Sinonim - perkataan bahagian ucapan yang sama, berbeza dalam bunyi dan ejaan, tetapi mempunyai makna leksikal yang sama atau sangat dekat, contohnya: kavaleri - pasukan berkuda, berani - berani.

Sinonim berfungsi untuk meningkatkan ekspresi pertuturan, penggunaannya membolehkan anda mengelakkan monotoni ucapan.

Walau bagaimanapun, bukan sahaja perkataan boleh menjadi sinonim, tetapi juga frasa, unit frasaologi, morfem, binaan, dll., serupa dalam salah satu makna dengan perbezaan bunyi dan pewarnaan gaya.

Perkataan sinonim adalah setara dari segi fungsi, iaitu, mereka melaksanakan fungsi yang sama, tetapi mungkin berbeza dalam:

Pewarna ekspresif (buruh - kerja - coven)

Lampiran pada gaya tertentu (penghujung - infleksi)

Valensi semantik (mata coklat TETAPI pintu coklat)

Dengan penggunaan (lanit - pipi)

Sinonim digunakan: 1. Untuk menjernihkan fikiran. 2. Untuk menyerlahkan warna semantik yang paling penting. 3. Meningkatkan kiasan dan seni kiasan pertuturan. 4. Untuk imej dalam pertuturan setem bahasa.

Antonim adalah kata-kata satu bahagian ucapan, berbeza dalam bunyi, mempunyai makna yang bertentangan secara langsung: kebenaran - pembohongan, baik - jahat, bercakap - diam.

Ia juga mesti dikatakan bahawa antonim mesti mempunyai:

Tahap emosi yang sama (ketawa dan teresak-esak bukan antonim, kerana mereka mempunyai emosi yang berbeza, antonim - ketawa dan menangis, ketawa dan teresak-esak)

Valensi semantik yang sama (bahagian tinggi (tiada penghormatan rendah))

Antonimi ialah asas kepada oksimoron - gabungan perkataan yang berlawanan makna. Antitesis ("PERANG dan KEAMANAN").

Homonim ialah perkataan bunyi yang sama yang tidak mempunyai ciri semantik biasa yang memungkinkan untuk menganggap makna yang sepadan sebagai makna satu perkataan.
1) Homofon, iaitu. kes seperti kolam dan batang, perkataan yang bunyinya sama dalam kes nominatif dan akusatif, tetapi mempunyai komposisi fonem yang berbeza, yang terdapat dalam bentuk lain perkataan ini dan dalam derivatif:

2) Homoform, iaitu. kes apabila dua perkataan mempunyai sebutan dan komposisi fonem yang sama, tetapi hanya dalam satu bentuk atau dalam bentuk yang berasingan

3) Sebenarnya homonim, yang, seterusnya, boleh jatuh ke dalam kumpulan yang sangat berbeza:
a) Homonim tulen, iaitu perkataan yang bunyinya sama, mempunyai komposisi fonem dan komposisi morfologi yang sama: bawang - "tumbuhan" dan bawang - "senjata", lama - "binatang berkuku" dan lama - "pendeta Tibet", sekali itu Homonim timbul dalam bahasa sama ada apabila perkataan dipinjam, atau hasil daripada operasi hukum fonetik dalam bahasa mereka.

Mereka digunakan untuk memberikan ekspresi kepada teks. Salah satu teknik utama ialah permainan kata-kata.

22. Biadab, vulgarisisme, ucapan macaroni dalam karya sastera.

Barbarisme ialah perkataan atau ungkapan asing yang dianggap asing, melanggar norma bahasa. Dari masa ke masa, perkataan ini boleh sama ada terkeluar daripada edaran dan dilupakan, atau mendapat edaran di kawasan terhad, atau digunakan secara meluas. Sebagai alat artistik, kebiadaban digunakan: untuk mencapai kesan komik, untuk mencipta warna tempatan, dalam era apabila pengetahuan bahasa asing adalah hak eksklusif kelas pemerintah, untuk menunjukkan kedudukan sosial yang tinggi bagi watak-watak.

Vulgarism – perkataan yang terasa kasar. Dalam ucapan artistik, mereka berfungsi untuk menunjukkan status sosial watak yang rendah.

Argo (slanga)

compás, di teater

Fungsi Argo:

1) peningkatan atau penurunan dalam gaya (dari bibleisme kepada perbendaharaan kata lucah).

2) penciptaan warna tempatan.

3) penggayaan ucapan era tertentu, lokaliti, kumpulan profesional.

4) meniru ucapan lisan.

5) ciri-ciri ucapan individu wira.

6) kemas kini bahasa.

7) fungsi komik.

Di luar fungsi ini, argotisme biasanya menyumbat dan memburukkan pertuturan penutur.

Makaronisme ialah perkataan atau ungkapan asing yang dimasukkan secara mekanikal ke dalam pertuturan, sering diputarbelitkan. Pasta dalaman juga termasuk perkataan hibrid kompleks yang terbentuk daripada akar bahasa yang berbeza. M. dalam fiksyen selalunya merupakan sumber komedi (terutama apabila watak tanpa berfikir menggunakan perkataan asing).

23. Dialekisme, jargon, profesionalisme.

Dialekisme - perkataan ciri mana-mana ragam wilayah bahasa. Mereka dianggap sebagai asing, tetapi dekat dengan bahasa ibunda mereka.

Menjelang abad ke-20, perbezaan dialektik hampir diratakan, kerana disebarkan secara meluas oleh media.

Dialekisme etnografi (etnik).- perkataan penggunaan tempatan, menandakan objek yang tidak ditemui di tempat lain, atau mengklasifikasikan dunia dengan lebih terperinci.

Saya melakukan fungsi yang sama seperti barbarisme, i.e. berikan ia sentuhan tempatan. Mereka juga boleh digunakan untuk mencirikan watak, untuk menghidupkan ucapan pengarang; sebagai pencalonan yang tiada dalam bahasa sastera.

Minat dalam dialekisme dan cerita rakyat timbul pada sepertiga pertama abad ke-19. Mereka dikumpulkan oleh saudara-saudara Grimm, V. Dahl, A. Pogorelsky, N. Gogol.

Dialekisme ialah unit leksikal (perkataan, frasa, binaan sintaksis) ciri dialek tertentu. Terdapat dialekisme fonetik, leksikal, etnografi. Bersama-sama dengan unsur-unsur perbendaharaan kata pasif yang lain, dialekisme diperkenalkan ke dalam bahasa fiksyen untuk mencipta warna tempatan, penetapan realiti yang tepat, dan juga kesan komik.

Argo (slanga) - ini adalah jenis pertuturan yang biasa dalam kumpulan terhad tertentu (profesional, dsb.). Sama seperti sosiolek.

Argo mungkin mengandungi perbezaan fonetik atau tatabahasa: compás, di teater. Tetapi biasanya perbezaan itu muncul dalam perbendaharaan kata.

Argo termasuk bahasa subkultur, slanga belia, bahasa bersyarat (matlamat mereka adalah untuk menyembunyikan sesuatu): bahasa pencuri, bahasa menipu kad; perbendaharaan kata profesional ("bahasa persatuan"): bahasa ofens, doktor, kelasi ... Apabila masyarakat menjadi lebih profesional, lebih banyak jargon muncul.

Argos wujud berdasarkan bahasa semula jadi, tetapi menggunakan unsur yang dipinjam daripada bahasa lain, daripada dialek wilayah, atau dicipta secara buatan untuk tujuan konspirasi.

Jargon ialah unit leksikal (biasanya perkataan atau frasa) yang bukan sebahagian daripada bahasa pertuturan, ciri bahasa bersyarat bukan norma bagi kumpulan sosial. Jargon menduplikasi bahasa sastera dalam "bentuk yang disulitkan", menjadikan pertuturan mereka yang bercakap itu tidak dapat difahami oleh mereka yang belum tahu. Varieti Zh. salun, pelajar, tentera, pencuri, sukan, belia, keluarga, dll. Zh. digunakan dalam teks artistik, bersama-sama dengan unit perbendaharaan kata pasif yang lain, sebagai cara ekspresi artistik.

Profesionalisme - kategori perkataan yang mewakili istilah khusus dalam ucapan "semula jadi" wakil-wakil profesion tertentu. Mencipta imej artistik orang ini, penulis beralih kepada jenis "pasif" ini kosa kata untuk menghidupkan ucapan watak mereka. Profesionalisme adalah sejenis perbendaharaan kata dalam bidang penggunaan yang terhad secara sosial, ia termasuk kata-kata yang mencerminkan ciri-ciri jenis aktiviti tertentu (profesion). P. - perbendaharaan kata korporat, mereka mengenali mereka sendiri dengannya. Dalam fiksyen, puisi biasanya dicirikan bukan sahaja (dan selalunya tidak begitu banyak) sebagai subjek ucapan, tetapi sebagai penceramah (pencerita, watak, wira lirik). P.

24. Arkaisme, historisisme, neologisme.

sejarahisme - perkataan yang menunjukkan fenomena masa lalu yang tidak wujud sekarang (contohnya, armyak, nepman, penilai kolej). Kemunculan I. dalam bahasa adalah disebabkan oleh sebab-sebab ekstralinguistik: perkembangan masyarakat, sains, budaya, perubahan dalam adat masyarakat. I. dicirikan oleh pelbagai peringkat keusangan. I. leksikal, atau lengkap, dibezakan - perkataan (tunggal atau berbilang nilai) yang telah tidak digunakan secara aktif dan tidak digunakan untuk menamakan realiti baharu (contohnya, kaftan, datuk bandar), dan I. semantik, atau separa, - makna lapuk bagi perkataan polisemantik (bermaksud ‘seseorang yang mengumumkan berita rasmi kepada orang ramai’ dalam perkataan bentara).

Historisisme - perkataan yang menunjukkan objek atau konsep yang telah berlalu atau hilang kaitannya. Tidak seperti arkaisme, mereka tidak mempunyai sinonim dalam bahasa moden. Biasanya mereka ditemui dalam karya bertema sejarah; dengan bantuan mereka, penulis mencipta semula rasa era itu.

Dalam erti kata yang luas: harta karya pada tema sejarah, keupayaan pengarang untuk mencerminkan keaslian era yang diterangkan, untuk menunjukkan keaslian penampilan dan watak watak. I. berubah apabila pengetahuan sejarah terkumpul.

Arkaisme adalah salah satu jenis perbendaharaan kata pasif, unit leksikal (perkataan, frasa, binaan sintaksis) yang telah tidak digunakan, walaupun objek (fenomena) yang sepadan kekal dalam kehidupan sebenar dan menerima nama lain. Dan mereka tidak hilang tanpa jejak: mereka dipelihara dalam kesusasteraan era lalu, diperlukan dalam novel dan esei sejarah - untuk mencipta semula kehidupan dan pewarnaan linguistik era itu.

Perkataan usang melaksanakan pelbagai fungsi gaya dalam pertuturan artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk mencipta semula warna zaman yang jauh.

Arkaisme, terutamanya Slavik, memberikan ucapan yang tinggi, bunyi yang khidmat. Perbendaharaan kata Slavonik lama melakukan fungsi ini walaupun dalam kesusasteraan Rusia kuno. Dalam ucapan puitis abad XIX. dengan perbendaharaan kata Slavonik Lama yang tinggi, Rusia Lama secara gaya disamakan, yang juga mula terlibat dalam mencipta kesedihan ucapan artistik. Bunyi kata-kata usang yang tinggi dan khusyuk juga dihargai oleh penulis abad ke-20.

25. Jejak, fungsi seni mereka.

Interaksi makna perkataan dalam penciptaan imej artistik telah lama dikaji dalam stilistik di bawah nama umum trope.

Tropes, oleh itu, adalah cara kiasan dan ekspresif leksikal di mana perkataan atau frasa digunakan dalam makna yang diubah.

Sebagai cara bahasa kiasan dan ekspresif, tropes telah menarik perhatian sejak zaman klasik dan telah diterangkan secara terperinci dalam retorik, puisi, dan kemanusiaan lain1. Klasifikasi yang agak terperinci mengenainya, atau lebih tepatnya, klasifikasi terperinci, telah lama dibangunkan.

Intipati tropes adalah untuk membandingkan konsep yang dikemukakan dalam penggunaan tradisional unit leksikal dan konsep yang disampaikan oleh unit yang sama dalam ucapan artistik apabila melakukan fungsi gaya khas. Tropes memainkan peranan yang penting, walaupun bantu, dalam tafsiran dan tafsiran teks, tetapi, sudah tentu, analisis gaya harus membawa kepada sintesis teks dan tidak boleh dalam apa-apa cara dikurangkan kepada pengiktirafan tropes.

Pelbagai jenis trope dan fungsinya menimbulkan banyak klasifikasi mereka.

Kiasan yang paling penting ialah metafora, metonimi, sinekdoke, ironi, hiperbola, litotes dan personifikasi. Alegori dan parafrasa, yang dibina sebagai metafora lanjutan atau metonimi, agak berbeza.

Fungsi jejak:

· 1. Mencerminkan pandangan peribadi seseorang tentang dunia;

· Jadikan ucapan menarik;

PERSONIFIKASI - teknik artistik (tropes), di mana objek tidak bernyawa, fenomena atau konsep diberikan sifat manusia (jangan mengelirukan, ia adalah manusia!). Personifikasi boleh digunakan secara sempit, dalam satu baris, dalam serpihan kecil, tetapi ia boleh menjadi teknik di mana keseluruhan kerja dibina ("Anda adalah tanah terbiar saya" oleh S. Yesenin, "Ibu dan malam yang dibunuh oleh orang Jerman ”, “Violin dan sedikit gugup” oleh V. Mayakovsky dan lain-lain). Personifikasi dianggap sebagai salah satu jenis metafora (lihat di bawah).

Tugas personifikasi adalah untuk mengaitkan objek yang digambarkan dengan seseorang, untuk menjadikannya lebih dekat dengan pembaca, untuk secara kiasan memahami intipati dalaman objek, tersembunyi dari kehidupan seharian. Personifikasi adalah salah satu cara seni kiasan yang tertua.

HIPERBOLE (Greek Hyperbole, exaggeration) ialah teknik di mana imej dicipta melalui keterlaluan artistik. Hiperbola tidak selalu termasuk dalam set tropes, tetapi dengan sifat penggunaan perkataan dalam erti kata kiasan untuk mencipta imej, hiperbola sangat dekat dengan tropes. Teknik yang bertentangan dengan hiperbola dalam kandungan ialah LITOTA (Greek Litotes, kesederhanaan) - pernyataan yang kurang artistik.

Hiperbola membolehkan pengarang menunjukkan kepada pembaca dalam bentuk yang dibesar-besarkan ciri-ciri yang paling ciri objek yang digambarkan. Selalunya, hiperbola dan litotes digunakan oleh pengarang dalam nada ironis, mendedahkan bukan sahaja ciri, tetapi negatif, dari sudut pandangan pengarang, sisi subjek.

METAPHOR (Metafora Yunani, pemindahan) adalah sejenis trope kompleks yang dipanggil, pusing ganti pertuturan, di mana sifat satu fenomena (objek, konsep) dipindahkan ke yang lain. Metafora mengandungi perbandingan tersembunyi, kiasan mengibaratkan fenomena menggunakan makna kiasan perkataan, apa yang dibandingkan dengan objek hanya tersirat oleh pengarang. Tidak hairanlah Aristotle berkata bahawa "untuk mengarang metafora yang baik bermakna melihat persamaan."

26. Perbandingan, julukan, peranan estetik mereka.

Epithet (dari gr. epitheton - "aplikasi") - sejenis jejak. Ini ialah perkataan atau frasa yang menamakan beberapa ciri objek dan dengan itu menyerlahkannya, menekankan: laut berwarna biru; kegembiraan bersayap ringan (A. S. Pushkin); pemikiran kuasa pernafasan (M. Yu. Lermontov); musim sejuk enchantress; ombak berderu, bergemuruh dan berkilauan (F. I. Tyutchev).

Dari segi tatabahasa, julukan itu selalunya merupakan kata sifat, tetapi dalam peranan yang sama (seperti yang dapat dilihat dari contoh yang diberikan) kata nama, participle, adverba, participle boleh bertindak. Mengiringi perkataan yang ditakrifkan, julukan itu mencirikan, menilai, memperindividukan objek atau fenomena, memindahkan maknanya kepadanya, mengambil bahagian dalam penciptaan imej artistik. Menurut L. I. Timofeev, mana-mana julukan boleh dianggap sebagai trope, kerana di mana-mana "kita berurusan dengan pemindahan makna perkataan kepada yang lain dan makna semantik baru yang timbul daripada gabungan ini, iaitu tanda trope.<...>Jam kayu membawa maksud yang berbeza daripada kedua-dua jam dan kayu; hanya ciri-ciri tertentu konsep pokok yang dinyatakan di sini.

Perbandingan (lat. Comparatio, German Gleichnis), sebagai istilah puitis, menunjukkan perbandingan objek yang digambarkan, atau fenomena, dengan objek lain mengikut ciri umum untuk kedua-duanya, yang dipanggil. tertium comparationis, iaitu elemen ketiga perbandingan. Perbandingan sering dianggap sebagai bentuk sintaksis khas untuk menyatakan metafora, apabila yang terakhir dihubungkan dengan objek yang dinyatakan olehnya melalui pautan tatabahasa "seperti", "seolah-olah", "seolah-olah", "tepat", dll., dan dalam bahasa Rusia kata hubung ini boleh ditinggalkan, dan subjek perbandingan dinyatakan dalam kes instrumental. "Alur puisi saya berjalan" (Blok) - metafora, menurut "sajak saya berjalan seperti aliran" atau "sajak saya berjalan dalam aliran" - akan ada perbandingan. Definisi tatabahasa semata-mata tidak menghilangkan sifat perbandingan. Pertama sekali, tidak setiap perbandingan boleh dimampatkan secara sintaksis menjadi metafora. Sebagai contoh, "Alam menggembirakan dirinya secara bergurau, seperti kanak-kanak yang riang" (Lermontov), ​​​​atau perbandingan antitetikal dalam "The Stone Guest": "Orang besar Sepanyol, seperti pencuri, Menunggu malam dan takut pada bulan .”

Julukan itu meningkatkan ekspresi, kiasan bahasa karya, memberikan kecerahan artistik dan puitis. Epithets menyerlahkan ciri ciri atau kualiti objek, fenomena, menilai objek atau fenomena ini, membangkitkan sikap emosi tertentu terhadap mereka, dan membantu untuk melihat pemahaman pengarang tentang dunia sekeliling.

27. Metafora, kepelbagaiannya dan cara kiasan dan ekspresif.

Metafora - (dari bahasa Yunani kuno. metafora- pemindahan) - perkataan alegori berdasarkan pengenalpastian fenomena kehidupan dengan persamaan tanda, kualiti, sifat. Ia boleh menjadi warna, bentuk, watak pergerakan, apa-apa sifat individu objek yang dekat atau sepadan dengan sifat individu objek lain.Korespondensi bersekutu antara objek memainkan peranan utama dalam pembentukan metafora artistik. Metafora yang dicipta oleh penulis mengaktifkan persepsi, memecahkan automatisme dan "kebolehfahaman" teks sastera, menjadikannya ekspresif. Dalam bahasa dan dalam ucapan artistik, dua model utama dibezakan, mengikut mana metafora terbentuk.

Metafora adalah kiasan yang paling luas. Ia dapat menyerlahkan objek atau fenomena dari sisi yang sama sekali baru, luar biasa, untuk menjadikan teks itu puitis secara unik. Metafora adalah mudah dan terperinci. Diperluaskan ialah metafora di mana imej metafora meliputi, sebagai contoh, beberapa frasa. Metafora yang diperluaskan ialah, sebagai contoh, imej "burung troika" dalam "Jiwa Mati" Gogol.

HIPERBOLE (Greek Hyperbole, exaggeration) ialah teknik di mana imej dicipta melalui keterlaluan artistik. Hiperbola tidak selalu termasuk dalam set tropes, tetapi dengan sifat penggunaan perkataan dalam erti kata kiasan untuk mencipta imej, hiperbola sangat dekat dengan tropes.

METONYMY (Greek Metonomadzo, untuk menamakan semula) - sejenis jejak: sebutan kiasan objek mengikut salah satu tandanya.

Alegori - imej konsep abstrak (abstrak) melalui imej tertentu, apabila satu fenomena digambarkan dan dicirikan melalui yang lain.

Alegori terdiri daripada dua unsur:

semantik - ini adalah beberapa konsep atau fenomena (kebijaksanaan, kelicikan, kebaikan, zaman kanak-kanak, alam semula jadi, dll.), yang penulis cuba gambarkan tanpa menamakannya;

kiasan-objektif - ini adalah objek khusus, makhluk yang digambarkan dalam karya seni dan mewakili konsep atau fenomena yang dinamakan.

Kaitan alegori dengan konsep yang ditetapkan adalah lebih langsung dan jelas daripada, sebagai contoh, simbol. Pada asasnya, alegori menyatakan objek atau konsep yang ditakrifkan dengan ketat (hubungan antara imej dan konsep, imej dan maknanya ditubuhkan dengan analogi). Secara tradisinya, alegori digunakan dalam dongeng, perumpamaan. Contoh klasik alegori ialah wanita yang ditutup matanya dengan sisik di tangannya, dewi Themis, alegori keadilan.

Dalam bahasa Rusia moden, sejumlah besar homonim telah direkodkan, dan dengan perkembangan bahasa itu, bilangannya semakin meningkat. Timbul persoalan sama ada homonimi mengganggu pemahaman pertuturan yang betul? Lagipun, homonim kadang-kadang dipanggil perkataan "sakit", kerana homonimi mengurangkan fungsi maklumat perkataan: makna yang berbeza menerima bentuk ungkapan yang sama. Bagi menyokong penilaian negatif terhadap fenomena homonimi, idea itu juga dinyatakan bahawa perkembangan bahasa itu sering membawa kepada penghapusannya. Sebagai contoh, pada awal abad XIX. dalam linguistik, istilah "dialektik" digunakan, bermaksud "berkaitan dengan dialek" (dialek tempatan). Tetapi dengan penyebaran konsep "materialisme dialektik" perkataan itu dialektik lebih kerap ia mula digunakan dalam erti kata yang berbeza - "berkaitan dengan dialektik." Dan kemudian istilah linguistik tidak lagi digunakan, memberi laluan kepada yang lain - "dialek" - "dikaitkan dengan dialek, berkaitan dengan dialek." Banyak contoh penentangan bahasa itu sendiri terhadap fenomena homonimi boleh dipetik. Jadi, kata adjektif hilang daripada kamus abadi(daripada kelopak mata), wain(daripada rasa bersalah); yang terakhir digantikan dengan perkataan yang berkaitan - bersalah.

Walau bagaimanapun, proses ini jauh dari aktif dan tidak konsisten dalam sistem leksikal bahasa Rusia moden. Seiring dengan fakta penghapusan homonimi, terdapat kemunculan homonim, homofon dan homograf baru, yang mempunyai nilai linguistik tertentu dan oleh itu tidak boleh dianggap sebagai fenomena negatif, yang bahasa itu sendiri "menghalang".

Pertama sekali, konteks menjelaskan struktur semantik perkataan sedemikian, tidak termasuk tafsiran yang tidak sesuai. Di samping itu, homonim yang dimiliki oleh kawasan penggunaan yang berbeza dan mempunyai pewarnaan ekspresif yang samar-samar, atribusi fungsi yang berbeza, sebagai peraturan, tidak bertembung dalam pertuturan. Sebagai contoh, "jalan tidak bersilang" bagi homonim seperti bar" - "jenis restoran" dan bar- "unit tekanan atmosfera"; seekor singa"- "binatang" dan seekor singa- "unit kewangan di Bulgaria"; memarahi- "mengumpat" dan memarahi- "perang" (usang) dan ke bawah.

Pada masa yang sama, pertembungan homonim yang disengajakan sentiasa menjadi cara yang sangat diperlukan untuk bermain perkataan yang bijak. Kozma Prutkov juga menulis: dengan baik belaian kanak-kanak atau anjing, tetapi yang paling perlu untuk membilas mulut. Homofon serupa digunakan dalam jenaka rakyat: saya di dalam hutan, dan dia dah masuk, saya untuk elm, dan dia tersangkut (Dal); Tidak di bawah hujan- mari berdiri jom tunggu .

Penyair menggunakan pantun homonim, yang sering memberikan puisi itu tarikan istimewa.

kamu anak anjing! Ikut saya! Anda akan berada di atas roll, Ya, lihat, jangan bercakap, Atau saya akan mengalahkan anda! (P.). Salji berkata: - Apabila saya berpusu-pusu, Sungai merpati akan menjadi, Ia akan mengalir, menggegarkan sekawanan merpati Reflected (Kambing).

Penggunaan rima homonim adalah lebih wajar dalam genre jenaka dan satira, contohnya, dalam epigram: Jangan berlagak, kawan topik bahawa anda mempunyai terlalu banyak topik. Kerja yang kita tahu Topik di mana yang terbaik mati Topik (Min.). Kejayaan perbandingan bentuk konsonan, permainan mereka dalam pertuturan sangat menarik.

Walau bagaimanapun, adalah perlu untuk berhati-hati dalam penggunaan perkataan, kerana dalam beberapa kes homonim (dan fenomena yang berkaitan) boleh membawa kepada penyelewengan makna pernyataan, komedi yang tidak sesuai. Contohnya, apabila mengulas perlawanan bola sepak: " Hari ini para pemain meninggalkan padang tanpa kepala"; "Pada skrin TV anda melihat Gavrilov dalam gabungan yang indah ". Malah penulis profesional dan penulis hebat tidak terlepas daripada kesilapan pertuturan seperti itu: Terdengar atau awak... (P.); dengan plumbum Aku baring tak bergerak di dada(L.); Adakah mungkin untuk bersikap acuh tak acuh kepada kejahatan? (terjemahan moden dari Kazakh). Penyebab yang paling biasa berlaku adalah homofoni.

Hantar kerja baik anda di pangkalan pengetahuan adalah mudah. Gunakan borang di bawah

Pelajar, pelajar siswazah, saintis muda yang menggunakan pangkalan pengetahuan dalam pengajian dan kerja mereka akan sangat berterima kasih kepada anda.

Dihoskan di http://www.allbest.ru/

Topik:

Peranan homonim dalam bahasa Rusia

pengenalan

4. Kemunculan homonim dalam bahasa Rusia

Kesimpulan

pengenalan

Kata-kata homonim dicirikan terutamanya oleh fakta bahawa mereka berkorelasi dengan satu atau lain fenomena realiti secara bebas antara satu sama lain, oleh itu, tidak ada hubungan konseptual dan semantik bersekutu di antara mereka, yang merupakan ciri-ciri makna yang berbeza bagi perkataan polisemantik. Apabila melaksanakan makna leksikal homonim, pencampuran mereka boleh dikatakan mustahil.

Tujuan kerja ini adalah untuk mengkaji fenomena homonimi dalam bahasa Rusia.

Tugasnya adalah untuk mengkaji isu-isu berikut:

1. konsep homonimi. Homonimi leksikal;

2. fenomena linguistik yang serupa dengan homonimi leksikal;

3. homonim dan polisemi dalam bahasa Rusia;

4. kemunculan homonim dalam bahasa Rusia;

5. penggunaan homonim dalam pertuturan.

1. Konsep homonimi. Homonimi leksikal

pertuturan polisemi leksikal homonimi

Dalam kesusasteraan saintifik dan linguistik, intipati homonimi tidak difahami dengan jelas.

Kerja utama mengenai isu ini ialah artikel dalam jurnal "Problems of Linguistics" oleh V.V. Vinogradov "Mengenai homonimi dan fenomena yang berkaitan" 1968. Dalam artikel ini, Vinogradov V.V. memberikan definisi homonimi dan membezakan antara fenomena yang bersebelahan dengannya.

Dan Rosenthal D.E. bersetuju dengan pandangan V.V. Vinogradov bahawa homonim leksikal ialah perkataan yang bunyinya sama tetapi mempunyai makna yang berbeza sama sekali. Beliau mentakrifkan homonimi - bunyi dan kebetulan tatabahasa unit bahasa yang tidak berkaitan secara semantik antara satu sama lain.

bahasa Yunani homo- sama onyma - nama.

Fomina M.I. menawarkan definisi yang lebih luas: homonim leksikal ialah dua atau lebih perkataan yang berbeza makna yang bertepatan dalam ejaan, sebutan dan reka bentuk tatabahasa.

Dalam leksikologi, dua jenis kata homonim dibezakan - lengkap dan tidak lengkap (atau separa).

Mengikut struktur, homonim leksikal boleh dibahagikan kepada:

Fomina M.I. menawarkan nama lain: mudah, atau bukan terbitan, dan terbitan. Homonim bukan terbitan paling kerap ditemui dalam bulatan kata nama. Dalam homonimi terbitan kata nama dan kata kerja, penyelidik, mengikuti V.V. Vinogradov biasanya membezakan jenis berikut:

batang terbitan homonim setiap satu terdiri daripada dua (atau lebih) homomorfem daripada jenis yang sama.

lezgin-kepada -a(rujuk Lezgins) dan lezgin-kepada -a(menari)

batang terbitan homonim terdiri daripada morfem yang tidak padan dalam reka bentuk bunyi.

kertas-Nick (pekerja industri kertas) dan kertas-Nick (dompet untuk kertas)

dalam sepasang kata homonim, terbitan batang hanya dirasai dalam salah satu perkataan, manakala yang lain (atau yang lain) mengalami proses morfologi penyederhanaan.

pengepungan-ia - mengepung(untuk mengepung, iaitu, mengepung dengan tentera)

mengepung - mengepung(asingkan komponen sedimen)

mengepung - mengepung(perlahankan kelajuan penuh, condong ke belakang, bongkok sedikit)

satu daripada asas homonim mempunyai watak terbitan, satu lagi bukan terbitan.

mahupun-kepada -a(dikurangkan dari liang) dan cerpelai(kulit haiwan dan haiwan)

O.S. Akhmanova memanggil jenis homonim terbitan seperti "perkataan dengan struktur morfologi yang jelas" dan membezakan antara mereka 5 subtipe:

homonimi asas

pedas(lihat, rumput, ejekan) dan pedas(gula, kayu)

imbuhan homonimi

bahasa Finland(ke Finland) dan bahasa Finland(pisau)

homonimi dengan pelbagai peringkat artikulasi

meluruskan(galley) dan meluruskan(pasport)

homonimi dengan struktur dalaman yang berbeza

busur silang(jenis senjata yang menembak dirinya sendiri) dan busur silang(orang yang menembak dirinya sendiri)

homonimi daripada bahagian pertuturan yang berlainan

bakar (kata nama) dan bakar(kata kerja infinitif)

Homonimi terbitan antara kata kerja (proses paling aktif dalam bahasa moden) berlaku dalam kes sedemikian apabila dalam satu kata kerja awalan bergabung dengan batang, kehilangan kebolehpisahan atau kebolehpisahan morfologinya, dan dalam satu lagi, homonim dengan yang pertama, ia mengekalkan fungsi semantiknya. daripada morfem yang berasingan.

nama"panggil seseorang apa" (rujuk nama) dan panggilan(ramai orang)

mula bercakap"cakap gigi anda" (rujuk konspirasi) dan untuk bercakap(untuk bercakap, mula bercakap)

Kata-kata homonim dicirikan terutamanya oleh fakta bahawa mereka berkorelasi dengan satu atau lain fenomena realiti secara bebas antara satu sama lain, oleh itu, tidak ada hubungan konseptual dan semantik bersekutu di antara mereka, yang merupakan ciri-ciri makna yang berbeza bagi perkataan polisemantik. Apabila melaksanakan makna leksikal homonim, pencampuran mereka boleh dikatakan mustahil. Sebagai contoh, tiada siapa yang akan berfikir bahawa kita bercakap tentang urat tentang "mata air, sumber", jika, berdiri di depan pintu, mereka meminta kunci, iaitu "peranti untuk menggerakkan kunci". Korelasi konseptual dan tematik perkataan adalah berbeza sama sekali, dan penggunaan salah satu perkataan homonim dalam teks (atau ucapan langsung) mengecualikan penggunaan yang lain.

Jadi, homonimi leksikal diperhatikan di antara kata-kata bahagian ucapan yang sama. Pada masa yang sama, dua atau lebih homonim leksikal (penuh atau separa) dicirikan oleh identiti mutlak kompleks bunyi dan ejaan, iaitu struktur luaran ( mempertahankan 1 - kekal sehingga akhir mempertahankan 2 - berada pada jarak tertentu mempertahankan 3 - melindungi) dan semua (atau bahagian) bentuk tatabahasa (perubahan awal dalam kes, kehadiran bentuk nombor yang sama dalam tiga perkataan yang merupakan homonim leksikal penuh: balang 1 - kapal, balang 2 - cetek, balang 3 - spec. tempat duduk melintang di dalam bot).

2. Fenomena linguistik yang serupa dengan homonimi leksikal

Homonimi sebagai fenomena linguistik diperhatikan bukan sahaja dalam perbendaharaan kata. Dalam erti kata yang luas, homonim kadang-kadang dipanggil unit bahasa yang berbeza yang bertepatan dalam bunyi. Tidak seperti homonim leksikal (atau mutlak) yang betul, semua konsonans lain dan pelbagai jenis kebetulan dipanggil relatif, walaupun di sini adalah lebih tepat untuk bercakap bukan tentang homonimi dalam erti kata yang luas, dan bukan juga tentang homonimi relatif, tetapi tentang penggunaan homonim pelbagai jenis dalam homofon pertuturan, yang, sebagai V.V. Vinogadov, termasuk "semua jenis kesatuan atau konsonan - dalam keseluruhan pembinaan, dan dalam gabungan perkataan atau bahagiannya, dalam segmen ucapan yang berasingan, dalam morfem yang berasingan, walaupun dalam gabungan bunyi yang bersebelahan."

Para saintis seperti Rosenthal D.E., Shmelev D., Vinogradov V.V. berpendapat bahawa homoform, homograf dan homofon adalah fenomena yang bersebelahan dengan homonimi, kerana ia berkaitan dengan tahap tatabahasa, fonetik dan grafik bahasa.

Rosenthal D.E. percaya bahawa "pembezaan ketat fenomena linguistik memerlukan mengehadkan homonimi leksikal yang betul daripada homoform, homofon, homograf."_

homoform - perkataan yang bertepatan hanya dalam satu bentuk tatabahasa (kurang kerap dalam beberapa).

tiga 1 - dikira. dalam I. p. (tiga rakan)

tiga 2 - kata kerja dalam perintah. termasuk, unit h., 2 l. (tiga lobak merah pada parut)

Bentuk tatabahasa bagi perkataan bahagian yang sama juga boleh menjadi homonim.

Bentuk kata adjektif besar, muda mungkin menunjukkan:

I.p., unit, m.p. (berjaya hebat, profesional muda)

R.p., s.ch., w.r. (kerjaya yang hebat, wanita muda)

D.p., s.ch., w.r. (untuk kerjaya yang hebat, kepada seorang wanita muda)

dll, menyanyi. (dengan kerjaya yang besar, dengan seorang wanita muda)

Sebab untuk mengiktiraf bentuk ini sebagai bentuk yang berbeza, walaupun bertepatan dalam bunyi, adalah bahawa mereka bersetuju dengan kata nama yang muncul dalam kes yang berbeza (selain itu, kata sifat yang sama dengan kata nama m.r. dan rujuk di sini mempunyai bentuk yang berbeza - besar kampung, besar kampung, besar kampung).

Homoform mengikut sifatnya melangkaui perbendaharaan kata, kerana ia tergolong dalam tahap bahasa yang berbeza dan harus dipelajari dalam bahagian morfologi.

Homofon ialah perkataan yang bunyinya sama tetapi dieja berbeza.

padang rumput - busur, tukul - muda, plumbum - membawa

Kata-kata ini bertepatan dalam sebutan kerana konsonan bersuara yang menakjubkan pada akhir perkataan dan sebelum konsonan tidak bersuara. Mengubah vokal dalam kedudukan yang tidak ditekankan membawa kepada konsonan perkataan bilas - belai, jilat - panjat, tajam - pulau, abang - abang. Oleh itu, kemunculan homofon dikaitkan dengan operasi undang-undang fonetik.

Homofon adalah subjek kajian bukan leksikologi, tetapi fonetik, kerana ia menampakkan diri pada tahap linguistik yang berbeza - fonetik.

homograf Perkataan yang dieja sama tetapi sebutannya berbeza. mereka biasanya mempunyai tekanan pada suku kata yang berbeza:

mug - mug, tertidur - tertidur

Terdapat lebih daripada seribu pasang homograf dalam bahasa Rusia moden. Homografi berkaitan secara langsung dengan sistem grafik bahasa.

Fomina M.I. menawarkan konsep homofoni yang luas (Greek homos - sama, telefon - suara, bunyi), yang merangkumi konsonan pelbagai unit bahasa:

kebetulan sebutan perkataan (yang dipanggil homofon yang betul, atau homonim fonetik)

selesema - cendawan, dok - anjing, buruh - tinder

kebetulan perkataan dan frasa (sejenis homofoni)

bodoh - bukan saya, tergelincir - oleh hidung, selama berhari-hari - dengan itik

kebetulan bentuk perkataan yang berasingan (yang dipanggil homoform, atau homonim tatabahasa)

melihat(n.) - melihat(ch. dalam pr.v.) , Saya terbang(dari fly) - terbang(Saya terbang) ,

lelaki muda - menjaga ibu muda

ejaan perkataan yang sama, tetapi perbezaan dalam sebutan, khususnya tekanan (homograf):

leksikal: atlas - atlas

leksiko-tatabahasa: kampung(kata kerja) - kampung(n.)

tatabahasa: alamat - alamat

gaya: kompas(lit.) - kompas(maritim)

Tetapi Fomina M.I. bersetuju dengan V.V. Vinogradov bahawa homonimi leksikal yang betul (penuh atau separa) "tidak boleh dikelirukan atau dibawa bersama" dengan homofoni dalam erti kata yang luas, iaitu, dengan semua konsonan dan persamaan yang berlaku dalam pertuturan.

Dan ahli bahasa Rakhmanova L.I. menganggap homofon dan homoform sebagai jenis homonim, tetapi mengakui bahawa tidak semua saintis mengklasifikasikan homograf sebagai homonim, kerana ciri utama - bunyi yang berbeza - bercanggah dengan takrifan umum homonim.

Rakhmanova L.I. mengenal pasti kumpulan khas homoform - ini adalah perkataan yang telah berpindah dari satu bahagian pertuturan ke bahagian lain.

secara langsung(kata keterangan) - secara langsung(zarah dipertingkatkan)

Kata-kata kumpulan ini dibezakan daripada homoform lain dengan fakta bahawa apabila mereka ditolak sebagai unit. jam, dan dalam bentuk jamak. dalam semua bentuk kes mereka mempunyai homoform yang sepadan - kata sifat.

Popov R.N. menyatakan bahawa “paronimi dianggap sebagai salah satu fenomena yang hampir kepada homonimi. Tetapi pada masa yang sama, ia mesti diambil kira bahawa paronimi hanya berlaku dalam ucapan lisan dan tidak ada kaitan dengan sistem leksikal bahasa.

Paronim ialah perkataan yang hampir, tetapi tidak sama bunyinya, berbeza maknanya dan tersilap digunakan dalam pertuturan satu daripada yang lain.

Fakta- "peristiwa sebenar, bukan fiksyen, fenomena."

Faktor- "daya penggerak, punca sebarang proses atau fenomena, yang menentukan ciri cirinya."

Secara fonetik, paronim berbeza antara satu sama lain kerana ia mempunyai sebutan yang berbeza atau permulaan perkataan ( presiden - residen), atau tamat ( ditetapkan - kompleks).

Antara paronim, tempat penting diduduki oleh kata nama. Paronim yang dinyatakan oleh bahagian pertuturan lain adalah kurang biasa ( tunggal - biasa; untuk mengisar - untuk mengisar).

Dalam kesusasteraan tatabahasa, apa yang dipanggil homonim berfungsi baru-baru ini telah dibezakan. Ini serupa dari segi bunyi, perkataan berkaitan etimologi yang berkaitan dengan bahagian pertuturan yang berlainan.

Padang Kolkhozlicin . (cr. adj.)

Surat-surat itu ditulislicin . (kata keterangan)

saya akan datanglicin pukul lima.(zarah)

Homonim fungsional ialah perkataan yang digunakan dalam pertuturan sebagai hasil daripada peralihan satu bahagian pertuturan ke bahagian lain. Dalam kes sedemikian, beberapa perkataan kepunyaan bahagian pertuturan yang berbeza tersembunyi di sebalik kompleks bunyi tunggal.

Pembentukan dan kewujudan homonim berfungsi membenarkan kes penggunaan berganda, tiga kali ganda (kadang-kadang lebih) kompleks bunyi yang sama.

Pembentukan homonim fungsional dijalankan dalam keadaan sintaksis tertentu, yang harus difahami sebagai perubahan dalam fungsi sintaksis sesuatu perkataan, susunan perkataan dalam ayat, keserasian dengan perkataan lain, sifat hubungan antara ahli ayat, elipsis perkataan yang ditakrifkan.

Dalam penyelidikan moden, kecenderungan telah ditubuhkan untuk menggunakan nama ganda untuk fenomena yang dibina di atas pelbagai jenis kebetulan, konsonan. Contohnya: homofon ialah homonim fonetik, homoform ialah homoni tatabahasa, homomorfem ialah homonim morfologi (atau homonim terbitan). Kadangkala istilah berikut digunakan: omosyntagms - homonim sintaksis, omostylemes - homonim gaya. Nampaknya, walaupun sikap kritikal penyelidik terhadap istilah berganda jenis ini, khususnya kepada istilah-frasa seperti "homonimi sintaksis" dan seumpamanya, penggunaannya tidak menyebabkan kekeliruan, tetapi, sebaliknya, memungkinkan untuk lebih banyak mentakrifkan dengan jelas satu atau lain fenomena linguistik.

3. Homonimi dan polisemi dalam bahasa Rusia

Perbezaan antara perkataan homonim yang berbeza dan satu perkataan dengan banyak makna, seperti yang telah dinyatakan, menyebabkan banyak kesukaran dan tidak boleh selalu dilakukan dengan jelas.

Kesukaran untuk membezakan antara fenomena ini dan kerumitan definisi yang jelas dan konsisten juga ditunjukkan oleh amalan leksikografi moden. Jadi, banyak perkataan yang diberikan sebagai polisemantik dalam satu kamus dianggap dalam yang lain (atau yang lain) sebagai perkataan yang berbeza, homonim antara satu sama lain.

Cara membezakan antara homonimi dan polisemi:

Menggantikan sinonim untuk setiap homonim atau untuk semua makna polisemantik, dan kemudian membandingkan sinonim yang dipilih antara satu sama lain. Jika mereka ternyata rapat secara semantik antara satu sama lain, kita mempunyai perkataan polisemantik, jika tidak - homonim.

Perbandingan bentuk kata setiap daripada mereka, pemilihan kata yang berkaitan (akar tunggal), iaitu, penubuhan sambungan terbitan mereka. jika bentuk perkataan adalah sama atau serupa dan terdapat perkataan berkaitan yang sama dari segi jenis pembentukan, dan terdapat kedekatan semantik antara mereka, kita boleh bercakap tentang polisemi.

Mengetahui asal usul perkataan, iaitu maklumat etimologi tentang perkataan.

Perbandingan terjemahan homonim Rusia ke dalam bahasa lain. Ini dengan ketara memperhalusi idea homonimisasi sebenar.

Pengenalpastian hubungan tematik perkataan dan definisi model tipikal keserasian leksikal, serta semantik keseluruhan konteks secara keseluruhan.

Oleh itu, untuk membezakan secara munasabah antara homonimi dan polisemi, adalah perlu untuk menggunakan seberapa banyak data perbandingan yang mungkin, yang akan membolehkan untuk mengenal pasti ciri yang mana: serupa berbanding yang tersendiri, atau sebaliknya - tersendiri berbanding yang serupa. Walau bagaimanapun, ciri penentu untuk peringkat analisis masih sebenarnya adalah ciri semantik. Ia adalah mereka, seperti yang dinyatakan oleh penyelidik moden, yang harus diiktiraf sebagai yang utama dalam membezakan homonimi daripada polisemi, merekalah yang harus ada dalam semua perbandingan tersendiri yang lain.

4. Kemunculan homonim dalam bahasa Rusia

Dalam proses perkembangan sejarah kamus, kemunculan homonim leksikal adalah disebabkan oleh beberapa sebab.

Rosenthal D.E. menawarkan pengedaran yang jelas tentang sebab-sebab ini:

Akibat peminjaman perkataan asing, mungkin terdapat kebetulan formal dalam bunyi dan ejaan perkataan "alien" dan asli Rusia.

perkahwinan 1 dalam bahasa Rusia berkaitan dengan kata kerja ambil(rujuk: untuk berkahwin dengan diri sendiri), makna modennya ialah “hubungan kekeluargaan antara seorang lelaki dan seorang perempuan; hubungan suami isteri."

perkahwinan 2 - "barangan pengeluaran rosak, berkualiti rendah, rosak", dipinjam daripadanya. bahasa brack- kecacatan

kelab 1 - eng. "organisasi sosial"

kelab 2 asap - Rusia berpusing

Perkataan yang memasuki bahasa Rusia dari bahasa yang berbeza mungkin berubah menjadi konsonan.

ketuk 1 - Belanda penutupan dalam bentuk tiub untuk pembebasan cecair atau gas »

ketuk 2 - Jerman "mekanisme untuk mengangkat dan memindahkan barang"

tikar 1 - Jerman "peralatan tempat tidur lembut diperbuat daripada tahan lama bahan"

tikar 2 - Arab. "kalah dalam permainan catur"

tikar 3 - Perancis "ketiadaan gloss, kekasaran permukaan licin objek."

Perkataan yang sama bunyinya dipinjam daripada bahasa yang sama

Perancis saya 1 - "peluru letupan"

saya 2 - "ekspresi wajah"

bahasa latin. catatan 1 - bunyi muzik

catatan 2 - "Rayuan diplomatik satu kerajaan kepada kerajaan lain"

Apabila perkataan baru terbentuk daripada akar dan imbuhan yang tersedia dalam bahasa, homonim juga muncul.

penyelesaian 1 - tapak penempatan purba

penyelesaian 2 - pembesaran daripada perkataan bandar

ayah 1 ayah

ayah 2 - satu bentuk penilaian subjektif daripada folder

Kemunculan homonim hasil daripada kebetulan singkatan yang baru dibentuk dengan perkataan bernilai penuh yang telah lama diketahui.

Upeh 1 - "burung berhijrah"

UPEH 2 - stesen maklumat automatik

Marikh 1 - planet

MARS 2 - pendaftaran automatik dan mesin penggera

Homonim menjadi perkataan asli Rusia yang telah mengalami pelbagai perubahan akibat proses fonetik dan morfologi yang berlaku dalam bahasa tersebut.

bawang besar 1 - senjata purba (pernah mempunyai vokal hidung, yang akhirnya mula berbunyi seperti y)

bawang besar 2 - tumbuhan taman

terbang 1 - merawat (e - b "yat")

terbang 2 - terbang

Sumber kemunculan homonim mungkin pecah dalam struktur semantik perkataan polisemantik, di mana makna individu menyimpang begitu banyak sehingga mereka tidak lagi dianggap sebagai milik satu perkataan.

cahaya1- Alam semesta

cahaya2- subuh, matahari terbit

"Saya mahu mengelilingi keseluruhannya ringan, dan tidak mengembara sekitar seperseratus bahagian ... "-" Sedikit ringan- sudah berdiri! (Griboedov A.S.)

kewajipan- tugas dan kewajipan- dipinjam. Pada tahun 1950-an, perkataan ini dianggap sebagai varian perkataan yang sama dengan makna yang berbeza. Ini menunjukkan tempoh proses pemisahan perkataan polisemantik dan mengubah maknanya menjadi homonim bebas, ketakselesaan kemunculan kes peralihan pertengahan apabila sukar untuk memberikan penerangan semantik yang tidak jelas bagi perkataan itu. Sebagai contoh, perkataan dilayan secara berbeza dalam kamus yang berbeza mengait(ketatkan dengan tali) dan mengait(jarum mengait, mengait); gelombang(sesuatu) dan gelombang(pergi ke suatu tempat)

Fomina M.I. juga mencatatkan percanggahan antara makna perkataan polisemantik diperhatikan dalam bahasa bukan sahaja di kalangan perkataan asli Rusia, tetapi juga di antara perkataan yang dipinjam dari mana-mana satu bahasa. Pemerhatian yang menarik diberikan dengan membandingkan homonimi perkataan yang sama secara etimologi:

ejen 1 - pemerintah sesebuah negeri

ejen 2 - punca aktif fenomena tertentu

(kedua-dua perkataan daripada lat. ages, agentis daripada agere - untuk bertindak)

kerja kerawang 1 - fabrik mesh lutsinar

kerja kerawang 2 - menyelenggara buku perakaunan, dokumen sehingga hari terakhir

(dari bahasa Perancis ajour - melalui, diringkaskan)

Perlu diingatkan bahawa tidak ada konsensus dalam leksikologi moden mengenai peranan perpecahan kata polisemantik dalam pembentukan homonim. Mereka menyatakan idea bahawa homonim baru, "pembiakan mereka adalah terutamanya disebabkan oleh polisemi." Walau bagaimanapun, V.V. Vinogradov menyatakan ketidakproduktifan kaedah pembentukan ini, mempercayai bahawa "lebih sedikit homonim berhutang pembentukannya kepada perpecahan semantik leksem tunggal menjadi beberapa unit leksikal homonim jenis itu. ringan- alam semesta, dan ringan- pencahayaan. A.A. Reformatsky berhujah bahawa dalam bahasa Rusia "majoriti homonim yang timbul akibat peminjaman", walaupun dia juga mengiktiraf hakikat bahawa proses homonim terbitan aktif. A.I. Smirnitsky dipanggil kebetulan bunyi rawak sumber utama penambahan bahasa dengan homonim. O.S. Akhmanova, mengiktiraf aktiviti homonim yang mencukupi yang timbul akibat polisemi tersebar, pada masa yang sama menunjukkan kesukaran besar yang berkaitan dengan pencarian kriteria objektif untuk menilai penyelesaian proses homonimisasi.

5. Penggunaan homonim dalam pertuturan

Dalam bahasa Rusia moden, sejumlah besar homonim telah direkodkan, dan dengan perkembangan bahasa, mereka menjadi lebih banyak. Timbul persoalan: adakah homonimi menghalang persepsi yang betul dalam pertuturan? Fungsi homonim dalam ucapan, sebagai peraturan, tidak menyebabkan sebarang kesulitan tertentu. Pertama sekali, konteks menjelaskan struktur semantik perkataan sedemikian, tidak termasuk tafsiran yang tidak sesuai. Di samping itu, homonim tergolong dalam bidang penggunaan yang berbeza dan mempunyai pewarna ekspresif yang samar-samar, atribusi fungsi yang berbeza, sebagai peraturan, tidak bertembung dalam pertuturan. Namun begitu, gabungan makna perkataan homonim adalah mungkin. Walau bagaimanapun, dalam kes ini ia disebabkan oleh matlamat gaya tertentu, dan matlamat ini berbeza dalam gaya pertuturan yang berbeza.

Pertembungan homonim yang disengajakan sentiasa menjadi cara yang sangat diperlukan untuk permainan kata-kata lucu. Kozma Prutkov juga menulis: "Ia bagus belaian kanak-kanak atau anjing, tetapi yang paling diperlukan bilas mulut".

Homofon serupa digunakan dalam jenaka rakyat:

"Saya di dalam hutan, dan dia dah masuk, saya per elm, dan dia tersangkut» W. Dahl

Selalunya terdapat perlanggaran lil walaupun gabungan dalam satu teks kedua-dua perkataan homonim dan perkataan yang secara tidak sengaja bertepatan dalam bunyi (homofon, homoform, dll.) Adalah menarik untuk membandingkan perlanggaran yang disengajakan bagi homonim separa. terdapat- "menjadi, menjadi" dan terdapat- "untuk mengambil makanan", diterjemahkan oleh S.Ya. Marshak "Roti bakar Zazdravny" oleh Robert Burns:

yang mana terdapat, apa terdapat- kadang-kadang mereka tidak boleh terdapat,

Dan yang lain boleh terdapat, ya mereka duduk tanpa roti,

Dan kami ada di sini terdapat, apa terdapat, ya pada masa yang sama terdapat, bagaimana terdapat, -

Jadi, kita harus berterima kasih kepada langit!

Menggabungkan perkataan konsonan, seorang penulis, penyair, publisiti, seolah-olah, menyatukan objek, konsep yang mereka tetapkan. Teknik ini adalah cara aktualisasi, ia melaksanakan tugas menyampaikan maklumat artistik tambahan.

Adakah anda mendengar bau seperti serbuk mesiu menjadi

Editorial dan puisi?

Bulu dicop dari yang sama menjadi,

Yang esok akan pergi pada bayonet.

(K. Simonov "Pemenang")

Penyair menggunakan pantun homonim, yang sering memberikan puisi itu tarikan istimewa.

kamu anak anjing! Ikut saya!

sudikah awak pada kalachu,

Tengok, jangan cakap

Tetapi bukan itu Saya akan mengalahkan awak!

(A.S. Pushkin)

Snow berkata: - Apabila saya kawanan,

Akan ada sungai merpati,

Akan mengalir, bergegar kawanan

Merpati yang dipantulkan.

(Y.A. Kozlovsky)

Alena baik tocang.

Dan rumput di padang rumput adalah untuknya tocang.

Tidak lama lagi padang rumput akan berlalu tocang:

Masa semakin hampir memotong.

(Y.A. Kozlovsky)

Kelabu gagak

Hitam gagak

Pada waktu pagi saya memarahi, duduk di atas dahan,

Berita itu tersebar ke semua arah

Empat puluh empat puluh.

(Y.A. Kozlovsky)

Penggunaan rima homonim adalah lebih wajar dalam genre lucu, contohnya, dalam epigram.

Jangan berlagak, kawan topik bahawa anda mempunyai terlalu banyak topik. Kerja yang kita tahu Topik di mana yang terbaik mati Topik. (D. Minaev)

Atau konsonan homonim - bahan utama untuk permainan kata.

bahawa rakyat sudah bangun

Sekarang berikan dia undang-undang,

Mereka berteriak: "Diam mulut awak!»

Dan serta-merta meletakkan meterai pada mulut.

(K.M. Fofanov)

Kawasan rima - semangat saya,

Dan saya menulis dengan mudah pantun i,

Tanpa berfikir tanpa garis

Saya berlari ke barisan daripada barisan

Malah ke batu Finland coklat

saya berurusan dengan pun.

(D.D. Minaev)

Homonim sering digunakan untuk mencipta rima.

Awak angsa putih diberi makan,

Membuang kembali berat hitam tocang…

Saya berenang berdekatan, bersetuju diberi makan*,

Sinar matahari terbenam adalah pelik tocang.

Tiba-tiba angsa-angsa itu melesat sepasang

Saya tidak tahu siapa itu rasa bersalah…

Matahari terbenam pudar di sebalik jerebu sepasang,

Lorong seperti sungai rasa bersalah.

(V. Bryusov)

* kemudi - puitis tradisional. kemudi kapal, dayung buritan.

Kejayaan perbandingan bentuk konsonan, permainan mereka dalam pertuturan sangat menarik. Walau bagaimanapun, adalah perlu untuk berhati-hati dalam penggunaan perkataan, kerana dalam beberapa kes homonim (dan fenomena yang berkaitan) boleh membawa kepada penyelewengan makna pernyataan, komedi yang tidak sesuai. Apabila mengulas perlawanan bola sepak: "Hari ini pemain meninggalkan padang tanpa gol";

"Pada skrin TV anda melihat Gavrilov dalam gabungan yang cantik."

Malah penulis profesional dan penulis hebat juga tidak terlepas daripada kesilapan ucapan tersebut.

Terdengar atau awak? atau adakah mungkin untuk bersikap acuh tak acuh kepada kejahatan? (A.S. Pushkin)

Kesimpulan

Dalam proses perkembangan sejarah kamus, kemunculan homonim leksikal adalah disebabkan oleh beberapa sebab: akibat meminjam perkataan asing, kebetulan formal dalam bunyi dan ejaan perkataan "alien" dan bahasa Rusia asli mungkin. berlaku; perkataan yang memasuki bahasa Rusia dari bahasa yang berbeza mungkin berubah menjadi konsonan; perkataan yang serupa bunyinya dipinjam daripada satu bahasa; apabila perkataan baru terbentuk daripada akar dan imbuhan yang terdapat dalam bahasa, homonim juga muncul; homonim menjadi perkataan asli Rusia yang telah mengalami pelbagai perubahan akibat proses fonetik dan morfologi yang berlaku dalam bahasa; Sumber kemunculan homonim mungkin pecah dalam struktur semantik perkataan polisemantik, di mana makna individu menyimpang begitu banyak sehingga mereka tidak lagi dianggap sebagai milik satu perkataan.

Pada tahun 1972, buat pertama kalinya, homonimi perkataan diiktiraf dan direkodkan dalam Kamus Ozhegov kewajipan- tugas dan kewajipan- dipinjam. Pada tahun 1950-an, perkataan ini dianggap sebagai varian perkataan yang sama dengan makna yang berbeza. Ini menunjukkan tempoh proses pemisahan perkataan polisemantik dan mengubah maknanya menjadi homonim bebas, ketakselesaan kemunculan kes peralihan pertengahan apabila sukar untuk memberikan penerangan semantik yang tidak jelas bagi perkataan itu.

Dalam bahasa Rusia moden, sejumlah besar homonim telah direkodkan, dan dengan perkembangan bahasa, mereka menjadi lebih banyak.

Senarai sastera terpakai

1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Bahasa Rusia dan budaya pertuturan: Buku Teks edisi ke-3 - Rostov n / D .: Phoenix, 2004. - 384 p.;

2. Dantsev D.D., Nefedova N.V. Bahasa Rusia dan budaya pertuturan untuk universiti teknikal: Buku Teks. - Rostov n / D .: Phoenix, 2002. - 320 p.;

3. Golovanova D., Mikhailova E. Bahasa Rusia dan budaya pertuturan. Kursus pendek: panduan belajar. - M.: Norma, 2008. - 144 p.;

4. Bahasa Rusia dan budaya pertuturan: Buku Teks / Ed. prof. DALAM DAN. Maksimov. - M.: Gardariki, 2002. - 413 p.;

5. Rusia Moden: Buku Teks / Ed. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. - ed. ke-6, disemak. dan tambahan - M.: Logos, 2002. - 528 p.

Dihoskan di Allbest.ru

Dokumen Serupa

kertas penggal, ditambah 22/11/2010


Konsep dan masalah homonimi, susunan dan prinsip pembezaannya daripada polisemi, klasifikasi dan jenis. Analisis perbandingan homonimi dalam bahasa Rusia dan Inggeris, ciri manifestasi kategori ini dan arah penyelidikan linguistik.

kertas penggal, ditambah 06/15/2014


Cara kemunculan homonim dalam bahasa Rusia. Jenis sambungan formal makna kata polisemantik: jejari, rantai dan polisemi campuran. Cara untuk membezakan antara homonimi dan polisemi dalam bahasa Rusia moden, peranan fungsi dan gaya mereka.

kertas penggal, ditambah 12/01/2014


Kedudukan kata nama dalam sistem bahagian pertuturan. Kemunculan dan masalah polisemi dan homonimi kata nama dalam bahasa Inggeris. Peringkat perkembangan dan makna satu perkataan, ciri ciri formalnya. Kehadiran struktur dalaman kosa kata.

ujian, ditambah 09/11/2010


Homonimi sebagai fenomena linguistik, iaitu kebetulan ejaan atau bunyi unit bahasa dengan makna semantik yang berbeza. Proses kemunculan homonimi dalam bahasa Inggeris, pandangan sedia ada mengenainya dalam leksikologi, klasifikasi dan jenis.

kertas penggal, ditambah 03/05/2015


Keunikan sejarah perkataan asing dalam bahasa penerima. Tanda-tanda kemasukan asing dalam kesusasteraan linguistik. Bentuk grafik perkataan. Membezakan kes homonimi dan polisemi. Trend umum dalam bidang pengakaran kosa kata yang dipinjam.

abstrak, ditambah 05/06/2011


Homonim dan tempatnya dalam sistem bahasa Inggeris. Kesukaran membezakan antara homonimi dan polisemi, konversif pembentukan kata. Sumber homonimi dalam bahasa Inggeris. Pendekatan kepada klasifikasi homonim dalam bahasa Inggeris: Lyons, Skit, Smirnitsky, Arnold.

kertas penggal, ditambah 26/03/2011


Ejaan konsonan bersuara dan tidak bersuara. Pertuturan langsung dan tidak langsung. Permainan bahasa oleh M.E. Saltykov-Shchedrin. Undang-undang yang kukuh dalam bahasa Rusia. Konsonan bersuara yang menakjubkan. Bermain pada polisemi leksikal atau homonimi. Prinsip gabungan perkataan.

ujian, ditambah 08/15/2013


Tempat yang diduduki oleh homonim dalam bahasa Inggeris moden. Kemunculan homonim, perubahannya dari semasa ke semasa dan pelbagai klasifikasi. Fenomena "pertembungan homonim". Analisis kekerapan penggunaan homonim pada contoh konteks leksikal.

tesis, ditambah 19/11/2013


Proses memadankan bentuk ejaan dan cangkang bunyi sesuatu perkataan. Penentuan kekerapan penggunaan homonim dalam bahasa Inggeris pada contoh konteks leksikal. Pembinaan kata kata pada polisemi, homonimi, homograf, etimologis komik perkataan.

Dalam ucapan.

1. Cari homonim dalam ayat. Apakah homofon atau homograf? Adakah ayat-ayat yang diberikan dalam tugasan sentiasa disusun dengan baik? Mengapakah homonimi digunakan dalam pertuturan?

1) Kon jatuh dari pokok cemara. Kami makan keseluruhan kek.

2) Musang membawa saya ke hutan tebal.

3) Selimut salji menutupi seluruh padang.

4) Hanyutan salji telah terbentuk berhampiran kereta. Berfikir, dia memegang hidungnya sendiri.

5) Dia seorang kanak-kanak! Dia seekor keledai jantan!

6) Terjemahkan jarum jam. Anak panah membidik, dan tendangan voli berbunyi.

7) Empat puluh empat puluh terbang masuk dari hutan.

2. Padankan perkataan bergaris dengan homonim. Tentukan maksud mereka. Adakah selalu mungkin untuk menentukan makna homonim tanpa tekanan? Beri penekanan pada perkataan - homonim.

1) Sudah tiada apa yang boleh dilakukan.

2) tupai melompat ke atas pain.

3) Lama kunci berdiri di atas bukit.

4) Antara kita ada kebohongan jurang.

5) Saya membeli geografi atlas.

6) Sosej jenis ini dipanggil " linguistik».

7) Teh dituang ke dalam mug.

8) Semua lelaki jatuh.

3. Cari homonim dalam puisi, terangkan maksudnya. Apa itu sajak? Apakah kesan puisi A. Shibaev dibina? kenapa semua nama khas di dalamnya ditulis dengan huruf kecil?

Saya menulis kepada anda secara kebetulan, betul, yang mempunyai apa yang mereka ada, -

Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa. Kadang-kadang mereka tidak boleh makan

Saya telah kehilangan hak itu, dan orang lain boleh makan,

Dan apa yang boleh saya beritahu anda - tiada! Biarkan mereka duduk tanpa roti.

S. Marshak

Inilah pohon willow di tepi jalan. Membawa beruang, berjalan ke pasar,

Dan pada dahan - anting-anting. Untuk dijual kepada periuk madu.

Kenapa tidak Sasha? Tiba-tiba pada beruang - itu serangan -

Kenapa bukan kereta? Tebuan memutuskan untuk menyerang.

Inilah batu kerikil di bawah kita, Beruang dengan tentera aspen

Dibasuh oleh ombak Dia bertarung dengan aspen yang koyak.

Mereka dipanggil batu kerikil, bolehkah dia tidak jatuh ke dalam kemarahan,

Mengapa tidak segulung? Jika tebuan masuk ke dalam mulut,

Mengapa tidak dengan tetikus? Menyakit mana-mana

Bukan dashka, bukan natasha? Mereka mendapatnya untuk itu.

Seorang Ozlovsky

Mereka memarahi drama itu, mereka berkata, pergi.

Tetapi permainan masih diteruskan!

E. Lemah lembut

4. Mari kita ulang ejaan. Perkataan ini sama bunyinya tetapi mempunyai makna yang berbeza dan dieja berbeza. Terangkan mengapa setiap perkataan ditulis sedemikian. Buat ayat dengan perkataan ini.

untuk membangun - untuk mengibas untuk menghina - untuk menghina untuk kekal - untuk tiba untuk mengubah - untuk berpura-pura bersinar - untuk mendedikasikan untuk mengkhianati - untuk memberi

bercampur - belaian bercampur - bilas pudar - lihat

orang lama - dijaga untuk meremehkan - mengemis

5. Banyak jenaka adalah berdasarkan fenomena homonimi, yang dipanggil "bermain kata-kata." Cari permainan perkataan dalam jenaka berikut:

Mengapa tukang kebun menjual kami ke Turki?

Adakah kuda pergi ke bola?

Mengapa kita mengucapkan "selamat tinggal" dan bukannya "selamat tinggal - sweden" atau "selamat tinggal - norway"?

6. Membezakan makna dan ejaan perkataan yang disebut sama. Masukkan huruf yang dikehendaki.

7. Pilih yang betul. Perhatikan ejaan. Apakah homofon atau homograf?

1) Dengarkan kami di ( kesucian - kekerapan ) 1125 kHz.

2) awak ( anda akan - anda akan ) esok di matematik?

3) Matang ( colossus - telinga ) tunduk ke tanah.

4) Mesti ( membawa - memimpin ) beg pakaian ke stesen.

5) Sepanjang tahun lalu, ayah saya sangat ( duduk - duduk ).

6) Saya akan meminta rakan saya untuk memilikinya hari ini ( svela - svela ) awak ke sekolah.

7) Dia makan roti dengan rakus dan ( minum - menyanyi ) dengan airnya.

8) Artis ( berdedikasi - berdedikasi ) kehidupan untuk tujuan kegemaran.

9) Ibu ( direbus - dibuka ) sayuran untuk makan malam.

10) Para pemuzik bermain dengan inspirasi ( dakwat - dakwat ).

11) Bagus ( bilas - bilas ) kanak-kanak atau anjing, tetapi sentiasa perlu ( bilas - bilas ) mulut.

ULANGAN

8. Ingat apa itu aplikasi.

Apakah aplikasi tunggal? Bilakah anda perlu meletakkan tanda sempang, dan bila tidak?

1) Kami berjalan di sepanjang tebing Sungai Moscow.

Kami berjalan di sepanjang tebing Sungai Moscow.

2) Pertarungan berlaku di kaki Gunung Mashuk.

Pertarungan berlaku di Gunung Mashuk.

3) Novel itu ditulis oleh bapa Dumas.

Anak kucing itu diselamatkan oleh Arkhip si tukang besi.

4) Seorang gadis posmen berlari keluar dari bangunan.

Jurutera nuklear mempunyai pendapat berbeza mengenai isu ini.

Berdekatan duduk seorang pengendali radio perempuan.

5) Dia dibesarkan oleh seorang guru Perancis.

Dia dibesarkan oleh seorang guru Perancis.

Apakah aplikasi biasa? Bagaimana untuk tanda baca?

1) Di pondok, seorang gadis menyanyi berputar dan seorang kawan musim sejuk memecahkan serpihan di hadapannya.

2) Kecantikan yang menakjubkan, dia menarik perhatian semua orang.

3) Serai rama-rama kuning duduk di atas dahan.

4) Seorang perenang yang sangat baik, dia mendahului.

5) Detasmen itu termasuk Arkhipov, ketua ekspedisi, dan Davydov, seorang wartawan geologi.

6) Bapa Denisov bekerja sebagai penjaga dalam amanah.

Dalam bahasa Rusia moden, sejumlah besar homonim telah direkodkan, dan dengan perkembangan bahasa itu, bilangannya semakin meningkat. Timbul persoalan sama ada homonimi mengganggu pemahaman pertuturan yang betul? Lagipun, homonim kadang-kadang dipanggil perkataan "sakit", kerana homonimi mengurangkan fungsi maklumat perkataan: makna yang berbeza menerima bentuk ungkapan yang sama. Bagi menyokong penilaian negatif terhadap fenomena homonimi, idea itu juga dinyatakan bahawa perkembangan bahasa itu sering membawa kepada penghapusannya. Sebagai contoh, pada awal abad XIX. dalam linguistik, istilah "dialektik" digunakan, menunjukkan `berkaitan dengan dialek` (dialek tempatan). Tetapi dengan penyebaran konsep "materialisme dialektik", perkataan dialektik lebih kerap mula digunakan dalam erti kata yang berbeza - `berkaitan dengan dialektik`. Dan kemudian istilah linguistik tidak lagi digunakan, memberi laluan kepada yang lain - "dialek" - `dikaitkan dengan dialek, berkaitan dengan dialek`. Banyak contoh penentangan bahasa itu sendiri terhadap fenomena homonimi boleh dipetik. Jadi, kata sifat kekal (dari kelopak mata), wain (dari wain) hilang daripada kamus; yang terakhir digantikan dengan perkataan yang berkaitan - bersalah.

Walau bagaimanapun, proses ini jauh dari aktif dan tidak konsisten dalam sistem leksikal bahasa Rusia moden. Seiring dengan fakta penghapusan homonimi, terdapat kemunculan homonim, homofon dan homograf baru, yang mempunyai nilai linguistik tertentu dan oleh itu tidak boleh dianggap sebagai fenomena negatif, yang bahasa itu sendiri "menghalang".

Pertama sekali, konteks menjelaskan struktur semantik perkataan sedemikian, tidak termasuk tafsiran yang tidak sesuai. Di samping itu, homonim yang dimiliki oleh kawasan penggunaan yang berbeza dan mempunyai pewarnaan ekspresif yang samar-samar, atribusi fungsi yang berbeza, sebagai peraturan, tidak bertembung dalam pertuturan. Contohnya, "laluan tidak bersilang" bagi homonim seperti bar1 - `jenis restoran` dan bar2 - `unit tekanan atmosfera`; lev1 - `binatang` dan lev2 - `unit kewangan di Bulgaria`; sumpah1 - `sumpah` dan sumpah2 - `perang` (usang) dan sebagainya.

Pada masa yang sama, pertembungan homonim yang disengajakan sentiasa menjadi cara yang sangat diperlukan untuk bermain perkataan yang bijak. Kozma Prutkov juga menulis: Menyenangkan untuk membelai anak atau anjing, tetapi perkara yang paling perlu ialah membilas mulut anda. Homofon serupa dimainkan dalam jenaka rakyat: Saya berada di dalam hutan, dan dia memanjat, saya berada di belakang elm, dan dia terperangkap (Dal); Tidak dalam hujan - mari berdiri dan tunggu.

Penyair menggunakan pantun homonim, yang sering memberikan puisi itu tarikan istimewa.

- Kamu anak anjing! Ikut saya!

Anda akan berada di kalach

Tengok, jangan cakap

Jika tidak, saya akan mengalahkan anda! (P.).

Snow berkata:

- Apabila saya berdiri

Akan ada sungai merpati,

Akan mengalir, menggoncang kawanan

Merpati pantulan (Kambing).

Penggunaan sajak homonim adalah lebih wajar dalam genre jenaka dan satira, contohnya dalam epigram: Jangan mempamerkan, kawan, bahawa anda mempunyai lebihan topik. Kami tahu karya di mana tema terbaik hilang (Min.). Kejayaan perbandingan bentuk konsonan, permainan mereka dalam pertuturan sangat menarik.

Walau bagaimanapun, adalah perlu untuk berhati-hati dalam penggunaan perkataan, kerana dalam beberapa kes homonim (dan fenomena yang berkaitan) boleh membawa kepada penyelewengan makna pernyataan, komedi yang tidak sesuai. Contohnya, apabila mengulas perlawanan bola sepak: "Hari ini pemain meninggalkan padang tanpa gol"; "Pada skrin TV anda melihat Gavrilov dalam gabungan yang cantik." Malah penulis profesional dan penulis hebat tidak terlepas daripada kesilapan ucapan seperti itu: Pernahkah anda mendengar ... (P.); Dengan plumbum di dada saya, saya berbaring tidak bergerak (L.); Adakah mungkin untuk bersikap acuh tak acuh terhadap kejahatan? (terjemahan moden dari Kazakh). Penyebab yang paling biasa berlaku adalah homofoni.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia moden - M., 2002.