Gabungan leksikal. Ciri-ciri gangguan keserasian leksikal

Menghantar kerja baik anda ke pangkalan pengetahuan adalah mudah. Gunakan borang di bawah

kerja yang baik ke tapak">

Pelajar, pelajar siswazah, saintis muda yang menggunakan pangkalan pengetahuan dalam pengajian dan kerja mereka akan sangat berterima kasih kepada anda.

Disiarkan pada http://www.allbest.ru/

pengenalan

Kesimpulan

pengenalan

Kamus kebolehgabungan perkataan menyediakan penerangan sistematik tentang sifat gabungan perkataan dalam bahasa. Maklumat tentang keupayaan sesuatu perkataan untuk digabungkan dengan cara tertentu dengan perkataan tertentu adalah pengetahuan linguistik yang penting, kerana salah satu syarat terpenting untuk penguasaan bahasa aktif ialah keupayaan untuk "menghubungkan" perkataan antara satu sama lain untuk menyatakan pemikiran tertentu. Pengetahuan tentang kombinasi asas memberikan idea tentang makna perkataan dan membantu menggunakannya dengan betul dalam pertuturan.

Pada tahun 1978, "Kamus Latihan Gabungan Kata Rusia" telah diterbitkan. Tugas utama kamus ini adalah untuk menggalakkan perkembangan pertuturan...pelajar dengan menyediakan mereka dengan kata-kata yang paling penting dalam bahasa Rusia dalam konteks yang paling ciri untuk mereka. Dalam edisi kedua, nama kamus ini sebahagiannya diubah - "Kamus gabungan kata-kata bahasa Rusia" (1983) dan alamat penerbitan ini berubah: kini kamus itu ditujukan terutamanya untuk guru bahasa Rusia sebagai bukan- bahasa ibunda dan ahli filologi pakar.

Beginilah cara entri kamus dalam kamus kebolehgabungan disusun: Disiplin, jenis disiplin, w. Perintah yang kukuh.

Baik, cemerlang, teladan, ideal, tegas, tegas, kuat, tinggi, buruk, lemah, rendah, sedar, buruh, tentera, parti, Komsomol, sekolah, negeri...disiplin.

Disiplin buruh (disiplin buruh).

Disiplin di mana: (kata depan "dalam" dengan kata depan p.) - di dalam bilik darjah, di sekolah...; (kata depan "pada" dengan kata depan p.) - dalam pelajaran, dalam kelas...

/Tidak/ pematuhan, penyelenggaraan, pelanggaran, soalan, perbincangan...disiplin. A question of discipline (persoalan disiplin).

Memerhati, mengekalkan, menguatkan, menubuhkan, menubuhkan, meningkatkan, melanggar, melemahkan... disiplin. Mencapai disiplin yang tinggi. Latih seseorang untuk disiplin yang tinggi. Disiplin telah bertambah baik, meningkat, lemah, menjadi lebih baik (lebih teruk).

1. Ciri-ciri kamus kebolehgabungan perkataan

Kamus keserasian termasuk aspek istimewa ciri sistemik makna perkataan - sintagmatik, yang direalisasikan dalam huraian dua jenis keserasian - sintaksis dan leksikal.

Penerangan paling lengkap tentang sintagmatik lapisan leksikal utama bahasa Rusia (kira-kira 2500 perkataan) diberikan dalam "Kamus Keserasian Perkataan dalam Bahasa Rusia" yang disunting oleh P. N. Denisov dan V. V. Morkovkin. Ia mendedahkan kedua-dua keserasian leksikal dalam manifestasi yang paling tipikal dan valensi sintaksis perkataan. Kamus termasuk kata nama, kata sifat dan kata kerja sebagai kata kepala. Kandungan utama entri kamus ialah siri gabungan percuma yang merangkumi perkataan tajuk. Kata kepala menerima perkataan pendek dalam kamus ciri tatabahasa dan tafsiran makna. Penggunaan frasa digambarkan dengan contoh daripada karya seni, kewartawanan dan sains popular, serta daripada ucapan sehari-hari. Mewakili satu set ciri sintagmatik unit leksikal, kamus mencipta asas untuk pembinaan yang betul kenyataan, oleh itu kamus kebolehgabungan tergolong dalam kamus jenis aktif.

Sebilangan kamus menerangkan, pertama sekali, keserasian sintaksis, valency, iaitu keupayaan perkataan untuk masuk ke dalam jenis tertentu sambungan sintaksis, menyedari maknanya dalam kedudukan tertentu. Valensi sintaksis sesuatu perkataan sering didedahkan dalam model kawalan. Ciri makna ini dicerminkan dalam kamus D. E. Rosenthal "Pengurusan dalam Bahasa Rusia," yang membentangkan kes-kes lisan dan pengurusan peribadi, yang boleh menyebabkan kesukaran kepada penceramah dan penulis kerana kemungkinan kebolehubahan. Kamus rujukan menyelesaikan dua masalah: 1) mencegah dan membetulkan kesilapan (tugas tatabahasa); 2) pilihan pilihan optimum(tugas gaya).

Kamus V. I. Krasnykh "kata kerja dan predikat Rusia" menyelesaikannya tugas penting latihan keserasian sintaksis kata kerja dan predikat seperti bercakap, beritahu, fikir, ingat, takut, kagumi, tahu, faham, lihat, dengar, dsb. Ayat penjelasan dengan perkataan sedemikian memainkan peranan sebagai pengedar struktur-semantik. Kamus menyediakan penerangan yang sistematik dan agak lengkap tentang keserasian kata kerja dan predikat tidak peribadi bermula dengan -o dengan penjelasan. klausa bawahan Dan bentuk tak tentu kata kerja. Lebih 600 entri kamus dengan kata kerja dan lebih daripada 200 - dengan predikat mengandungi tafsiran, petunjuk kemungkinan keserasian dengan kata hubung tertentu (serta perkataan demonstratif) dan bentuk kata kerja yang tidak tentu, ilustrasi pertuturan. Rabu:

BUKTIKAN, saya buktikan, -makan, -yut, buktikan, saya akan buktikan, anda akan buktikan, St. Kepada siapa dan tanpa tambahan Untuk mengesahkan sesuatu dengan fakta, hujah, dengan cara hujah, fakta, dll untuk meyakinkan, untuk memastikan sesuatu. Dengan kata hubung itu, seolah-olah (hanya dia) dan kata-kata sekutu.

Semua orang cuba membuktikan kepada saya bahawa saya salah, tetapi saya pasti bahawa saya betul. Tidak perlu membuktikan betapa pentingnya pengetahuan bahasa asing untuk mana-mana pakar.

Sejumlah kamus yang menerangkan pengurusan perkataan Rusia ditujukan kepada orang asing yang mempelajari bahasa Rusia. Oleh itu, kamus N. N. Prokopovich et al "Kawalan nominal dan lisan dalam bahasa Rusia moden" mengandungi 1219 perkataan teras, dipilih dengan mengambil kira kekerapan penggunaannya, dan frasa tipikal mereka dibentuk mengikut kaedah kawalan. Kamus A, K. Demidova termasuk 800 kata kerja Rusia yang paling biasa dengan petunjuk keserasian mereka, binaan biasa dalam bahasa sastera dan bahasa karya saintifik. Kamus V. M. Deribas ialah buku rujukan kamus pendidikan frasa kata kerja-kata nama, disusun mengikut dua komponennya (kata kerja - kata nama). Soalan diberikan untuk frasa yang mencerminkan valensi kata teras.

"Manual mengenai keserasian leksikal perkataan dalam bahasa Rusia" juga mengejar matlamat pendidikan. Ia termasuk kira-kira 1900 perkataan (kata nama, kata sifat, kata kerja) dalam gabungan tipikal dan biasa dengan perkataan lain (kira-kira 40 ribu frasa diberikan).

“Kamus pendidikan untuk sekolah luar negara, 4000 perkataan paling biasa dalam bahasa Rusia" (diedit oleh N. M. Shansky) termasuk perkataan yang diperlukan untuk kecekapan pertuturan aktif. Kamus kekerapan dan kamus minimum untuk pelajar bukan Rusia digunakan sebagai sumber pilihan. Ciri tersendiri kamus ini ialah semantik sesuatu perkataan dan penggunaannya didedahkan dalam kamus melalui ilustrasi pertuturan-gabungan perkataan Satu ciri khusus frasa ialah ia terdiri terutamanya daripada perkataan yang termasuk dalam kamus ini Dalam beberapa kes, semantik sesuatu perkataan didedahkan secara visual, dengan bantuan gambar dan jadual dengan gambar lampiran memberikan nombor kumpulan tematik perbendaharaan kata dan singkatan huruf.

Terdapat kamus yang menerangkan (dalam tujuan pendidikan) keserasian kosa kata istilah. Oleh itu, perbendaharaan kata sosio-politik dalam kombinasi tipikalnya dibentangkan dalam kamus "Frasa stabil bahasa Rusia".

“Kamus Latihan Keserasian Istilah Sosial dan Politik” patut diberi perhatian khusus. Kamus yang dicipta di bawah pengarang V.V Morkovkin, membuka satu siri kamus pendidikan untuk keserasian istilah dalam cabang sains dan teknologi yang paling penting. Ia dibina berdasarkan prinsip yang dibangunkan dengan ketat bagi projek leksikografi standard. Unit utama kamus ialah frasa yang dibentuk dengan mengisi salah satu kedudukan sintaksis kata kepala dan memenuhi kriteria kesempurnaan semantik. Istilah sosio-politik yang paling penting dimasukkan dalam kamus sebagai unit tajuk. Secara keseluruhan, kamus menerangkan kira-kira 1000 unit istilah. Bahagian utama entri kamus ialah senarai frasa tersusun yang mencirikan sifat kebolehgabungan unit tajuk. Menggunakan tanda khas, kesesuaian kata terbitan daripada kata kepala diterangkan. Keupayaan unit tajuk untuk memasuki perhubungan sinonim diperhatikan secara konsisten. Direka untuk pelajar asing yang belajar sosio-politik disiplin di universiti USSR, kamus secara ekspresif mewakili ideologi era Soviet. Bandingkan, sebagai contoh, serpihan entri kamus yang mewakili keserasian tipikal perkataan kapitalisme:

Kamus jenis aktif termasuk "Kamus Penguat Frasa" oleh N. I. Ubin. Keistimewaannya ialah, daripada semua kombinasi standard, hanya kombinasi yang mengandungi atribut semantik intensiti dipilih. Kamus ini mengandungi 10,400 frasa penguat bahasa Rusia dan 12,500 bahasa Inggeris. DALAM entri kamus Bahagian langsung mengandungi kata kunci, penguat leksikal dan terjemahan yang setara. Di bahagian belakang kamus, bahan itu dikumpulkan di sekitar perkataan intensif. Sebagai kamus ekabahasa keserasian leksikal, ia bertujuan terutamanya untuk memilih perkataan yang diperlukan dan menggabungkannya dengan betul dalam teks (rujuk: aromanya pekat, memabukkan, tajam, menusuk, memabukkan, berterusan, berat; sindiran adalah tanpa belas kasihan, menjijikkan. , kaustik, terbakar, jahat, tajam, tajam).

"Kamus gabungan kata-kata" oleh R. P. Rogozhnikova dibezakan oleh sifat istimewa bahan yang dibentangkan. Ia mengandungi 650 kombinasi stabil bahasa Rusia, setara (bersamaan) dengan perkataan dalam makna dan fungsi dalam pertuturan. Frasa yang termasuk dalam kamus melaksanakan fungsi kata ragam berfungsi, serta kata keterangan, predikat, kata ganti nama dan kata seru. Mereka dibezakan oleh bentuk yang tidak berubah, kesatuan makna dan biasanya satu tekanan utama, sebagai contoh: seolah-olah, semasa, semasa, khususnya, ia akan kelihatan, seolah-olah, pada hari lain, mereka dianggap sebagai satu keseluruhan dan adalah bersamaan dengan perkataan, melaksanakan fungsi yang sama dalam pertuturan , tetapi bukan perkataan, kerana ia sendiri terdiri daripada dua atau lebih perkataan, penting dan tambahan. Pada masa yang sama, mereka tidak boleh dipanggil gabungan frasaologi: mereka tidak mempunyai makna kiasan yang merupakan ciri gabungan frasaologi. Dalam pertuturan, gabungan tersebut diterbitkan semula sebagai unit siap sedia. Gabungan yang paling biasa dipilih dalam kamus. Mereka disertakan dengan ciri-ciri gaya dan ilustrasi ucapan.

2. Pelanggaran keserasian leksikal

Kamus kebolehgabungan ialah kamus yang mengandungi bahan tentang keserasian leksikal.

Kesilapan semantik

Pelanggaran keserasian leksikal disebabkan oleh kesilapan semantik dua jenis - logik dan linguistik.

Kesilapan logik dikaitkan dengan kegagalan untuk membezakan antara konsep yang hampir dalam beberapa aspek. Selalunya orang tidak membezakan antara bidang aktiviti, sebab dan akibat, sebahagian dan keseluruhan, dan fenomena yang berkaitan.

Oleh itu, dalam ayat "Penduduk bandar tepi laut menyaksikan persembahan teater yang besar," ralat ditemui dalam frasa "saksi persembahan." Perkataan "saksi" bermaksud "saksi mata" - ini adalah nama yang diberikan kepada seseorang yang berada di tempat kejadian. Perkataan ini dikaitkan dengan bidang aktiviti kehakiman dan undang-undang. Dalam bidang aktiviti teater dan konsert, yang dibincangkan dalam ayat, perkataan "penonton" digunakan. Ralat ini dikaitkan dengan tidak membezakan antara kawasan aktiviti.

Gabungan yang salah "harga telah menjadi lebih mahal" adalah disebabkan oleh kegagalan untuk membezakan antara konsep "harga" dan "produk" yang berkaitan: barang menjadi lebih mahal, dan harga meningkat. Anda boleh memberikan contoh ralat serupa dalam ayat: "Pelancaran kilang tepat pada masanya menimbulkan kebimbangan"; "Terdapat 52 pokok di taman"; "Akibat wabak wabak, orang ramai meninggalkan bandar itu." Semua kesilapan ini tidak dijelaskan dengan membezakan fenomena yang berkaitan: mereka tidak takut bahawa loji itu akan dilancarkan, tetapi ia tidak akan dilancarkan tepat pada masanya; mereka bukan meletakkan pokok, tetapi sebuah taman; orang meninggalkan bandar bukan akibatnya, tetapi kerana wabak. Pembetulan yang mungkin dalam kes ini: "Terdapat kebimbangan bahawa loji tidak akan dilancarkan tepat pada masanya"; "52 pokok telah ditanam di taman"; "Akibat wabak itu, kota itu sepi."

Kesalahan linguistik dikaitkan dengan kegagalan untuk membezakan antara menandakan perkataan yang ada dalam mana-mana hubungan semantik. Ini terutamanya sinonim dan paronim.

Kegagalan untuk membezakan antara sinonim, perkataan yang hampir atau mempunyai makna yang sama, membawa kepada kesilapan dalam penggunaan. Sebagai contoh, perkataan "peranan" dan "fungsi" dalam makna "kerja, bulatan aktiviti" adalah sinonim, tetapi secara genetik ia dikaitkan dengan penanda yang berbeza: peranan - dengan sfera teater dan pawagam, dan fungsi - dengan logik. . Oleh itu keserasian leksikal yang ditetapkan: peranan dimainkan (dimainkan), dan fungsi dilakukan (dilaksanakan). Perkataan "berani" dan "berani" adalah sinonim, tetapi "berani" dikaitkan dengan manifestasi luaran dipanggil kualiti, dan "berani" - kedua-dua luaran dan dalaman, oleh itu pemikiran, keputusan, idea hanya boleh berani, tetapi tidak berani.

Tidak membezakan antara kata paronim, i.e. perkataan yang sebahagiannya sepadan dengan bunyi juga membawa kepada kesilapan dalam penggunaan; Kebanyakan paronim ialah perkataan dengan akar yang sama, berbeza dalam imbuhan atau awalan dan, sebagai akibatnya, warna makna, serta pewarnaan gaya. Contohnya, salah laku (kesalahan) ialah perbuatan (tindakan yang dilakukan oleh seseorang); bersalah (yang telah melakukan jenayah) - bersalah (yang telah melakukan sesuatu, yang telah melanggar peraturan moral, kesopanan, dll); bayar (untuk sesuatu) - bayar (untuk sesuatu).

Paronim boleh dikaitkan dengan pilihan yang berbeza akar biasa. Sebagai contoh, pendek (saiz kecil, bertentangan dengan panjang) - ringkas (dinyatakan secara ringkas, dalam beberapa perkataan). Sebab itu mereka berkata teks pendek, Tetapi penceritaan semula secara ringkas teks. Perkataan yang dipinjam juga mungkin muncul dalam hubungan paronim: pariti (kesamaan) - keutamaan (keunggulan, kelebihan), kehilangan kelayakan (kehilangan kelayakan) - hilang kelayakan (kelucutan kelayakan), dsb. Untuk membezakan kata paronim asal asing perlu merujuk kamus perkataan asing.

Di bawah ialah pasangan frekuensi paronim:

Laksana - laksanakan telah makna umum"melaksanakan, menghidupkan", sebagai contoh, untuk memenuhi (memenuhi) perintah, tetapi kata kerja kedua mempunyai watak seperti buku;

Lama - tahan lama bertepatan dalam makna "berterusan, panjang", contohnya, perbualan yang panjang (panjang), jeda yang panjang (panjang), tetapi "panjang" menunjukkan lanjutan masa, dan "panjang" menekankan prosedur. makna kata nama; "panjang" biasanya digabungkan dengan nama tempoh masa (malam panjang, musim sejuk yang panjang), dan "jangka panjang" - dengan nama tindakan dan syarat yang direka untuk tempoh yang panjang (penerbangan panjang, rawatan jangka panjang);

Perjanjian - perjanjian berbeza dalam "perjanjian" bermaksud perjanjian bertulis atau lisan, syarat kewajipan bersama (perjanjian persahabatan dan kerjasama), dan "perjanjian" bermaksud perjanjian, dicapai oleh rundingan (perjanjian untuk memasukkan sesuatu isu dalam agenda);

Kebenaran (kebenaran, keadaan sebenar urusan) - kebenaran (persamaan dengan kebenaran). Sebagai contoh, keinginan untuk kebenaran adalah kebenaran andaian yang dibuat;

Biasa - biasa berbeza kerana perkataan pertama menekankan tidak mencolok, tidak ketara, dan yang kedua - tipikal. Sebagai contoh, orang biasa mempunyai hari biasa.

Untuk mengenal pasti spesifik perkataan yang dihubungkan dengan hubungan paronim, adalah perlu untuk memahami dengan betul komposisi morfologi perkataan dan kaedah pembentukannya. Contohnya, secara berpasangan belajar - menguasai, menyulitkan - menyulitkan, menjadikan lebih berat - menjadikan perkataan lebih berat dengan awalan o- mempunyai makna yang lebih. darjat tinggi manifestasi tindakan. Secara berpasangan hygienic - hygienic, logic - logik, praktikal - praktikal, ekonomi - ekonomi, dibezakan dengan akhiran -ichesk-/-n-, kata sifat kedua menandakan ciri yang boleh memanifestasikan dirinya pada tahap yang lebih besar atau lebih kecil ( kata sifat kualitatif). Ini membayangkan keserasian: norma kebersihan - kain bersih, undang-undang logik - kesimpulan logik, aplikasi praktikal - pakaian praktikal, dasar ekonomi - peranti ekonomi.

Kesilapan gaya

Kesilapan gaya adalah pelanggaran terhadap keperluan perpaduan gaya berfungsi, penggunaan yang tidak wajar dari cara yang dicaj secara emosi, ditanda secara gaya. Kesilapan gaya dikaitkan dengan mengabaikan sekatan yang dikenakan oleh pewarnaan gaya ke atas penggunaan perkataan.

Kesilapan gaya yang paling biasa termasuk:

1. Penggunaan perkeranian - perkataan dan frasa ciri gaya perniagaan rasmi. Sebagai contoh, "Apabila bahagian pendapatan belanjawan saya meningkat, saya memutuskan untuk membeli kereta baharu untuk kegunaan kekal" - "Saya mula menerima banyak wang, jadi saya memutuskan untuk membeli kereta baharu."

2. Penggunaan perkataan (ungkapan) yang tidak sesuai mewarna gaya. Oleh itu, dalam konteks sastera, penggunaan bahasa slanga, bahasa sehari-hari, dan bahasa kesat adalah tidak sesuai dalam teks perniagaan, kata-kata bahasa sehari-hari dan ekspresif harus dielakkan. Sebagai contoh, "Pemegang amanah institusi amal menyusahkan juruaudit" - "Pemegang amanah institusi amal melayan juruaudit."

3. Gaya percampuran - penggunaan yang tidak wajar dalam satu teks perkataan, ciri struktur sintaksis gaya yang berbeza bahasa Rusia. Contohnya, campuran gaya saintifik dan perbualan.

4. Mencampurkan kosa kata daripada era sejarah yang berbeza. Contohnya, "Wira memakai surat berantai, seluar, sarung tangan" - "Wira memakai surat berantai, perisai, sarung tangan."

5. Binaan ayat yang salah. Contohnya, “Walaupun masih muda, dia lelaki yang baik" Terdapat beberapa cara untuk membetulkan ralat ini. Pertama, ubah susunan perkataan dalam ayat: "Terdapat banyak karya yang menceritakan tentang zaman kanak-kanak pengarang dalam kesusasteraan dunia" - "Dalam kesusasteraan dunia terdapat banyak karya yang menceritakan tentang zaman kanak-kanak pengarang."

6. Kedua, buat semula ayat: "Daripada acara sukan lain, mari kita bercakap tentang barbell" - "Dari acara sukan lain, kita harus menonjolkan pertandingan barbell."

7. Pleonasme – keterlaluan pertuturan, penggunaan perkataan yang tidak perlu dari sudut semantik. Untuk mengelakkan pleonasme, anda mesti melakukan perkara berikut:

Gantikan perkataan dengan akar yang sama, sebagai contoh, monumen monumen - monumen;

Keluarkan perkataan daripada frasa, sebagai contoh, intipati utama adalah intipati, harta berharga adalah harta;

Alih keluar perkataan daripada teks tanpa mengurangkan kualiti. Contohnya, "Operasi ialah cara tindakan dilakukan" - "Operasi ialah cara tindakan dilakukan"; "Membina model mengikut peraturan yang diketahui" - "Membina model mengikut peraturan."

8. Tautologi - penggunaan perkataan yang mempunyai akar yang sama dalam sempadan satu ayat. Contohnya, “Bercerita”; "Tanya soalan." Cara-cara untuk membetulkan tautologi ialah:

Gantikan salah satu perkataan dengan sinonim. Sebagai contoh, "Hujan lebat tidak berhenti sepanjang hari" - "Hujan lebat tidak berhenti sepanjang hari";

Keluarkan salah satu perkataan. Sebagai contoh, "Bersama-sama dengan tanda-tanda ini, terdapat beberapa yang lain" - "Bersama-sama dengan tanda-tanda ini, terdapat yang lain."

Tautologi mudah dikesan apabila membaca teks dengan kuat. Perkataan yang terlalu digunakan biasanya termasuk yang, jadi, dan boleh.

9. Pengulangan leksikal dalam teks. Sebagai contoh, "Untuk belajar dengan baik, pelajar mesti memberi lebih perhatian kepada pelajaran mereka." Perkataan yang diulang mesti digantikan dengan sinonim, kata nama boleh digantikan dengan kata ganti nama, atau perkataan yang diulang boleh dialih keluar sama sekali jika boleh - "Untuk mencapai kejayaan, pelajar mesti memberi lebih perhatian kepada kelas."

10. Penggantian konsep. Ralat ini berlaku akibat kehilangan perkataan. Sebagai contoh, "Pesakit yang tidak melawat klinik pesakit luar selama tiga tahun diletakkan di dalam arkib" (kita bercakap tentang kad pesakit, dan dari teks ayat itu mengikuti bahawa pesakit itu sendiri dihantar ke klinik pesakit luar).

11. Kesilapan ini, yang timbul akibat kecuaian gaya pengarang, boleh diperbetulkan dengan mudah: adalah perlu untuk memasukkan perkataan atau frasa yang terlepas secara tidak sengaja. Sebagai contoh, "Petani berusaha untuk menambah bilangan biri-biri di ladang" - "Petani berusaha untuk menambah bilangan biri-biri di ladang."

12. Pilihan bentuk tunggal atau jamak. Selalunya terdapat masalah dengan penggunaan tunggal atau jamak. Contoh penggunaan yang betul adalah kombinasi: dua atau lebih pilihan, tiga atau lebih bentuk, ada beberapa pilihan, ada beberapa pilihan.

Untuk penggunaan yang betul, persetujuan dalam makna semakin digunakan: jika satu keseluruhan dimaksudkan, maka tunggal digunakan, dan jika perlu untuk menekankan objek individu, jamak digunakan.

13. Persetujuan perkataan dalam ayat. Kesilapan dalam persetujuan perkataan dalam ayat sering berlaku, terutamanya apabila ia berkaitan dengan kata kerja mengawal. Sebagai contoh, "Bahagian ini bercakap tentang membuka, bekerja dan menyimpan dokumen" - "Dalam bahagian ini menerangkan prosedur untuk membuka dan menyimpan dokumen, serta bekerja dengannya.”

14. Penciptaan kata nama lisan. Anda harus berhati-hati apabila mencipta kata nama lisan, kerana... banyak perkataan yang dicipta tiada dalam kamus, dan penggunaannya dianggap buta huruf (susun - menyusun, tidak memesan; runtuh - lipat, tidak runtuh).

15. Rentetan bentuk yang sama. Anda harus mengelak daripada menyusun bentuk kes yang sama, contohnya dengan perkataan "supaya" dan "yang". Contohnya, "Untuk mengelakkan kemungkinan bahaya" - "Untuk mengelakkan berlakunya bahaya."

16. Kemiskinan dan monotoni struktur sintaksis. Contohnya, “Lelaki itu memakai jaket empuk hangus. Jaket empuk itu dibaiki kasar. Kasut itu hampir baru. Stokin dimakan rama-rama” - “Lelaki itu memakai jaket empuk yang sudah lusuh dan hangus. Walaupun but hampir baru, stokin itu ternyata dimakan rama-rama.”

Penggunaan tropes secara tidak wajar secara gaya. Penggunaan tropes boleh menyebabkan pelbagai kesalahan pertuturan. Imej pertuturan yang buruk adalah kecacatan yang agak biasa dalam gaya pengarang yang mempunyai kemahiran pena yang lemah.

Sebagai contoh, "Hakim adalah sama sederhana dan sederhana.

3. Kesilapan dalam penggunaan perkataan pinjaman

leksikal sintaksis keserasian kamus

DALAM tahun kebelakangan ini Bahasa Rusia secara intensif diisi semula dengan kata-kata yang dipinjam. Ini kerana negara telah memasuki pembentukan sosio-politik baharu, serta hubungan pasaran bebas. Bahasa sentiasa bertindak balas dengan cepat dan fleksibel kepada keperluan masyarakat. Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa letupan linguistik telah berlaku. Walau bagaimanapun, tidak ada yang salah dengan ini, kerana kata-kata pinjaman adalah hasil daripada hubungan dan hubungan antara orang dan negeri.

Kehadiran dalam satu bahasa perkataan dari bahasa lain dan penggunaannya dalam pertuturan - realiti objektif. Bilangan perkataan sedemikian sentiasa meningkat disebabkan oleh penembusan perkataan baru dan pengembangan skop perkataan lama, yang digunakan dalam makna yang sempit.

Malangnya, apabila menggunakan perkataan yang dipinjam, banyak kesilapan dibuat (ejaan, ejaan, tatabahasa, leksikal), yang dijelaskan oleh kedudukan istimewa perkataan asing: dalam bahasa baru mereka lemah. ikatan kekeluargaan(atau tidak memilikinya sama sekali), oleh itu akarnya adalah samar-samar bagi kebanyakan penutur asli, maksudnya tidak jelas, tetapi kemodenan mereka dirasai berbanding dengan bahasa Rusia yang biasa atau kata-kata pinjaman yang telah lama dikuasai.

Jenis ralat yang paling biasa dikaitkan dengan penggunaan perkataan asing yang tidak munasabah, yang tidak memperkenalkan sesuatu yang baharu berbanding dengan sinonim pinjaman bahasa Rusia atau yang telah lama diperolehi. Contohnya, “Pelancaran minyak wangi berlangsung pada hari Jumaat lalu; Minyak wangi itu dijual dengan baik." Jika perkataan "minyak wangi" mempunyai makna jenis minyak wangi yang istimewa atau menunjukkan beberapa kelas produk minyak wangi, yang termasuk minyak wangi yang dimaksudkan, adalah perlu untuk memberikan ulasan; jika perkataan "minyak wangi" digunakan dalam maksud langsung "minyak wangi", maka keperluan penggunaannya dalam teks ini sangat diragui.

Satu lagi jenis kesilapan ialah rentetan perkataan yang dipinjam, yang boleh "mengejutkan" pembaca dengan sifat saintifik pembentangan. Contohnya, "Mesti ada pilihan keuntungan hartanah." Kesukaran memahami dikaitkan dengan penggunaan dua perkataan pinjaman berturut-turut, dan setiap satunya digunakan secara salah. Perkataan "pemilihan" bermaksud "cabang agronomi dan sains haiwan yang berkaitan dengan pembangunan varieti dan baka baharu (mengikut kaedah pemilihan)." Perkataan "keuntungan" bermaksud "harta yang menguntungkan (menguntungkan, menguntungkan)." Nampaknya, perkataan "pemilihan" digunakan di sini, dalam terjemahan langsungnya dari bahasa Inggeris sebagai "pemilihan", tetapi makna sedemikian belum terbentuk dalam bahasa Rusia, di samping itu, ia tidak digabungkan dengan perkataan yang menunjukkan "harta". , jadi penggunaan sedemikian dianggap sebagai kesilapan logik. Ia harus ditulis: "Jenis harta tanah yang paling kos efektif (menguntungkan) harus dipilih."

Selalunya, ketidaktahuan tentang makna sebenar perkataan yang dipinjam membawa kepada kesilapan. Sebagai contoh, "Jenayah dan Hukuman" ialah novel pemujaan oleh Dostoevsky. Perkataan "kultus" mempunyai dua makna:

1. kata sifat kepada perkataan "kultus" dalam erti "khidmat kepada dewa dan tindakan serta ritual yang berkaitan" (objek pemujaan);

2. terkenal dan popular; membangkitkan pemujaan penganutnya (filem kultus).

Adalah jelas bahawa dalam frasa di atas perkataan "kultus" digunakan dalam makna perkataan "popular", yang tidak betul. Ia harus ditulis: "Jenayah dan Hukuman" ialah novel yang popular."

Kebanyakan kombinasi pleonastik timbul tepat apabila perkataan pinjaman digunakan. Sebagai contoh: "taklimat pendek" ("pendek" termasuk dalam maksud perkataan "taklimat", oleh itu ia adalah berlebihan), "rupa bumi" (perkataan "rupa bumi" adalah berlebihan), " keutamaan tertinggi"(perkataan "utama" adalah berlebihan).

Perkataan pinjaman yang mempunyai sinonim Rusia biasanya lebih tinggi dalam gaya (agak lebih formal), jadi ia kurang sesuai untuk komunikasi sulit interpersonal, untuk menerangkan dunia dalaman seseorang, perasaannya, perasaannya. Perkataan asing lebih sesuai untuk maklumat tentang peristiwa politik, fenomena saintifik, untuk komunikasi antara organisasi dan negeri. Sebagai contoh, pakatan ialah pakatan: pakatan liberal dan demokrat, pakatan kerajaan Moscow dan wilayah Moscow, tetapi penyatuan hati, pakatan kawan. Oleh itu, perkataan pinjaman lebih bersifat stilistik penggunaan terhad daripada sinonim Rusia mereka. Mengabaikan ciri perkataan pinjaman ini membawa kepada kesilapan gaya. Sebagai contoh, "Kesusasteraan itu sendiri sebagai nilai keseluruhan berada di bawah ancaman," di mana bukannya perkataan "total" perkataan "universal" atau "eternal" harus digunakan.

Di antara peminjaman terdapat kumpulan kata khas yang menunjukkan konsep ciri negara yang sangat spesifik (sebilangan negara) atau orang. Pinjaman sedemikian dipanggil eksotisme. Sebagai contoh, padang rumput ialah ruang padang rumput rata Amerika Utara, dan savana adalah dataran Amerika Selatan dan Afrika, ditutupi dengan tumbuh-tumbuhan herba, di antaranya adalah kumpulan pokok dan pokok renek yang bertaburan. Eksotisme agak sesuai dalam teks yang menggambarkan realiti yang dikaitkan dengan kata-kata ini (di sini adalah perlu untuk memastikan bahawa padang rumput tidak berakhir di Amerika Selatan, dan sabana di Amerika Utara).

Teks Rusia juga mengandungi kemasukan bahasa asing dan kebiadaban. Kemasukan bahasa asing ialah perkataan, frasa, ayat dalam bahasa asing sekali guna. Memperoleh watak biasa dan mengambil bentuk dalam Cyrillic, mereka menjadi biadab, sebagai contoh: akhir yang bahagia, hujung minggu, kedai (dari kedai). Bagi ramai perkataan asing barbarisme adalah peringkat pertama memasuki bahasa (pertunjukan, pemasaran). Tetapi perkataan atau ungkapan boleh menjadi berakar umbi dalam bahasa tepat sebagai barbarisme, sementara mempunyai sinonim Rusia, sebagai contoh: nihil - tiada apa-apa, tкte-а-tкte - sahaja. Adalah perlu untuk membezakan antara penggunaan kebiadaban untuk menggambarkan realiti bukan Rusia, apabila mereka bertindak sebagai cara berciri, sama dalam fungsi eksotisme, dan untuk menggambarkan realiti Rusia. Yang pertama, jika tidak diketahui secara meluas, disertakan dengan penjelasan. Apabila menerangkan realiti Rusia, barbarisme digunakan secara eksklusif sebagai ekspresif(Vivat, Russia!) dan tidak boleh diterima dalam teks yang bermaklumat.

Saya juga ingin ambil perhatian bahawa penggunaan perkataan pinjaman yang salah membawa kepada ralat berikut:

1. Pelanggaran norma ejaan.

Bahagian ini termasuk ralat dalam sebutan peminjaman, serta penempatan tekanan yang salah dalam perkataan asing. Contohnya, "pakar" bukannya "pakar", "kv"artal bukannya "kvart"al, kat"alog bukannya katal"og, "kil"meter dan bukannya "kil"meter.

2. Pelanggaran norma ejaan. Sebagai contoh, perkataan "billiard" dan bukannya "billiard".

3. Pelanggaran norma tatabahasa. Contohnya, "dua syampu", "dua kasut" adalah jantina yang salah.

4. Pelanggaran norma keserasian perkataan. Sebagai contoh, "Hanya di sini terdapat nuansa yang menarik."

Kesimpulan

Menganalisis perkara di atas, kita boleh menyerlahkan beberapa ciri pelanggaran keserasian leksikal, iaitu:

Kesilapan dibezakan oleh sifat utamanya berhubung dengan norma tatabahasa dan gaya itu sendiri. Jenis pelanggaran utama dalam bidang perbendaharaan kata ialah penggunaan perkataan dalam makna yang luar biasa, kegagalan untuk membezakan makna sinonim dan paronim;

Dicirikan oleh "kestabilan genre";

Mereka mempunyai "kestabilan kualiti". Ini adalah penggunaan perkataan dan keserasian yang salah.

Tertakluk kepada penyalahgunaan ke tahap yang lebih besar perkataan bahagian tertentu ucapan (terutamanya kata kerja yang mempunyai ciri khusus makna leksikal, sebagai peraturan, dengan kehadiran ciri pembezaan, yang menentukan keserasian), perkataan yang pasti sambungan sistem(sebilangan besar sinonim, struktur semantik bercabang, dll.).

Gabungan perkataan memainkan peranan yang istimewa peranan penting dalam ucapan artistik. Ahli humor sering menggunakan pelanggaran keserasian leksikal untuk memberikan nada komik kepada ucapan mereka. Dalam mencari imej yang tidak dijangka dan ekspresi ucapan yang jelas, penyair terutamanya sering mengembangkan keserasian leksikal mereka. Walau bagaimanapun, dalam pertuturan sehari-hari, pelanggaran keserasian leksikal boleh menjadi ralat pertuturan yang menjengkelkan.

Apabila menggunakan perkataan yang mempunyai keterlaluan peluang terhad sambungan leksikal, pelanggaran keserasian sering menjadi sebab bunyi ucapan komik.

Sebagai kesimpulan, kita boleh mengatakan bahawa perhatian yang teliti terhadap perkataan itu, kepada keanehan gabungan leksikal dalam bahasa Rusia akan membantu untuk mengelakkan kesilapan dalam pertuturan, dan dalam kes lain, ia akan membolehkan penggunaan gabungan kata-kata yang luar biasa untuk mencipta jelas. imej atau sebagai sumber jenaka.

Senarai sastera terpakai

1. Bragina A.A. Neologisme dalam bahasa Rusia. M. - 1995.

2. Demidova A.K. Pengurusan kata kerja yang paling biasa dalam bahasa Rusia moden: Manual untuk orang asing. -- M.: Lebih tinggi. sekolah, 1969. - 260 p.

3. Deryagina S.I. Kamus pendidikan frasa verbal-nominal bahasa Rusia (berdasarkan teks sosio-politik). - M.: Rus. lang., 1987. - 160 p.

4. Panduan kepada kebolehgabungan leksikal perkataan dalam bahasa Rusia: Buku rujukan kamus / Disusun oleh: T. I. Anisimova, 3. E. Ivanova, R. V. Ulyanko; Ed. T. P. Pleshenko, L. F. Sakovets. -- Minsk: Lebih tinggi. sekolah, 1975. - 304 p.

5. Rogozhntova R.P. Kamus gabungan yang setara dengan perkataan: Adverbial, auxiliary, modal unities. - M.; Rus. lang., 1983. - 44 hlm.

6. Kamus kebolehgabungan perkataan dalam bahasa Rusia: Kira-kira 2500 entri kamus / Ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. -- M.: Rus. lang., 1983. - 688 hlm.

7. Kamus Ubin I.I. menguatkan frasa bahasa Rusia dan bahasa Inggeris. - M.. Rus. lang., 1987. -- 304 hlm.

8. Kamus pendidikan keserasian istilah sosio-politik (dengan persamaan dalam Inggeris/ 3. S. Kuznetsova, . V. Fokina, I. N.

9. Fomenko Yu.V. Jenis-jenis kesalahan pertuturan. Novosibirsk - 1994.

10. Tseytlin S.N. Kesalahan pertuturan dan pencegahannya. M. - 1982.

11. Tsop K. A., Muratov L. M. Kamus pendidikan keserasian istilah: Kewangan dan ekonomi / Ed. tangan V.V. Morkovkina. -- M.: Rus. bahasa.. 1988.

Disiarkan di Allbest.ru

...

Dokumen yang serupa

Jenis-jenis keserasian perkataan: morfosintaksis (sintaktik), semantik, leksikal, stilistik dan frasaologi. Konsep keserasian dalam linguistik Rusia. Dwibahasa sebagai fenomena masyarakat moden dan syarat untuk manifestasi gangguan.

tesis, ditambah 01/20/2013


Definisi perkataan dengan tekanan pada suku kata kedua. Kata kerja bentuk tunggal masa kini dan masa lalu. Definisi perkataan dengan konsonan keras sebelum e.

kerja amali, tambah 08/25/2011


Pelanggaran keserasian leksikal dalam frasa stabil, kesilapan leksikal sebagai salah satu jenis pelanggaran norma pertuturan yang meluas. Penggunaan kosa kata bahasa Inggeris dalam bidang ekonomi, politik dan teknologi maklumat dalam dekad yang lalu.

kerja amali, tambah 23/10/2009


Menilai penggunaan cara leksikal dalam ayat. Analisis ayat dari sudut keserasian leksikal. Kesilapan yang timbul apabila menggunakan antonim. Sebab-sebab kekaburan. Kesilapan pertuturan dalam penggunaan unit frasaologi.

ujian, ditambah 09/23/2011


Maksud unit frasaologi dengan perkataan "bahasa". Maksud peribahasa dan pepatah yang diberikan. Peletakan tekanan dalam suku kata. Makna leksikal perkataan, asas keserasian leksikal. Bekerja dengan sinonim. Kesalahan gaya dan tatabahasa dalam teks.

ujian, ditambah 12/21/2010


Intipati perkataan itu, poliseminya. Ciri-ciri cara leksikal. Kosa kata dari sudut penggunaan dan asal usul. Analisis kesilapan dalam penggunaan sinonim dan paronim. Kesilapan pertuturan yang berlaku apabila peraturan keserasian leksikal dilanggar.

kerja kursus, ditambah 06/07/2011


Jenis dan punca kesilapan pertuturan. Salah faham maksud sesuatu perkataan. Sempadan keserasian leksikal. Pewarna bergaya sinonim. Penggunaan perkataan yang tidak perlu, tautologi. Menguasai makna unit frasaologi. Istilah dalam teks saintifik dan peraturan untuk kegunaannya.

ujian, ditambah 11/02/2009


Definisi tekanan dalam perkataan. Pembentukan bentuk tunggal masa kini dan masa lalu daripada kata kerja yang diberi. Pembentukan nama majmuk daripada frasa. Analisis pelanggaran keserasian leksikal perkataan. Penyuntingan cadangan yang bergaya.

kerja amali, tambah 24/08/2011


Penggunaan kata paronim, redundansi semantik dalam frasa. Kesalahan pertuturan dalam ayat. Maksud unit frasaologi dan sinonimnya. Norma untuk kebolehgabungan perkataan. Pematuhan dengan norma tatabahasa. guna frasa penyertaan. Penyelarasan bahagian ucapan.

ujian, ditambah 03/10/2014


Masalah penggunaan perkataan yang betul dan sesuai. Unit bahasa sebagai sel semantik. Morfem perkataan penuh makna. Jenis hubungan semantik. Keupayaan untuk menyambung perkataan mengikut maknanya, bergantung pada keserasian sebenar konsep yang sepadan.

Apabila memilih perkataan, anda harus mengambil kira bukan sahaja makna yang wujud di dalamnya dalam bahasa sastera, tetapi juga keserasian leksikal.

Keserasian leksikal- ini adalah keupayaan perkataan untuk berhubung antara satu sama lain dalam ucapan, membentuk frasa.

Batasan keserasian leksikal ditentukan oleh semantik (makna) perkataan, pertalian gayanya, mewarnai emosi, sifat tatabahasa, dsb.

Kesilapan utama adalah berkaitan dengan fakta bahawa penceramah atau penulis tidak melihat bahawa perkataan yang telah digabungkannya menjadi frasa:

1) bercanggah antara satu sama lain dalam maksud: pasar raya mini",

2) tidak sepadan dengan pewarnaan emosi: perabot yang sangat cantik,”

3) jangan bergabung dalam ciri leksikal: anda boleh mengatakan menyebabkan kesedihan, tetapi anda tidak boleh mengatakan menyebabkan kegembiraan, "

4) tidak menggabungkan mengikut tradisi linguistik: mempunyai makna, tetapi memainkan peranan, untuk menghapuskan kekurangan, tetapi untuk membetulkan kesilapan.

Peraturan keserasian leksikal adalah bersifat kamus, ia adalah individu untuk setiap perkataan dan belum dikodkan secara konsisten dan sepenuhnya, oleh itu salah satu kesilapan yang paling biasa dalam pertuturan ialah pelanggaran peraturan keserasian perkataan: pemergian secara tiba-tiba (betul: mendadak)", meningkatkan tahap kesejahteraan (betul: meningkat).

Tugasan 1. Bentuk frasa dengan perkataan asing, asing, asing, import, menggunakan kata nama yang diberikan di bawah.

Akhbar, perabot, pelajar, pasport, negara, kesusasteraan, peralatan, benda, pangkalan, belia, bahasa, kereta.

Tugasan 2. Bagi setiap perkataan kumpulan pertama, pilih perkataan yang sepadan atau beberapa perkataan daripada kumpulan kedua dan tuliskan frasa yang telah dibentuk.

1) armada, kohort, galaksi, orang ramai, perhimpunan, kawanan, kumpulan, kumpulan, timbunan, jisim, banyak, ramai, orang ramai, pek, pelbagai;

2) kapal, kereta kebal, nombor, maklumat, revolusioner, fakta, kawan, buku, pelampau, kertas, dokumen, angsa, kuda, lembu, anjing, bintang, pembohong, kelasi.

Tugasan 3. Buka kurungan. Nyatakan kes pelanggaran keserasian leksikal.

1) membuat (kesilapan, kualiti produk yang buruk, kecacatan, ketidaksempurnaan, kejahilan, kekasaran;

2) memberi (bantuan, kepercayaan, persahabatan, pengaruh, kebaikan, ketidakpedulian, keangkuhan, bantahan);

3) menunjukkan (menghormati, keinginan, disiplin, perintah, kelambatan, sikap acuh tak acuh, tenaga);

4) menjalankan (mesyuarat, penstrukturan semula, kawalan, organisasi, penyiapan, bantuan, penilaian);

5) mencapai (kejayaan, matlamat, pemenuhan, kenaikan pangkat, perintah, ketaatan, kemenangan);

6) menyingkirkan (kerugian, ketidakhadiran, kecacatan dalam kerja, kotoran dalam premis, masalah, salah urus).

Tugasan 4. Cari kesilapan yang disebabkan oleh pelanggaran kesesuaian perkataan. Buat suntingan gaya.

1) Pemimpin yang baik mesti menunjukkan contoh kepada orang bawahannya dalam segala hal.

2) Kami percaya bahawa keputusan ujian di tapak ujian mungkin kepentingan bersama untuk syarikat kami.

3) Syarikat kami secara tradisional menghasilkan alat pengukur, tetapi juga boleh menghasilkan produk lain.

4) Kedua-dua negara mementingkan mesyuarat ketua-ketua kerajaan.

5) Pakar sentiasa memberikan nasihat ekonomi kepada pengurusan induk.

6) Ia dipanggil untuk memainkan peranan yang sangat penting undang-undang baru tentang pendidikan.

7) Syarikat menjual buku teks dengan harga yang paling murah.

8) Kakitangan kilang menerima komitmen untuk mempercepatkan pengeluaran model kereta baharu.

9) Speaker parlimen di pejabatnya mengadakan perbualan selama dua jam dengan saintis dari Akademi Sains Rusia.

10) Pada pada peringkat ini Fungsi pengurusan kakitangan disatukan dalam diri seorang, dan ini tidak boleh dibenarkan.

11) Tahun-tahun pertama perestroika mempunyai kesan yang sangat positif terhadap pembinaan perumahan.

12) Mereka memberikan sumbangan yang besar kepada pelaksanaan rancangan tersebut.

13) Tidak perlu membina masalah daripada fakta tunggal ini.

14) Pekerja bengkel kami, yang belajar tanpa kehadiran di universiti, sentiasa dikelilingi oleh perhatian dan bantuan seluruh pasukan.

15) Kami komited dengan ikhlas untuk memberikan perhatian dan perkhidmatan yang sentiasa boleh anda harapkan.

Anda juga boleh mendapatkan maklumat yang anda minati dalam enjin carian saintifik Otvety.Online. Gunakan borang carian:

Lebih lanjut mengenai topik Keserasian leksikal dan kesukaran yang berkaitan:

1. 12. Norma leksikal dan frasaologi bahasa sastera Rusia moden. Leksikologi sebagai cabang linguistik. Kategori utama bahagian. Keserasian leksikal. Pencemaran. Tipologi kesilapan leksikal. Ralat yang berkaitan dengan penggunaan perkataan samar-samar yang salah
2. Stilistika leksikal. Keserasian leksikal. Keserasian leksikal
3. Pelanggaran keserasian leksikal sebagai peranti gaya
4. Pelanggaran keserasian leksikal sebagai ralat pertuturan
5. 37. Mengumpulkan perkataan mengikut bentuk. Homonimi leksikal dan fenomena yang berkaitan. Ciri-ciri fungsi homonim.
6. 11. Norma leksikal dan frasaologi bahasa sastera Rusia moden. Leksikologi sebagai cabang linguistik. Kategori utama bahagian. Keserasian leksikal perkataan. Ketepatan penggunaan perkataan. Pencemaran. Spesifikasi kamus penjelasan bahasa Rusia.

Keserasian dan ketepatan perkataan

Ketepatan ucapan memerlukan bukan sahaja pengetahuan tentang semantik perkataan, tetapi juga keupayaan untuk mengambil kiranya kebolehgabungan - keupayaan untuk berhubung dengan perkataan lain dalam konteks. Dalam konteks, dalam kombinasi dengan perkataan lain, semantik perkataan itu direalisasikan, kejelasan dan kepastian diperoleh. Adalah diketahui bahawa keserasian perkataan ditentukan oleh ciri leksikal, sifat tatabahasa, dan pewarnaan gaya. Selaras dengan ini, tiga jenis keserasian boleh dibezakan: leksikal, tatabahasa (sintaktik) dan stilistik. Sempadan di antara mereka dalam tindakan komunikasi tertentu sangat tidak jelas; semua jenis keserasian adalah saling berkaitan secara organik.

Keserasian leksikal ditentukan oleh ciri semantik perkataan. Bergantung pada makna leksikal sesuatu perkataan, terdapat dua jenis utama: percuma dan tidak bebas, terhad kepada senarai perkataan yang agak ketat. Dalam kes pertama, kami maksudkan kebolehgabungan perkataan dengan makna nominatif langsung. Ia ditentukan oleh sifat subjek-logik perkataan; ia adalah berdasarkan ketidakserasian semantik leksem. Sebagai contoh, kata kerja untuk mengambil digabungkan dengan perkataan yang menunjukkan objek yang boleh "diambil ke tangan, digenggam dengan tangan, gigi, atau mana-mana peranti lain": ambil kayu, pen, sudu, pisau, kaca, lampu, dahan, dsb. . Sambungan leksikal sedemikian sepadan dengan hubungan sebenar, logik dan hubungan objek dan konsep yang dinyatakan dengan menggabungkan perkataan.

Sempadan keserasian leksikal perkataan dengan makna nominatif, atau langsung, ditentukan terutamanya oleh hubungan subjek-logik dalam realiti denotasi perkataan yang sepadan.

Gabungan perkataan yang secara semantik tidak serasi antara satu sama lain membawa kepada alogisme (senyap berdering, keajaiban biasa, bodoh pintar, menyeret bersama dengan cepat, dll.).

Keserasian bukan bebas adalah disebabkan oleh hubungan dan hubungan intralingual, semantik. Ia adalah tipikal untuk perkataan dengan makna yang berkaitan dengan frasa. Keserasian dalam dalam kes ini selektif, leksem tidak digabungkan dengan semua leksem yang serasi secara semantik. Sebagai contoh, kata sifat yang tidak dapat dielakkan digabungkan dengan kata nama azab, kematian, kegagalan, tetapi tidak digabungkan dengan kata nama kemenangan, kehidupan, kejayaan, dll.

Peraturan keserasian leksikal adalah bersifat kamus, ia adalah individu untuk setiap perkataan dan belum lagi dikodkan secara konsisten dan lengkap. Oleh itu, salah satu kesilapan yang paling biasa dalam ucapan adalah pelanggaran norma.

Pelanggaran keserasian leksikal yang tidak bermotivasi secara gaya dan tidak disengajakan membawa kepada ketidaktepatan pertuturan, dan kadangkala kepada komedi yang tidak wajar. Sebagai contoh: Pada mesyuarat itu, kelemahan yang dicapai telah dikritik secara mendadak (kekurangan leksem secara semantik tidak serasi dengan leksem yang dicapai).

Tatabahasa Keserasian (sintaksis) sesuatu perkataan ditentukan oleh makna tatabahasanya, tergolong dalam kelas atau kategori tertentu. Undang-undang keserasian tatabahasa dimanifestasikan, sebagai contoh, dalam fakta bahawa kata sifat mudah digabungkan dengan kata nama (interlocutor yang menarik, orang yang ceria, daun hijau, dll.) dan tidak digabungkan dengan angka kardinal dan kata kerja. Atau keserasian kata nama kolektif majoriti, minoriti terhad kepada perkataan yang menunjukkan objek yang boleh dikira (kebanyakan pelajar, pekerja, bandar, taman, dll.), dan perkataan seperti kumpulan, penduduk, orang, cerdik pandai, yang makna kolektifnya mengandungi konsep apa - bilangan objek individu homogen. Gabungan seperti majoriti/minoriti masa, ruang, rehat yang terdapat dalam pertuturan adalah salah.

Keserasian bergaya dikaitkan dengan konotasi stilistik unit linguistik. Perkataan yang ditanda secara bergaya digabungkan secara bebas dengan leksem yang mempunyai warna yang sama. Perkataan neutral, yang mempunyai sinonim buku dan bahasa sehari-hari, digabungkan secara bebas hanya dengan yang neutral (N+N): bercakap karut, tabiat buruk, berdegil dengan sia-sia, bercakap benar; bookish - dengan bookish (K + K): bercakap benar, berterusan dengan sia-sia, menganiaya, menyanyi tentang kebajikan; kolokial - dengan bahasa sehari-hari (R+R): bercakap kosong, tabiat buruk. Gabungan perkataan dengan konotasi stilistik yang berbeza adalah terhad penggunaannya. Oleh itu, frasa yang melafazkan kebodohan (N+K), tabiat buruk (N+R), dan degil dengan sia-sia (K+R) hanya dibenarkan untuk tujuan gaya tertentu.

Sekatan gaya pada keserasian perkataan, berbanding dengan tatabahasa dan leksikal, tidak mempunyai sifat mutlak, norma "keras". Dalam kes ini, banyak bergantung bukan sahaja pada penandaan gaya perkataan, tetapi juga pada keadaan khusus penggunaannya. Gabungan perkataan yang berbeza dari segi gaya adalah wajar dalam konteks jenaka atau ironis. Di sini, sekatan gaya sengaja dilanggar untuk mencipta ironi, jenaka dan sindiran. Sebagai contoh, I. Ilf dalam "Buku Nota" menggunakan cawan kesat di sebelah perkataan tinggi berseri: "Mereka mengembara setinggi lutut di dalam air Lautan Pasifik, dan matahari terbenam yang indah menerangi cawan mabuk mereka yang berseri-seri...".

Pelanggaran tanpa motivasi terhadap sempadan keserasian gaya membawa kepada ketidakkonsistenan gaya, komedi yang tidak wajar secara gaya, i.e. kepada kesilapan stilistik. Sama ada gabungan perkataan heterogen dari segi gaya adalah kesilapan atau peranti gaya hanya boleh ditentukan berdasarkan analisis teks tertentu.

Pelanggaran keserasian leksikal sebagai ralat pertuturan

Walaupun dalam pertandingan ini pemain luncur kegemaran kami telah dikalahkan penonton menyambut mereka berdiri (betul: menang, kalah)

memenuhi keperluan moden (betul: memenuhi keperluan dan memenuhi keperluan) Mereka mendapatkan ganti rugi material daripadanya untuk memihak kepada mangsa (betul: pampasan untuk kerosakan material;wang dikutip) Muzium rakyat telah meningkatkan tahap seni pameran mereka (dengan betul: tahap mungkin bertambah naik;bertambah baik boleh kualiti).

dikaitkan dengan ketidakupayaan untuk membezakan antara konsep yang hampir dalam apa-apa aspek (bidang aktiviti, sebab dan akibat, sebahagian dan keseluruhan, fenomena yang berkaitan, hubungan genus-spesies): Penduduk bandar tepi laut bermula saksi persembahan teater besar (betul: penonton)

Untuk penggunaan kata-kata yang betul dalam pertuturan, tidak cukup untuk mengetahui makna yang tepat mereka juga perlu mengambil kira ciri-ciri keserasian leksikal perkataan, i.e. keupayaan mereka untuk berhubung antara satu sama lain. Oleh itu, kata sifat "serupa" panjang, panjang, panjang, jangka panjang, jangka panjang "tertarik" kepada kata nama dengan cara yang berbeza: jangka panjang, jangka panjang (tetapi tidak lama, panjang, jangka panjang); jauh, jauh; yuran panjang, pinjaman jangka panjang. Selalunya perkataan dengan makna yang sama boleh mempunyai keserasian leksikal yang berbeza (rujuk: kawan sejati - dokumen tulen).

Doktrin keserasian leksikal adalah berdasarkan kedudukan Acad. V.V. Vinogradov tentang makna frasa yang berkaitan dengan perkataan yang mempunyai kebolehgabungan tunggal (teman dada) atau kemungkinan gabungan terhad (roti basi, roti; orang yang tidak berperasaan, tetapi anda tidak boleh menyebut "gula-gula basi" (coklat), "kawan yang tidak berperasaan" (ayah, anak lelaki) .

Untuk membangunkan teori keserasian leksikal nilai hebat Vinogradov mengenal pasti gabungan frasa dan menubuhkan jenis utama makna leksikal perkataan dalam bahasa Rusia. Gabungan frasaologi berkaitan dengan frasaologi, subjek stilistika leksikal ialah kajian gabungan dalam pertuturan perkataan yang mempunyai makna bebas, dan penentuan sekatan yang dikenakan oleh bahasa terhadap keserasian leksikalnya.

Ramai ahli bahasa menekankan bahawa keserasian leksikal sesuatu perkataan tidak dapat dipisahkan daripada maknanya. Sesetengah saintis, mengkaji masalah keserasian leksikal, membuat kesimpulan bahawa tidak ada kombinasi leksem yang benar-benar bebas dalam bahasa, hanya terdapat kumpulan kata dengan keupayaan kebolehgabungan yang berbeza. Dengan rumusan soalan ini, perbezaan antara gabungan bebas dan gabungan frasaologi dimusnahkan.

Menggabungkan perkataan menjadi frasa mungkin menghadapi pelbagai jenis sekatan. Pertama, perkataan tidak boleh digabungkan kerana ketidakserasian semantiknya (oren ungu, bersandar, air terbakar); kedua, menggabungkan perkataan menjadi frasa boleh dikecualikan kerana sifat tatabahasanya (saya - berenang, rapat - ceria); ketiga, gabungan perkataan boleh dihalang oleh ciri-ciri leksikal mereka (perkataan yang menunjukkan konsep yang seolah-olah serasi tidak digabungkan; mereka mengatakan untuk menyebabkan kesedihan, masalah, tetapi seseorang tidak boleh mengatakan untuk menyebabkan kegembiraan, keseronokan).

Bergantung pada sekatan yang mengawal gabungan perkataan, tiga jenis keserasian dibezakan: semantik (dari istilah "semantik" - makna perkataan), tatabahasa (lebih tepat, sintaksis) dan leksikal.

Keserasian semantik rosak, sebagai contoh, dalam kes berikut: Sehingga hari ini, tiada maklumat lagi; Terdapat keperluan untuk mempercepatkan penyelesaian pertumpahan darah; Nama sulung ayah saya ialah Sobakin; Selepas kematian Lensky, tanpa pertarungan, Olga berkahwin dengan hussar... Gabungan kata-kata yang lucu, bukan? Tetapi jika anda memikirkannya, dalam kes lain, makna tersembunyi yang sangat tidak diingini timbul: bukan untuk berhenti, tetapi hanya untuk mengawal pertumpahan darah?..

Contoh parodik pelanggaran keserasian tatabahasa diketahui: Milik saya tidak faham ( kata sifat posesif tidak boleh digabungkan dengan kata kerja dalam bentuk peribadi). Lebih banyak contoh: Pemimpin kita sihat luar dan dalam; Timbalan menghabiskan sebahagian besar masa mereka untuk perbincangan.

Pelanggaran undang-undang "tarikan perkataan" yang paling dramatik ialah ketidakserasian leksikal: Suara nombor tidak menenangkan; Pada masa lalu, kita semua mempunyai lidah kita tertahan. Pelawak memainkan kesan terang daripada "jangkaan yang tertipu" dalam jenaka kaustik: Kami telah menang dan tidak mempunyai hak untuk teragak-agak lagi; Kami sampai ke puncak menguap.

Pelanggaran keserasian leksikal sering dijelaskan oleh penggunaan yang salah perkataan polisemantik. Oleh itu, dalam makna asasnya, perkataan dalam boleh digabungkan secara bebas dengan mana-mana yang lain yang sesuai dalam makna: dalam (iaitu, mempunyai kedalaman yang besar) telaga, teluk, takungan, tasik, sungai. Walau bagaimanapun, dalam makna "mencapai had, lengkap, sempurna," perkataan ini digabungkan dengan sedikit (musim luruh yang mendalam, musim sejuk, tetapi bukan musim panas, bukan musim bunga, malam yang dalam, senyap, tetapi bukan pagi, bukan siang, bukan bunyi bising; usia tua yang mendalam, tetapi bukan masa muda). Oleh itu, kenyataan itu membuat kita ketawa: Pada zaman kanak-kanak yang mendalam dia kelihatan seperti ibunya.

Perkataan berlaku ditafsirkan dalam kamus melalui sinonim berlaku, menjadi kenyataan, tetapi tidak seperti mereka, kata kerja ini sesuai jika acara yang dirancang telah disediakan dan dirancang (Satu mesyuarat telah diadakan; Mesyuarat calon timbalan Duma dengan pengundi berlaku ). Dan jika seorang wartawan menulis: Pertempuran bersenjata berlaku di jalan-jalan bandar, anda mungkin berfikir bahawa pertempuran bersenjata sedang disediakan atau dirancang oleh seseorang. Seperti yang dapat kita lihat, pelanggaran keserasian leksikal boleh membawa kepada penyelewengan makna pernyataan.

Stilisistik leksikal harus memberi tumpuan kepada menilai keserasian leksikal. Walau bagaimanapun, sempadan antara pelbagai jenis kebolehgabungan adalah sangat tidak jelas, oleh itu, apabila menganalisis teks secara gaya, seseorang perlu bercakap bukan sahaja tentang kebolehgabungan leksikal "tulen", tetapi juga mengambil kira pelbagai kes peralihan.

Semua perkataan yang bermakna, mempunyai nilai bebas, boleh dibahagikan kepada dua kumpulan. Sesetengahnya dicirikan oleh keserasian, hampir tidak terhad dalam had sambungan subjek-logik mereka; Ini adalah, sebagai contoh, kata sifat yang mencirikan sifat fizikal objek - warna, isipadu, berat, suhu (merah, hitam, besar, kecil, ringan, berat, panas, sejuk), banyak kata nama (meja, rumah, orang, pokok. ), kata kerja (hidup, lihat, kerja, tahu). Kumpulan lain dibentuk oleh perkataan yang mempunyai keserasian leksikal terhad (dan dalam kes perkataan polisemi, sekatan ini hanya boleh digunakan untuk makna individu). Kumpulan perkataan ini sangat diminati.

Batasan keserasian leksikal biasanya merupakan ciri perkataan yang jarang ditemui dalam pertuturan. Perkataan yang mempunyai kekerapan maksimum penggunaan (ia termasuk dalam 2500 perkataan paling kerap dalam bahasa Rusia) dengan mudah memasuki sambungan leksikal. Sebagai contoh, apabila membandingkan keserasian perkataan takut dan takut, ternyata perkataan takut itu lebih aktif digabungkan dengan pelbagai kata kerja.

Penilaian keserasian leksikal dalam ucapan ekspresif tidak boleh didekati secara stereotaip, kerana terdapat undang-undang khas "tarikan" perkataan antara satu sama lain. Khususnya, dalam karya seni dan kewartawanan, sempadan keserasian leksikal boleh diperluaskan. Telah diperhatikan bahawa sekatan ke atas keserasian semantik tidak terpakai kepada penggunaan kata kiasan: frasa mungkin kelihatan tidak bermakna jika kata konstituennya diambil secara literal ( matahari terbenam terbakar, tahun-tahun berlalu, fikiran gelap). Ketidakserasian semantik perkataan bukanlah halangan untuk mencipta imej artistik. Ini adalah pelanggaran sambungan perkataan yang biasa, memberi mereka warna makna baru, yang mendasari banyak imej klasik yang telah menjadi contoh buku teks julukan, metafora dan metonimi: ancaman musim sejuk kelabu(A. Pushkin); Loceng menangis dengan kuat, / Dan ketawa dan menjerit(P. Vyazemsky); Kadang-kadang dia jatuh cinta dengan penuh semangat / Dengan kesedihannya yang elegan...(M. Lermontov); biro kacang buncis(N. Gogol); belahan mental dan moral; silogisme botak(M. Saltykov-Shchedrin).

Pelanggaran keserasian leksikal boleh menjadi cara yang berkesan untuk mencipta bunyi ucapan komik dalam konteks lucu: Sejak hari itu, Evstigneika menjadi terkenal(M. Gorky); epal dengan tahi lalat; orang pemalas yang bersemangat(I. Ilf dan E. Petrov); berdasarkan pertengkaran yang menyeluruh dan bermuka dua(I. Ilf); terrier musang tunggal(L. Lench). Pelanggaran keserasian leksikal sebagai terang peranti gaya mencipta kesan komik adalah asas pelbagai jenaka dan kata-kata mutiara, yang biasanya diterbitkan pada halaman lucu majalah dan akhbar:

Genius itu diiktiraf hidup; Sukar memaafkan kekurangan orang lain, tetapi lebih sukar untuk memaafkan kebaikan orang lain; kawan-kawan kita yang bersumpah; seorang pemimpin lazim; Akhirnya, kerajaan mencapai kemerosotan yang ketara dalam kehidupan rakyat; Walaupun jatuh, dia menarik diri dan mengambil tempat kelima dalam kejohanan individu di Sukan Olimpik Sochi.

Ketidakkonsistenan menjadikan tajuk berita menarik, contohnya: Genre yang ditakdirkan untuk berjaya (O parodi); Kenangan masa depan(nama filem); Sendiri dengan semua orang(lakonan A. I. Gelman); Penguntit langit(mengenai juruterbang helikopter yang bekerja di kawasan yang mempunyai sinaran tinggi); Hidupkan kesunyian, Apa yang mereka senyap di dalam kereta bawah tanah; Jangka hayat yang panjang dan berbilang episod; Sejambak bintang (pentas).

Penyair sering melanggar keserasian leksikal. Gabungan perkataan yang luar biasa dalam lagu V. S. Vysotsky adalah ekspresif:

Penyair berjalan dengan tumit mereka di atas bilah pisau

Dan mereka memotong jiwa mereka yang berkaki ayam menjadi darah.

Dalam pertuturan yang tidak ekspresif, prosaik, frasa berjalan kaki, jiwa berkaki ayam kelihatan mustahil, tidak masuk akal, tetapi dalam konteks puisi mereka kagum dengan kuasa seni mereka. Contoh lain dari lagu oleh pengarang yang sama:

Menjelang pagi mereka menembak gema gunung yang sunyi -

Dan air mata mengalir seperti batu dari batu yang terluka...

Jika pengarang tidak berusaha untuk mencapai matlamat gaya tertentu, pelanggaran keserasian leksikal menjadi kesilapan pertuturan. Ini mencerminkan ciri ciri sifat dialektik bahasa: dalam satu kes, fenomena yang mewakili penyimpangan daripada norma linguistik ternyata menjadi cara yang berkesan untuk mewujudkan ekspresi pertuturan, dalam satu lagi - bukti kecuaian pengarang dan sikap lalai terhadap perkataan itu. Pelanggaran kesesuaian leksikal secara tidak sengaja adalah perkara biasa kesilapan pertuturan.

Lihat sebagai contoh: Walaupun dalam pertandingan ini pemain luncur kegemaran kami telah dikalahkan, penonton menyambut mereka berdiri, kata pengulas sukan (tetapi: menang, kalah). Mungkin insomnia telah datang kepada anda, / Dan anda berbaring di sana, tidak menutup mata saya biru, – menulis penyair (tetapi: anda boleh tutup mata awak, dan tidak penglihatan). Besen yang dihasilkan pengalaman yang selesa, – nota wartawan dalam esei (anda boleh menghasilkan pengalaman yang menyenangkan, dan tidak selesa). ini peristiwa adalah diterima penduduk kampung dengan gembira dan bersemangat,– seorang pelajar perempuan mencatatkan dalam esei tentang pemulihan akan datang kuil tempatan (tetapi: terima boleh orang sakit dan lain-lain, dan peristiwa sepatutnya masih begitu mempersepsikan). Sesetengah perkataan sering digunakan dalam gabungan yang salah ( mesyuarat diadakan, perbualan dibaca, meningkatkan perhatian, memberi kepentingan, meningkatkan horizon dll.).

Pelanggaran keserasian leksikal boleh disebabkan oleh pencemaran frasa yang serupa secara lahiriah, contohnya: memuaskan moden keperluan (campuran gabungan memenuhi keperluan Dan memenuhi keperluan); Dengan ini memulihkan kerosakan material memihak kepada mangsa (kerosakan material Boleh jadi dikembalikan ; dikumpul mungkin ada wang); bertambah baik seni tahap pameran muzium rakyat (tahap Mungkin bertambah, bertambah; bertambah baik boleh kualiti). Lebih banyak contoh pencemaran: ambil tindakan (rujuk: ambil tindakan - ambil langkah); kemasyhuran yang layak (mendapat kemasyhuran - memperoleh penghormatan); bantuan tanpa jemu (bantuan berterusan – perhatian yang tidak lekang); tidak mengapa (tidak mengapa – tidak mengapa). Campuran frasa menimbulkan jenaka:

Rasa berbeza:

Sesetengah orang menghormati aprikot dalam air garam,

Yang lain suka jem dengan mustard.

Tetapi semua ini tidak mempunyai peranan

Dan selain itu, tidak mengapa.

(E. Svistunov)

Apabila menggunakan perkataan yang mempunyai kemungkinan yang sangat terhad untuk sambungan leksikal, pelanggaran keserasian leksikal sering menjadi sebab bunyi ucapan komik. Lihat sebagai contoh:

Masalah yang serius runtuh untuk usahawan muda secara mengejut; Pemimpin memberi perhatian yang serius keburukan dicapai; Mereka bekerja seperti yang terbaik pakar terkenal; Orang datang kepada kami kecewa dengan pengalaman itu.

Komedi dalam kes sedemikian timbul kerana perkataan yang mempunyai keserasian leksikal terhad "mencadangkan" variasi frasa, sebagai peraturan, dengan langsung makna yang berlawanan(rujuk: pencapaian yang dicapai, penipu terkenal, berduka).

Mari kita lihat contoh penyuntingan gaya ayat di mana keserasian leksikal dilanggar:

Seperti yang anda dapat lihat, penyuntingan gaya terutamanya datang kepada menggantikan perkataan, penggunaannya membawa kepada pelanggaran keserasian leksikal.