anak lelaki anda ibu anda, kerana dengan berbuat demikian anda akan menimbulkan kemarahan Dewa-dewa Asli dan merosakkan darah keluarga anda.
25. Janganlah wahai para suami, ambillah isteri yang berkulit hitam - dengan cara ini kamu akan merosakkan darah keluarga kamu, tetapi ambillah isteri yang berkulit putih - dengan cara ini kamu akan memelihara darah keluarga kamu dalam kesucian dan meneruskan cabang keluarga kamu. dengan penghormatan.
26. Isteri, janganlah kamu memakai pakaian lelaki, kerana kamu akan kehilangan kewanitaan kamu, tetapi pakailah apa yang sepatutnya kamu pakai mengikut adat.
27. Jangan hancurkan ikatan kesatuan keluarga, yang disucikan oleh Dewa Keluarga, kerana anda akan melanggar Undang-undang Keluarga dan kehilangan kebahagiaan anda.
28. Jangan biarkan anak dibunuh dalam rahim ibu, kerana sesiapa yang membunuh anak dalam kandungan akan mendapat kemurkaan Dewa Asli dan roh nenek moyang - seluruh Keluarga Syurga.
29. Sayangi suami, isteri anda, kerana mereka adalah perlindungan dan sokongan anda dan seluruh keluarga anda.
30. Janganlah kamu minum wahai saudara-mara, banyakkan minuman yang memabukkan, ketahuilah batasnya dalam minum, kerana sesiapa yang banyak minum minuman yang memabukkan, hilanglah imej manusia, yang diberikan kepada kita oleh Tuhan Asli.

Ini adalah penghinaan kepada anda, terutamanya perkara 17. Anda tahu konsep Old Church Slavonic RA, jangan ambil sungai secara literal, mungkin anda akan faham