Terangkan maksud unit frasa ini, jangan beri mereka makan roti. Dari manakah ungkapan "jangan beri saya roti"?

Jangan beri saya roti siapa. Razg. Ekspres Seseorang yang ingin mendapatkan apa yang dia mahu pada apa-apa kos, dengan apa cara sekalipun, tidak memerlukan apa-apa sama sekali. - Dan bagi saya, saudara, keseronokan terbesar saya ialah menangkap ikan. Jangan beri saya roti, biarkan saya duduk dengan pancing(Chekhov. Mimpi).

Buku frasa bahasa Rusia bahasa sastera. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.:

2008.

sinonim Lihat apa "Jangan beri saya roti" dalam kamus lain: jangan beri saya roti

- bukan orang bodoh, kekasih, jangan beri dia roti, jangan keberatan, jangan beri dia roti, kamus pemburu sinonim Rusia. jangan makan roti kata nama, bilangan sinonim: 8 kekasih (41) ...- ROTI, ah, jamak. roti, ov dan roti, ov, m Kamus Penerangan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penerangan Ozhegov

- bukan orang bodoh, kekasih, jangan beri dia roti, jangan keberatan, jangan beri dia roti, kamus pemburu sinonim Rusia. jangan makan roti kata nama, bilangan sinonim: 8 kekasih (41) ...- Jangan memberi makan roti (bubur, madu) dari segala-galanya, malah saya bersedia untuk melepaskan roti demi barang kegemaran. Rabu. Alangkah baiknya untuk menggambarkan pertarungan dengan cara yang lucu. Bapa mertua akan membaca dan ketawa, tetapi tidak memberi makan bubur bapa mertua, hanya membuat dia ketawa, atau menulis ... Kamus Penjelasan Besar dan Frasaologi Michelson (ejaan asal)- siapa. Razg. Tentang semangat yang kuat untuk sesuatu, semangat untuk sesuatu; tentang keinginan untuk mendapatkan, untuk mencapai sesuatu. FSRY, 207; ZS 1996, 103; FM 2002, 588; SPP 2001, 78; BMS. 604...

Kamus besar jangan beri saya roti

pepatah Rusia jangan bagi saya roti hanya untuk jangan beri saya roti

jangan beri saya roti- kata nama, bilangan sinonim: 6 amatur (41) bukan bodoh (10) tidak suka (11) ...

Jangan beri dia roti, cuma jangan halau dia keluar dari ketuhar!- Lihat GUEST BASTERY... jangan beri saya roti

dan jangan beri saya roti, tetapi lakukan sesuatu.- dan jangan beri saya roti, tetapi lakukan sesuatu. Cm… Jangan beri dia roti, tetapi lakukan ini dan itu.

- Jangan beri dia roti (atau: gulung), tetapi lakukan ini dan itu. Lihat PERMINTAAN PENOLAKAN PERSETUJUAN... V.I. Dahl. Pepatah orang Rusia jangan makan roti (bubur, madu)

- (orang asing) Saya bersedia untuk melepaskan segala-galanya, walaupun roti, demi barang kegemaran saya Rabu. Alangkah baiknya untuk menggambarkan pertarungan dengan cara yang lucu. Bapa mertua akan membaca dan ketawa, tetapi jangan memberi makan bubur bapa mertua anda, buat dia ketawa atau tulis sesuatu yang lucu kepadanya! A.P. Chekhov... ...

Mutagen, Polyakov V.. Nikolai ialah seorang lelaki Rusia sederhana yang suka menembak zombi dalam mainan popular "Sektor Kematian". Tetapi kawannya tidaklah biasa-biasa. Grishka, dengan nama keluarga jarang Ivanov, tidak mempunyai roti... Beli untuk 188 rubel
Cod wa Dinchi, Adam Roberts. Seorang pekerja muzium terkenal telah dibunuh dengan cara yang benar-benar menyeramkan: ikan kod segar ditolak ke kerongkongnya! Mujurlah, sebelum kematiannya dia sempat meninggalkan inskripsi misteri di dinding... Mereka berniaga...

Ahli etimologi menunjukkan bahawa gabungan dengan perkataan "roti" adalah sebahagian daripada separuh daripada warisan cerita rakyat negara Rusia, yang mewakili lapisan perbendaharaan kata yang paling penting dalam bahasa itu. Ini disebabkan oleh fakta bahawa roti bukan sahaja produk makanan biasa, tetapi juga sebahagian daripada budaya kebangsaan Rusia.

Akar sejarah unit frasaologi

Untuk memahami sejarah ungkapan "Jangan beri saya roti", sudah cukup untuk mengingatnya pada masa-masa tertentu Rus Purba' roti mempunyai makna yang suci. Tiada negara di dunia mementingkan roti. Roti adalah asas jadual Rusia. Perkataan roti mempunyai asal kuno dan secara etimologi berkaitan dengan budaya pertanian orang Slav kuno. Selepas itu, perkataan ini meluaskan kandungan semantiknya dan makanan secara umum mula dipanggil "roti": "Tanpa sekeping roti ada rasa sedih di mana-mana", "Roti -", "Jangan pecahkan roti pada roti orang lain", dsb. . Dalam cerita rakyat negara Rusia, roti bertindak sebagai simbol keamanan, cinta, kehidupan yang cukup dan kesuburan. Ia bukan kebiasaan untuk menolak roti di meja dan dilarang keras untuk membuang roti yang tinggal. Oleh itu, ungkapan "Jangan beri saya roti" bermakna sangat darjat tinggi keinginan seseorang untuk sesuatu, biasanya beberapa aktiviti di mana dia berusaha untuk terlibat. Keinginan untuk melaksanakan rancangan itu mestilah perasaan yang lebih kuat kelaparan. Iaitu, seseorang bersedia untuk memberi keutamaan kepada perkara yang sangat penting baginya pada masa ini.

Bantuan kamus

Ungkapan "Jangan makan dengan roti" telah direkodkan dalam Koleksi kata-kata kiasan dan alegori pada tahun 1904: "jangan makan dengan roti (bubur, madu) (orang asing) - Saya bersedia untuk melepaskan segala-galanya, walaupun roti , demi barang kegemaran saya." Kamus menandakan "orang asing." mencadangkan bahawa ungkapan "Jangan beri saya roti" dibentuk sebagai ungkapan bebas pada awal abad ke-20.

Dalam Kamus Penerangan S.A. Unit frasa Kuznetsov "Jangan makan roti" dianggap berkaitan dengan makna kiasan perkataan "roti". Jangan beri roti - "(bahasa sehari-hari) seseorang tidak memerlukan apa-apa, hanya untuk berpeluang mendapatkan dan mencapai apa yang mereka mahukan." Daripada penandaan kamus seseorang boleh menentukan bahawa ungkapan itu digunakan secara aktif dalam gaya perbualan ucapan.

Dalam moden kamus penerangan Unit frasaologi "Jangan beri orang makan roti" dikaitkan dengan keupayaan seseorang untuk melakukan tindakan tanpa mengira keadaan. Sepanjang sejarahnya yang berabad-abad lamanya, ungkapan "Jangan beri orang makan roti" tidak kehilangan makna asalnya.

Amsal dan pepatah dengan ungkapan "Jangan beri roti"

Panggil saya syaitan dan beri saya roti!
Tidak kira apa yang anda panggil saya, suapkan saya roti!
Jangan beri dia roti, cuma jangan halau dia keluar dari ketuhar!
Jangan beri makan roti orang lain, cuma jangan halau mereka dari ketuhar!

Penyelidik etimologi mencatatkan bahawa dari masa ke masa, pertumbuhan unit frasa berdasarkan perkataan "roti" adalah mungkin. Sehingga kini, roti untuk orang Rusia adalah jiwa meja!

Apakah maksud unit frasa "jangan beri saya roti"?

Ungkapan "Jangan beri kami roti" digunakan apabila mereka ingin mengatakan bahawa tindakan tertentu adalah sangat penting kepada seseorang, dia sangat bersemangat sehingga dia bersedia untuk melepaskan semua perkara lain demi aktiviti kegemarannya, malah yang paling penting dan perlu.

Jangan beri saya roti: Saya sangat menyukainya, saya tidak memerlukan apa-apa kecuali, saya bersedia untuk melupakan segala-galanya deminya, saya akan menukar apa sahaja.

Jangan beri mereka roti - kesanggupan untuk melepaskan segala-galanya demi hobi kegemaran anda.

Saya akan menerangkan simpulan bahasa "Jangan beri saya roti" dengan cara berikut: seseorang sangat suka melakukan sesuatu, dia sangat ghairah tentang sesuatu sehingga dia tidak berminat dengan apa-apa di sekelilingnya, dia juga lupa untuk makan apabila dia sibuk dengan perkara atau aktiviti kegemarannya. Makanan adalah keperluan harian badan, roti adalah dalam kes ini sebagai sinonim untuk keseluruhan makanan. Perolehan meningkat dengan begitu banyak sehingga seseorang itu terbawa-bawa sehingga dia tidak memerlukan makanan.

Jangan beri saya roti, itu ungkapan keinginan yang kuat atau ketagihan. Dengan menyebut frasa sedemikian, seseorang itu ingin menunjukkan bahawa dia tidak memerlukan apa-apa selain daripada apa yang dia mahu secara berlebihan, sudah tentu dia tidak boleh melakukan tanpa roti (makanan). kehidupan sebenar, tetapi keinginan yang menarik sehingga seseorang boleh menolak roti untuk sementara waktu, dan kerana Roti adalah kepala segala-galanya, ini menunjukkan kekuatan dan kuasa apa yang diingini.

Jangan beri saya roti, hanya kenduri di suatu tempat di majlis perkahwinan. Ostrovsky, Pengantin Miskin.

Dan bagi saya, saudara, keseronokan terbesar saya ialah menangkap ikan. Jangan beri saya roti, biarkan saya duduk dengan pancing saya. Chekhov, Mimpi

Seperti yang anda faham, keinginan boleh menjadi yang paling mudah, tetapi keinginan itu sangat diingini sehingga anda tidak dapat memberi mereka makan roti.

Saya benar-benar memuja hujan ini. Jangan beri saya roti, biarkan saya berlari dalam hujan. Pavlenko, Hujan

Jika anda mengalih keluar frasa utama ini daripada mana-mana daripada tiga ungkapan, maka tidak akan ada keamatan ghairah itu, peningkatan emosi yang digunakan oleh setiap ungkapan tersebut.

Jangan makan dengan roti - ungkapan itu juga Slavik kuno, unit frasa adalah berdasarkan pengalaman manusia, hakikatnya pada zaman dahulu orang tidak hidup begitu mewah dan semasa makan malam mereka diberi makan hanya dengan roti, tetapi secara umum apa-apa. makan pada zaman purba adalah berdasarkan roti, sekurang-kurangnya Mari kita ambil dari orang-orang Kristian Armenia, yang berkaitan dengan Rusia, yang makan malam adalah iriknahats, yang secara literal diterjemahkan kepada roti petang Jadi, jika seseorang begitu terbawa-bawa oleh sesuatu yang dia terlupa makan, mereka berkata tentang dia - jangan beri dia roti, beri dia pen dan pen Jangan beri dia roti, biarkan dia menangkap ikan di sungai, jangan beri dia roti - biarkan dia bermimpi (dan ini mengenai seorang pemimpi).

Adalah menarik bahawa unit frasa mempunyai kedua-dua makna negatif dan positif; bayangkan ibu bapa yang memuji anaknya dan memberitahu rakan-rakannya: Jangan makan roti Volodya, biarkan dia bermain piano selama berjam-jam...

Unit frasaologi ini membandingkan harga yang seseorang sanggup bayar untuk apa yang dia mahukan. Keinginan untuk mendapatkan sesuatu lebih kuat daripada keperluan makanan. Sudah tentu, ini dikatakan secara kiasan, tetapi seseorang dapat memahami bagaimana seseorang akan menginginkan apa yang dia bicarakan.