Peribahasa dalam bahasa Inggeris dan rakan Rusia mereka. Pepatah Inggeris terkenal dan rakan Rusia mereka

Suku, agama, katalog, percikan api, peruntukan, dispensari, petisyen, sengsara, berkulat, beku. Hanya 2 mata (0.2b untuk setiap perkataan).

a) terdapat lebih banyak bunyi daripada huruf;

b) di mana terdapat lebih banyak huruf daripada bunyi.

Untuk pengantin perempuan awak

Putera Elisa

Sementara itu ia melompat ke seluruh dunia.

Tidak bagaimana tidak! Dia menangis teresak-esak

Dan sesiapa sahaja yang dia minta

Semua soalan dia bijak;

Yang ketawa di matanya

Siapa yang lebih suka berpaling;

Kepada matahari merah akhirnya

Lelaki baik itu menoleh. (A. Pushkin)

Hanya 2 mata (0.2b untuk setiap perkataan).

Ob..sepatutnya hanya apabila mereka mahu menyinggung perasaan anda..t. Jika (tidak) mereka mahu, dan sebab kesalahan itu adalah kemalangan, maka kenapa (sama) mereka tersinggung.. sya? (Bukan) marah awak.. hilangkan (bukan) salah faham dan itu sahaja. Nah, jika mereka mahu menyinggung perasaan? Sebelum membalas penghinaan dengan penghinaan, perlu dipertimbangkan sama ada perlu untuk menundukkan kemarahan? Lagipun, kebencian biasanya terletak di suatu tempat yang rendah dan anda harus tunduk kepadanya untuk menaikkannya.

Jika anda memutuskan untuk tersinggung semua (sama), mula-mula lakukan beberapa tindakan matematik, tolak, bahagi, dll. Katakan anda dipecat.. mereka dipukul kerana (apa) anda hanya dipersalahkan sebahagiannya. Tolak.. sembunyikan dari perasaan geram anda semua yang (tidak) kena pada anda. Katakan anda tersinggung dengan motif bl..urban prod. Dengan melakukan beberapa operasi matematik yang diperlukan dalam fikiran anda, anda boleh .. membalas penghinaan dengan bermaruah, yang akan menjadi lebih bl.. lebih bandar semakin kurang nilai yang anda berikan kepada penghinaan. Untuk had tertentu, sudah tentu.

Secara umumnya, dendam yang berlebihan adalah tanda kekurangan kecerdasan atau semacam kompleks.. awn. Jadi bijak.. (D.S. Likhachev)

	Kata nama
Kata kerja
Kata keterangan
dalih
gerund
Perjamuan Ringkas
Kata ganti
kata adjektif pendek
angka

tugas linguistik. Dalam puisi oleh A.A. Tarkovsky "Eksekusi Peter" kita membaca:

Di hadapan saya adalah satu blok

Bangun di dataran

Chervonnaya baju raya

Tidak membiarkan anda lupa.

Tentukan maksud perkataan yang diserlahkan. Apa yang anda boleh katakan tentang asal usulnya? Mengapakah penyair menggunakan perkataan ini dalam puisinya?

Terdapat peribahasa dalam bahasa Slovenia, semua perkataannya terdiri daripada akar Slavik biasa:

Terjemahkannya ke dalam bahasa Rusia dan pilih frasa bahasa Rusia yang setara untuknya.

Manakah antara perkataan berikut berkaitan secara etimologi? Wajarkan jawapan anda.

Kawat, anjing serigala, secara tidak sengaja, awan, gelombang, sarung bantal.

Tangan kanan, Victoria, pipi, blistavitsa, layar, shuytsa, jurubahasa, iaitu, pencuri, chaga.

Apabila laut mengembalikan semua orang yang mati di dalamnya;

Setiap anjing akan mempunyai harinya;

Tidak bernilai serbuk mesiu dan ditembak;

Membawa arang batu ke Newcastle;

Panggil sekop sekop;

Burung dari bulu yang sama melekat bersama.

« Kami menyusun teks. Beritahu kami tentang bandar anda, tentang perubahan yang telah berlaku di dalamnya dalam ingatan anda, tentang apa yang terkenal dan mengapa ia disayangi oleh anda. Gunakan permulaan ini. Cuba lihat yang tidak dijangka dalam yang biasa. Tulis tentangnya dengan cara yang menarik minat pembaca. Berikan tajuk kepada karangan anda.

Anda terbiasa dengan tempat di mana anda dilahirkan dan tinggal, seperti rumah anda sendiri. Semua tentang dia sudah biasa. Tiada masa untuk berhenti dan melihat sekeliling...

Tetapi ada ketika anda melihat kampung halaman anda seolah-olah dari luar.

JAWAPAN:

Letakkan tekanan pada perkataan ini:

Suku A l, iman E Denmark, berguling TENTANG G, DAN menakutkan, selamat E rawatan, dispensasi E p, bergerak A thai, miz E rny, zapl E tertidur, untuk DAN ndevet.

Hanya 2 mata (0.2b untuk setiap perkataan).

Tulis perkataan daripada teks dalam dua kumpulan:

a) lebih banyak bunyi daripada huruf: PENGANTIN, SENDIRI, RAPTER (kerana huruf Yu dan E selepas vokal bermaksud 2 bunyi); ELISHA, HIM, HIM (huruf E pada permulaan perkataan bermaksud 2 bunyi)

b) di mana terdapat lebih banyak huruf daripada bunyi: PAHIT (b tidak menunjukkan bunyi); MATIKAN, KETAWA (TS bermaksud bunyi C); SUN (huruf L bukan bermaksud bunyi)

Untuk setiap perkataan yang betul - 0.4 mata. Untuk komen yang betul bagi setiap perkataan - 0.1 mata. Bilangan mata maksimum ialah 5.

Isikan huruf yang hilang dan isikan tanda baca yang hilang:

Anda sepatutnya tersinggung hanya apabila mereka mahu menyinggung perasaan anda. Jika mereka tidak mahu, dan sebab kebencian adalah kemalangan, maka mengapa tersinggung? Tanpa marah, hapuskan salah faham - dan itu sahaja. Nah, bagaimana jika mereka mahu menyinggung perasaan? Sebelum membalas penghinaan dengan penghinaan, adalah wajar dipertimbangkan: patutkah seseorang tunduk kepada penghinaan? Lagipun, kebencian biasanya terletak di tempat yang rendah dan anda harus tunduk kepadanya untuk mengambilnya.

Jika anda masih memutuskan untuk tersinggung, mula-mula lakukan beberapa tindakan matematik - tolak, bahagi, dll. Katakan anda telah dihina kerana sesuatu yang anda hanya dipersalahkan sebahagiannya. Kurangkan dari perasaan dendam anda semua yang tidak sesuai dengan anda. Katakan bahawa anda tersinggung dengan motif mulia - bahagikan perasaan anda kepada motif mulia yang menyebabkan kenyataan yang menghina, dsb. Dengan melakukan secara mental beberapa operasi matematik yang diperlukan, anda akan dapat bertindak balas terhadap penghinaan dengan bermaruah, yang akan menjadi lebih mulia, semakin kurang kepentingan anda melekat pada penghinaan itu. Untuk had tertentu, sudah tentu.

Secara umum, sentuhan yang berlebihan adalah tanda kekurangan kecerdasan atau beberapa jenis kompleks. Jadi bijak. (D.S. Likhachev)

Bilangan mata maksimum ialah 5.

Isi jadual dengan kata nama sedemikian yang homonim dengan bahagian pertuturan yang lain. Anda boleh menggunakan borang kes.

	Kata nama
Kata kerja	tourniquet
Kata keterangan	hangat
dalih	semasa
gerund
Perjamuan Ringkas	kelawar
Kata ganti
kata adjektif pendek
angka	Empat puluh

Hanya 4 mata (0.5b untuk setiap perkataan).

MERAH - merah, merah, warna darah.

Dalam bahasa Slavonik Lama terdapat satu perkataan merah, dalam bahasa Rusia Lama - merah- merah.

Digunakan untuk mencipta rasa sejarah. Berdasarkan tajuknya, puisi itu merujuk kepada masa kenaikan takhta Peter the Great, pelaksanaan pemanah, yang bercakap di sebelah saudara perempuan Peter I, Sophia.

Untuk definisi perkataan yang betul - 1 mata. Untuk penjelasan tentang asal usul perkataan - 1 mata. Untuk mengulas tentang fungsi perkataan - 1 mata.

Bilangan mata maksimum ialah 3.

Kovaceva kobila je vendo bosa.= Kuda tukang besi berjalan tanpa alas kaki (tidak bersarung).

Unit frasaologi Rusia -Tukang kasut tanpa kasut.

Untuk terjemahan yang betul - 1 mata. Untuk setara Rusia yang dipilih dengan betul - 1 mata. Mata maksimum - 2

Perkataan yang berkaitan secara etimologi ialah SARUNG BANTAL, KAWAD Dan AWAN. Kesemuanya berasal dari kata kerja VOLOKU. AWAN - yang menyelubungi; KAWAT - benang besi yang dicipta oleh dawai dawai logam; SARUNG BANTAL menutupi bantal.

Untuk perkataan yang dikenal pasti dengan betul - 1 mata. 1 mata setiap komen. Mata maksimum -4

Cari sinonim moden untuk perkataan usang:

Tangan kanan - tangan kanan;

victoria - kemenangan;

lanitis - pipi;

blistavitsa - kilat;

belayar - belayar;

shuytsa - tangan kiri;

jurubahasa - penterjemah;

dengan kata lain - iaitu;

pencuri - pencuri;

chaga adalah hamba.

Hanya 2 mata (0.2b untuk setiap perkataan).

Teka apakah unit frasa dan perkataan yang digunakan dalam bahasa Rusia dalam situasi apabila bahasa Inggeris berkata:

Apabila laut mengembalikan semua orang yang mati di dalamnya - apabila kanser bersiul di atas gunung;

untuk setiap anjing harinya akan tiba - akan ada percutian di jalan kami;

tidak bernilai serbuk mesiu dan ditembak - permainan tidak bernilai lilin;

untuk membawa arang batu ke Newcastle - untuk pergi ke Tula dengan samovar anda;

panggil spade a spade - panggil spade a spade;

burung dengan bulu yang sama disimpan bersama - satu bidang beri, dua pasang but.

Untuk terjemahan yang betul - 0.5 mata Mata maksimum - 3

Tugasan 10.Hanya 10 mata.

Jumlah mata: 40

tugasan - 2 b.

tugasan - 5 b.

tugasan - 5 b.

tugasan - 4 b.

tugasan - 3 b.

tugasan - 2 b.

tugasan - 4 b.

tugasan - 2 b.

tugasan - 3 b.

tugasan - 10 b.

Saya sentiasa berminat dengan persoalan terjemahan dan mencari analogi antara peribahasa Rusia dan Inggeris.
Tiada kawan yang lebih manis daripada ibumu sendiri. Kawan baik manusia ialah ibunya.
Apakah ibu - begitulah anak perempuan. Seperti ibu, seperti anak perempuan.
Di mana ada suami, di situ ada isteri. Benang ikut jarum.
Masa tidak tiba untuk seketika. Tiada siapa yang bodoh selalu, setiap orang kadang-kadang.

Alam gembira dengan musim bunga, dan anak gembira dengan ibu. Tangan yang menghayun buaian, menguasai dunia.
Bagaimana orang dibawa keluar, itulah cara mereka hidup. Setiap lelaki adalah arkitek kekayaannya sendiri.
Burung - kehendak, kanak-kanak - kedamaian. Kebebasan adalah untuk percuma.
Tidak ada tanah yang lebih indah daripada Tanah Air kita. Tiada tempat seperti rumah.
Apa itu penulis, apa itu buku. Seperti penulis, seperti buku.
Anda tidak boleh membariskan wira. Ia adalah tetikus berani yang bersarang di telinga kucing.
Hidup ini singkat dan masa cepat. Hidup ini singkat dan masanya pantas.
Makanan lebah bertukar menjadi madu, dan makanan labah-labah berubah menjadi racun. Kita adalah apa yang kita makan.
Warisan bukanlah hadiah mahupun pembelian. Sediakan kad di atas lengan.
Setiap jiwa gembira untuk bercuti. Semua kerja dan tiada bermain menjadikan Jack seorang budak yang membosankan.
Cinta menguasai dunia. Cintalah yang membuat dunia berputar.
Tindakan lebih berkesan dari kata-kata. Tindakan pembesar suara lebih kuat daripada kata-kata.
Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi. Jangan menghakimi, bahawa kamu tidak menghakimi.
Dunia ini seperti taman: segala-galanya tumbuh di dalamnya. Ia memerlukan segala macam untuk membuat dunia.
Apalah ibu, begitulah anak perempuan. Seperti ibu, seperti anak perempuan.
Masalah jarang datang bersendirian. Ia tidak pernah hujan tetapi ia mencurah-curah.
Siapa yang bangun awal, Allah beri. Tidur awal dan bangun awal, menjadikan lelaki sihat, sihat dan bijak.
Beritahu saya siapa kawan anda dan saya akan beritahu anda siapa anda. Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.
Kemalasan adalah ibu kepada segala maksiat. Otak terbiar adalah bengkel syaitan.
Bijian demi biji - dan ayam kenyang. Setiap kecil membuat mikula.
Perkahwinan dibuat di syurga. Perkahwinan dibuat di syurga.
Apa yang baik untuk hari Selasa, tidak selalu boleh digunakan pada hari Rabu. Selepas daging, mustard.
Mata seorang kawan adalah cermin terbaik. Senyuman "cemberut kawan lebih baik daripada musuh".
Periuk kecil mendidih dengan cepat. Badan yang kecil selalunya menyimpan jiwa yang hebat.
Keperluan untuk ciptaan adalah licik. Keperluan adalah ibu kepada ciptaan.
Sahabat adalah satu jiwa yang hidup dalam dua badan. Persahabatan tidak boleh selalu berdiri di satu pihak.
Manusia adalah koleksi tabiat. Adat adalah sifat kedua.
Lebih baik burung di tangan daripada burung di langit. Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.
Ada sebab, tiada sebab - babi masih merengus. Biarkan seekor babi di meja duduk dan ia akan meletakkan kakinya di atas meja.
Orang tidak dilahirkan dengan kemahiran, tetapi mereka berbangga dengan kerajinan yang diperoleh. Dia bekerja paling baik yang tahu perdagangannya.
Kepada apa yang jiwa terletak, dengan itu tangan akan melekat. Setiap orang kepada perniagaannya.
Bukan kawan yang berjalan di kenduri, tetapi yang membantu dalam kesusahan. Kemakmuran membuat kawan, dan kesusahan menguji mereka.
Semua masa depan wujud pada masa lalu. Masa lalu adalah sebagai masa kini masa hadapan.
Selera makan datang dengan makan. Selera makan datang dengan makanan.
Kuda tidak ditukar di persimpangan. Jangan tukar kuda di pertengahan aliran.
Siapa yang tidak berjalan, dia tidak jatuh. Dia tidak bermaya yang tidak bercela.
Apa yang difikirkan oleh hati, dibicarakan oleh lidah. Apa yang difikirkan oleh hati yang dituturkan oleh lidah.
Janji sikit, buat banyak. Lambat berjanji dan cepat melaksanakan.
Cinta menakluki segala-galanya. Cinta menguasai segalanya.
Anda perlu makan berlemak dan kurus. Makan dengan senang hati, minumlah dengan sukatan.
Tempat kita suci! Tempat suci tidak pernah kosong.
Berjalan di sepanjang sungai - anda akan pergi ke laut. Sedikit demi sedikit.
Tanpa pemilik, rumah itu adalah yatim piatu. Tuan yang baik menjadikan hamba yang baik.
Kecantikan tidak sama, tetapi masa muda adalah sama. Kecantikan mati dan pudar.
Jika anda ingin mempunyai kawan, jadilah kawan yang baik. Seseorang boleh menyeberangi seluruh tanah untuk kawan.
Kebaikan tidak pernah tumbuh daripada keburukan. Satu sen yang buruk sentiasa kembali.
Semakin anda merayau, semakin diingini rumah anda. Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik.
Ibu bapa rajin - dan anak-anak tidak malas. Seperti ibu bapa, seperti kanak-kanak.
Carilah kunci kebahagiaan di tangan anda. Arkitek kebahagiaan sendiri.
Dia mendaftar, sambil mencium kepalanya. Semua janji sama ada dimungkiri atau ditepati.
Tidak ada kawan - cari, tetapi ditemui - jaga. Seorang kawan di mahkamah lebih baik satu sen dalam dompet.
Biarlah semua orang memuji jambatan yang dilaluinya. Setiap burung paling suka sarangnya sendiri.
Lebih baik roti dan air daripada jamuan dengan masalah. Puasa bersih lebih baik daripada sarapan pagi yang kotor.
Planet kita berada di tangan kita. Lebih baik ketenangan yang kurus daripada kemenangan yang gemuk.
Jangan tergesa-gesa dengan lidahmu, tergesa-gesa dengan perbuatanmu. Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.
Diam adalah emas. Diam adalah emas.
Semua orang baik, tetapi tidak kepada semua orang. Setiap pengisar menimba air ke kilangnya sendiri.
Di mana kebahagiaan membawa, di situ ayam bergegas. Nasib berjalan dalam kitaran.
Apa itu kehidupan, begitulah dinyanyikan. Kerja selesai, bersenang-senang.
Anda tidak boleh menumbangkan pokok oak dengan satu pukulan. Sedikit dan sering mengisi dompet.
Bukan dengan ukuran - dengan iman. Itu tidak pernah berakhir sakit yang bermula dengan nama Tuhan.
Kepada setiap urusan sendiri. Setiap orang kepada perniagaannya.
Seperti tukang kayu, seperti serpihan kayu. Seperti imam, seperti orang.
Untuk takut kepada serigala - jangan pergi ke hutan. Tiada usaha, tiada ada.
Keterlaluan bertemu. Perkahwinan berjalan dengan berbeza.
Jika anda tidak membasahkan tangan anda, anda tidak akan mencuci. Kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus.
Zaman berubah. zaman berubah.
waktu gembira tidak menonton. Semua benda baik akan berakhir.
Menari, jangan menari. Lukis dengan lembut!
Kegembiraan yang dikongsi dengan orang lain adalah dua kali ganda menyenangkan. Kegembiraan yang dikongsi dengan orang lain lebih dinikmati.
Lebah yang rajin tidak mempunyai masa untuk bersedih. Lelaki paling sibuk mencari masa yang paling banyak.
Kesihatan yang baik lebih berharga daripada harta. Kesihatan lebih baik daripada kekayaan.
Perang menarik mereka yang mengetahuinya. Perang adalah sukan raja.
Seperti benih, begitu juga suku. Seperti orang menabur, begitulah dia akan menuai.
Kepada masing-masing cantiknya sendiri. Kecantikan ada pada mata yang melihat.
Orang pintar berubah fikiran, orang bodoh tidak pernah. Orang bijak berubah fikiran, orang bodoh tidak akan pernah berubah.
Belia akan mengambil alih. Seperti ayam tua berkokok, demikian juga anak muda.
Berbahagialah orang yang bahagia bersama anak-anaknya. Dia tidak tahu apa itu cinta yang tidak mempunyai anak.
Dengan pakaian mereka melihat siapa yang berjalan. Bulu halus menjadikan burung halus.
Dalam setiap hati ada panas dan sejuk. Madu itu manis tetapi lebah menyengat
Keberanian membawa kepada kejayaan. Nasib memihak kepada yang berani.
Setiap hati tahu apa itu sakit. Siapa yang tidak pernah rasa pahit, dia tidak tahu apa yang manis.
Ringkas adalah jiwa minda. Ketenangan adalah satu-satunya kecerdasan.
Lain kali, lain beban. Biarkan pagi datang dan daging bersamanya.
Dan semua orang, ya, setiap orang dengan caranya sendiri. Semua orang untuk dirinya sendiri.
Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini. Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.
Tergesa-gesa orang bodoh bukanlah kelajuan. Tergesa-gesa membuat pembaziran.
Di luar pandangan, di luar fikiran. Di luar pandangan, di luar fikiran.
Hidup ini singkat, seni adalah selamanya. Seni itu panjang, hidup itu singkat.
Waktu perniagaan - waktu yang menyeronokkan. perniagaan sebelum kesenangan.
Baju anda lebih dekat dengan badan anda. Darah adalah darah.
Tradisi mempunyai janggut kelabu. Adat adalah sifat kedua.
Harta anak adalah ayah dan ibu. Ibu dan ayah adalah harta anak.
Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan. Jangan lihat kuda hadiah di mulut.
Hidup dan belajar. Hidup dan belajar.
Anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesukaran. Kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus.
Anjing yang menyalak jarang menggigit. Anjing menyalak jarang menggigit.
Perniagaan adalah garam kehidupan. Perniagaan adalah garam kehidupan.
Sesiapa yang memenangi masa memenangi segala-galanya. Masa adalah wang.
Kerja menunjukkan pekerja. Kerja menunjukkan pekerja.
Krismas datang hanya sekali setahun. Krismas datang tetapi sekali setahun.
Perkara ini adalah untuk pemburu, dan tidak ada harga. Kepada masing-masing miliknya.
Berkahwin bukan memakai kasut bast. Kahwin dengan tergesa-gesa dan bertaubat di waktu lapang.
Berbahagialah orang yang menganggap dirinya bahagia. Dia gembira kerana dia menganggap dirinya begitu.
Kekayaan akan hilang, tetapi kehormatan dan nama baik akan kekal. Luka sembuh, bukan nama sakit.
Tidak ada kebaikan tanpa kerja keras. Tiada kesakitan, tiada keuntungan.
Anda tidak boleh memperbaiki kejahatan dengan kejahatan. Dua hitam tidak menjadikan putih.
Semuanya berguna yang masuk ke dalam mulut. Minum teh dengan keseronokan tidak berkesan tanpa ukuran.
Sebuah keluarga itu kuat apabila hanya ada satu bumbung di atasnya. Satu untuk semua semua untuk satu.
Berbeza bangsa tapi satu keluarga. Ia memerlukan segala macam untuk membuat dunia.
Satu orang - hampir tiada siapa. Seorang lelaki, tiada lelaki.
Kebajikan adalah ganjarannya sendiri. Kebajikan adalah ganjarannya sendiri.
Kita berdiri bersama, kita mati berpisah. Seorang lelaki di padang bukan pahlawan.
Setiap tuan dengan caranya sendiri. Ramai lelaki, begitu banyak fikiran.
Cepat - anda akan membuang masa anda. Tergesa-gesa tersandung atas kaki sendiri.
Petang akan menunjukkan bagaimana hari itu. Pada waktu petang seseorang boleh memuji hari.
Yang baik adalah kawan sesungguhnya. Yang baik adalah kawan sesungguhnya.
Terdapat kuasa besar dalam perintah lembut. Jawapan yang lembut meredakan kemarahan.
Kehormatan kehormatan percaya pada satu perkataan. Tangan yang bersih tidak mahu mencuci.
Mood ceria adalah ubat terbaik. Ia adalah hati yang miskin yang tidak pernah bergembira.
Yang bernyawa juga licik. Ia cukup untuk membuat kucing ketawa.
Berdagang - siapa yang akan membantu, siapa yang akan belajar. Jika anda menjual lembu itu anda akan menjual susunya juga.
Setiap orang mahukan kebaikan untuk dirinya sendiri. Setiap tab mesti berdiri di bahagian bawahnya sendiri.
Selesai kerja - berjalan dengan berani. perniagaan sebelum kesenangan.
Hidup bukanlah medan untuk dilalui. Hidup bukan hamparan bunga mawar.
Kesederhanaan yang cukup untuk setiap orang bijak. Setiap lelaki mempunyai kebodohan di lengan bajunya.
Mereka kelihatan seperti dua titik air. Seperti dua kacang.
Rumah saya adalah istana saya. Rumah saya adalah istana saya.
Seseorang dikenali oleh rakan-rakannya. Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.
Apakah pecutan, begitulah penamatnya. Dimulakan dengan baik sudah separuh siap.
Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. Menjadi tetamu adalah baik, tetapi berada di rumah adalah lebih baik
Kawan mempunyai segala-galanya yang sama. Dalam kalangan kawan semua perkara biasa.
Seorang kanak-kanak di dalam rumah adalah sumber kegembiraan. Kanak-kanak adalah kegembiraan lelaki.
Roti tidak diuli tanpa asam. Semasa anda membancuh, anda mesti minum.
Kepada yang menunggu, semuanya akan datang. Dengan masa dan kesabaran daun mulberi menjadi satin.
Hidup untuk satu abad, berharap untuk satu abad! Harapan muncul abadi dalam dada manusia.
Suami yang baik juga mempunyai isteri yang baik. Suami dan isteri menjalani kehidupan yang sama; mereka sememangnya dari baka yang sama.
Pokok dikenali dengan buahnya. Pokok dikenali dengan buahnya.
Jalan yang paling jauh adalah jalan terpendek untuk pulang. Tiada tempat seperti rumah.
Dengan piagam mereka, mereka tidak pergi ke biara orang lain. Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.
Kepada masing-masing mengikut merit. Anjing yang baik berhak mendapat tulang yang baik.
Tanah yang baik adalah sisa yang lengkap; bumi yang buruk adalah dompet kosong. Seperti pokok, begitu juga buahnya.
Melahirkan anak bukan mematahkan dahan. Kanak-kanak adalah penjagaan tertentu, tetapi kebimbangan yang tidak pasti.
Dan Moscow tidak dibina serta-merta. Rom tidak dibina dalam sehari.
Apabila hujan, ia mencurah kepada semua orang secara sama rata. Tahap kehidupan semua lelaki, kematian mendedahkan yang terkemuka.

1. Pemimpin orang buta. Orang buta mempunyai pemandu yang buta. Analog Rusia: Lengkung serong tidak mengajar. Maksudnya: jika kamu sendiri tidak tahu atau tidak tahu, kamu tidak akan mengajar orang lain.

2. Kucing melecur takut air sejuk. Kucing melecur takut air sejuk. Setara dengan Rusia: Burung gagak yang ketakutan takut pada semak belukar. Maksudnya: setelah sesuatu memudaratkan seseorang, dia akan berwaspada dari punca bahaya.

3. Kanak-kanak melecur takutkan api. Kanak-kanak yang terbakar takut api. Setara Rusia: Jika anda membakar diri anda dengan susu, anda akan meniup ke dalam air. Maksud: jangan ulangi kesilapan yang sama untuk kali kedua.

4. Kucing bersarung tangan tidak menangkap tikus. Kucing dengan sarung tangan tidak akan menangkap tikus. Setara dengan Rusia: Anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesukaran. Jika anda tidak membasahkan tangan anda, anda tidak akan mencuci. Maksudnya: jika anda berkulit putih, anda tidak akan melakukan kerja itu.

5. Tangan yang bersih tidak mahu mencuci. tangan bersih tak perlu basuh. Analog Rusia: Benar, dia tidak mencari belas kasihan. Maksud: Tidak perlu bagi orang yang jujur ​​berdalih.

6. Kucing akan makan ikan dan tidak akan membasahi kakinya (cakar). Kucing itu ingin makan ikan, tetapi tidak mahu membasahi kakinya. Analog Rusia: Saya mahu makan ikan, tetapi saya tidak mahu naik ke dalam air. Maksudnya: ini dikatakan tentang seseorang yang benar-benar ingin mendapatkan sesuatu yang berharga, tetapi tidak mahu mengalami kesulitan atau mengambil risiko pada masa yang sama.

7. Setitik dalam baldi. Setitik dalam baldi. Setara dengan Rusia: Setitik di laut. Maksudnya: jika anda bercakap seperti itu tentang sesuatu perniagaan, bermakna ini hanyalah permulaan (sebahagian yang lebih kecil).

8. Lalat dalam salap. Terbang dalam balsem. Setara dengan Rusia: Terbang dalam salap dalam tong madu. Maksud: Semuanya tidak boleh menjadi baik.

9. Sahabat yang memerlukan adalah sahabat sejati. Ada kawan yang memerlukan sahabat sejati. Setara dengan Rusia: Rakan dikenali dalam masalah. Maksud: kawan, seorang yang tidak akan pergi dalam kesusahan.

10. Lidah madu, hati hempedu. Lidah madu, dan hati hempedu. Analog Rusia: Madu di lidah, dan ais di bawah lidah. Maksudnya: Itulah yang mereka katakan tentang pendusta.

11. Seekor biri-biri yang malas menganggap bulunya berat. Domba yang malas dan bulunya sendiri adalah berat. Analog Rusia: Kuda malas dan ekor adalah beban. Maksudnya: Jika hendak berehat, kerjalah dahulu.

Sesuatu perkataan yang dituturkan sudah lepas dari ingatan. Anda tidak boleh menarik balik apa yang telah diperkatakan. Analog Rusia: Perkataan itu bukan burung pipit, ia akan terbang keluar - anda tidak akan menangkapnya. Maksudnya: Berfikir sebelum bercakap.

12. Sejam pada waktu pagi bernilai dua pada waktu petang. Satu jam pagi bernilai dua jam petang. Setara dengan Rusia: Pagi lebih bijak daripada petang. Maksudnya: Pada waktu pagi (selepas rehat) semuanya lebih baik.

13. Sebelum seseorang boleh mengatakan Jack Robinson. Sebelum anda boleh menyebut "Jack Robinson". Analog Rusia: Tidak ada masa untuk berkelip mata. Maksud: sangat cepat.

14. Lebih baik api kecil untuk menghangatkan kita daripada api besar untuk membakar kita. Lebih baik api kecil yang akan menghangatkan kita daripada api besar yang akan membakar kita. Setara dengan Rusia: Sedikit kebaikan. Maksud: segala-galanya hendaklah dalam keadaan sederhana.

15. Antara cawan dan bibir sesuap mungkin tergelincir. Potongan itu mungkin jatuh semasa dibawa dari mangkuk ke mulut anda. Bahasa Rusia yang setara: Jangan sebut "gop" sehingga anda melompat. Maksud: Jangan tergesa-gesa.

16. Menyeberangi sungai di tempat yang paling cetek. Menyeberangi sungai pada titik paling cetek. Setara dengan Rusia: Jika anda tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air. Maksud: Jangan buat apa yang anda tidak pasti.

17. Anjing yang memasang banyak arnab tidak membunuh seekor pun. Anjing yang menakutkan banyak arnab tidak akan menangkap seekor. Setara dengan Rusia: Jika anda mengejar dua arnab, anda tidak akan menangkap seekor. Maksud: Jangan buat beberapa tugas sekaligus.

18. Jangan "memelihara anjing dan menyalak sendiri."

19. Jangan masukkan semua telur anda dalam satu bakul. Jangan letak semua telur anda dalam satu bakul. Setara dengan Rusia: Jangan bertaruh pada satu kad sahaja. Maksudnya: jangan pertaruhkan semua yang anda ada.

20. Kucing menutup matanya apabila dia mencuri krim. Kucing menutup matanya apabila dia mencuri krim. Setara dengan Rusia: Kucing tahu daging siapa yang telah dimakannya. Maksudnya: Manusia cenderung menutup mata terhadap dosanya.

21. Memandu paku yang akan pergi. Pandu dalam paku yang memacu masuk. Setara dengan Rusia: Anda tidak boleh menembusi dinding dengan dahi anda. Maksud: buat apa yang boleh; jangan cuba melakukan perkara yang mustahil.

22. Setiap anjing mempunyai harinya. Setiap anjing mempunyai percutian sendiri. Analog Rusia: Akan ada percutian di jalan kami. Maksud: suatu hari nanti anda akan bertuah.

23. Setiap Jack mempunyai Jillnya. Setiap Jack ditakdirkan untuk Jillnya. Setara dengan Rusia: Setiap pengantin perempuan akan dilahirkan untuk pengantin lelakinya. Maksud: kamu tidak boleh lari dari takdir.

24. Setiap pengisar menimba air ke kilangnya sendiri. Setiap pengisar mengalihkan air ke kilangnya. Setara dengan Rusia: Setiap orang menarik ke dalam lubangnya sendiri. Maksud: Setiap orang menjaga dirinya.

25. Semua kucing berwarna kelabu dalam gelap (pada waktu malam) Setara dengan Rusia: Pada waktu malam, semua kuda berwarna hitam. Maksud: Malam memadamkan semua ciri yang membezakan. Dalam gelap, semua bentuk dan warna menjadi serupa.

26. Perhubungan yang jahat merosakkan akhlak yang baik. Persekitaran yang buruk merosakkan akhlak yang baik. Analog Rusia: Dengan siapa anda memandu roti dan garam, anda kelihatan seperti itu. Maksudnya: dengan siapa kamu akan memimpin, daripada itu kamu akan menaip.

27. Tidak bekerja dengan baik yang mengetahui perniagaannya. Orang yang tahu perniagaannya berfungsi dengan baik. Setara dengan Rusia: Kerja tuan takut. Maksudnya: orang yang tahu dan tahu melakukannya dengan baik.

28. Madu itu manis, tetapi lebah menyengat. Madu itu manis, tetapi lebah menyengat. Setara Rusia: Mata melihat, tetapi gigi kebas. Maksud: anda faham bahawa anda tidak boleh, tetapi anda mahu.

29. Bergegas perlahan-lahan. Cepat perlahan. Analog Rusia: Lebih perlahan anda pergi, anda akan meneruskan. Maksud: jangan tergesa-gesa, kerana anda akan sentiasa mempunyai masa, tetapi jika anda tergesa-gesa, ia tidak akan menjadi seperti yang anda inginkan.

30. Cinta di sebuah pondok. Cinta dalam pondok. Analog Rusia: Dengan syurga yang manis dan di pondok. Maksud: semuanya baik dengan orang yang anda sayangi.

31. Cinta tidak boleh dipaksa. Anda tidak boleh memaksa cinta. Setara dengan bahasa Rusia: Anda tidak akan dipaksa untuk menjadi baik. Maksud: Kamu tidak boleh memerintah hatimu.

32. Hidup dan belajar. Hidup dan belajar. Analog Rusia: Hidup satu abad - belajar satu abad. Maksud: akan sentiasa ada sesuatu yang anda tidak tahu atau tidak tahu bagaimana untuk melakukannya, jadi semasa anda hidup, anda belajar sepanjang masa.

33. Seperti kucing di atas batu bata panas. Seperti kucing di atas batu bata panas Setara dengan Rusia: Duduk seperti pada pin dan jarum. Maksud: ini merujuk kepada orang yang sangat cemas, tetapi dapat mendiamkan diri dan menumpukan perhatiannya.

34. Rasa ingin tahu membunuh seekor kucing. Rasa ingin tahu membunuh kucing itu. Analog Rusia: Jika anda tahu banyak, anda akan menjadi tua. Maksud: rasa ingin tahu tidak akan membawa kepada kebaikan.

35. Ia tidak pernah hujan tetapi ia mencurah-curah. Masalah tidak datang dengan hujan, tetapi dengan hujan lebat. Analog Rusia: Masalah telah datang - buka pintu gerbang. Maksud: Kesusahan tidak pernah datang sendirian.

36. Mudah untuk berenang jika orang lain menopang dagu (kepala). Ia mudah untuk berenang jika anda disokong. Analog Rusia: Dan nyamuk akan menjatuhkan kuda, jika serigala membantu. Maksud: menumpang di belakang orang lain.

37. Jika anda mahu sesuatu dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Jika anda ingin sesuatu kerja dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Setara dengan Rusia: Mata anda adalah berlian. Maksud: untuk menggembirakan diri sendiri, anda mesti melakukannya sendiri.

38. Sukat tiga kali dan potong sekali. Ukur tiga kali, potong sekali. Setara dengan Rusia: Sukat tujuh kali, potong sekali. Maksud: Ambil masa, semak dahulu.

39. Pembunuhan akan keluar. Pembunuhan akan terbongkar. Setara bahasa Rusia: Anda tidak boleh menyembunyikan penusuk dalam beg. Maksud: segala rahsia menjadi jelas.

40. Leher atau tidak. Sama ada saya akan mendapatkannya atau saya akan patahkan leher saya. Setara dengan Rusia: Sama ada kuali atau pergi. Maksud: Sama ada anda berjaya atau tidak.

41. Jangan sekali-kali menulis apa yang anda tidak berani menandatangani. Jangan sekali-kali menulis apa yang anda tidak berani tandatangani. Setara dengan Rusia: Apa yang ditulis dengan pen tidak boleh ditebang dengan kapak. Maksudnya: berfikir dahulu, kemudian bertindak.

42. Tiada taman tanpa lalangnya. Tiada taman tanpa rumput. Bahasa Inggeris yang setara: Dan terdapat bintik-bintik pada matahari. Maksudnya: Setiap sesuatu ada cacat celanya.

43. Di luar pandangan, di luar fikiran. Tidak kelihatan, hilang ingatan. Setara dengan Rusia: Tidak dapat dilihat, tidak terfikirkan. Maksud: hilang.

44. Kucing bersarung tangan tidak menangkap tikus. Kucing dengan sarung tangan tidak akan menangkap tikus. Setara dengan Rusia: Tanpa membasahkan tangan, anda tidak boleh mencuci diri. Maksudnya: jika anda berkulit putih, anda tidak akan melakukan kerja itu.

45. Ia adalah tikus berani yang bersarang di telinga kucing. Tikus yang berlindung di telinga kucing itu dihanyutkan. Bahasa Rusia yang setara: Jangan masukkan jari anda ke dalam mulut serigala. Maksud: ini adalah apa yang mereka katakan tentang seseorang yang mengambil risiko yang tidak wajar.

46. ​​Leopard tidak dapat mengubah bintik-bintiknya. Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya. Setara dengan Rusia: Tidak kira bagaimana anda memberi makan serigala, dia terus melihat ke dalam hutan. Maksud: tiada siapa yang boleh mengubah sifat mereka, tetapi anda boleh cuba melakukannya.

47. Letakkan/setkan kucing di antara merpati. Letakkan kucing di antara burung merpati. Setara dengan Rusia: Goof off. Maksud: melakukan atau mengatakan sesuatu yang tidak dijangka dalam keadaan ini.

48. Tunggu kucing melompat. Tunggu sehingga kucing melompat. Setara bahasa Rusia: Jauhkan hidung anda kepada angin. Maksud: tunggu sehingga semuanya jelas.

49. Kucing pemalu membuat tikus bangga. Kucing yang pemalu mempunyai tikus yang sombong. Setara dengan Rusia: Seekor tikus bermain-main dalam kucing pemalu. Maksud: jika anda tidak yakin dengan diri sendiri, anda akan mencapai sedikit.

50. Seorang pengemis tidak boleh muflis. Orang miskin tidak akan muflis. Setara dengan Rusia: Kambing biri-biri bogel tidak dicukur. Maknanya: Apa yang tidak anda miliki, anda tidak akan rugi.

Seratus pepatah akademik Inggeris

1. Melampau bertemu - Melampau bertemu
2. Rumah Timur atau Barat adalah yang terbaik - Di tempat lawan adalah bagus, tetapi rumah lebih baik
3. Lebih baik lewat daripada tidak pernah - Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali
4. Semua baik yang berakhir dengan baik - Semua baik yang berakhir dengan baik
5. Tidak dapat dilihat dari fikiran - Tidak dapat dilihat, tidak dapat dilihat
6. Secergas rebab - Dalam keadaan sihat, dalam mood yang baik
7. Tiada manis tanpa peluh
8. Satu sen yang disimpan ialah satu sen yang diperolehi
9. Di sebelah bapa
10. Sekadar gurauan- Sekadar gurauan

11. Mempunyai hati! Kasihanilah!, kasihanilah!
12. Permulaan yang baik membuat pengakhiran yang baik - Permulaan yang baik adalah separuh daripada pertempuran dipam keluar

13. Terlalu baik untuk menjadi kenyataan
14. Siapa tahu, siapa siapa
15. Tuan baru undang-undang baru
16. Kejujuran adalah dasar yang terbaik - Kejujuran adalah dasar yang terbaik
17. Dompet yang ringan adalah sumpahan yang berat - Lebih teruk daripada semua masalah apabila tiada wang
18. Ia seperti meletakkan pelana pada lembu - Pergi seperti pelana lembu
19. Mata ganti mata dan gigi ganti gigi - Mata ganti mata, gigi ganti gigi
20. Saya berani bersumpah - Saya berani bersumpah

21. Selembut pepijat dalam permaidani
22. Lihat siapa yang bercakap! Lembu siapa yang akan moo, dan lembu anda akan diam!
23. Tiada mawar tanpa duri - Tiada mawar tanpa duri
24. Jika ada kemahuan, ada jalan - Nak mampu
25. Tiada tempat seperti rumah - Jauh adalah baik, tetapi rumah adalah lebih baik
26. Tiada asap tanpa api - Tiada asap tanpa api :)
27. Cuaca yang indah untuk itik! - Hanya itik seperti cuaca hujan!
28. Terdapat tidur hitam dalam setiap kawanan - Gagak putih
29. Tetapi ... Selalu ada tetapi ... Tetapi ... Selalu ada, tetapi ...
30. Terdapat bintik-bintik walaupun pada matahari

31. Apabila kawan bertanya, tiada hari esok - Untuk kawan yang manis dan anting-anting dari telinga
32. Tidak ada jalan diraja untuk belajar - Tidak ada jalan terpedaya dalam sains
33. Terdapat banyak jurang antara cawan dan bibir - Kita akan lihat.
34. Semasa ada kehidupan, ada harapan - Harapan mati terakhir!
35. Tidak ada penerbangan dari takdir
36. Terdapat pilihan kecil dalam epal busuk
37. Jika tidak ada awan kita tidak boleh menikmati matahari
38. Tidak ada kawan yang begitu setia, seperti buku yang baik - Tidak ada kawan yang lebih baik daripada buku yang baik!
39. Tiada tetapi! - Tiada tetapi!
40. Tiada yang baru - adalah baru yang baik - Kekurangan berita adalah berita baik

41. Rasa berbeza - Tiada rakan seperjuangan untuk rasa dan warna
42. Di mana ada kemahuan di situ ada jalan
43. Daging seorang lelaki adalah racun lelaki lain
44. Tarik jari anda keluar / untuk membuat lebih banyak usaha
45. Terbalikkan lembaran baru
46. ​​Patah kaki / nasib baik - Semoga berjaya! Patah kaki
47. Rom tidak dibina dalam sehari - Rom tidak dibina serta-merta
48. Burung awal menangkap cacing - Siapa yang bangun awal, nasib baik menanti
49. Practice makes perfect - Kes tuan takut
50. Mula dari awal - Mulakan dari awal

51. Semua dalam bot yang sama
52. Anda boleh mengiranya dengan jari
53. Pusingkan pisau pada luka
54. Masukkan itu ke dalam pain anda dan asapkannya
55. Tetapi tidak ada yang lari dari takdir
56. Anjing adalah palungan
57. Permulaan yang baik adalah separuh siap
59. Tidak pernah terlambat untuk belajar
60. Cinta sejati tidak mempunyai pengakhiran yang bahagia, cinta sejati - tidak mempunyai penghujung sama sekali
Cinta sejati tiada pengakhiran yang bahagia, cinta sejati tiada penghujungnya

61. Tiada seorang pun boleh mengabdi kepada dua tuan
62. Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini
63. Anda tidak boleh menilai watak lelaki dari penampilannya - Anda tidak boleh menilai watak seseorang dari penampilannya
64. Seorang lelaki tidak boleh melakukan lebih daripada yang dia boleh
65. Anda tidak boleh memilikinya dalam dua cara - Cuba gabungkan yang tidak serasi, patuhi dua sudut pandangan yang saling eksklusif
66. Letakkan wang di mana mulutnya - Teguhkan perkataan dengan perbuatan
67. Jika anda tidak boleh mengalahkan mereka, sertai mereka - Anda tidak boleh mengalahkan mereka, sertai mereka
68. Seseorang tidak boleh berada di dua tempat sekaligus
69. Harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya - Kubur bungkuk akan diperbaiki
70. Anda tidak boleh menjual lembu dan minum susu

71. Anda tidak boleh makan kek anda dan memilikinya
72. Anda tidak boleh membuat telur dadar tanpa memecahkan telur
73. Manusia tidak boleh hidup dengan roti sahaja
74. Seseorang tidak boleh membuat dompet sutera jika telinga babi - Manusia tidak hidup dengan roti sahaja
75. Dia yang tidak boleh mematuhi tidak boleh memerintah - Baik adalah jeneral yang adalah seorang askar
76. Anda tidak boleh mendapatkan darah dari batu
77. Babi kepada anda! Tetapi buah ara untuk anda!
78. Tiada apa yang dicuri tanpa tangan - Tiada asap tanpa api
79. Lelaki mungkin bertemu tetapi gunung tidak pernah - Seseorang akan bertemu dengan seseorang. dan gunung dengan gunung - tidak pernah
80. Kejahatan boleh diubati tetapi bukan nama jahat - Jaga kehormatan dari usia muda

81. Apa yang boleh dilakukan pada bila-bila masa dilakukan tanpa masa - Apa yang sentiasa boleh dilakukan tidak pernah dilakukan
82. Tiada yang mustahil bagi hati yang rela - Akan ada perburuan, tetapi akan sentiasa ada peluang
83. Burung boleh dikenali dengan nyanyiannya
84. Tiada yang pasti seperti yang tidak dijangka
85. Begitu juga digantung (digantung) untuk seekor kambing seperti domba
86. Setiap lelaki mempunyai bodoh di lengan bajunya
87. Lelaki melompat ke tempat lindung nilai paling rendah
88. Tiada manusia dilahirkan bijak atau terpelajar
89. Dia tahu semua jawapannya
90. Mereka yang fikir mereka tahu segala-galanya, tidak tahu apa-apa - Orang yang fikir mereka tahu segala-galanya tidak tahu apa-apa

91. Wit sekali dibeli bernilai dua kali diajar - Pengalaman sendiri mengajar lebih baik daripada arahan
92. Anda boleh membawa kuda ke air tetapi anda tidak boleh membuatnya minum
93. Pembelajaran adalah mata minda
94. Dia tahu kebanyakan orang yang bercakap kurang - Kurang bercakap, lebihkan mendengar
95. Wang membuat kuda betina pergi - Untuk oat dan cerewet akan melompat
96. Wang tidak boleh membeli anda cinta
97. Cinta kepada wang adalah punca segala kejahatan - Wang tidak boleh membeli cinta dengan wang
98. Wang tidak tumbuh di atas pokok
99. Satu burung walet tidak membuat musim panas
100. Buat jerami semasa matahari bersinar

peribahasa Inggeris dan rakan sejawat mereka dari Rusia

Kompromi yang buruk adalah lebih baik daripada tuntutan mahkamah yang baik. Perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik.
Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak. Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.
Pembuli sentiasa pengecut. Seorang pembuli sentiasa pengecut (Syabas di kalangan biri-biri, dan biri-biri itu sendiri adalah orang yang baik).
Beban pilihan seseorang tidak dirasai. Ia tidak memikul bebannya sendiri.
Sebuah istana yang dipamerkan separuh mendapat. Cakar tersangkut - seluruh burung adalah jurang.

Seekor kucing mungkin memandang raja. Kucing boleh memandang raja (Senang kepada anjing dan berbohong kepada tuan).
Ayam gagah berani di atas tahinya sendiri. Ayam jantan itu berani di atas bukit tahinya (Setiap burung pasir hebat di payanya).
Lembu terkutuk mempunyai tanduk pendek. Tuhan tidak memberikan tanduk kepada lembu yang kuat.

Setitik madu menangkap lebih banyak lalat daripada cuka. Anda boleh menangkap lebih banyak lalat pada setitik madu daripada pada setong cuka.

Orang bodoh dan wangnya segera berpisah. Si bodoh cepat-cepat berpisah dengan wangnya (Orang bodoh berlubang di tangan).

Orang bodoh boleh bertanya lebih banyak soalan dalam satu jam daripada orang bijak dapat menjawab dalam tujuh tahun. Orang bodoh boleh bertanya lebih banyak soalan dalam satu jam daripada orang pintar boleh menjawab dalam tujuh tahun.

Yang baik adalah kawan sesungguhnya. Sahabat sejati dikenali dalam kesusahan.

Anval yang baik tidak takut tukul. Andas yang baik tidak takut pada tukul.

Suami yang baik harus pekak dan isteri yang baik harus buta. Suami yang baik harus pekak, dan isteri yang baik harus buta.

Nama yang baik lebih baik daripada kekayaan. Nama baik lebih baik daripada kekayaan.

Hati nurani yang bersalah adalah menuduh diri sendiri. Hati nurani yang buruk tidak akan membiarkan saya tidur.

Anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati. anjing hidup lebih baik daripada mati singa (Lebih baik burung merpati dalam pinggan daripada capercaillie pada arus).

Seorang lelaki boleh mati hanya sekali. Seseorang boleh mati hanya sekali (Dua kematian tidak boleh berlaku, tetapi satu tidak dapat dielakkan).

Seorang lelaki adalah setua yang dia rasa, dan seorang wanita setua dia kelihatan. Seorang lelaki setua yang dirasainya, dan seorang wanita setua rupanya.

Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya. Beritahu saya siapa kawan anda dan saya akan beritahu anda siapa anda.

Pagi berkabus tidak menandakan hari mendung. Pagi berkabus tidak bermakna hari mendung.

Suara minda dalam Suara badan. Dalam badan yang sihat minda yang sihat

Keajaiban berlangsung tetapi sembilan hari. Keajaiban itu berlangsung hanya sembilan hari (semuanya menjadi membosankan).

Ketiadaan membuatkan hati bertambah sayang. Perpisahan menjadikan hati lebih cinta.

Kemalangan akan berlaku dalam keluarga terkawal terbaik. Skandal berlaku dalam keluarga terbaik.

Tindakan lebih berkesan dari kata-kata. Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.

Kesusahan adalah guru yang baik - Masalahnya adalah guru yang baik

Semua roti tidak dibakar dalam satu ketuhar. Roti dibakar dalam ketuhar yang berbeza (Orang adalah berbeza).

Semuanya bukan emas yang berkilauan. Tidak semua yang bergemerlapan adalah emas.

Semua wanita yang sudah berkahwin bukan isteri. Tidak semua wanita yang sudah berkahwin adalah isteri.

Semua kerja dan tiada bermain menjadikan Jack seorang budak yang membosankan. Hanya bekerja tanpa keseronokan menjadikan Jack sebagai anak yang bodoh (Campurkan perniagaan dengan kemalasan, anda akan hidup satu abad dengan seronok).
Sebiji epal sehari menjauhkan doktor. Sebiji epal sehari - dan doktor tidak diperlukan (Bawang dari tujuh penyakit).

Otak terbiar adalah bengkel syaitan. Dalam otak terbiar syaitan mencari perniagaannya.

Anjing tua tidak akan belajar helah baru. Anjing tua tidak akan belajar helah baru (Untuk mengajar anjing tua adalah untuk menyembuhkan yang mati).
Apa sahaja untuk menjadikannya lebih sukar. Ia tidak menjadi lebih mudah dari semasa ke semasa.

Apropos apa-apa. Tidak ke kampung mahupun ke bandar.

Penampilan adalah menipu. Penampilan adalah menipu.

Seperti yang difikirkan oleh orang bodoh, begitu juga loceng berbunyi. Undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh.

Attheworld's send. Untuk menjadi, untuk menjadi, untuk hidup, dan lain-lain di tengah-tengah mana-mana.

Elakkan seseorang atau sesuatu seperti wabak. Seperti neraka dari kemenyan.

Bacchus telah menenggelamkan lebih ramai lelaki daripada Neptune - Bacchus menenggelamkan lebih ramai orang daripada Neptune

Tetapi satu cakar tersangkut, burung itu diikat. Cakar tersangkut - seluruh burung berada dalam jurang.

Berani melawan biri-biri, tetapi dirinya biri-biri melawan berani. Syabas terhadap domba, tetapi terhadap perbuatan baik dan domba itu sendiri.

Kepala yang tertunduk tidak akan dipotong. Kesalahan yang diakui adalah separuh diperbaiki.

Jadi tetamu saya dan berehat. Anda dialu-alukan ke pondok kami.

Lebih baik satu ikan kecil daripada hidangan kosong. Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.

Lebih baik tidak pernah bermula daripada tidak pernah mengakhiri. Saya pegang tunda tu, jangan cakap tak berat.

mengalahkan udara. Tuangkan dari kosong ke kosong, hancurkan air dalam mortar.

Anjing menyalak jarang menggigit. Anjing menyalak jarang menggigit (Dia yang banyak mengancam tidak banyak mendatangkan mudarat).

Kecantikan adalah dalam kulit. Kecantikan itu menipu.
Kecantikan ada pada pandangan mata. Kecantikan terletak pada mata yang melihat.

Pengemis mestilah tiada pemilih. Seorang pengemis tidak perlu memilih.

Lebih baik bengkok daripada patah. Lebih baik bengkok daripada patah.

Antara kawan semuanya biasa. Kawan mempunyai segala-galanya yang sama.

Burung-burung bulu berkumpul bersama. Burung berbulu. Burung-burung bulu berkumpul bersama. Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok.

Mengacungkan penumbuk selepas pertarungan tidak pernah membuktikan kekuatan sesiapa pun. Mereka tidak mengayunkan penumbuk selepas bergaduh.

perniagaan sebelum kesenangan. Perniagaan pertama, dan kemudian keseronokan (Perniagaan selesai - berjalan dengan berani).

Anak-anak adalah kekayaan orang miskin. Anak-anak adalah kekayaan orang miskin.

Kejatuhan berterusan menghanguskan batu. Setitis demi setitis batu itu diasah.

Pemiutang mempunyai ingatan yang lebih baik daripada penghutang. Pemiutang mempunyai ingatan yang lebih baik daripada penghutang.

Menari ke paip smb. Menari mengikut rentak orang lain.

Kebijaksanaan adalah bahagian nilai yang lebih baik. Berhati-hati adalah bahagian terbaik dari keberanian (Tuhan menyelamatkan yang selamat).
berlian potong berlian. berlian dipotong oleh berlian

Jangan menangis sebelum terluka. Jangan menjerit sehingga anda terluka (Jangan menangis sehingga anda mati)

Jangan lihat duri dalam mulut. Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.

Jangan masukkan semua telur anda dalam satu bakul. Jangan letak semua telur anda dalam satu bakul (Jangan letak semuanya pada satu kad).

Jangan ajar nenek hisap telur. Jangan ajar nenek anda menghisap telur (Telur tidak mengajar ayam).

Jangan menyusahkan masalah sehingga masalah menyusahkan anda. Jangan ganggu masalah sehingga masalah mengganggu anda.

Rumah timur atau barat adalah yang terbaik. Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik (Away is good, but home is best).

Setiap peluru ada tiketnya. Setiap peluru mempunyai tujuannya sendiri (Apa yang akan, tidak akan dielakkan).

Setiap ujian ada hikmahnya. Setiap awan mempunyai lapisan perak (Terdapat rahmat yang tersembunyi).

Setiap anjing mempunyai harinya. Setiap anjing mempunyai harinya sendiri (Akan ada percutian di jalan kami).

Setiap manusia ada kesalahannya. Setiap manusia ada kekurangan masing-masing.

Fakta degil. Fakta adalah perkara yang degil.

Burung bulu halus. Dalam bulu yang cantik, burung menjadi cantik.

Kata-kata halus mentega tiada ubi. perkataan indah anda tidak boleh butter parsnips (Burung bulbul tidak diberi makan dongeng).

Mula-mula tangkap arnab anda, kemudian masak dia. Mula-mula tangkap arnab, dan kemudian anda akan memasak hidangan daripadanya (Jangan katakan gop sehingga anda melompat).

Ikan mula berbau busuk di kepala. Ikan busuk dari kepala.

Diberi amaran adalah bersenjata hadapan. Berhati-hati - bermaksud bersenjata (Amaran - penjagaan yang sama).

Persahabatan tidak boleh selalu berdiri di satu pihak. Persahabatan harus bersama.

Rakus: orang yang menggali kuburnya dengan giginya. Pelahap ialah orang yang menggali kuburnya sendiri dengan giginya sendiri.

Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri. Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri.

Tuhan adalah Tuhan tetapi jangan menjadi gumpalan. Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan melakukan kesilapan sendiri.

Syukur adalah ingatan hati. Syukur adalah ingatan di hati.

Rambut uban adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan. Rambut uban adalah tanda usia, bukan kebijaksanaan.

Hebat menangis bulu kecil. Terdapat banyak menjerit, tetapi sedikit bulu (Banyak Ado Tentang Tiada).

Setengah roti lebih baik daripada tidak ada roti. Setengah roti adalah lebih baik daripada tidak ada roti sama sekali.

Handsome sama handsome. Yang berlagak cantik itu cantik (Bukan yang berparas rupawan itu baik, tetapi yang pandai bekerja itu baik).

Kata-kata keras tiada tulang. Kata-kata kejam tak patah tulang (Umpat tak gantung kat kolar).

Dia yang takut akan luka, tidak boleh mendekati pertempuran. Untuk takut kepada serigala - jangan pergi ke hutan.

Dia yang akan makan buah, mesti mendaki bukit. Anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesukaran.

Dia yang meminjam menjual kebebasannya. Orang yang meminjam menjual kebebasannya.

Dia yang suka bermain ski menuruni bukit mesti seronok bermain ski mendaki bukit. Jika anda suka menunggang - suka membawa kereta luncur.

Dia yang membayar tukang paip memanggil lagu. Sesiapa yang membayar piper memerintahkan melodi.
Bukan gelak bestwholaughslast. Dia yang ketawa terakhir ketawa terbaik.

Bukan kehilangan harta, kehilangan banyak, dia kehilangan kawan, kehilangan lebih banyak, tetapi siapa kehilangan semangatnya kehilangan segalanya. Dia yang kehilangan harta kehilangan banyak; sesiapa kehilangan kawan kehilangan lebih banyak; tetapi dia yang kehilangan kehadiran fikirannya kehilangan segala-galanya.

Neraka diturap dengan niat yang baik. Neraka diturap dengan niat yang baik

Dia yang mengorbankan hati nuraninya untuk cita-cita membakar gambar untuk mendapatkan abu. Dia yang mengorbankan hati nuraninya untuk cita-citanya membakar gambar itu apabila dia memerlukan abu.

Kejujuran adalah dasar yang terbaik. Kejujuran adalah dasar yang terbaik.

Kehormatan dan keuntungan bukan terletak pada satu karung. Kehormatan dan keuntungan tidak hidup bersama.

Berharap untuk yang terbaik tetapi bersedia untuk yang terburuk. Berharap untuk yang terbaik, tetapi bersedia untuk yang terburuk.

Suami isteri hidup sama. Suami isteri, salah seorang daripada syaitan.

Jika ditakdirkan seorang lelaki lemas, dia akan lemas walaupun dalam sesudu air. Jika ditakdirkan seseorang itu lemas, dia akan lemas walaupun dengan sesudu air.

Jika kehidupan memberi anda limau, buat limau. Dalam setiap piggy anda boleh mencari sekeping ham.

Jika orang buta memimpin orang buta kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit. Jika orang buta menuntun orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit (Orang buta menuntun orang buta, tidak pula dapat melihat).

Jika topi itu sesuai, pakai. Jika topi itu sesuai, pakai.

Jika kehendak adalah pengemis kuda mungkin menunggang. Jika keinginan adalah kuda, maka pengemis boleh menunggang (Jika ya, jika sahaja, ya, cendawan tumbuh di mulut mereka).

Jika anda cuba menggembirakan semua anda tidak akan menggembirakan sesiapa pun. Jika anda cuba menggembirakan semua orang, anda tidak akan menggembirakan sesiapa pun.

Jika anda ingin tahu apa itu lelaki, letakkan dia dalam kuasa. Jika anda ingin tahu apa itu lelaki, berikan dia kuasa.

Berita sakit cepat berlalu. Berita buruk bergerak dengan cepat (Berita buruk tidak tinggal diam).

Barang haram tidak pernah berjaya. Kekayaan yang diperoleh secara haram tidak pernah pergi ke masa depan (Kekayaan yang dicuri hilang apabila ais mencair).

Dalam setiap permulaan fikirkan penghujungnya. Memulakan apa-apa perniagaan, fikirkan bagaimana ia boleh berakhir.

Adalah mudah untuk menjadi bijak selepas peristiwa itu. Mudah untuk menjadi bijak selepas sesuatu acara (Kalau difikir-fikirkan lagi kuat).

Ia tidak pernah terlambat untuk diperbaiki. Tidak pernah terlambat untuk menebus kesalahan.

Bukan kerja yang membunuh lelaki, ia adalah kebimbangan. Bukan kerja membunuh orang, tetapi mengambil berat.

Sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang apabila kuda itu dicuri. Apabila kuda dicuri, sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang (Jangan mengibaskan penumbuk selepas bergaduh).

Ia adalah hati yang miskin yang tidak pernah bergembira. Hati yang malang yang tidak pernah bergembira (Dia yang tahu bersenang-senang tidak takut kesedihan).

Bukan gay kot yang buat gentleman. Bukan jaket yang elegan menjadikan seorang lelaki seorang lelaki.

Paling tidak berkata, segera diperbaiki. Lebih kurang berkata, lebih cepat ia diperbaiki.

Biar baik sahaja. Biarkan yang baik sahaja (Mereka tidak mencari yang baik daripada yang baik).

Kehidupan bukan hanya bir dan skital. Kehidupan bukan sahaja bir dan skital (Abad ini membentang - semuanya akan mendapat).

Seperti lembu jantan di chinashop. Seperti gajah di kedai cina.

Bapa borek anak rintik. Apakah bapa, begitulah anak lelaki (Epal tidak jatuh jauh dari pokok).

Sedikit kecerdasan dalam minda membuat banyak kerja untuk kaki. Kepala yang buruk tidak memberi rehat kepada kaki.

Masa yang hilang tidak akan kembali lagi. Anda tidak boleh mendapatkan kembali masa yang hilang.

Buat jerami semasa matahari bersinar. Buat jerami semasa matahari bersinar.

Manusia tidak hidup dengan roti sahaja. Manusia tidak hidup dengan roti sahaja.

Manusia yang meminang, Tuhan yang menentukan. Manusia meminang, tetapi Allah yang menentukan.

Banyak perkataan benar diucapkan secara bergurau. Banyak kebenaran diceritakan secara bergurau.

Perkahwinan dibuat di syurga. Perkahwinan dibuat di syurga.

Kahwin dengan tergesa-gesa dan bertaubat di waktu lapang. Anda berkahwin dengan tergesa-gesa, kemudian anda bertaubat lama-lama di waktu lapang (Kamu berkahwin dengan tergesa-gesa dan untuk azab yang panjang).

Nasib malang tidak pernah datang sendiri. Musibah tidak pernah datang satu persatu (Masalah telah datang - buka pintu gerbang).

Wang membuat kuda betina pergi. Untuk wang, kuda betina bekerja (Dengan wang di dunia, orang bodoh menaiki kereta).

Wang yang dibelanjakan untuk otak, tidak pernah dibelanjakan dengan sia-sia. Wang yang dibelanjakan untuk membangunkan minda tidak pernah disia-siakan.

Jangan sekali-kali menukar kuda yang menyeberangi sungai. Kuda tidak ditukar di persimpangan.

Tiada lebah tiada madu, tiada kerja tiada wang. Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan.

Tidak bodoh seperti orang bodoh tua. Tidak ada orang bodoh seperti orang bodoh tua (Kelabu di janggut, syaitan di tulang rusuk).

Tiada lelaki yang menjadi hero kepada valetnya. Tidak ada manusia yang menjadi pahlawan di mata hambanya.

Tiada berita adalah berita baik. Tiada berita adalah berita baik.

Tiada dua minda berfikiran sama. Berapa banyak kepala, begitu banyak fikiran.

Tiada kecuali yang berani layak mendapat keadilan. Hanya yang berani layak untuk cantik.

Daripada dua kejahatan pilihlah yang paling sedikit. Daripada dua kejahatan pilih yang kurang.

Sekali digigit, dua kali malu. Sekali digigit - dua kali ganda malu (Gagak yang ketakutan takut semak).

Seseorang tidak boleh meletakkan semula jam. Anda tidak boleh memutarkan jam ke belakang (Anda tidak boleh mengembalikan masa lalu).

Seseorang tidak boleh berlari dengan arnab dan berburu dengan anjing. Anda tidak boleh melarikan diri dengan arnab dan pada masa yang sama memburunya dengan anjing (Anda tidak melayani dua tuan).

Daging seorang lelaki adalah racun lelaki lain. Apa yang menjadi makanan untuk seseorang adalah racun bagi orang lain.

Kesabaran adalah plaster untuk semua luka. Kesabaran adalah plaster untuk semua luka.

Kesabaran adalah kuasa; dengan masa dan kesabaran daun mulberi menjadi sutera. Sabar adalah kekuatan. Masa dan kesabaran menjadikan daun mulberi menjadi sutera.

Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu.

Amalan menjadikan sempurna. Amalan membawa kepada kesempurnaan (Kemahiran set tuan).

Kesombongan mendahului kejatuhan. Kesombongan mendahului kejatuhan (Syaitan bangga, tetapi jatuh dari langit).

Berjanji sedikit, tetapi lakukan banyak. Kurangkan janji, berikan lebih banyak.

Orang yang ragu-ragu tidak pernah tertipu. Anda tidak boleh menipu orang yang ragu-ragu.

Melihat adalah percaya. Untuk melihat adalah untuk mempercayai.

Oleh kerana kita tidak dapat apa yang kita suka, marilah kita suka apa yang kita boleh dapat. Oleh kerana kita tidak boleh mempunyai apa yang kita mahu, mari kita mahu apa yang kita boleh miliki.

Simpan joran dan manjakan anak. Jika anda menyesal joran, anda akan memanjakan anak.

Pukul semasa seterika panas. Pukul semasa seterika panas.

Yang tidak hadir sentiasa salah. Mereka yang tidak hadir selalu salah.

Selera makan datang dengan makan. Selera makan datang dengan makan.

Rantai itu tidak lebih kuat daripada pautan yang paling lemah. Rantai itu tidak lebih kuat daripada pautan yang paling lemah (Di mana ia nipis, ia putus di sana).

Perjalanan cinta sejati tidak pernah berjalan lancar. Jalan cinta sejati tidak pernah mulus.

Pengecualian membuktikan peraturan. Pengecualian membuktikan peraturan.

Wajah adalah indeks minda. Wajah adalah cermin fikiran (Apa yang direbus di dalam hati tidak disembunyikan di wajah).

Gadis itu kelihatan baik tetapi dia bukan milik saya. Masha yang baik, tetapi bukan milik kita.

Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya. Harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya (Anda tidak boleh mencuci putih anjing hitam).

Orang yang hidup hanya dengan harapan akan mati dalam keputusasaan. Dia yang hidup hanya dalam harapan akan mati dalam keputusasaan.

Satu-satunya persamaan yang sebenar adalah di tanah perkuburan. Satu-satunya tempat di mana semua orang benar-benar sama adalah tanah perkuburan.

Bukti puding adalah pada makan. Untuk mengetahui apa itu puding, anda perlu merasainya.

Pembuat kasut membuat kasut yang bagus kerana dia tidak membuat apa-apa lagi. Pembuat kasut membuat kasut yang bagus kerana dia tidak melakukan apa-apa lagi.

Jalan ke hati lelaki adalah melalui perutnya. Jalan ke hati lelaki adalah melalui perutnya.

Yang paling lemah pergi ke dinding. Yang paling lemah pergi ke dinding (Smyrna akan mengalahkan anjing dan kochet).

Wanita yang memberitahu umurnya sama ada terlalu muda untuk kehilangan apa-apa, atau terlalu tua untuk dimiliki
apa sahaja untuk diperolehi. Seorang wanita yang tidak menyembunyikan umurnya sama ada terlalu muda dan tidak kehilangan apa-apa, atau terlalu tua dan tidak mempunyai apa-apa untuk dicari.

Terdapat dua sisi untuk setiap soalan. Setiap soalan mempunyai dua sisi (Setiap syiling mempunyai sisi flip).

Masa menyembuhkan semua luka. Masa menyembuhkan semua luka.

Mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa. Mengetahui segala-galanya adalah tidak mengetahui apa-apa.

Untuk berjaga-jaga. Lihat kedua-dua arah, buka telinga anda.

Untuk kembali ke bahagian bawah tangga. Tinggal, jadi, dsb. tanpa apa-apa.

Latih perjuangan keras dengan mudah. Sukar untuk belajar, mudah untuk melawan.

Percaya tetapi sahkan. Percaya tetapi semak.

Kebenaran terletak di dasar perigi. Kebenaran bersembunyi di dasar telaga.

Velvetpawshidesharpclaws - Cakar baldu menyembunyikan kuku tajam

Kebajikan adalah ganjarannya sendiri. Kebajikan adalah ganjarannya sendiri.

Kita mesti belajar memaafkan dan melupakan. Kita mesti belajar memaafkan dan melupakan.

Dimulakan dengan baik sudah separuh siap. Baik bermula, separuh siap.

Apa yang tidak boleh diubati mesti ditanggung. Apa yang tidak boleh diperbaiki mesti ditanggung.

Apa yang dibiakkan dalam tulang akan keluar dalam daging. Apa yang dipupuk dalam tulang akan menjelma dalam daging (Serigala menumpahkan setiap tahun, tetapi adat tidak berubah).

Apa yang patut dilakukan sama sekali patut dilakukan dengan baik. Jika sesuatu itu patut dilakukan, maka ia mesti dilakukan dengan baik.

Apa yang mata tidak nampak, hati tidak bersedih. Apa yang mata tidak nampak, hati tidak sakit (Out of sight, out of mind).

Apa yang orang bodoh lakukan pada akhirnya, orang bijak lakukan pada mulanya. Apa yang orang bodoh lakukan pada akhirnya, orang bijak lakukan pada mulanya.

Apabila kemiskinan masuk di pintu, cinta terbang keluar di tingkap. Apabila kemiskinan memasuki pintu, cinta terbang keluar dari tingkap (Hud Roman, apabila poket kosong, Martyn baik, apabila ada altyn).

Apabila kucing pergi, tikus akan bermain. Apabila tiada kucing, tikus bermain-main (Kucing dari rumah - menari tikus).
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. Akan ada keinginan, tetapi ada peluang.

Siapa yang akan dihancurkan oleh Tuhan, mereka terlebih dahulu membuat gila. Siapa yang ingin dimusnahkan oleh tuhan-tuhan, mereka yang pertama-tama hilangkan akal.

Kebimbangan memberikan sesuatu yang kecil bayangan yang besar. Fikiran cemas mencipta bayang-bayang besar untuk objek kecil.

Anda boleh membawa kuda itu ke air, tetapi anda tidak boleh membuatnya minum. Anda boleh membawa kuda ke air, tetapi anda tidak boleh membuatnya minum (anda tidak boleh mengambil semuanya dengan paksa).

Anda tidak boleh membuat dompet sutera daripada telinga babi. Anda tidak boleh membuat dompet sutera dari telinga babi.

Anda tidak pernah tahu apa yang boleh anda lakukan sehingga anda mencuba. Anda tidak pernah tahu apa yang anda mampu sehingga anda mencuba sendiri.

Semangat sesuai untuk orang bijak tetapi kebanyakannya ditemui pada orang bodoh. Ketekunan hanya diperlukan oleh orang pintar, tetapi ia didapati terutamanya di kalangan orang bodoh.