Siapa yang dipanggil Cik dan Puan. Perbezaan antara Miss, Mrs dan Ms dalam bahasa Inggeris

Saya pasti anda pernah mendengar perkataan miss dan missis lebih daripada sekali. Walau bagaimanapun, walaupun pada hakikatnya ia berada di bibir semua orang, mereka sering keliru dan disalahgunakan. Mari kita lihat perbezaan mereka.

Cik

Sebutan dan terjemahan:

Cik / [rindu] - rindu

Maksud perkataan:
gadis muda

Gunakan:
Perkataan rindu kami gunakan apabila merujuk kepada seorang gadis muda (bujang) yang anda tidak kenali namanya. Contohnya: Maafkan saya, cik, boleh saya pinjam pen awak?

Dalam bahasa Inggeris kolokial British, perkataan miss digunakan oleh kanak-kanak apabila mereka bercakap dengan guru, sama ada dia sudah berkahwin atau belum. Contohnya: Boleh saya keluar, cik?

Contoh:

Boleh awak tolong saya rindu?
Bolehkah anda membantu saya, Cik?

Saya tahu jawapannya rindu.
Saya tahu jawapannya, Cik.

Puan.

Sebutan dan terjemahan:

Missis / missus / puan [ˈmɪsɪz] / [misiz] - Puan, perempuan simpanan, isteri

Maksud perkataan:
Wanita yang sudah berkahwin

Gunakan:
Perkataan Cik(singkatan puan) kita gunakan apabila bercakap tentang seorang gadis yang sudah berkahwin atau seorang gadis yang tinggal bersama seorang lelaki. Contohnya: Kami menjemput Puan Smith.

Dalam bahasa Inggeris British, missis digunakan apabila anda merujuk kepada wanita yang anda tidak tahu namanya. Contohnya: Saya rasa awak terlupa payung awak, Puan.

Contoh:

awak apa khabar, Puan. Jones?
Apa khabar, Puan Jones?

Puan. Davis sangat bangga dengan anak-anaknya.
Puan Davis sangat berbangga dengan anak-anaknya.

Apakah perbezaannya?

Perkataan rindu kami gunakan apabila merujuk kepada seorang gadis muda (bujang) yang anda tidak kenali namanya. Juga dalam bahasa Inggeris kolokial British, perkataan miss digunakan oleh kanak-kanak apabila mereka bercakap dengan guru, sama ada dia sudah berkahwin atau belum. Contohnya: Duduklah, cik.

Perkataan Cik kita gunakan apabila bercakap tentang seorang gadis yang sudah berkahwin atau seorang gadis yang tinggal bersama seorang lelaki. Dalam bahasa Inggeris British, missis digunakan apabila anda merujuk kepada wanita yang anda tidak tahu namanya. Contohnya: Encik dan Puan Jones akan datang kemudian.

Latihan penyatuan

Sisipkan perkataan yang betul dalam ayat berikut. Tinggalkan jawapan anda dalam komen di bawah artikel.

1. ___ Smith ialah seorang isteri yang baik.
2. Maafkan saya, ___, boleh saya bertanya kepada anda?
3. Di manakah ___ anda, Tom?
4. ___ Jones ialah guru terbaik.
5. Bolehkah saya keluar awal, ___?
6. ___ Hudson menyokong suaminya dalam segala hal.

Mengingatkan saya tentang jenaka:

Perkenalkan saya dengan Cik yang menawan ini!

Tetapi, tuan, dia sudah berkahwin!

Nah, kenalkan saya dengan Puan yang layak ini!

Tetapi, tuan, dia telah mengebumikan suami keempatnya dan kini sedang berkabung...

Okay, sial, akhirnya kenalkan saya dengan Mississippi ini!

Walau bagaimanapun, humor Inggeris... Tetapi setiap jenaka ada bahagiannya... jenaka - selebihnya adalah benar. Sistem etika bahasa Inggeris yang kompleks sangat jelas mengawal cara seorang wanita harus ditangani bergantung pada status sosialnya dan, sudah tentu, status perkahwinan. Sarjana bahasa Inggeris berpendapat bahawa pembahagian alamat kepada "Puan" untuk wanita berkahwin dan "Cik" untuk kanak-kanak perempuan hanya bermula pada abad ke-17.

"Puan" dan "Cik" ialah alamat hormat untuk wanita di negara berbahasa Inggeris. "Cik" merujuk kepada seorang gadis, "Puan" merujuk kepada wanita yang sudah berkahwin. Sebagai peraturan, ini adalah alamat umum dan digunakan jika seorang wanita tidak mempunyai gelaran lain - sebagai contoh, Wanita atau Doktor.

Mengikut tradisi, rayuan itu "Puan" paling kerap digunakan dalam kombinasi dengan nama pertama dan nama keluarga suami.(cth. "Puan John Smith"). Hari ini, wanita yang sudah berkahwin mengekalkan nama pertama mereka, tetapi dengan nama keluarga suami mereka. Iaitu, "Puan John Smith" menjadi "Puan Elizabeth Smith." Balu itu mengekalkan nama perkahwinannya, tetapi juga boleh dirujuk bukan sahaja sebagai "Puan John Smith" tetapi juga sebagai "Puan Elizabeth Smith."

Wanita yang bercerai mengekalkan nama keluarga suami mereka dan "Puan."- Puan Elizabeth Smith. Hari ini, peraturan telah dilonggarkan, dan seorang wanita yang bercerai boleh mengambil nama sulungnya, tetapi kekal sebagai "Puan."

Menariknya, guru sekolah, sama ada sudah berkahwin atau belum, dirujuk sebagai "Cik." Tradisi ini telah dipelihara sejak zaman ketika hanya wanita yang belum berkahwin boleh bekerja.

Layanan hormat yang berbeza adalah perkara biasa di hampir semua negara Eropah. Wanita yang sudah berkahwin dipanggil puan di Perancis, di Sepanyol - señora, di Jerman - frau, di Sweden - fru, di Republik Czech - pani. Disebabkan status tinggi bentuk ini di Eropah, sudah menjadi kebiasaan untuk merujuk rakan sekerja sebagai wanita yang sudah berkahwin, melainkan dia sendiri menekankan bahawa dia adalah "Cik" atau "Fräulein". Di Britain, pendekatan ini telah digunakan sejak sekian lama untuk berurusan dengan profesional - contohnya, pembantu rumah, tukang masak dan pengasuh, yang dipanggil "Puan" sebagai tanda hormat, tanpa mengira status perkahwinan mereka.

Tetapi feminisme sedang berarak di bumi - kuda mesti dihentikan, dan pondok-pondok terbakar, jadi di Eropah wanita mahu penukaran aseksual, boleh dikatakan, "uniseks" - Ms. ("The Miz"). PBB menasihatkan penggunaan "Miz" tanpa jantina ini seawal tahun 1974. Namun kebanyakan wanita di luar kumpulan feminis militan masih menekankan status mereka sebagai wanita yang sudah berkahwin dengan "Puan" dan alamat hormat lain yang diterima.

Sebagai kesimpulan, saya ingin menulis beberapa baris tentang Rusia. Sebaliknya, mengenai wanita berkahwin Rusia. Bagaimana mereka ditangani? Sebagai contoh, bergantung pada keadaan, mereka memanggil saya: “Puan”, “Puan”, “Perempuan”, “Dihormati”, “Puan”, “Ibu” (beberapa gelandangan), “Wanita”, “Warganegara”, " nyonya rumah", "ibu" (di klinik kanak-kanak) dan juga "rakan seperjuangan". Segala-galanya entah bagaimana kedengaran buatan, tidak masuk akal, dan kadang-kadang kasar dan tidak jatuh seperti getaran lembut di telinga. Jadi persoalan memilih alamat kepada wanita yang sudah berkahwin Rusia masih terbuka.

Dalam budaya Eropah, peraturan etika memperuntukkan untuk menangani seorang wanita dalam bentuk yang sepadan dengan status, umur dan status perkahwinannya.

Definisi

puan- penggunaan perkataan wajib di Perancis dan beberapa negara Eropah dalam komunikasi rasmi dengan jantina yang lebih adil. Pada mulanya, bentuk ucapan yang sopan ini bermaksud bahawa seorang wanita tergolong dalam golongan atasan atau keluarga bangsawan. Nanti rayuan puan kehilangan warna kelas yang jelas, berpindah ke dalam kategori perkataan yang digunakan dalam formula etiket pertuturan, dan mula digunakan berhubung dengan wanita secara umum.

Puan- bentuk alamat pendek puan, yang digunakan secara aktif di England pada abad ke-18 - ke-19 berhubung dengan seorang wanita yang menduduki kedudukan penting dalam masyarakat. Pada masa ini dalam bentuk perkataan Inggeris Puan sudah usang dan hampir tidak pernah digunakan. Dalam makna " perempuan simpanan», « tuan rumah», « mentor"Ia telah berakar umbi di negara-negara Amerika Utara dan telah menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata aktif orang Amerika moden.

Cik dan Puan- Bentuk ucapan sopan kepada seorang wanita di England dan Amerika. Rayuan Puan. dalam kombinasi dengan nama keluarga suami digunakan berhubung dengan orang yang sudah berkahwin. Berhubung dengan wanita yang belum berkahwin, peraturan etika menetapkan rawatan rindu.

Mademoiselle- alamat sopan kepada gadis dan wanita muda sebelum perkahwinan mereka, yang di Perancis sehingga baru-baru ini dianggap sebagai tanda rasa yang baik. Dengan penyebaran bahasa Perancis dan etika Perancis dalam persekitaran mulia Rusia pada abad ke-18 - awal abad ke-19, bentuk ini mula digunakan dalam ucapan Rusia. Penggunaan alamat moden mademoiselle terhad: di bawah pengaruh gerakan feminis sejak 2012 di Perancis, ia telah dikecualikan daripada penggunaan rasmi.

Perbandingan

Wanita yang sudah berkahwin biasanya ditujukan dalam borang puan dan Puan..

Cik- satu bentuk alamat untuk wanita yang belum berkahwin, yang digunakan di negara yang mewarisi peraturan etika bahasa Inggeris, tanpa mengira umur jantina yang adil.

Borang mademoiselle sebagai rayuan sopan kepada seorang gadis secara beransur-ansur kehilangan maknanya: sejak Februari 2012 di Perancis, ia telah digantikan secara rasmi dengan bentuk yang biasa digunakan puan.

Rayuan Puan meluas di Amerika: ia digunakan oleh orang bawahan berhubung dengan wanita yang mempunyai jawatan rasmi tertentu.

Tapak penemuan

1. Rayuan puan kepada wanita yang sudah berkahwin diterima di Perancis dan beberapa negara berbahasa Inggeris di Eropah.
2. Dalam komunikasi Amerika, perkataan puan ditukar kepada bentuk pendek Puan dan sebahagiannya hilang maknanya, menunjukkan status sosial wanita yang sudah berkahwin.
3. Penggunaan alamat rindu dan Puan. biasa di England. Borang Puan. dalam kombinasi dengan nama keluarga suami, ia digunakan berhubung dengan wanita yang sudah berkahwin; rindu Ia adalah kebiasaan untuk digunakan dalam kombinasi dengan nama keluarga yang diterima semasa lahir.
4. Rayuan mademoiselle boleh merujuk hanya kepada wanita muda yang belum berkahwin dan gadis muda. Ia dikecualikan daripada komunikasi perniagaan rasmi di Perancis, tetapi secara tradisinya kekal dalam penggunaan pertuturan.

Ia adalah mustahil dalam rangkaian sosial atau pada halaman peribadi seseorang. Lelaki hanya boleh mengagak sama ada gadis itu sudah berkahwin atau tidak, atau mungkin hanya bertanya secara terus. Di negara-negara yang berbeza, gadis yang belum berkahwin berbeza daripada pakaian bertentangan mereka, dan khususnya hiasan kepala. Di negara-negara Eropah Barat, gadis-gadis itu tidak berbeza antara satu sama lain dalam apa jua cara, jadi adalah mungkin untuk mengetahui sama ada dia adalah Cik atau Puan hanya dengan bertanya pada dirinya sendiri.

Perbezaan

Mari cuba fikirkan. Apakah perbezaan antara Cik dan Puan? Dan fakta bahawa rayuan "rindu" ditambah dengan nama gadis itu menunjukkan bahawa gadis itu belum berkahwin. Kadang-kadang, apabila bertemu, wanita itu sendiri memperkenalkan diri mereka, dengan itu menunjukkan kedudukan mereka yang belum berkahwin. Tidak seperti "Puan.", - ini hanya ditujukan kepada wanita yang sudah berkahwin. Ini diterima dan dianggap sangat sopan. Di Rusia, ini tidak berlaku, jantina wanita disebut sebagai "wanita muda", tetapi tidak jelas, kerana ia boleh merujuk kepada gadis yang sudah berkahwin dan tidak.

Berada di negara asing, sikap anda terhadap orang yang tidak dikenali adalah sangat penting. Perkara utama di sini ialah memilih formula kesopanan yang betul, ini, sudah tentu, jika anda ingin mendapatkan jawapan kepada soalan anda dan tidak menyinggung perasaan seseorang. Dan supaya anda tidak dipandang sebelah mata, cuba ingat bagaimana untuk menangani wanita Inggeris yang lembut, Miss atau Mrs. By the way, di England ia menjadi pengecualian bahawa guru dan guru hanya dipanggil "Cik". Peruntukan ini diterima pakai hanya untuk mengekalkan tradisi, kerana sebelum ini hanya gadis yang belum berkahwin dibawa bekerja di sekolah.

Cik atau Puan

Etika memerlukan pematuhan peraturan yang jelas untuk menangani wanita. "Cik" dan "Puan" adalah ungkapan rasa hormat kepada wanita itu. Sebagai peraturan, alamat "Puan" digunakan dalam kombinasi dengan nama wanita itu sendiri dan nama keluarga suaminya. Menurut beberapa sarjana bahasa Inggeris, pemisahan konsep seperti itu tidak berlaku sehingga abad ketujuh belas.

Apabila seorang wanita menjadi janda atau menceraikan suaminya, dia mengekalkan hak untuk dipanggil Puan dan hanya menanggung nama keluarga suaminya. Tetapi hari ini peraturan ini telah menjadi lebih lembut. Dan wanita yang diceraikan boleh mengambil nama gadisnya, tetapi kekal sebagai Mrs.

wanita

Nah, di sini kita telah berurusan dengan "Puan" dan "Cik". "Puan" juga adalah sejenis alamat. Tetapi ia diterapkan kepada wanita yang bergelar dan berjawatan tinggi dalam masyarakat, dan juga berwajah anggun. Rayuan ini juga digunakan dalam kombinasi dengan nama wanita itu. Wanita itu sentiasa bersikap bijaksana, betul, dia tidak terlalu bercakap. Tidak akan sesekali menyinggung atau merendahkan maruah orang lain. Wanita itu membuat lelaki gila tanpa banyak usaha, dan apabila dia menolak pacaran, lelaki itu tetap menjadi hambanya selama-lamanya. Alamat ini sepadan dengan gelaran lelaki "tuan", "tuan" dan "puan".

Kesimpulan

Ini bermakna rayuan "Cik" dan "Puan" adalah ungkapan perasaan hormat terhadap jantina yang adil. Kerana wanita itu tetap cantik dan menarik bagi lelaki, tidak kira sudah berkahwin atau belum.

Sekarang anda tahu bagaimana untuk menangani ini atau gadis itu. Anda boleh menggunakan sama ada Cik atau Puan - bergantung pada statusnya.

Kami tahu secara langsung tentang kesopanan bahasa Inggeris. Rayuan yang berbunyi tinggi seperti tuan (tuan), tuanku (tuanku), puan (puan) dan lain-lain, yang digunakan sejak Zaman Pertengahan, direka untuk menentukan dan menekankan status seseorang dalam perbualan.

Di England moden, rayuan klasik masih digunakan: permaisuri dipanggil tidak lain daripada Yang Maha Mulia (Yang Mulia), mengikut gelaran, ahli keluarga diraja yang lain juga dialamatkan. Bagi mereka yang tidak berstatus tuan atau gelaran bangsawan lain, adalah menjadi kebiasaan untuk mengadap mengikut status perkahwinan.

Hari ini, sekali dan untuk semua, kita akan menangani rayuan yang kelihatan serupa dalam bahasa Inggeris seperti Encik, Puan, Cik dan Cik: apakah singkatan ini, bagaimana ia diterjemahkan dan bila ia digunakan.

Pengetahuan ini akan berguna kepada anda bukan sahaja dalam komunikasi seharian, tetapi juga semasa menyusun surat perniagaan, serta mengisi dokumen asing.

En & Mrs: Siapa ni?

Sebagai permulaan, mari kita berurusan dengan konsep asas yang digunakan di mana-mana seperti Tuan dan Puan dan bercakap tentang cara ia ditulis dan digunakan.

En ['mɪstər] - En.

Alamat ini digunakan apabila kita bercakap tentang seorang lelaki. Tidak kira sama ada anda sudah berkahwin atau belum. Umur juga tidak penting: kanak-kanak lelaki diperlakukan seperti ini semasa pengajian mereka. Digunakan dengan nama keluarga:

Encik Lewis seorang lelaki yang sangat kacak - Encik Lewis seorang yang sangat kacak

Oleh itu, Mr adalah singkatan untuk perkataan mister, iaitu, "Mr" dalam bahasa Inggeris.

Puan [ˈmɪsɪz] - Pn.Ini adalah alamat kepada seorang wanita yang sudah berkahwin dalam bahasa Inggeris. Ia juga boleh digunakan berhubung dengan seorang gadis jika dia sudah berkahwin. Singkatan itu terbentuk daripada perkataan perempuan simpanan: apa yang dipanggil "perempuan simpanan rumah" pada abad ke-18 di Great Britain. Sama seperti "Tuan", digunakan bersama dengan nama keluarga:Puan Lane sedang memasak makan malam Krismas - Puan Lane sedang memasak makan malam Krismas

Alamat Puan (Puan) dalam bahasa Inggeris berasal daripada perkataan penuh miss dan digunakan semasa mengisi dokumen dan dalam komunikasi.

Mengingati dua rayuan asas ini tidak sukar. Cukuplah untuk mengetahui bahawa Encik adalah seorang lelaki, dan jika anda menambah s pada pengurangan ini, anda mendapat rayuan kepada isterinya. Ia juga mudah untuk mengingati bagaimana Encik dan Puan ditulis dalam bahasa Inggeris: sentiasa dengan huruf besar, seperti nama keluarga orang yang mereka tuju. Tetapi sama ada untuk meletakkan noktah selepas singkatan atau tidak bergantung pada versi bahasa Inggeris yang anda gunakan. Dalam bahasa Inggeris British, tiada tempoh selepas Encik dan Puan, tetapi dalam bahasa Inggeris Amerika ia adalah. Perkataan itu mesti disebut dalam kedua-dua kes sepenuhnya.

Singkatan ini mungkin yang paling banyak digunakan di seluruh dunia. Sepasang suami isteri biasanya dipersembahkan bersama di bawah nama keluarga yang sama. Contohnya seperti dalam filem Mr. & Puan. Smith" ("Encik dan Puan Smith"). Juga, ini adalah perkataan yang paling popular dalam hiasan perkahwinan, apabila kerusi atau kek pengantin baru dihiasi dengan En. dan Puan, oleh siapa mereka akan dipanggil selepas berkahwin.

Cik & Cik: apa bezanya?

Lebih rumit sedikit daripada dengan Encik dan Puan, keadaannya adalah dengan rayuan kepada seorang gadis yang status perkahwinannya tidak diketahui oleh kami.

Cik - rindu Alamat ini digunakan apabila kita bercakap tentang seorang wanita atau gadis yang, seperti yang kita tahu, pastinya belum berkahwin. Miss dalam bahasa Inggeris juga diletakkan sebelum nama keluarga wanita atau gadis, tetapi paling kerap digunakan berhubung dengan pelajar sekolah dan pelajar.

Sila ambil perhatian bahawa perkataan ini adalah satu-satunya daripada empat alamat yang ditulis dan disebut secara keseluruhannya, yang bermaksud bahawa surat itu tidak pernah mempunyai noktah:

tengok! Ini bintang baharu kami Cik Lopez! - Lihat! Ini bintang baharu kami Cik Lopez!

Cik - Cik

Kami menggunakan bentuk alamat sopan ini apabila kami tidak tahu sama ada wanita itu sudah berkahwin atau tidak. Bentuk penuh perkataan ini berbunyi seperti mizz, oleh itu sebutan yang sedikit berbeza, lebih nyaring daripada Miss. Seperti semua rayuan lain, ia digunakan dengan nama wanita atau gadis:

Tolong berikan kertas ini kepada Cik Selat - Tolong berikan kertas ini kepada Cik Selat

Seperti yang anda lihat, perbezaan antara Cik dan Cik tidaklah begitu besar. Terutama dalam pertuturan sehari-hari. Jika anda meragui status perkahwinan wanita di hadapan anda, anda sentiasa boleh menggunakan Ms.

By the way, dalam persekitaran perniagaan, daya tarikan Cik yang lebih biasa, walaupun diketahui wanita itu sudah berkahwin.

Menjumlahkan

Selalunya mereka yang belajar bahasa Inggeris mengelirukan daya tarikan kepada wanita. Dengan lelaki, semuanya jelas: dia akan menjadi Encik dalam apa jua keadaan, tanpa mengira umur dan status perkahwinan. Tetapi bagaimana dengan wanita dan perbezaan antara Puan dan Puan dalam bahasa Inggeris?

Singkatan Mrs diterjemahkan sebagai Mrs. Inilah wanita yang berkahwin dengan En. Ia agak mudah untuk diingati, kerana dalam singkatan ini En.

Jika anda melihat Cik, maka ini adalah rindu, yang bermaksud wanita atau gadis yang belum berkahwin. Ia juga mudah diingat: jika tiada huruf r, maka Cik ini masih belum menemui En.

Ini adalah perbezaan utama antara singkatan Miss dan Mrs dalam bahasa Inggeris.

Sekali lagi mengenai mata: ia diletakkan apabila menulis hanya dalam bahasa Inggeris Amerika, apabila kita mempunyai di hadapan kita singkatan untuk perkataan penuh mister, mistress atau mizz. Perkataan Miss (merayu kepada gadis yang belum berkahwin) juga bermula dengan huruf besar semasa menulis, tetapi noktah tidak diletakkan selepasnya. Selepas alamat (dengan atau tanpa titik) muncul nama keluarga lelaki atau wanita dengan huruf besar.

Kami berharap kini anda akan ingat selama-lamanya dalam kes yang mana alamat dalam bahasa Inggeris seperti En, Mrs, Miss dan Ms digunakan dengan betul.