Sinonim leksikal dalam bahasa Rusia. Perpustakaan Terbuka - perpustakaan terbuka maklumat pendidikan

Ciri leksikal bahasa gaya perniagaan rasmi

Ciri leksikal bahasa gaya kewartawanan

TEKNIK LEKSIKAL PENCAPAIAN KECUKUPAN DALAM TERJEMAHAN KESUSASTERAAN TEKNIKAL

Sinonim leksikal ialah perkataan yang sama atau serupa maknanya. Mana-mana penutur asli boleh mencari sinonim untuk perkataan dengan mudah kawan (kawan, kawan), melempar (melempar), berani (berani, berani), besar (colossal, grandiose). Perlu diingat bahawa sinonim benar-benar serupa (berganda) jenis hippopotamus - kuda nil, ejaan - ejaan, linguistik - linguistik sedikit, kerana bahasa cuba mengelakkan pertindihan makna yang mudah pada peringkat leksikal.

Sesungguhnya, sudah cukup untuk beralih kepada mana-mana kamus sinonim untuk melihat bahawa sinonim, sebagai peraturan, berbeza dalam komponen semantik tertentu. Sebagai contoh, tahap keamatan kualiti, tindakan (banyak - timbunan - banyak - kegelapan - terlalu banyak; kecil - kecil - kecil - kecil - kecil - mikroskopik; sedikit - sedikit - sedikit - sedikit; bergembira - bergembira - untuk menang; pukul - pukul - pukul - pukulan; busuk - busuk - bau dll.), tanda tambahan makna. Indikatif, sebagai contoh, ialah warna merah dalam siri sinonim merah - merah - merah - merah - merah - ungu - berdarah - karang - delima - ceri - lingonberry - kranberi - burgundy atau perbezaan sifat tindakan dalam siri sinonim berjalan - berarak - lompat - terombang - ambing - seret - gelandangan.

Yang paling penting ialah perbezaan gaya antara sinonim, yang menentukan kesesuaian perkataan tertentu dalam situasi tertentu, "lampirannya" pada era tertentu, dengan jenis teks tertentu (buku, rasmi, perniagaan, kewartawanan, setiap hari). Sebagai contoh, perkataan nasib sebagai sinonim bagi kata adjektif penting digunakan hanya dalam ucapan buku . perkataan sampah, karut, karut, karut, karut adalah sinonim ekspresif bagi perkataan itu tidak masuk akal dan hanya boleh digunakan dalam situasi tidak formal dalam pertuturan sehari-hari. Perbezaan stilistik sangat kerap digabungkan dengan perbezaan dalam ekspresif (ekspresif), dengan keupayaan sesuatu perkataan untuk menyampaikan penilaian dan menyatakan sikap emosi penutur.

Hari ini, sinonim leksikal sedang dikemas kini secara aktif, terutamanya disebabkan oleh peminjaman asing dan perbendaharaan kata yang datang daripada jargon. Ini adalah ciri khas ucapan akhbar dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dengan keterbukaan asasnya dan kesediaan untuk pembaharuan. Penggunaan sinonim memungkinkan untuk melihat semula realiti lama, dan keinginan semula jadi untuk mencari cara leksikal baharu membolehkan kami mengemas kini sumber sinonim. Contoh berikut ialah indikatif, yang menyediakan beberapa sinonim bahasa sehari-hari (slang asal) untuk perkataan itu kerja, perkataan baru ulang-alik menyertai baris sinonim dengan perkataan peniaga, meminjam pekerja asing sesuai dengan perkataan pekerja.

Aktualisasi sinonim dalam ucapan moden sering dikaitkan dengan keupayaan mereka untuk berfungsi sebagai penjelasan, untuk berfungsi sebagai cara menguasai sesuatu yang tidak dapat difahami, yang sangat penting apabila memperkenalkan perkataan asing baru, istilah profesional, jargon, dll ke dalam teks penggantian adalah pelbagai dan bertujuan untuk mencapai persefahaman bersama antara penutur dan pendengar, antara pengarang dan pembaca. Rabu: Ini sering berlaku: anda berseronok di pantai, berjemur, pergi membeli-belah, dan keesokan harinya selsema muncul di bibir anda.Dan walaupun dalam keadaan ini diagnosis ini menyakitkan telinga, inilah yang orang panggil herpes(Izvestia. 1996. 10 September).

Oleh itu, sinonim membolehkan anda menyesuaikan pertuturan dengan situasi komunikasi tertentu, menunjukkan ciri keperibadian anda dalam pilihan leksikal tertentu, dan melakukan lakuan pertuturan. Mereka memberi peluang untuk menunjukkan pilihan pertuturan anda, menemui bakat linguistik anda, menunjukkan kelantangan dan kekayaan perbendaharaan kata anda, dan oleh itu menunjukkan tahap pendidikan anda.

sinonim polisemi leksikal semantik

Sebarang rayuan kepada masalah sinonim secara tradisinya terletak pada percubaan penyelidik untuk memberikan definisi sinonim yang paling konsisten, yang mana pemahaman tentang tempat sinonim dalam sistem leksikal bergantung. Walau bagaimanapun, kepelbagaian fenomena mewujudkan halangan semula jadi kepada ciri sinonim yang tidak jelas, untuk menentukan kriteria yang membolehkan seseorang mengenal pasti sinonim tulen tertentu dengan ketepatan mutlak.

Dalam kesusasteraan linguistik, sinonim telah menerima lebih daripada satu definisi. Kesemuanya sebahagian besarnya diulang, tetapi pada masa yang sama mereka berbeza antara satu sama lain dalam beberapa cara.

Kemunculan pendekatan yang berbeza dan kadangkala bertentangan dengan ciri-ciri semantik perkataan yang menjadi objek sinonim berpunca daripada perkembangan masalah semasiologi yang tidak mencukupi, khususnya masalah semantik perkataan.

Definisi yang paling umum dan tradisional telah menjadi bahawa sinonim adalah perkataan yang hampir atau sama dalam makna, tetapi berbeza sama ada dalam warna makna, atau dalam pewarnaan gaya, atau kedua-duanya.

Jika sinonim lebih kurang sama dalam makna, maka mereka, sebagai peraturan, berbeza dalam pewarnaan gaya.

Tetapi, pertama, terdapat beberapa sinonim mutlak dalam bahasa itu, dan kedua, bukti kekayaan bahasa itu bukanlah sinonim mutlak, tetapi sinonim ideografik, yang, dekat dalam makna, pada masa yang sama berbeza dalam warna makna. Lagipun, nilai sinonim adalah bahawa mereka tidak sama sekali, mereka berbeza dalam warna makna dan pewarnaan gaya, yang memungkinkan untuk menyampaikan warna pemikiran yang paling halus.

Akibatnya, kemasukan dalam siri sinonim hanya perkataan yang sama maknanya adalah menyalahi undang-undang.

Nampaknya lebih bermanfaat untuk mentakrifkan sinonim, yang memperuntukkan kehadiran perkataan yang serupa atau hampir maknanya.

Sinonim leksikal adalah salah satu kategori semantik yang paling dikaji. Banyak karya telah dikhaskan untuk mereka; ia diterangkan secara terperinci dalam kamus sinonim. Walau bagaimanapun, persoalan intipati linguistik sinonim masih kekal relevan.

Pada masa ini, dalam linguistik Rusia, walaupun terdapat sudut pandangan yang berbeza mengenai intipati sinonim, terdapat tiga definisi utama:

• 1. Perkataan yang hampir maknanya adalah sinonim.
• 2. Perkataan yang sama maknanya.
• 3. Perkataan yang hampir dan sama maknanya.

Para saintis seperti A.N. Gvozdev, B.N. Golovin, N.F. Shumilov dan lain-lain, perkataan yang berbunyi serupa, dekat, tetapi tidak sama dalam makna diiktiraf sebagai sinonim.

Jadi, sebagai contoh, B.N. Golovin percaya bahawa sinonim adalah perkataan dengan makna yang sangat dekat, tetapi tidak sama.

Malah, perkataan dalam bahasa, berdasarkan kedekatan makna, boleh digabungkan ke dalam pelbagai kumpulan: tematik, bersekutu, hiponimi (genus-spesifik, spesies-spesifik), dll. Dan dalam kes ini, definisi sinonim adalah sebagai perkataan dekat dalam makna yang menunjukkan konsep yang sama, adalah ciri penting yang membolehkan kita membezakannya daripada kumpulan yang serupa. Perbezaan mereka ditunjukkan dalam sifat kedekatan semantik: kumpulan pertama menunjukkan konsep yang berbeza (bersebelahan, berkaitan, silang, rapat), dan sinonim - konsep yang sama.

Kumpulan kedua termasuk penyelidik seperti G.P. Galavanova, A.D. Grigorieva dan lain-lain Mereka menganggap identiti perkataan dan makna individu sesuatu perkataan sebagai asas sinonim leksikal.

Identiti perkataan ditakrifkan secara tradisional: perkataan adalah sama jika ia menggantikan satu sama lain.

Jadi, G.P. Galavanova percaya bahawa dua ciri - kedekatan semantik dan kebolehtukaran - harus dianggap sebagai kriteria utama dalam menentukan sinonim perkataan sebagai fenomena leksikal istimewa yang membezakannya daripada fenomena lain dalam sistem bahasa.

Para saintis seperti Yu.D. Apresyan, V.A. Zvegintsev, L.P. Evgenieva dan lain-lain - penganut kumpulan ketiga, menganggap kedua-dua perkataan yang hampir dan sama dalam makna sebagai sinonim. Mereka menyedari bahawa dalam perkataan dengan identiti semantik terdapat perbezaan antara penggunaan gaya dalam konteks. Sudut pandangan ini berdasarkan takrif tradisional sinonim dan pada masa yang sama menganggap kriteria identiti - kebolehtukaran dalam teks yang sama.

Baru-baru ini, ramai penyelidik telah mempertahankan pandangan ini, membuat percubaan untuk menyelesaikan soalan berikut: apakah yang dimaksudkan dengan istilah "sinonim", sempadan kedekatan makna, fungsi pertukaran sinonim, jenis, jenis, dll. . hlm.

Dalam hal ini, teguran N.M adalah betul. Shansky yang sinonim, menamakan perkara yang sama, sentiasa berbeza dalam beberapa cara antara satu sama lain. Walau bagaimanapun, perbezaan tersebut bagaimanapun mengandaikan persamaan nominatif mereka, yang menentukan sifat utama sinonim - kemungkinan menggantikan satu perkataan dengan yang lain dalam konteks tertentu.

Ini berikutan daripada ini bahawa sinonim, sebagai perkataan yang serupa dan serupa dalam makna, tergolong dalam bahagian ucapan yang sama, dan menduduki kedudukan sintaksis yang sama dalam teks.

Keserasian leksikal yang sama (atau valensi penuh), serta identiti semantik, antara perkataan sinonim agak jarang berlaku. Setiap sinonim siri, sebagai tambahan kepada kedekatannya dengan perkataan sinonim yang lain, mungkin juga berbeza daripadanya dalam beberapa kualiti.

Khususnya, perbezaan ini sering ditunjukkan dalam kemustahilan untuk menggantikan sepenuhnya satu sinonim dengan yang lain dalam semua kes keserasian mereka dengan perkataan lain: satu perkataan mempunyai lebih luas, satu lagi mempunyai julat keserasian leksikal yang lebih sempit, yang sering berkait rapat dengan keluasan atau kesempitan makna leksikalnya.

Oleh itu, sinonim mesti mempunyai keserasian sintaksis yang sama dan, sebagai perkataan yang hampir maknanya, "zon" keserasian leksikal yang sama.

Sinonim ialah kata-kata yang menyatakan konsep yang sama, sama dan hampir dalam makna, berbeza antara satu sama lain dalam warna makna, tergolong dalam satu atau lain lapisan gaya bahasa, pewarnaan ekspresif dan mempunyai sekurang-kurangnya separa bertepatan keserasian, kerana hanya dalam ini. Dalam kes ini, mereka boleh menggantikan satu sama lain dalam konteks bahasa sebenar.

Sinonim leksikal termasuk perkataan yang hampir atau sama dalam makna, yang memanggil konsep yang sama secara berbeza, tetapi berbeza antara satu sama lain sama ada dalam warna makna, atau pewarnaan gaya, atau kedua-duanya pada masa yang sama: kelajuan - kepantasan; setia - tidak berubah, setia; habis - habis, habis.

Oleh kerana sinonim leksikal adalah fenomena semantik, ciri yang paling ketara ialah kedekatan atau identiti makna.

Ciri inilah yang membolehkan penyelidik moden bercakap tentang apa yang dipanggil peneutralan makna perkataan sinonim, iaitu, pemadaman perbezaan semantik di antara mereka dalam kedudukan kontekstual tertentu dan, oleh itu, kemungkinan pertukaran yang hampir lengkap: "Kesunyian memerintah di sekeliling" dan "Kesunyian memerintah di sekeliling" , di mana perbezaan makna perkataan senyap (ketiadaan bunyi) dan senyap (ketiadaan bunyi yang disebut) dipadamkan, peneutralan semantik berlaku dan sinonim berubah mengikut kedudukan. boleh ditukar ganti.

Tidak semua perkataan memasuki hubungan sinonim. Nama yang betul, nama penduduk, dan banyak nama khusus barangan isi rumah tidak sinonim dalam bahasa sastera.

Sebagai peraturan, istilah tidak sepatutnya mempunyai sinonim, walaupun amalan mencipta dan berfungsi istilah moden memberikan contoh sinonim dalam bidang ini.

Lebih-lebih lagi, sinonim mutlak yang dipanggil (kebetulan makna yang lengkap) diperhatikan terutamanya dalam istilah moden (linguistik, linguistik).

Sinonim leksikal(Bahasa Yunani s nama sama eponim) ialah kata-kata daripada bahagian pertuturan yang sama, hampir atau sama dalam makna, tetapi berbeza dalam bunyi dan ejaan. Sinonim boleh membawa maksud yang sama (hippopotamus, hippopotamus), tetapi selalunya mereka berbeza antara satu sama lain dalam nuansa makna: merah, merah, merah; meniru, meniru, meniru,

Sinonim muncul dalam bahasa untuk pelbagai sebab, contohnya:

1) akibat daripada penembusan perkataan pinjaman yang hampir atau sama dalam makna bahasa Rusia: pengenalan–mukadimah; konduktor– pemandu pelancong, pemandu;

2) akibat penamaan benda yang sama secara berbeza dalam gaya pertuturan yang berbeza: ada–makan; kotak sembang–balabolka;

3) akibat penilaian emosi yang berbeza terhadap objek, fenomena, dsb.: kejam–ganas, tidak berhati perut, tanpa belas kasihan;

4) akibat keinginan untuk melembutkan penetapan konsep: tebal – penuh dll.

Bergantung pada ciri-ciri yang sinonim berbeza antara satu sama lain, mereka dibahagikan kepada semantik, gaya dan semantik-stilistik. Semantik sinonim berbeza dalam warna makna: rumah, istana, pondok; lari, tergesa-gesa.Bergaya sinonim bermaksud perkara yang sama, tetapi digunakan dalam gaya pertuturan yang berbeza: mata, mata, mata; faham, faham.Semantik-stilistik sinonim menggabungkan kedua-dua ciri di atas: berpakaian– berpakaian; remeh–nakal.

Sinonim yang tidak berbeza antara satu sama lain dalam mana-mana ciri yang disenaraikan dipanggil mutlak(atau penuh): linguistik- linguistik, kecil- kecik.

Sinonim digabungkan menjadi siri sinonim. Perkataan yang paling sepenuhnya menyatakan konsep yang lazim kepada semua perkataan siri sinonim dipanggil dominan(lat. dominan– dominan). Yang dominan membuka siri sinonim dan, sebagai peraturan, perkataan neutral secara gaya yang biasa digunakan: pemalu – penakut, penakut, penakut, pengecut, berhati-hati, pengecut (colloquial).

Sinonim bagi baris yang sama mungkin berbeza dalam keserasian leksikal. Contohnya, perkataan besar Dan meluas digabungkan dengan perkataan wilayah, tetapi hanya satu daripada mereka yang sepadan dengan perkataan pokok: pokok besar. Pilihan tepat salah satu sinonim ditentukan oleh konteks.

Sinonim digunakan untuk meningkatkan keupayaan visual dan ekspresif teks, untuk penerangan yang paling tepat dan lengkap tentang fenomena yang diterangkan: 1. Salji salji, badai salji, benang putar untuk kita, cetuskan salji yang gebu seperti bulu angsa. Kamu penenun yang lincah–angin puyuh dan ribut salji, berikan brokat pelangi untuk pokok cemara yang berbulu(S. Marshak). 2. Pelari berderit, menjerit, menangis, mengoyakkan diri mereka dari salji beku, loceng di bawah gerbang mula bercakap tidak selaras, bertaburan(A. Kuprin).

Sinonim leksikal(gr. sinonim - nama yang sama) - ini adalah perkataan yang hampir atau sama maknanya, yang memanggil konsep yang sama secara berbeza. Sinonim berbeza antara satu sama lain sama ada dalam naungan makna (dekat), atau dalam pewarnaan gaya (tidak jelas, iaitu serupa), atau kedua-dua ciri pada masa yang sama. Contohnya: kemerah-merahan - merah jambu, pipi merah jambu, muka merah jambu, pipi merah; kejiranan - bulatan, daerah(bahasa sehari-hari); pramatang - awal, tidak tepat pada masanya(dibangkitkan, buku. dengan kata-kata kematian, kematian, kemusnahan dll.). Yang pertama berbeza terutamanya dalam warna makna. Dalam dua baris sinonim seterusnya, bersama-sama dengan perbezaan semantik, terdapat juga perbezaan gaya (lihat nota penguraian dan buku.), serta gaya (lihat nota dinaikkan.).

Kemungkinan sinonim bahasa Rusia adalah pelbagai; sinonim boleh menjadi perkataan dengan akar yang berbeza (kehebatan - keagungan; ribut salji - ribut salji, ribut salji) dan perkataan akar tunggal (kehebatan - keagungan, keagungan; ribut salji - ribut salji; tidak berprinsip - tidak berprinsip). Dalam siri sinonim, bersama-sama dengan perkataan individu, gabungan perkhidmatan dan perkataan penting (sekalipun - dalam menentang; tanpa nama - tanpa tandatangan), perkataan dan gabungan terminologi perkataan (penerbangan - armada udara; doktor gigi - doktor gigi), dsb. digabungkan. Sinonim muncul dalam bahasa berkaitan dengan penembusan kata-kata pinjaman yang hampir atau sama maknanya dengan bahasa Rusia (rujuk: konduktor - panduan, cicerone; kuman - embrio; pendahuluan - mukadimah dll.).

Kumpulan perkataan yang terdiri daripada beberapa sinonim dipanggil baris sinonim (atau sarang ). Tempat pertama dalam baris sinonim biasanya diberikan kepada perkataan yang menentukan dalam makna dan neutral secara gaya - dominan (lat. yottapz - dominan) (ia juga dipanggil inti, utama, kata sokongan). Ahli siri lain menjelaskan, mengembangkan struktur semantiknya dan menambahnya dengan makna penilaian. Jadi, dalam contoh berani - berani, berani, tidak gentar, tidak gentar, tidak gentar, berani, gagah yang dominan dalam siri ini ialah perkataan berani, ia secara ringkas menyampaikan maksud yang menyatukan semua sinonim - "tidak mengalami ketakutan" dan bebas daripada warna ekspresif dan gaya. Sinonim yang selebihnya dibezakan dalam istilah semantik-stilistik dan oleh keanehan penggunaannya dalam pertuturan. Sebagai contoh, berani- perkataan buku, ditafsirkan sebagai "sangat berani"; berani- puitis rakyat, bermaksud "kehebatan penuh"; gagah- bahasa sehari-hari - "berani, mengambil risiko." sinonim berani, berani, tidak takut, tidak takut berbeza bukan sahaja dalam nuansa semantik, tetapi juga dalam kemungkinan keserasian leksikal (mereka digabungkan hanya dengan kata nama yang menamakan orang; mustahil untuk mengatakan "projek berani", "keputusan tanpa rasa takut", dsb.).

Ahli siri sinonim boleh bukan sahaja perkataan individu, tetapi juga frasa stabil (frasaologism), serta bentuk huruf depan: banyak - di tepi, tanpa mengira, ayam tidak mematuk. Kesemua mereka, sebagai peraturan, melaksanakan fungsi sintaksis yang sama dalam ayat.

Dari segi bilangan perkataan, baris sinonim tidak sama: ada yang mengandungi dua atau tiga perkataan ( perkahwinan - perkahwinan; pihak berkuasa - berat, prestij), yang lain termasuk sebilangan besar perkataan dan frasa ( menang - mengatasi, menewaskan, mengalahkan, mengatasi, memecahkan, mengatasi, menang, mengatasi, mengatasi, mendapat kelebihan, memperoleh kemenangan dll.).

Sinonim sentiasa tergolong dalam bahagian pertuturan yang sama. Walau bagaimanapun, dalam sistem pembentukan kata, setiap daripada mereka mempunyai kata-kata yang berkaitan yang berkaitan dengan bahagian-bahagian ucapan yang lain dan memasuki hubungan sinonim yang sama antara satu sama lain; Rabu cantik - menawan, menawan, tidak dapat dilawan - kecantikan - daya tarikan, pesona, tidak dapat dilawan, berfikir - berfikir, merenung, merenung, merenung - fikiran - fikiran, refleksi, fikiran, fikiran. Sinonim sedemikian dipelihara secara konsisten antara kata terbitan: harmoni - eufoni, harmoni - euphonious, harmoni - eufoni; harmoni - euphonious. Corak ini jelas menunjukkan sambungan sistemik unit leksikal.

Bahasa Rusia kaya dengan sinonim; siri sinonim jarang mempunyai dua atau tiga ahli, lebih kerap terdapat lebih banyak lagi. Walau bagaimanapun, penyusun kamus sinonim menggunakan kriteria yang berbeza untuk pemilihan mereka. Ini membawa kepada fakta bahawa siri sinonim ahli leksikograf yang berbeza selalunya tidak bertepatan. Sebab percanggahan tersebut terletak pada pemahaman yang berbeza tentang intipati sinonim leksikal.

Sesetengah saintis menganggapnya sebagai tanda wajib hubungan sinonim antara perkataan yang mereka tetapkan konsep yang sama. Yang lain mengambil kebolehtukaran mereka sebagai asas untuk mengenal pasti sinonim. Sudut pandangan ketiga datang kepada fakta bahawa syarat yang menentukan untuk sinonim adalah kedekatan makna leksikal perkataan. Dalam hal ini, kriteria berikut dikemukakan: 1) kedekatan atau identiti makna leksikal; 2) hanya identiti makna leksikal; 3) kedekatan, tetapi bukan identiti makna leksikal. Menurut D.E. Rosenthal, I.B. Golub dan M.A. Telenkova, pengarang buku teks "Bahasa Rusia Moden" (Moscow, 2003), syarat yang paling penting untuk perkataan sinonim adalah kedekatan semantik mereka, dan dalam kes khas, identiti. Bergantung pada tahap kedekatan semantik, sinonim boleh memanifestasikan dirinya pada tahap yang lebih besar atau lebih kecil. Contohnya, sinonim bagi kata kerja cepat-cepat dinyatakan dengan lebih jelas daripada, katakan, ketawa - ketawa, pecah ketawa, menggulung, berguling, mengekek, mendengus, memercik, mempunyai perbezaan semantik dan stilistik yang ketara. Sinonim paling banyak diungkapkan apabila perkataan-perkataan itu sama secara semantik: di sini - di sini, linguistik - linguistik. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa perkataan dalam bahasa yang benar-benar serupa; Sebagai peraturan, mereka mengembangkan nuansa semantik dan ciri gaya yang menentukan keunikan mereka dalam perbendaharaan kata. Sebagai contoh, dalam pasangan sinonim terakhir sudah terdapat perbezaan dalam keserasian leksikal; bandingkan: linguistik domestik, Tetapi linguistik struktur.

Sinonim penuh (mutlak) paling kerap adalah istilah saintifik selari: ejaan - ejaan, nominatif - nominatif, frikatif - frikatif, serta kata akar tunggal yang dibentuk dengan bantuan imbuhan sinonim: celaka - celaka, penjaga - penjaga.

Apabila bahasa berkembang, salah satu daripada sepasang sinonim mutlak mungkin hilang. Oleh itu, sebagai contoh, varian suara penuh asal telah tidak digunakan, memberi laluan kepada varian asal Slavik Lama: likuoris-manis, baik hati-berani, berjalan-topi keledar. Yang lain menukar makna, dan, akibatnya, terdapat pemecahan sepenuhnya dalam hubungan sinonim: kekasih, kekasih; kasar, popular.

Sinonim, sebagai peraturan, menunjukkan fenomena realiti objektif yang sama. Fungsi nominatif membolehkan kami menggabungkannya ke dalam siri terbuka, yang diisi semula dengan perkembangan bahasa, dengan kemunculan makna baru untuk perkataan. Sebaliknya, hubungan sinonim boleh hancur, dan kemudian perkataan individu dikecualikan daripada siri sinonim dan memperoleh sambungan semantik lain. Ya, perkataan teliti, dahulunya sinonim dengan perkataan haberdastery[rujuk: berdagang London teliti (P.)], kini sinonim dengan perkataan nipis, halus, perkataan kesat tidak lagi sinonim dengan perkataan meluas, popular(rujuk harapan yang dinyatakan oleh penulis Trediakovsky bahawa buku yang ditulisnya adalah sekurang-kurangnya sedikit kesat ) dan bergerak lebih dekat ke baris: kasar - kasar, rendah, tidak bermoral, sinis; pada perkataan mimpi korelasi semantik dengan perkataan itu pada masa ini rosak terfikir[rujuk: Sungguh menakutkan mimpi! (P.)], tetapi dipelihara dengan perkataan mimpi, angan-angan. Sambungan sistemik perkataan berkaitan berubah dengan sewajarnya. Struktur semantik unit leksikal yang diberikan mempengaruhi pembentukan seperti, sebagai contoh, siri sinonim: teliti - kecanggihan, kehalusan; kekasaran - kekasaran, kebencian, mimpi - mimpi.

Sinonim berkait rapat dengan fenomena polisemi. Sebagai contoh, perkataan senyap mempunyai beberapa makna, dan setiap satunya boleh mempunyai sinonimnya sendiri. Jadi, dalam frasa tidur yang tenang sinonimnya ialah - tenang, tenang, tetapi perkataan ini tidak boleh menggantikan perkataan itu senyap digabungkan dengan perkataan Manusia. Sinonim untuknya dalam frasa lelaki pendiam ialah - tidak mencolok, sederhana; dalam frasa suara tenang - lemah, hampir tidak kedengaran; dalam frasa perjalanan yang tenang kata sifat senyap sinonim - perlahan, tenang dll. Firman keuntungan juga mempunyai beberapa sinonim: faedah, untung, untung. Walau bagaimanapun, perkataan ini tidak boleh sentiasa digantikan dengan mana-mana sinonim yang ditunjukkan. Ya, dalam frasa Sementara itu, Prokhor Petrovich melakukan pengiraan perolehan selama enam bulan. Baki ditunjukkan keuntungan (Bump.) tiada perkataan keuntungan ganti, sebagai contoh, dengan perkataan keuntungan, keuntungan atau faedah, kerana makna keseluruhan frasa akan diputarbelitkan; perkataan keuntungan dalam konteks ini secara stilistik adalah yang paling sesuai dan tepat.

Sambungan sinonim antara perkataan mengesahkan sifat sistematik perbendaharaan kata bahasa Rusia.

Sinonim leksikal ialah perkataan yang hampir atau sama maknanya dan mempunyai nama yang berbeza untuk konsep yang sama. Sinonim berbeza antara satu sama lain sama ada dalam naungan makna (dekat), atau dalam pewarnaan gaya (tidak jelas, iaitu serupa), atau kedua-dua ciri pada masa yang sama. Contohnya: merah jambu - merah jambu, pipi merah jambu, muka merah jambu, pipi merah; kejiranan - bulatan, daerah (kolokial); pramatang - awal, sebelum masanya (ditinggikan, penuh buku dengan perkataan kematian, kematian, kematian, dll.). Yang pertama berbeza terutamanya dalam warna makna. Dalam dua baris sinonim seterusnya, bersama-sama dengan perbezaan semantik, terdapat juga stilistik dan stilistik. Bergantung pada perbezaan semantik atau fungsional-stilistik, tiga jenis sinonim utama dibezakan secara konvensional: 1) ideografik (gr. idea - konsep + grafo - rakaman), atau sebenarnya semantik,

2) gaya (seperti yang berkaitan dengan salah satu gaya berfungsi (lihat label di atas kolokial dan buku,

3) gaya yang ketat (iaitu, yang maknanya mempunyai warna penilaian dan ekspresif tambahan, lihat nota di atas). Dua jenis terakhir biasanya berkait rapat antara satu sama lain (cf., sebagai contoh, sinonim untuk kehidupan kata antara gaya dan neutral secara gaya: kehidupan yang tidak dimampatkan, kehidupan seharian, fam. kehidupan dan kehidupan seharian, kebanyakannya diabaikan makhluk ). Akibatnya, kepunyaan gaya sering dinyatakan dengan menunjukkan nilai tambahan atau konotasi, i.e. ciri stilistik sebenar. Sinonim sedemikian sering dipanggil semantik-stilistik, kerana semuanya mempunyai perbezaan makna.

Kemunculan jenis sinonim di atas dalam bahasa adalah disebabkan oleh beberapa sebab. Salah satunya adalah keinginan seseorang untuk mencari beberapa ciri baru dalam objek atau fenomena realiti dan menetapkannya dengan perkataan baru, sama dalam makna dengan nama yang sedia ada untuk objek ini, fenomena, kualiti (rujuk, sebagai contoh. , penggunaan perkataan khabar angin, khabar angin, berita, berita, mesej dan lain-lain untuk menunjukkan satu konsep). Sinonim muncul dalam bahasa kerana penembusan kata-kata yang dipinjam yang hampir atau sama maknanya dengan bahasa Rusia (rujuk, sebagai contoh: konduktor - panduan, cicerone; embrio - embrio; pengenalan - mukadimah, dll.). Kadang-kadang perkataan yang mempunyai makna yang sama muncul dalam bahasa kerana fakta bahawa dalam kumpulan kata-kata ekspresif-stilistik yang berbeza, dalam gaya ucapan yang berbeza, objek yang sama, fenomena yang sama boleh dipanggil secara berbeza. Jadi, perkataan mata, tangan, pergi, ini, sia-sia dan lain-lain biasa digunakan. Dalam ucapan yang luhur, dalam ucapan puitis, sinonim mereka boleh menjadi perkataan ochi, dlani, datang, ini, sia-sia, yang sudah ketinggalan zaman untuk bahasa Rusia moden. Contohnya, A.S. Pushkin kita perhatikan penggunaan sinonim mata - mata:

Tidak, itu bukan batu akik di matanya, tetapi semua khazanah Timur tidak bernilai sinar manis mata tengah harinya...

Untuk mengurangkan gaya, sesetengah daripada mereka dalam pertuturan sehari-hari digantikan dengan sinonim sifat sehari-hari atau dialek: mata - pengintip, mata, bola, dll.; tangan - cakar; pergi - stomps.

Sinonim juga timbul dalam kes apabila objek, tanda atau fenomena realiti diberi penilaian emosi yang berbeza (rujuk kejam - tanpa belas kasihan, tidak berhati perut, tidak berperikemanusiaan, garang, ganas, dll.). Dalam bahasa Rusia moden, bukan sahaja perkataan individu adalah sinonim, tetapi juga unit frasaologi individu. Sinonim berkait rapat dengan fenomena polisemi. Sebagai contoh, perkataan senyap mempunyai beberapa makna, dan setiap satunya boleh mempunyai sinonimnya sendiri. Jadi, dalam frasa tidur yang tenang, sinonimnya adalah tenang, tenang, tetapi perkataan ini tidak boleh menggantikan perkataan tenang dalam kombinasi dengan perkataan lelaki. Sinonim untuknya dalam frasa orang yang tenang ialah - tidak mencolok, sederhana; dalam frasa suara yang tenang adalah lemah, hampir tidak dapat didengari; dalam frasa senyap memandu kata adjektif senyap adalah sinonim - perlahan, tenang, dll. Perkataan untung juga mempunyai beberapa sinonim: faedah, keuntungan, keuntungan. Walau bagaimanapun, perkataan ini tidak boleh sentiasa digantikan dengan mana-mana sinonim yang ditunjukkan. Sebagai contoh, "Lembaran imbangan menunjukkan keuntungan" dalam ayat ini perkataan untung tidak boleh digantikan dengan perkataan seperti untung, untung atau faedah, kerana makna keseluruhan frasa akan diputarbelitkan; perkataan untung dalam konteks ini secara gaya adalah paling sesuai dan tepat. Dalam konteks, perkataan boleh ditukar ganti dengan sinonim (contohnya, tatapan - tatapan; alas - alas; tenang - tenang; gergasi - gergasi, raksasa, gergasi, titan, dll.). Walau bagaimanapun, perkataan yang dihimpunkan ke dalam siri sinonim biasa tidak boleh sentiasa ditukar ganti (lihat contoh dengan perkataan untung - faedah, untung, dsb.). Perkataan sinonim mempunyai satu, sebagai peraturan, kata teras neutral (utama) dari segi gaya dalam siri sinonim, yang biasanya dipanggil dominan (lat. dominan - dominan). Ini adalah, sebagai contoh, kata kerja untuk bercakap berhubung dengan kata-kata yang diwarnakan secara gaya - untuk mengatakan, untuk mengucapkan, untuk menggumam, dll.

Kemungkinan sinonim bahasa Rusia adalah pelbagai; sinonim boleh menjadi perkataan dengan akar yang berbeza (kehebatan - keagungan; ribut salji - ribut salji, ribut salji) dan perkataan akar tunggal (kehebatan - keagungan, keagungan; ribut salji - ribut salji; tidak berprinsip - tidak berprinsip). Dalam siri sinonim, bersama-sama dengan perkataan individu, gabungan perkhidmatan dan perkataan penting boleh digabungkan (sekalipun - walaupun; tanpa nama - tanpa tandatangan), perkataan dan gabungan istilah perkataan (penerbangan - armada udara; doktor gigi - doktor gigi), dsb. Peranan sinonim dalam pertuturan sangat hebat: ia membantu mengelakkan pengulangan perkataan yang sama yang tidak perlu, menyampaikan pemikiran dengan lebih tepat dan jelas, membolehkan seseorang menyatakan pelbagai warna fenomena, kualiti, dsb.

Bersama-sama dengan sinonim sastera umum, diterima, adat (Latin usus - adat) dalam proses penggunaan dalam pertuturan (terutama dalam bahasa fiksyen), perkataan yang dalam penggunaan biasa tidak mempunyai persamaan dalam maknanya bertindak sebagai sinonim. Sebagai contoh, dalam ayat: Seorang gadis berpipi kemerahan keluar dan mengetuk samovar di atas meja (M. G.), perkataan mengetuk adalah sinonim dengan perkataan meletakkan, walaupun dalam bahasa sastera biasa mereka bukan sinonim. Penggunaan sedemikian dipanggil sekali-sekala (lat. sekali-sekala - rawak), disebabkan oleh pemilihan individu perkataan hanya untuk konteks tertentu. Tiada penyatuan makna sinonim yang stabil dalam sistem bahasa untuk perkataan tersebut. Mereka tidak dicerminkan dalam kamus. Dari segi bilangan perkataan, baris sinonim tidak sama: ada yang mengandungi dua atau tiga perkataan (perkahwinan - perkahwinan; kuasa - berat, prestij), yang lain termasuk sejumlah besar perkataan dan frasa (menang - mengatasi, memecahkan, memusnahkan , mengatasi, memecahkan, mengatasi, menang, mengatasi, mengatasi, mendapat kelebihan, menang, dll.)