Sistem rujukan komputer. Topik: "Penterjemah komputer

Hantar kerja baik anda di pangkalan pengetahuan adalah mudah. Gunakan borang di bawah

Pelajar, pelajar siswazah, saintis muda yang menggunakan pangkalan pengetahuan dalam pengajian dan kerja mereka akan sangat berterima kasih kepada anda.

Disiarkan pada http://www.allbest.ru/

pengenalan

1. Kamus komputer

2. Sistem terjemahan komputer

3. Sistem terjemahan mesin

4 . Penterjemah dalam talian

Kesimpulan

Bibliografi

pengenalan

Sistem terjemahan komputer moden membolehkan kami menterjemah dokumentasi teknikal, surat-menyurat perniagaan dan teks khusus lain dengan kualiti yang boleh diterima. Tetapi sistem ini tidak boleh dipercayai sepenuhnya. Mereka membenarkan kesilapan semantik dan gaya dan tidak boleh digunakan, sebagai contoh, untuk terjemahan karya seni, kerana mereka tidak dapat menterjemahkan metafora, alegori dan unsur lain kreativiti artistik manusia dengan secukupnya, dsb.

Terdapat cara untuk meningkatkan hasil terjemahan mesin:

1. Sebelum memulakan terjemahan, anda perlu menentukan jenis teks, iaitu, dari mana bidang kehidupan manusia ia dibentangkan (ekonomi, sukan, sains, dll.). Lagipun, setiap kawasan mempunyai nuansa dan istilah tersendiri.

2. Kesalahan cetakan dalam teks terjemahan sering menjadi punca terjemahan yang salah. Ini juga terpakai kepada teks yang diiktiraf. Perkataan dengan ralat ditandai oleh penterjemah sebagai tidak biasa, kerana ia tidak terdapat dalam kamus dalam bentuk ini. Lebih teruk, jika terdapat ralat dalam tanda baca - satu koma yang diletakkan dengan salah boleh memesongkan terjemahan keseluruhan ayat.

3. Bekerja dengan coretan teks. Jangan sekali-kali terjemahkan keseluruhan teks sekaligus. Ia akan sentiasa mengandungi perkataan yang tiada dalam kamus dan perkataan yang sistem tidak terjemah dengan betul.

Program terjemahan:

-pengetahuan tentang sekurang-kurangnya satu bahasa asing diperlukan hari ini untuk semua orang, seperti udara. Terutama untuk pengguna: selepas semua, adalah mustahil untuk mengelakkan perlanggaran dengan bahasa Inggeris semasa bekerja pada komputer.

- program terjemahan khusus yang dipasang pada komputer boleh membantu.

Kamus adalah sebahagian daripada perpustakaan setiap orang yang bijak. Mereka juga digunakan oleh kanak-kanak yang paling ingin tahu. Dan guru dan pensyarah mengatakan bahawa tekak kamus "daripada tiada untuk dilakukan" adalah perkara yang sangat berguna. Baik seorang pelajar, mahupun budak sekolah, mahupun seorang saintis tidak boleh melakukannya tanpa mereka. Pakar dari pelbagai bidang sering melihat ke dalam kamus untuk beribu-ribu soalan. Malah penterjemah yang sangat baik meletakkan beberapa kamus di atas meja sebelum bekerja.

kamus komputer terjemahan internet

1 . Kamus komputer

Kamus komputer. Kamus diperlukan untuk menterjemah teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Kamus pertama dicipta kira-kira 5 ribu tahun yang lalu di Sumer dan merupakan tablet tanah liat yang dibahagikan kepada dua bahagian. Di satu bahagian, perkataan ditulis dalam bahasa Sumeria, dan di bahagian lain, perkataan yang mempunyai makna yang sama dalam bahasa lain, kadang-kadang dengan penjelasan ringkas.

Kamus dan e-buku ternyata sangat berkait antara satu sama lain - baru-baru ini kamus komputer telah belajar untuk mencari, mencari dan menyuarakan perkataan yang dikehendaki secara bebas. Kadangkala ia berguna kepada ahli keluarga lain apabila menterjemah e-mel daripada rakan dari luar negara, atau sebarang arahan untuk teknik tersebut.

Kamus moden dibina berdasarkan prinsip yang sama. Pada masa ini, terdapat beribu-ribu kamus untuk menterjemah antara ratusan bahasa (Inggeris-Rusia, Jerman-Perancis, dll.), dan setiap satu daripadanya boleh mengandungi puluhan ribu perkataan. Dalam versi kertas, kamus adalah sebuah buku tebal dengan beratus-ratus halaman, di mana mencari perkataan yang betul adalah proses yang agak sukar.

Kamus komputer boleh mengandungi terjemahan ratusan ribu perkataan dan frasa ke dalam bahasa yang berbeza, dan juga menyediakan pengguna dengan ciri tambahan:

§ *terdapat kamus komputer berbilang bahasa yang membolehkan pengguna memilih bahasa dan arah terjemahan (contohnya, Inggeris-Rusia, Sepanyol-Rusia, dll.);

§ *kamus komputer boleh, sebagai tambahan kepada kamus utama perkataan yang biasa digunakan, mengandungi berpuluh-puluh kamus khusus dalam bidang pengetahuan (teknologi, perubatan, sains komputer, dll.);

§ *kamus komputer menyediakan carian pantas untuk entri kamus: "menaip cepat", apabila senarai perkataan yang serupa muncul dalam proses menaip perkataan; akses kepada perkataan yang kerap digunakan oleh penanda halaman; keupayaan untuk memasukkan frasa, dsb.;

§ kamus komputer boleh menjadi multimedia, iaitu memberi pengguna peluang untuk mendengar perkataan yang dilakukan oleh penutur, penutur asli;

* kamus komputer dalam talian di Internet menyediakan pilihan kamus tematik dan arah terjemahan.

Ciri tambahan kamus komputer

· Pertama sekali, kamus komputer boleh berbilang bahasa, kerana ia membenarkan pengguna memilih bahasa dan arah terjemahan (contohnya, Inggeris-Rusia, Sepanyol-Rusia, dan sebagainya).

· Kedua, kamus komputer boleh, sebagai tambahan kepada kamus utama perkataan yang biasa digunakan, mengandungi berpuluh-puluh kamus khusus dalam bidang pengetahuan (teknologi, perubatan, sains komputer, dll.).

· Ketiga, kamus komputer menyediakan carian pantas untuk entri kamus: "menaip cepat", apabila senarai perkataan yang serupa muncul dalam proses menaip perkataan; akses kepada perkataan yang kerap digunakan oleh penanda halaman; keupayaan untuk memasukkan frasa, dsb.

· Keempat, kamus komputer boleh menjadi multimedia, iaitu, memberi pengguna peluang untuk mendengar perkataan yang dilakukan oleh penutur, penutur asli.

2 . Sistem terjemahan komputer

Globalisasi semasa dunia kita membawa kepada keperluan untuk bertukar-tukar dokumen antara orang dan organisasi yang terletak di negara yang berbeza di dunia dan bercakap bahasa yang berbeza.

Di bawah keadaan ini, penggunaan teknologi terjemahan manual tradisional menghalang perkembangan hubungan antara etnik. Terjemahan manual dokumentasi berbilang halaman mengambil masa yang lama. Terjemahan mesej e-mel atau halaman Web yang dilihat dalam pelayar perlu dilakukan "di sini dan sekarang", dan tidak ada peluang dan masa untuk menjemput penterjemah.

Sistem terjemahan komputer membolehkan menyelesaikan masalah ini. Di satu pihak, mereka mampu menterjemah dokumen berbilang halaman pada kelajuan tinggi (satu halaman sesaat), sebaliknya, menterjemah halaman Web dengan cepat, dalam masa nyata.

Sistem terjemahan komputer menterjemah teks berdasarkan "pengetahuan" formal bahasa: sintaks bahasa (peraturan untuk membina ayat), peraturan pembentukan kata dan penggunaan kamus. Program penterjemah mula-mula menganalisis teks dalam satu bahasa dan kemudian membina teks ini dalam bahasa lain.

Penterjemah komputer dalam talian di Internet menyediakan pilihan kamus tematik dan arah terjemahan. Mereka membenarkan anda menterjemah sebarang teks yang ditaip dalam tetingkap terjemahan atau disalin daripada papan keratan, halaman Web, termasuk hiperpautan, sambil mengekalkan pemformatan asal, serta e-mel.

Kelebihan yang tidak pernah berlaku sebelum ini bagi kamus jenis ini ialah harga dan kemudahannya: ia muat pada hampir mana-mana medium dari CD ke pemacu kilat.

Penterjemah digunakan untuk menterjemah dokumen teks. Mereka berdasarkan pengetahuan formal bahasa - peraturan pembentukan kata dan peraturan untuk membina ayat.

3. Sistem terjemahan mesin

· Sistem terjemahan mesin membolehkan anda menyelesaikan masalah terjemahan pantas dokumentasi berbilang halaman.

· Di satu pihak, mereka mampu menterjemah dokumen berbilang halaman pada kelajuan tinggi (satu halaman sesaat) dan, sebaliknya, menterjemah halaman Web dengan cepat, dalam masa nyata. PROMT dan Socrates dianggap yang terbaik di kalangan sistem terjemahan mesin Rusia.

Skop sistem terjemahan mesin

· Sistem terjemahan mesin menterjemah teks berdasarkan "pengetahuan" formal bahasa (sintaks bahasa - peraturan untuk membina ayat, peraturan pembentukan kata) dan penggunaan kamus. Program penterjemah mula-mula menganalisis teks dalam satu bahasa dan kemudian membina teks ini dalam bahasa lain.

· Sistem terjemahan mesin moden membolehkan menterjemah dokumentasi teknikal, surat-menyurat perniagaan dan teks khusus lain dengan kualiti yang mencukupi. Walau bagaimanapun, mereka tidak boleh digunakan untuk terjemahan karya seni, kerana mereka tidak mampu menterjemahkan metafora, alegori dan unsur-unsur lain kreativiti artistik manusia dengan secukupnya.

Parameter penterjemah mesin mesti memenuhi empat keperluan asas:

· kecekapan

fleksibiliti

· kelajuan

· ketepatan

Kecekapan terletak pada kemungkinan pengemaskinian berterusan bahagian perbendaharaan kata dan tematik.

Fleksibiliti disesuaikan dengan bidang subjek tertentu.

Kelajuan - keupayaan untuk memasukkan dan memproses maklumat teks secara automatik daripada kertas. Satu sistem sedemikian (OCR-System) menggantikan lebih daripada sepuluh jurutaip berpengalaman setiap hari.

Ketepatan terletak pada literasi dan pemindahan makna teks terjemahan yang mencukupi ke dalam bahasa sasaran.

Dengan bantuan program terjemahan, anda boleh berjaya menterjemah dokumentasi teknikal, surat-menyurat perniagaan dan bahan teks lain yang ditulis dalam bahasa "kering". Terjemahan teks artistik, berwarna emosi, kaya dengan hiperbola, metafora, dan lain-lain, hanya boleh dilakukan sepenuhnya oleh seseorang. Program penterjemah mula-mula menganalisis teks dalam bahasa sumber dan kemudian membina teks ini dalam bahasa yang akan diterjemahkan.

4 . Penterjemah dalam talian

Selain itu, dengan pembangunan World Wide Web, apa yang dipanggil kamus dalam talian (Bahasa Inggeris dalam talian - dalam masa nyata) atau penterjemah telah dicipta dan berfungsi.

Penterjemah teks dalam talian menyokong arahan terjemahan untuk bahasa berikut:

Ukraine

· Rusia

· Bahasa Inggeris

Poland

· Deutsch

bahasa Latvia

· Perancis

Input teks dan pemilihan arah terjemahan.

Teks sumber mesti ditaip atau disalin ke dalam tetingkap atas dan pilih arah terjemahan daripada menu lungsur. Sebagai contoh, untuk terjemahan Rusia-Ukraine, anda perlu memasukkan teks dalam bahasa Rusia di tetingkap atas dan pilih "Rusia" dari menu lungsur, kemudian "Ukraine". Seterusnya, tekan butang Terjemah.

Kamus khusus

Jika teks sumber yang hendak diterjemahkan adalah milik industri tertentu, pilih subjek perbendaharaan kata khusus daripada senarai juntai bawah, contohnya, Perniagaan, Internet, Undang-undang, Muzik dan lain-lain. Lalai ialah kamus kosa kata umum.

Menyemak ejaan

Kualiti terjemahan bergantung pada ejaan teks sumber yang betul. Kami menasihati anda untuk menggunakan Semak Ejaan. Semakan ejaan berfungsi untuk bahasa Ukraine, Rusia dan Inggeris.

Alih huruf

Apabila sepadan dengan penerima yang tidak memasang Cyrillic, anda boleh menggunakan transliterasi. Alih huruf menyokong bahasa Rusia dan Ukraine, dan mengalih huruf dari Latin ke Cyrillic dan dari Cyrillic ke Latin.

Papan kekunci maya

Jika susun atur yang diperlukan tidak tersedia pada komputer anda, gunakan papan kekunci maya. Papan kekunci maya ditawarkan untuk bahasa Rusia, Ukraine, Inggeris, Jerman, Perancis, Sepanyol dan Itali.

Kesimpulan

Yang paling penting:

§ Keupayaan komputer moden untuk menyimpan sejumlah besar maklumat dan melakukan carian pantas di dalamnya membentuk asas untuk pembangunan kamus komputer dan program penterjemah. Kamus komputer menterjemah perkataan dan frasa individu. Penterjemah digunakan untuk menterjemah dokumen teks.

§ Keupayaan komputer moden untuk menyimpan sejumlah besar data dan melakukan carian pantas di dalamnya adalah asas untuk pembangunan kamus komputer dan program penterjemah.

§ Dalam kamus biasa yang mengandungi beberapa ratus halaman, mencari perkataan yang betul adalah proses yang panjang dan susah payah. Kamus komputer menyediakan carian segera untuk entri kamus. Banyak kamus memberikan pengguna peluang untuk mendengar perkataan yang dilakukan oleh penutur asli.

§ Kamus komputer (Rusia-Inggeris dan Inggeris-Rusia, Rusia-Perancis, Rusia-Jerman, dll.) boleh dipasang pada komputer sebagai program bebas, dibina ke dalam pemproses perkataan, wujud dalam talian di Internet.

§ Kamus komputer menterjemah perkataan dan frasa individu. Penterjemah digunakan untuk menterjemah dokumen teks. Mereka berdasarkan pengetahuan formal bahasa - peraturan pembentukan kata dan peraturan untuk membina ayat. Program penterjemah mula-mula menganalisis teks dalam bahasa sumber dan kemudian membina teks ini dalam bahasa yang akan diterjemahkan.

Bibliografi

1. Pelajaran mengenai topik: "Terjemahan komputer", Malakhova N.P., Yuzhnogorsk.

2. Vasiliev. A. Komputer sebagai ganti penterjemah // Kapal Selam. - No. 6.

3. Sistem terjemahan teks PROMT Internet. Manual pengguna. -- St. Petersburg: PROMT.

4. translate.meta.ua

Dihoskan di Allbest.ru

...

Dokumen Serupa

Sejarah terjemahan automatik. Program terjemahan komputer moden. Skop terjemahan mesin. Bentuk organisasi interaksi manusia-komputer dalam terjemahan mesin. Terjemahan mesin Interediting dan post-editing.

kertas penggal, ditambah 19/06/2015

Program terjemahan khusus. Kemungkinan kamus komputer. Masalah menterjemah dokumentasi berbilang halaman. Prinsip di mana kamus komputer dibina. Apakah teks yang tidak sesuai untuk diterjemahkan dengan bantuan penterjemah komputer.

pembentangan, ditambah 11/13/2010

Penyelidikan teknologi moden terjemahan mesin. Mengkaji klasifikasi sistem terjemahan. Ciri ciri bekerja dengan kamus elektronik. Alat Bahasa Google. Program untuk menyemak ejaan dan tatabahasa, penyunting teks.

abstrak, ditambah 02.11.2014

Sejarah kejadian, evolusi terjemahan mesin. Keperluan asas untuk kesetaraan komunikatif. Urutan operasi formal dalam sistem terjemahan mesin, konsep pembangunannya. Penterjemah pejabat. Kelebihan kamus elektronik.

pembentangan, ditambah 10/22/2013

Sejarah dunia teknologi terjemahan mesin sebagai kelas sistem kecerdasan buatan. Klasifikasi program penterjemah dalam talian, sokongan untuk fungsi bahasa input terkawal. Pelayar Internet berbilang bahasa dan senarai kamus elektronik.

ujian, ditambah 02/03/2011

Sistem pengajaran komputer. Prinsip teknologi maklumat baharu pendidikan. Jenis program latihan. Pengaktifan pembelajaran. Ujian komputer. Penyelidikan yang menjanjikan dalam pembelajaran komputer. Teknologi Internet, multimedia.

ujian, ditambah 09/10/2008

Program terjemahan berbantukan komputer: kamus elektronik, aplikasi alatan, sistem Memori Terjemahan, perisian penyuntingan. Analisis penggunaan program CAT dalam amalan. Melaksanakan terjemahan dengan penterjemah Wordfast dan Promt.

kertas penggal, ditambah 11/10/2011

Integer dalam sistem nombor kedudukan. Kelemahan sistem binari. Pembangunan algoritma, struktur data. Pelaksanaan perisian algoritma terjemahan ke dalam pelbagai sistem nombor dalam bahasa pengaturcaraan C. Pengujian perisian.

kertas penggal, ditambah 01/03/2015

Terjemahan ialah proses mencipta teks yang setara secara komunikatif dalam bahasa lain berdasarkan teks sumber dalam satu bahasa, keperluan untuk memastikan kesetaraannya. Teknologi terjemahan mesin; ciri-ciri sistem Memori Terjemahan.

pembentangan, ditambah 01/06/2014

Program komputer ialah urutan arahan yang direka bentuk untuk dilaksanakan oleh peranti kawalan komputer. Analisis piawaian terjemahan untuk teks permainan komputer. Pertimbangan ciri terjemahan IT, contoh ralat kasar.

Serentak dengan penggunaan meluas teknologi maklumat baharu, konsep "sistem maklumat" (IS) muncul. Sistem maklumat mengumpul, menghantar dan memproses maklumat tentang objek, membekalkan pekerja dari pelbagai peringkat dengan maklumat untuk melaksanakan fungsi pengurusan.

Sistem undang-undang rujukan komputer (SPS) ialah pangkalan data yang mengandungi dokumen normatif yang mengawal selia bidang perhubungan awam yang paling penting. Sistem rujukan undang-undang yang wujud hari ini, setelah lulus pendaftaran dan pensijilan negeri tertentu, menjadi agak mudah diakses oleh potensipengguna ke (undang-undang atau orang asli), yang kedua mempunyai peluang, merujuk kepada kandungan ATP, untuk menghapuskan jurang yang sedia ada dalam bidang pengetahuan yang bersifat undang-undang.

Pada pertengahan abad XX. di semua negara maju bermula pertumbuhan pesat maklumat undang-undang. Bilangan akta undang-undang perundangan dan lain-lain normatif mencecah ratusan ribu, yang membawa kepada kemunculan krisis maklumat. Pada mulanya, dipercayai bahawa SPS hanya mencipta kemudahan tambahan apabila bekerja dengan maklumat, dan sangat mungkin dilakukan tanpa penggunaannya. Walau bagaimanapun, apabila semakan dan penstrukturan semula berskala besar semua perundangan Rusia bermula, menjadi mustahil untuk menjejaki aliran besar peraturan yang baru diterima pakai. Oleh itu, menjelang pertengahan 1994, bilangan pembeli berpotensi pakej perisian undang-undang meningkat dengan ketara.

Kaedah tradisional untuk mendapatkan maklumat, contohnya, penggunaan majalah atau sumber bercetak lain, tidak dapat menyelesaikan masalah sokongan undang-undang untuk semua pihak yang berminat. Komputer, sebaliknya, adalah cara yang hebat untuk mengumpul, menyimpan dan mengeluarkan maklumat undang-undang.

Hari ini, kebanyakan peguam profesional menghargai peluang untuk mendapatkan rujukan, maklumat dan maklumat undang-undang yang paling lengkap. Kepantasan perniagaan dan keadaan ekonomi baharu memerlukan penciptaan sistem rujukan undang-undang komputer, yang merupakan pangkalan data undang-undang.

Tugas utama sistem undang-undang rujukan adalah untuk menyampaikan jumlah maksimum maklumat undang-undang yang boleh dipercayai kepada bilangan maksimum pengguna dengan tahap latihan komputer yang berbeza. Di samping itu, sistem mesti disediakan dengan pengemaskinian pangkalan data yang berterusan.

Sistem undang-undang rujukan komputer mempunyai beberapa sifat penting yang menjadikannya amat diperlukan apabila bekerja dengan maklumat undang-undang.

Pertama, ini adalah keupayaan untuk bekerja dengan susunan maklumat teks yang besar - jumlah maklumat dalam pangkalan data hampir tidak terhad, ini membolehkan anda mengemas kini setiap hari dengan menambahkan beberapa dozen dokumen kepadanya, sambil menyimpan pangkalan data dokumen arkib, dsb.

Kedua, penggunaan perisian carian khas dalam ATP membolehkan anda mencari dalam masa nyata di seluruh pangkalan maklumat.

Kelebihan ketiga ialah kemungkinan operasi SPS menggunakan cara telekomunikasi, i.e. menggunakan e-mel atau rangkaian global, membolehkan anda mengemas kini pangkalan maklumat, dan pada masa yang sama tidak membazir ruang cakera pada komputer pengguna. Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa pengubahsuaian SPS dengan pangkalan data tempatan masih dalam permintaan terbesar.

Maklumat undang-undang tidak boleh diperoleh daripada satu sumber, yang seterusnya membawa kepada keperluan untuk mengumpul maklumat dari lapangan. Dalam hal ini, firma dan syarikat komputer bukan negeri yang mengeluarkan versi elektronik maklumat undang-undang di pasaran memainkan peranan yang semakin penting dalam penciptaan Sistem Maklumat Undang-undang Negara.

Pelbagai sistem komputer undang-undang adalah fenomena unik dalam pasaran perisian perniagaan Rusia.

Menyediakan pegawai penguatkuasa undang-undang dengan maklumat perundangan yang terkini, lengkap dan boleh dipercayai, maklumat tentang perubahan dan penambahan yang dibuat pada dokumen undang-undang adalah salah satu keutamaan. Walau bagaimanapun, setiap hari, hanya pihak berkuasa negeri tertinggi mengamalkan purata beberapa dozen akta normatif. Selain itu, kerja yang berkesan sering memerlukan kehadiran peraturan yang diterima pakai oleh entiti konstituen Persekutuan Rusia, serta dokumen jabatan.

Pada masa ini, persaingan antara firma, pengeluar sistem undang-undang rujukan semakin berkembang, dan permintaan pengguna semakin meningkat. Jika sehingga baru-baru ini sudah cukup untuk mencari dokumen yang betul, hari ini selalunya perlu untuk mengesan semua kemungkinan sambungan antara dokumen, mendapatkan penjelasan, menyediakan gambaran keseluruhan tentang topik yang diminati, dan mencipta pangkalan data pengguna anda sendiri. Pangkalan maklumat agak besar, selalunya mengandungi dokumen unik, bagaimanapun, kerja pengguna massa dengan sistem sedemikian sukar kerana kekurangan saluran berkesan untuk menyokong kemas kini pangkalan data, penyelenggaraan sistem, dll. Oleh itu, PCA komersial, seperti Consultant Plus, Garant, Codex, mendapat pengiktirafan luas daripada pengguna.

Sistem undang-undang rujukan boleh dibandingkan dan dinilai mengikut kriteria berikut:

tahap ketulenan dokumen kepada yang asal
pemprosesan dokumen undang-undang
jumlah bank maklumat; pembentukan pangkalan pengguna
kelajuan carian pangkalan data
perkaitan maklumat dan ketepatan penerimaan dokumen
kemungkinan capaian jauh ke pangkalan data

Oleh itu, sistem rujukan undang-undang, sebagai pembawa maklumat yang bersifat undang-undang, memungkinkan untuk menghapuskan buta huruf undang-undang, memudahkan kerja pakar (peguam, akauntan, pengurus), melipatgandakan produktiviti buruh mereka dalam menyelesaikan isu undang-undang. Penyelesaian masalah ini memberi kesan ketara kepada perubahan dalam realiti undang-undang, penambahbaikannya, dan keadaan kesahihan.

Topik: “Penterjemah komputer. Sistem pengecaman teks.

Objektif Pelajaran:

untuk membantu pelajar memperoleh pemahaman tentang kamus komputer dan sistem terjemahan mesin, untuk membiasakan diri dengan keupayaan program ini, untuk mengajar cara menggunakan program ini. membantu pelajar memperoleh pemahaman tentang OCR - program pengecaman teks, berkenalan dengan keupayaan data program, mengajar untuk mengecam teks yang diimbas, memindahkan dan mengeditnya dalam Word. pendidikan budaya maklumat pelajar, perhatian, ketepatan, disiplin, ketabahan. perkembangan minat kognitif, kemahiran komputer, kawalan diri, keupayaan untuk mengambil nota.

peralatan:
papan, komputer, persembahan komputer.

Pelan pembelajaran:

1) Momen organisasi. (1 minit)

2) Aktualisasi pengetahuan. (5 minit)

3) Bahagian teori. (10 minit)

4) Bahagian praktikal. (15 minit)

5) Kerja rumah (2 min)

6) Soalan pelajar. (5 minit)

7) Hasil pelajaran. (2 minit)

Semasa kelas:

I. Detik organisasi.

Salam, memeriksa mereka yang hadir. Penerangan tentang pelajaran.

II. Kemas kini pengetahuan.

Seperti yang anda boleh lihat, untuk mendapatkan salinan elektronik yang sedia untuk diedit bagi mana-mana teks bercetak, program OCR perlu melaksanakan "rantaian" banyak operasi berasingan.

Mula-mula anda perlu mengenali struktur teks pada halaman: pilih lajur, jadual, imej dan sebagainya. Seterusnya, serpihan teks yang dipilih bagi imej grafik halaman mesti ditukar kepada teks.

Jika dokumen sumber mempunyai kualiti tipografi (fon yang agak besar, tiada aksara atau pembetulan yang dicetak dengan buruk), maka masalah pengecaman diselesaikan dengan membandingkan dengan templat raster. Pertama, peta bit halaman dibahagikan kepada imej aksara individu. Kemudian setiap daripadanya ditindih secara berurutan pada templat simbol yang tersedia dalam memori sistem, dan templat dengan bilangan mata yang paling sedikit berbeza daripada imej input dipilih.

Apabila mengenali dokumen dengan kualiti cetakan rendah (teks taip, faks, dan sebagainya), kaedah pengecaman aksara digunakan dengan kehadiran elemen struktur tertentu di dalamnya (segmen, cincin, arka, dll.).

Mana-mana simbol boleh diterangkan melalui satu set nilai parameter yang menentukan kedudukan relatif unsur-unsurnya. Sebagai contoh, huruf "H" dan huruf "I" terdiri daripada tiga segmen, dua daripadanya selari antara satu sama lain, dan yang ketiga menghubungkan segmen ini. Perbezaan antara huruf ini adalah dalam saiz sudut yang membentuk segmen ketiga dengan dua yang lain.

Apabila mengenali dengan kaedah struktur, butiran ciri dibezakan dalam imej simbolik yang herot dan dibandingkan dengan corak struktur simbol. Akibatnya, simbol dipilih yang mana keseluruhan semua elemen struktur dan susunannya kebanyakannya sepadan dengan simbol yang diiktiraf.

Sistem pengecaman aksara optik yang paling biasa, seperti ABBYY FineReader dan CuneiForm daripada Cognitive, menggunakan kedua-dua kaedah pengecaman raster dan berstruktur. Di samping itu, sistem ini adalah "pembelajaran kendiri" (untuk setiap dokumen tertentu, mereka mencipta set templat aksara yang sesuai) dan oleh itu kelajuan dan kualiti pengiktirafan dokumen berbilang halaman semakin meningkat secara beransur-ansur.

Anda boleh membeli perisian pengecaman teks secara berasingan atau mendapatkannya secara percuma bersama pengimbas yang anda beli.

Mungkin perisian OCR yang paling terkenal ialah FineReader ABBYY. Program inilah yang paling sering diingati apabila ia berkaitan dengan sistem pengecaman.

FineReader membolehkan anda mengenali teks yang ditaip dalam hampir mana-mana fon, tanpa latihan terlebih dahulu. Satu ciri program FineReader ialah ketepatan pengecaman tinggi dan kepekaan rendah terhadap kecacatan cetakan, yang dicapai melalui penggunaan teknologi "pengiktirafan adaptif bertujuan holistik".

FineReader mempunyai banyak ciri tambahan yang mungkin tidak diperlukan oleh pengguna biasa, tetapi akan menarik perhatian kumpulan pembeli tertentu. Oleh itu, salah satu kad truf FineReader ialah sokongan bilangan bahasa pengiktirafan yang luar biasa - 176, di antaranya anda akan menemui bahasa eksotik dan kuno, dan juga bahasa pengaturcaraan yang popular.

Tetapi tidak semua ciri disertakan dalam pengubahsuaian program yang paling mudah, yang boleh anda dapatkan secara percuma bersama pengimbas. Pengimbasan kelompok, pemprosesan jadual dan imej yang cekap - untuk semua ini adalah bernilai membeli versi profesional program.

Semua versi FineReader, daripada yang paling mudah kepada yang paling berkuasa, berkongsi antara muka yang mesra pengguna. Untuk memulakan proses pengecaman, anda hanya perlu meletakkan dokumen dalam pengimbas dan tekan satu-satunya butang (Wizard Imbas & Baca) pada bar alat program. Semua operasi selanjutnya - mengimbas, membelah imej menjadi "blok" dan, akhirnya, pengiktirafan sebenar program akan dilakukan secara automatik. Pengguna hanya perlu menetapkan parameter pengimbasan yang dikehendaki.

Kualiti pengecaman sebahagian besarnya bergantung pada seberapa baik imej diperoleh semasa pengimbasan. Kualiti imej dikawal dengan menetapkan parameter imbasan asas: jenis imej, resolusi dan kecerahan.

Mengimbas dalam warna kelabu ialah mod optimum untuk sistem pengecaman. Dalam kes pengimbasan dalam mod kelabu, pemilihan kecerahan automatik dilakukan. Jika anda mahu elemen warna yang terkandung dalam dokumen (gambar, huruf dan warna latar belakang) dipindahkan ke dokumen elektronik dengan pemeliharaan warna, anda mesti memilih jenis imej berwarna. Jika tidak, gunakan jenis imej kelabu.

Resolusi optimum untuk teks biasa ialah 300 dpi dan 400-600 dpi untuk teks dalam cetakan kecil (9 atau kurang mata).

Setelah pengecaman halaman selesai, FineReader akan menawarkan pilihan kepada pengguna: imbas dan kenali lebih lanjut (untuk dokumen berbilang halaman) atau simpan teks yang terhasil dalam salah satu daripada banyak format popular - daripada dokumen Microsoft Office kepada HTML atau PDF. Anda boleh, bagaimanapun, segera memindahkan dokumen ke Word atau Excel, dan sudah ada membetulkan semua kelemahan pengiktirafan (ia adalah mustahil untuk dilakukan tanpanya). Pada masa yang sama, FineReader mengekalkan sepenuhnya semua ciri pemformatan dokumen dan reka bentuk grafiknya.

Mengapa kita memerlukan program pengecaman teks? Bagaimanakah pengecaman teks dilakukan? Apakah program pengecaman teks yang anda tahu? Apa yang mereka gunakan? Apakah resolusi yang optimum untuk mengimbas teks, imej?

III. Bahagian praktikal.
1. Bekerja dengan penterjemah teks (dengan kad)
2. Sekarang mari kita berlatih bekerja dengan ABBYY FineReader. Kami akan menggunakan versi ringkas program yang disertakan dengan pengimbas.

IV. Kerja rumah
Ketahui apa itu program terjemahan teks automatik, boleh bekerja dengan program ini. Tugas tambahan: sambung ke Internet dan gunakan mana-mana penterjemah dalam talian untuk menterjemah teks.
Ketahui apa itu program pengecaman teks, boleh bekerja dengan program ini. Tugas tambahan: pasang program OCR di rumah dan sediakan esei tentang mana-mana subjek. Kenali teks dalam OCR, edit dan format dalam Word.

V. Soalan pelajar.
Jawapan kepada soalan pelajar.

VI. Ringkasan pelajaran.
Merumuskan pelajaran. Penggredan.

Pada pelajaran, kami berkenalan dengan program terjemahan komputer untuk teks, belajar cara menterjemah perkataan dan teks menggunakan program penterjemah.

Pada pelajaran itu, kami berkenalan dengan program OCR, belajar cara mengenali imej yang diimbas menggunakan ABBYY FineReader 5.0.

Surat No. 03-03-06/1/202 Kementerian Kewangan Persekutuan Rusia bertarikh 20 April 2012 menjelaskan bahawa dokumen mengenai perjalanan perniagaan asing boleh diterjemahkan oleh mana-mana pekerja syarikat, dan tidak semestinya oleh penterjemah profesional . Adakah penjelasan ini terpakai pada mana-mana dokumen utama dalam bahasa asing? Apakah yang diperlukan daripada pekerja biasa syarikat (kecuali pengetahuannya tentang bahasa asing) untuk dapat menterjemah dokumen? Bagaimana ia harus dirangka? Apakah maksud frasa "terjemahan baris demi baris"? Bolehkah pemeriksa cukai memerlukan pengesahan dokumen terjemahan atau pensijilan oleh penterjemah profesional sekiranya berlaku pertikaian semasa audit?

Lyubov Artyukh, juruaudit utama Kumpulan Audit dan Perundingan, menjawab BANKO, www.bankoaudit.ru

Surat Kementerian Kewangan Persekutuan Rusia bertarikh 04.20.12 No. 03-03-06 / 1/202 menjawab soalan khusus, bagaimanapun, penjelasannya bukan sahaja berkaitan dengan dokumen perjalanan perniagaan asing, tetapi dalam dokumen perakaunan utama umum disusun dalam bahasa asing.

Dokumen perakaunan utama sedemikian boleh menjadi: pengisytiharan kastam kargo (pengisytiharan barangan), dokumen pengangkutan antarabangsa - bil laluan yang mengesahkan pemindahan barang kepada pengangkut (udara antarabangsa, jalan raya, bil laluan kereta api, bil muatan), invois komersial, sijil penerimaan - pemindahan kerja yang dilakukan (perkhidmatan), dokumen lain yang disediakan mengikut adat perolehan perniagaan yang digunakan di negara asing.

Kementerian Kewangan Rusia menyatakan pandangan ini mengenai isu penterjemahan dokumen yang disediakan dalam bahasa asing sebelum ini: Surat Kementerian Kewangan Persekutuan Rusia bertarikh 03.22.10 No. 03-03-06 / 1/168 , bertarikh 03.26.03.11.09 No 03-03-06/1/72, bertarikh 14.09. 09 No 03-03-05/170, bertarikh 16 Februari 2009 No 03-03-05/23.

Menurut perenggan 3, fasal 9 Peraturan mengenai perakaunan dan pelaporan kewangan di Persekutuan Rusia, yang diluluskan oleh Perintah Kementerian Kewangan Persekutuan Rusia pada 29 Julai 1998 No. 34n, dokumen perakaunan utama yang disediakan dalam bahasa lain mesti mempunyai terjemahan baris demi baris ke dalam bahasa Rusia.

Secara perundangan, prosedur untuk memproses dokumen yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia tidak dikawal.

Sekiranya terjemahan itu dijalankan oleh pakar organisasi, maka perintah (dokumen dalaman lain) harus menubuhkan bulatan orang yang mempunyai hak untuk menterjemah dokumen perakaunan utama ke dalam bahasa Rusia, dan menetapkan tanggungjawab terjemahan yang ditunjukkan dalam huraian kerja mereka.

Dalam kes ini, terjemahan dokumen hendaklah dilakukan sama ada pada salinan fotokopi dokumen (baris demi baris), atau pada helaian yang dibuat secara berasingan, di mana baris asal dokumen yang diterjemahkan hendaklah berselang-seli dengan terjemahannya.

Adalah dinasihatkan untuk melekatkan teks terjemahan dokumen dengan tandatangan orang yang melakukan terjemahan.

Bagi "pemindahan baris demi baris", perlu diingatkan bahawa untuk mengiktiraf perbelanjaan bagi tujuan perakaunan dan perakaunan cukai, butiran yang diperlukan untuk memahami kandungan operasi dan menilai nilainya dari segi kuantitatif dan kos. mesti diterjemahkan tanpa gagal. Terjemahan maklumat yang berulang atau tidak penting untuk menyokong perbelanjaan yang dilakukan tidak diperlukan.

Sebagai contoh, jika organisasi dalam proses menjalankan aktiviti ekonomi asing menggunakan dokumen standard, maka dalam kes ini cukup untuk menterjemahkan butiran tetap bentuk standard ke dalam bahasa Rusia sekali, dan kemudian hanya menterjemahkan penunjuk yang berubah-ubah dokumen ( Surat Kementerian Kewangan Persekutuan Rusia bertarikh 03.11.09 No. 03-03-¬ 06/1/725).

Untuk tiket penerbangan dan dokumen pengangkutan lain dalam bahasa asing, terjemahan maklumat yang tidak penting untuk mengesahkan perbelanjaan yang ditanggung (contohnya, syarat untuk memohon tambang, peraturan pengangkutan udara, peraturan untuk membawa bagasi, maklumat lain) adalah tidak diperlukan (Surat Kementerian Kewangan Persekutuan Rusia bertarikh 03.22.10 No. 03- 03-06/1/168).

Dalam sesetengah kes, terjemahan dokumen yang disediakan dalam bahasa asing tidak diperlukan.

Oleh itu, terjemahan baris demi baris dokumen yang mempunyai bentuk antarabangsa bersatu tidak diperlukan, khususnya, tiket penerbangan yang digunakan untuk mengesahkan kontrak pengangkutan udara penumpang (Surat Bersama Kementerian Kewangan Rusia dan Perkhidmatan Cukai Persekutuan bertarikh 26 April , 2010 No. ShS-37-3 / [e-mel dilindungi]).

Pemeriksa cukai sekiranya berlaku pertikaian semasa audit tidak berhak untuk menghendaki notari dokumen terjemahan.

Permintaan untuk dokumen semasa audit cukai dikawal oleh Art. 93 Kanun Cukai Persekutuan Rusia. Menurut perenggan 2 fasal 2 artikel 93: “Dokumen di atas kertas diserahkan dalam bentuk salinan yang disahkan oleh orang yang diperiksa. Ia tidak dibenarkan untuk menghendaki notari salinan dokumen yang diserahkan kepada pihak berkuasa cukai (pegawai), melainkan jika diperuntukkan sebaliknya oleh perundangan Persekutuan Rusia.

Pilih serpihan dengan teks ralat dan tekan Ctrl+Enter

Dokumen yang disediakan dalam bahasa asing, agensi pelancongan harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Jika tidak, perbelanjaan ke atas mereka tidak akan diterima untuk tujuan cukai. Walau bagaimanapun, kadangkala terjemahan tidak diperlukan. Sebagai contoh, jika kita bercakap tentang butiran tiket elektronik yang dikodkan dalam bahasa Latin (surat Perkhidmatan Cukai Persekutuan Rusia bertarikh 7 Jun 2011 No. ED-4-3 / 8983).

Keperluan untuk terjemahan dokumen
Selaras dengan perenggan 1 Perkara 16 Undang-undang Persekutuan Rusia pada 25 Oktober 1991 No. 18071 "Mengenai Bahasa-bahasa Rakyat Persekutuan Rusia", kerja pejabat rasmi dalam organisasi di negara kita dijalankan dalam bahasa Rusia. .

Dan seperti yang ditetapkan dalam perenggan 9 Peraturan mengenai perakaunan dan pelaporan kewangan di Persekutuan Rusia, yang diluluskan oleh perintah Kementerian Kewangan Rusia bertarikh 29 Julai 1998 No. 34n, perakaunan harta, liabiliti dan transaksi perniagaan (fakta ekonomi aktiviti) direkodkan dalam mata wang Persekutuan Rusia - dalam rubel .

Pada masa yang sama, dokumentasi harta, liabiliti dan fakta lain aktiviti ekonomi, penyelenggaraan daftar perakaunan dan pelaporan dijalankan dalam bahasa Rusia. Lebih lanjut dikatakan: dokumen perakaunan utama yang disediakan dalam bahasa lain mesti mempunyai terjemahan baris demi baris ke dalam bahasa Rusia.

Berdasarkan norma ini, pihak berkuasa kawal selia menyimpulkan bahawa dokumen utama, jika ia disediakan dalam bahasa asing, mesti diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Pendapat ini dinyatakan, khususnya, dalam surat Kementerian Kewangan Rusia bertarikh 3 November 2009 No 03-03-06 / 725, bertarikh 14 September 2009 No. 03-03-05 / 170, bertarikh Februari 16, 2009 Bil 03- 03-05/23.

Walaupun organisasi berjaya mempertahankan perbelanjaan di mahkamah, yang disahkan oleh dokumen tanpa terjemahan (keputusan Perkhidmatan Antimonopoli Persekutuan Daerah Moscow bertarikh 21 April 2011 No. KA-A40 / 2152-11, bertarikh 8 Oktober 2008 No. KA -A40 / 8061-08).

Juga, penimbang tara paling kerap memihak kepada pembayar cukai, menunjukkan bahawa kekurangan terjemahan dokumen ke dalam bahasa Rusia tidak boleh menjadi asas untuk menolak untuk memotong VAT. Contohnya ialah resolusi Perkhidmatan Antimonopoli Persekutuan Daerah Moscow pada 1 April 2009 No. KA-A40 / 132809, pada 16 Mac 2009 No. KA-A40 / 1450-09, Perkhidmatan Antimonopoli Persekutuan bagi Daerah Siberia Barat pada 5 Mac 2007 No. F04-979 /2007(31967-A45-14).

Walau bagaimanapun, jika dokumen agensi pelancongan tidak mempunyai terjemahan, kemungkinan besar adalah perlu untuk mempertahankan kemungkinan perakaunan cukai untuk perbelanjaan atau hak untuk potongan di mahkamah. Dalam kes ini, keputusan litigasi mungkin tidak memihak kepada pembayar cukai.

Bagaimana untuk menterjemah dokumen
Jabatan kewangan menjelaskan bahawa terjemahan boleh dilakukan oleh penterjemah profesional dan organisasi itu sendiri, atau sebaliknya, pekerjanya (surat bertarikh 14 September 2009 No. 03-03-05 / 170, bertarikh 20 Mac 2006 No. 03 -02-07 / 1-66).

Pada masa yang sama, undang-undang tidak menetapkan bagaimana dokumen sedemikian perlu disediakan. Oleh itu, ia boleh dilaksanakan sebagai dokumen berasingan atau ditulis dalam teks Rusia pada salinan fotokopi dokumen utama asing.

Perlu diingatkan bahawa terjemahan juga boleh dilakukan oleh organisasi yang mengeluarkan dokumen utama, contohnya, dalam bentuk sijil (surat Kementerian Kewangan Rusia No. 03-03-05 / 170).

Bilakah anda boleh melakukannya tanpa terjemahan?
Dalam sesetengah kes, dokumen tidak perlu diterjemahkan.

Ini tidak perlu dilakukan, pertama sekali, jika anda kerap menerima dokumen standard daripada rakan niaga asing anda, di mana hanya penunjuk berangka berbeza (nombor, tarikh dokumen, harga, dll.), sudah cukup untuk menterjemahkan bentuk dokumen ke dalam bahasa Rusia sekali. Penjelasan mengenai isu ini diberikan dalam surat Kementerian Kewangan Rusia bertarikh 3 November 2009 No. 03-03-06/1/725.

Kedua, tidak diperlukan untuk menterjemah maklumat yang tidak penting untuk mengesahkan perbelanjaan yang ditanggung.

Sebagai contoh, syarat untuk memohon tambang, peraturan pengangkutan udara, peraturan untuk membawa bagasi. Pegawai jabatan kewangan utama menarik perhatian kepada perkara ini dalam surat bertarikh 14 September 2009 No. 03-03-05 / 170.

Ketiga, tidak perlu menterjemah butiran rasmi (berkod) tiket elektronik yang diisi menggunakan aksara Latin (surat Perkhidmatan Cukai Persekutuan Rusia bertarikh 7 Jun 2011 No. ED-4-3 / 8983, bertarikh 26 April , 2010 No. ШС-37- 3/ [e-mel dilindungi]).

Tetapi apabila nilai dalam tiket elektronik sebenarnya ditunjukkan dalam bahasa asing dan tidak bertepatan dengan nilai atau kod yang diformalkan (dikodkan) mengikut Pengekod Antarabangsa Bersepadu, maka penunjuk (nilai) tiket ini adalah tertakluk kepada terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Mengakaunkan kos terjemahan
Dalam perakaunan, perbelanjaan syarikat pelancongan untuk pembayaran perkhidmatan penterjemahan termasuk dalam perbelanjaan lain pada bulan di mana ia disediakan. Ini ditunjukkan dalam catatan debit akaun 91 "Pendapatan dan perbelanjaan lain" (sub-akaun "Perbelanjaan lain") dan kredit akaun 76 "Penyelesaian dengan pelbagai penghutang dan pemiutang" (klausa 11, 16, 18 PBU 10/99 "Perbelanjaan organisasi").

Perbelanjaan sedemikian juga diterima untuk tujuan pencukaian keuntungan - sebagai sebahagian daripada yang lain sebagai pembayaran untuk perkhidmatan maklumat (subperenggan 14, perenggan 1, artikel 264 Kanun Cukai Persekutuan Rusia) atau sebagai perbelanjaan lain. Mengenai ini - dalam surat Perkhidmatan Cukai Persekutuan Rusia untuk Moscow bertarikh 26 Mei 2008 No. 20-12 / 050126. Benar, peraturan ini digunakan untuk kos terjemahan pihak ketiga.

Ingat bahawa untuk mematuhi keperluan Perkara 252 Kanun Cukai Persekutuan Rusia, kos menterjemah dokumen mesti didokumenkan.

Dengan "pemudahan" untuk mengambil kira kos tersebut tidak akan berfungsi. Oleh kerana mereka tidak diperuntukkan dalam senarai tertutup perbelanjaan yang dibenarkan (klausa 1 artikel 346.16 Kod Cukai Persekutuan Rusia).

Penting untuk diingati

Kos terjemahan dokumen pihak ketiga boleh ditolak untuk tujuan cukai pendapatan. Tetapi adalah mustahil untuk menerimanya dengan "pemudahan".