Pencarian percutian "Di kerajaan yang jauh, di negeri ketiga puluh. Kisah Ayam Ayam Emas

Kisah Ayam Ayam EmasIlustrasi untuk The Tale of the Golden Cockerel

Tidak ada di mana-mana, di kerajaan yang jauh,
Dalam negeri ketiga puluh,
Pada suatu masa dahulu hiduplah seorang raja yang mulia Dadon.
Sejak kecil dia memang hebat
Dan jiran-jiran sekali-sekala
Tersinggung dengan berani;
Tetapi pada usia tua saya saya mahu
Berehat dari urusan ketenteraan
Dan berikan diri anda ketenangan.
Jiran-jiran mengganggu di sini
Baja raja tua,
Melakukan kemudaratan yang teruk kepadanya.
Supaya hujung harta kamu
Lindungi daripada serangan
Dia sepatutnya mengandungi
Banyak tentera.
Gabenor tidak tidur,
Tetapi mereka tidak sampai pada masanya.
Mereka selalu menunggu dari selatan, lihat dan lihat -
Tentera datang dari timur!
Mereka akan meraikan di sini - tetamu yang gagah
Datang dari laut... Kerana marah
Raja Indus Dadon menangis,
Inda pun terlupa tidurnya.
Mengapa hidup dalam kebimbangan sedemikian!
Di sini dia meminta bantuan
Berpaling kepada orang bijak
Kepada ahli nujum dan kasim.
Dia menghantar seorang utusan mengejarnya dengan busur.

Inilah orang bijak di hadapan Dadon
Dia berdiri dan mengeluarkannya dari beg
ayam sabung emas.
"Tanam burung ini, -
Dia berkata kepada raja, - kepada jarum mengait;
ayam sabung emas saya
Penjaga setiamu ialah:
Jika semuanya aman,
Jadi dia akan duduk diam;
Tetapi hanya sedikit dari luar
Mengharapkan perang untuk anda
Atau serangan pasukan pertempuran,
Atau satu lagi musibah yang tidak diundang
Serta-merta kemudian ayam jantan saya
Menaikkan sikat
Menjerit dan mula bangun
Dan ia akan kembali ke tempat itu.”
Raja sida-sida mengucapkan terima kasih
Ia menjanjikan gunung emas.
"Untuk bantuan seperti itu,"
Dia berkata dengan kagum, -
wasiat pertama anda
Saya akan melakukannya sebagai milik saya.”

Ayam sabung dari jarum mengait tinggi
Mula menjaga sempadannya.
Sedikit bahaya kelihatan,
Penjaga yang setia seolah-olah dari mimpi
Ia akan bergerak, ia akan meningkat,
Akan beralih ke sisi lain
Dan berteriak: “Kiri-ku-ku.
Bertahtalah sambil berbaring di sisimu!”
Dan jiran-jiran itu tenang,
Mereka tidak lagi berani melawan:
Begitulah Raja Dadon
Dia melawan dari semua pihak!

Satu atau dua tahun berlalu dengan aman;
Ayam jantan duduk diam.
Pada suatu hari Raja Dadon
Dibangunkan oleh bunyi yang dahsyat:
“Engkau adalah raja kami! bapa orang! -
Gabenor mengisytiharkan. -
Yang Berdaulat! bangun! masalah!” -
“Ada apa tuan-tuan? -
Dadon berkata, menguap, -
Eh?..Siapa di sana?..apa masalahnya?”
Voivode berkata:
“Ayam ayam berkokok lagi;
Terdapat ketakutan dan kebisingan di seluruh ibu kota.”
Tsar ke tingkap, - en pada jarum mengait,
Dia melihat ayam dipukul,
Menghadap ke timur.
Tidak perlu teragak-agak: “Cepat!
Orang ramai, naik kuda anda! Hei, hiduplah!”
Raja menghantar tentera ke timur,
Anak sulung memimpinnya.
Ayam jantan menjadi tenang
Kebisingan itu mereda, dan raja terlupa.

Lapan hari berlalu sekarang
Tetapi tidak ada berita dari tentera;
Adakah di sana, atau tidak, pertempuran, -
Tiada laporan kepada Dadon.
Ayam berkokok lagi;
Raja memanggil tentera lain;
Dia seorang anak lelaki yang lebih kecil sekarang
Dia menghantar yang besar untuk menyelamatkan.
Ayam ayam itu kembali tenang.
Tiada berita dari mereka lagi!
Sekali lagi lapan hari berlalu;
Orang ramai menghabiskan hari-hari mereka dalam ketakutan;
Ayam berkokok lagi;
Raja memanggil tentera ketiga
Dan membawanya ke timur, -
Dia sendiri, tidak tahu sama ada ia akan berguna.

Pasukan berarak siang dan malam;
Mereka menjadi tidak tertanggung.
Tiada pembunuhan beramai-ramai, tiada kem,
Tiada timbunan kubur
Raja Dadon tidak berjumpa.
“Apa jenis keajaiban?” - dia berfikir.
Kini hari kelapan telah berlalu,
Raja memimpin tentera ke pergunungan
Dan di antara gunung yang tinggi
Dia melihat sebuah khemah sutera.
Semuanya dalam kesunyian yang indah
Sekitar khemah; dalam gaung yang sempit
Tentera dipukul.
Raja Dadon bergegas ke khemah...
Gambar yang dahsyat!
Di hadapannya ada dua anak lelakinya
Tanpa topi keledar dan tanpa perisai
Kedua-duanya terbaring mati
Pedang itu melekat antara satu sama lain.
Kuda-kuda mereka berkeliaran di tengah-tengah padang rumput
Di atas rumput yang dipijak,
Melalui semut berdarah...
Raja melolong: “Oh, anak-anak, anak-anak!
celakalah aku! terperangkap dalam jaring
Kedua-dua elang kami!
Celaka! ajalku telah tiba.”
Semua orang melolong untuk Dadon,
Mengeluh berat
Kedalaman lembah dan jantung pergunungan
Terkejut. Tiba-tiba khemah
Ia dibuka... dan gadis itu,
ratu Shamakhan,
Semua bersinar seperti fajar,
Dia bertemu raja secara senyap.
Seperti burung malam sebelum matahari,
Raja terdiam, memandang ke matanya,
Dan dia terlupa di hadapannya
Kematian kedua-dua anak lelaki.
Dan dia berada di hadapan Dadon
Tersenyum dan tunduk
Dia memegang tangannya
Dan dia membawanya ke dalam khemahnya.
Di sana dia duduk dia di meja,
Dia melayan saya dengan setiap jenis hidangan;
Saya rehatkan dia
Di atas katil brokat
Dan kemudian, tepat seminggu,
Menyerah kepadanya tanpa syarat,
Terpesona, gembira,
Dadon kenduri dengan dia.

Akhirnya dalam perjalanan balik
Dengan kekuatan tentera anda
Dan dengan seorang gadis muda
Raja pulang ke rumah.
Khabar angin tersebar di hadapannya,
Dia membocorkan dongeng dan dongeng.
Di bawah ibu kota, dekat pintu gerbang,
Orang ramai menyambut mereka dengan bising, -
Semua orang berlari mengejar kereta itu,
Di belakang Dadon dan permaisuri;
Dadon mengalu-alukan semua orang...
Tiba-tiba dalam orang ramai dia nampak
Dalam topi Saracen putih,
Semua beruban seperti angsa,
Kawan lamanya, kasim.
"A! hebat, ayahku, -
Raja berkata kepadanya, “Apa yang kamu katakan?”
Datang dekat! Apa yang anda pesan? -
- Tsar! - orang bijak menjawab, -
Akhirnya kita berpisah
Adakah anda ingat? untuk perkhidmatan saya
Dia berjanji kepada saya sebagai kawan,
wasiat pertama saya
Anda melaksanakannya sebagai milik anda sendiri.
Berikan saya gadis itu. -
Ratu Shamakhan... -
Raja sangat kagum.
"Apa awak? - dia berkata kepada yang lebih tua, -
Atau adakah syaitan telah masuk ke dalam diri anda?
Atau adakah anda gila?
Apa yang ada dalam fikiran anda?
Sudah tentu, saya berjanji
Tetapi ada had untuk segala-galanya!
Dan mengapa anda memerlukan seorang gadis?
Ayuh, adakah anda tahu siapa saya?
Tanya dari saya
Malah perbendaharaan, malah pangkat boyar,
Malah seekor kuda dari kandang diraja,
Sekurang-kurangnya separuh kerajaanku.”
- Saya tidak mahu apa-apa!
Berikan saya seorang gadis
Permaisuri Shamakhan, -
Orang bijak bercakap sebagai tindak balas.
Raja meludah: "Ia sangat gagah: tidak!
Anda tidak akan mendapat apa-apa.
Engkau, orang berdosa, sedang menyeksa diri sendiri;
Keluar, selamat buat masa ini;
Bawa orang tua itu pergi!”
Orang tua itu mahu berbalah
Tetapi adalah mahal untuk bertengkar dengan orang lain;
Raja menangkapnya dengan tongkatnya
Di dahi; dia jatuh tersungkur
Dan semangat itu hilang. - Keseluruhan modal
Terkebil-kebil; dan gadis itu -
Hee hee hee! ya ha ha ha!
Tidak takut, anda tahu, dosa.
Raja, walaupun dia sangat cemas,
Dia tersenyum padanya dengan penuh kasih sayang.
Di sini dia memasuki bandar ...
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan ringan,
Dan di mata seluruh ibu kota
Ayam jantan terbang dari jarum mengait;
Terbang ke kereta kuda
Dan dia duduk di atas kepala raja,
Terkejut, mematuk mahkota
Dan melonjak... dan pada masa yang sama
Dadon jatuh dari kereta kuda -
Dia mengerang sekali dan dia mati.
Dan ratu tiba-tiba hilang,
Seolah-olah ia tidak pernah berlaku sama sekali.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya!
Pengajaran kepada orang yang baik.

Jiran-jiran mengganggu di sini
Baja raja tua,
Melakukan kemudaratan yang teruk kepadanya.
Supaya hujung harta kamu
Lindungi daripada serangan
Dia sepatutnya mengandungi
Banyak tentera.
Gabenor tidak tidur,
Tetapi mereka tidak sampai pada masanya.
Mereka selalu menunggu dari selatan, lihat dan lihat -
Tentera datang dari timur!
Mereka akan meraikan di sini - tetamu yang gagah
Datang dari laut... Kerana marah
Raja Indus Dadon menangis,
Inda pun terlupa tidurnya.
Mengapa hidup dalam kebimbangan sedemikian!
Di sini dia meminta bantuan
Berpaling kepada orang bijak
Kepada ahli nujum dan kasim.
Dia menghantar seorang utusan mengejarnya dengan busur.

Inilah orang bijak di hadapan Dadon
Dia berdiri dan mengeluarkannya dari beg
ayam sabung emas.
"Tanam burung ini,"
Dia berkata kepada raja, - kepada jarum mengait;
ayam sabung emas saya
Penjaga setiamu ialah:
Jika semuanya aman,
Jadi dia akan duduk diam;
Tetapi hanya sedikit dari luar
Mengharapkan perang untuk anda
Atau serangan pasukan pertempuran,
Atau satu lagi musibah yang tidak diundang
Serta-merta kemudian ayam jantan saya
Menaikkan sikat
Menjerit dan mula bangun
Dan ia akan kembali ke tempat itu.”
Raja sida-sida mengucapkan terima kasih
Ia menjanjikan gunung emas.
"Untuk bantuan seperti itu,"
Dia berkata dengan kagum, -
wasiat pertama anda
Saya akan melakukannya sebagai milik saya.”

Akhirnya dalam perjalanan balik
Dengan kekuatan tentera anda
Dan dengan seorang gadis muda
Raja pulang ke rumah.
Khabar angin tersebar di hadapannya,
Dia membocorkan dongeng dan dongeng.
Di bawah ibu kota, dekat pintu gerbang,
Orang ramai menyambut mereka dengan bising, -
Semua orang berlari mengejar kereta itu,
Di belakang Dadon dan permaisuri;
Dadon mengalu-alukan semua orang...
Tiba-tiba dalam orang ramai dia nampak
Dalam topi Saracen putih,
Semua beruban seperti angsa,
Kawan lamanya, kasim.
"A! hebat, ayahku, -
Raja berkata kepadanya, “Apa yang kamu katakan?”
Datang dekat! Apa yang anda pesan? -
- Tsar! - orang bijak menjawab, -
Akhirnya kita berpisah
Adakah anda ingat? untuk perkhidmatan saya
Dia berjanji kepada saya sebagai kawan,
wasiat pertama saya
Anda melaksanakannya sebagai milik anda sendiri.
Berikan saya gadis itu. -
Ratu Shamakhan... -
Raja sangat kagum.
"Apa awak? - dia berkata kepada yang lebih tua, -
Atau adakah syaitan telah masuk ke dalam diri anda?
Atau adakah anda gila?
Apa yang ada dalam fikiran anda?
Sudah tentu, saya berjanji
Tetapi ada had untuk segala-galanya!
Dan mengapa anda memerlukan seorang gadis?
Ayuh, adakah anda tahu siapa saya?
Tanya dari saya
Malah perbendaharaan, malah pangkat boyar,
Malah seekor kuda dari kandang diraja,
Sekurang-kurangnya separuh kerajaanku.”
- Saya tidak mahu apa-apa!
Berikan saya seorang gadis
Permaisuri Shamakhan, -
Orang bijak bercakap sebagai tindak balas.
Raja meludah: "Ia sangat gagah: tidak!
Anda tidak akan mendapat apa-apa.
Engkau, orang berdosa, sedang menyeksa diri sendiri;
Keluar, selamat buat masa ini;
Bawa orang tua itu pergi!”
Orang tua itu mahu berbalah
Tetapi adalah mahal untuk bertengkar dengan orang lain;
Raja menangkapnya dengan tongkatnya
Di dahi; dia jatuh tersungkur
Dan semangat itu hilang. - Keseluruhan modal
Dia menggigil;
Hee hee hee! ya ha ha ha!
Tidak takut, anda tahu, dosa.
Raja, walaupun dia sangat cemas,
Dia tersenyum padanya dengan penuh kasih sayang.
Di sini dia memasuki bandar ...
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan ringan,
Dan di mata seluruh ibu kota
Ayam jantan terbang dari jarum mengait;
Terbang ke kereta kuda
Dan dia duduk di atas kepala raja,
Terkejut, mematuk mahkota
Dan melonjak... dan pada masa yang sama
Dadon jatuh dari kereta kuda -
Dia mengerang sekali dan dia mati.
Dan ratu tiba-tiba hilang,
Seolah-olah ia tidak pernah berlaku sama sekali.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya!
Pengajaran kepada orang yang baik.

A. S. Pushkin

Inilah orang bijak di hadapan Dadon
Dia berdiri dan mengeluarkannya dari beg
ayam sabung emas.
“Tanam burung ini,”
Dia berkata kepada raja - pada jarum mengait;
ayam sabung emas saya
Penjaga setiamu ialah:
Jika semuanya aman,
Jadi dia akan duduk diam;
Tetapi hanya sedikit dari luar
Mengharapkan perang untuk anda
Atau serangan pasukan pertempuran,
Atau satu lagi musibah yang tidak diundang
Serta-merta kemudian ayam jantan saya
Menaikkan sikat
Menjerit dan mula bangun
Dan ia akan kembali ke tempat itu.”
Raja sida-sida mengucapkan terima kasih
Ia menjanjikan gunung emas.
"Untuk bantuan seperti itu,"
Dia berkata dengan kagum, -
wasiat pertama anda
Saya akan melakukannya sebagai milik saya.”

Satu atau dua tahun berlalu dengan aman;
Ayam jantan duduk diam.
Pada suatu hari Raja Dadon
Dibangunkan oleh bunyi yang dahsyat:
“Engkau adalah raja kami! bapa orang! –
Gabenor mengisytiharkan. –
Yang Berdaulat! bangun! masalah!” –
“Ada apa tuan-tuan? –
Dadon berkata, menguap, -
Eh?..Siapa di sana?..apa masalahnya?”
Voivode berkata:
“Ayam ayam berkokok lagi;
Terdapat ketakutan dan kebisingan di seluruh ibu kota.”
Raja ke tingkap, - en pada jarum mengait,
Dia melihat ayam dipukul,
Menghadap ke timur.
Tidak perlu teragak-agak: “Cepat!
Orang ramai, naik kuda anda! Hei, hiduplah!”
Raja menghantar tentera ke timur,
Anak sulung memimpinnya.
Ayam jantan menjadi tenang
Kebisingan itu mereda, dan raja terlupa.

Lapan hari berlalu sekarang
Tetapi tidak ada berita dari tentera;
Adakah di sana, atau tidak, pertempuran -
Tiada laporan kepada Dadon.
Ayam berkokok lagi;
Raja memanggil tentera lain;
Dia seorang anak lelaki yang lebih kecil sekarang
Dia menghantar yang besar untuk menyelamatkan.
Ayam ayam itu kembali tenang.
Tiada berita dari mereka lagi!
Sekali lagi lapan hari berlalu;
Orang ramai menghabiskan hari-hari mereka dalam ketakutan;
Ayam berkokok lagi;
Raja memanggil tentera ketiga
Dan membawanya ke timur, -
Dia sendiri, tidak tahu sama ada ia akan berguna.

Akhirnya dalam perjalanan balik
Dengan kekuatan tentera anda
Dan dengan seorang gadis muda
Raja pulang ke rumah.
Khabar angin tersebar di hadapannya,
Dia membocorkan dongeng dan dongeng.
Di bawah ibu kota, dekat pintu gerbang,
Orang ramai menyambut mereka dengan riuh rendah,
Semua orang berlari mengejar kereta itu,
Di belakang Dadon dan permaisuri;
Dadon mengalu-alukan semua orang...
. Tiba-tiba dalam orang ramai dia nampak
Dalam topi Saracen putih,
Semua beruban seperti angsa,
Kawan lamanya, kasim.
"A! hebat, ayahku, -
Raja berkata kepadanya, “Apa yang kamu katakan?”
Datang dekat! Apa yang anda pesan? –
- Tsar! - orang bijak menjawab, -
Akhirnya kita berpisah
Adakah anda ingat? untuk perkhidmatan saya
Dia berjanji kepada saya sebagai kawan,
wasiat pertama saya
Anda melaksanakannya sebagai milik anda sendiri.
Berikan saya gadis itu. –
Ratu Shamakhan... –
Raja sangat kagum.
"Apa awak? - dia berkata kepada lelaki tua itu -
Atau adakah syaitan telah masuk ke dalam diri anda?
Atau adakah anda gila?
Apa yang ada dalam fikiran anda?
Sudah tentu, saya berjanji
Tetapi ada had untuk segala-galanya!
Dan mengapa anda memerlukan seorang gadis?
Ayuh, adakah anda tahu siapa saya?
Tanya dari saya
Malah perbendaharaan, malah pangkat boyar,
Malah seekor kuda dari kandang diraja,
Sekurang-kurangnya separuh kerajaanku.”
- Saya tidak mahu apa-apa!
Berikan saya seorang gadis
Permaisuri Shamakhan,” kata orang bijak itu sebagai jawapan.
Raja meludah: "Ia sangat gagah: tidak!
Anda tidak akan mendapat apa-apa.
Engkau, orang berdosa, sedang menyeksa diri sendiri;
Keluar, selamat buat masa ini;
Bawa orang tua itu pergi!”
Orang tua itu mahu berbalah
Tetapi adalah mahal untuk bertengkar dengan orang lain;
Raja menangkapnya dengan tongkatnya
Di dahi; dia jatuh tersungkur
Dan semangat itu hilang. – Keseluruhan modal
Terkebil-kebil; dan gadis itu -
Hee hee hee! ya ha ha ha!
Tidak takut, anda tahu, dosa.
Raja, walaupun dia sangat cemas,
Dia tersenyum padanya dengan penuh kasih sayang.
Di sini dia memasuki bandar ...
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan ringan,
Dan di mata seluruh ibu kota
Ayam jantan terbang dari jarum mengait;
Terbang ke kereta kuda
Dan dia duduk di atas kepala raja,
Terkejut, mematuk mahkota
Dan melonjak... dan pada masa yang sama
Dadon jatuh dari kereta kuda -
Dia mengerang sekali dan dia mati.
Dan ratu tiba-tiba hilang,
Seolah-olah ia tidak pernah berlaku sama sekali.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya!
Pengajaran kepada orang yang baik.

Tidak ada di mana-mana, di kerajaan yang jauh,
Dalam negeri ketiga puluh,
Pada suatu masa dahulu hiduplah seorang raja yang mulia Dadon.
Sejak kecil dia memang hebat
Dan jiran-jiran sekali-sekala
Berani menghina
Tetapi pada usia tua saya saya mahu
Berehat dari urusan ketenteraan
Dan aturkan kedamaian untuk diri sendiri;
Jiran-jiran mengganggu di sini
Baja raja tua,
Melakukan kemudaratan yang teruk kepadanya.
Supaya hujung harta kamu
Lindungi daripada serangan
Dia sepatutnya mengandungi
Banyak tentera.
Gabenor tidak tidur,
Tetapi mereka tidak mempunyai masa:
Mereka menunggu, ia berlaku dari selatan, lihat dan lihat -
Sebuah tentera datang dari timur.
Mereka akan meraikan di sini - tetamu yang gagah
Mereka datang dari laut. Kerana marah
Raja Indus Dadon menangis,
Inda pun terlupa tidurnya.
Mengapa hidup dalam kebimbangan sedemikian!
Di sini dia meminta bantuan
Berpaling kepada orang bijak
Kepada ahli nujum dan kasim.
Dia menghantar seorang utusan mengejarnya dengan busur.

Inilah orang bijak di hadapan Dadon
Dia berdiri dan mengeluarkannya dari beg
ayam sabung emas.
"Tanam burung ini,"
Dia berkata kepada raja, “pada jarum mengait;
ayam sabung emas saya
Penjaga setiamu ialah:
Jika semuanya aman,
Jadi dia akan duduk diam;
Tetapi hanya sedikit dari luar
Mengharapkan perang untuk anda
Atau serangan pasukan pertempuran,
Atau satu lagi musibah yang tidak diundang,
Serta-merta kemudian ayam jantan saya
Menaikkan sikat
Menjerit dan mula bangun
Dan ia akan beralih ke tempat itu."

Raja sida-sida mengucapkan terima kasih
Ia menjanjikan gunung emas.
"Untuk bantuan seperti itu,"
Dia berkata dengan kagum, -
wasiat pertama anda
Saya akan melakukannya sebagai milik saya."

Ayam sabung dari jarum mengait tinggi
Mula menjaga sempadannya.
Sedikit bahaya kelihatan,
Penjaga yang setia seolah-olah dari mimpi
Akan bergerak, bangkit,
Akan beralih ke sisi lain
Dan berteriak: “Kiri-ku-ku.
Raja berbaring di sebelahmu!"
Dan jiran-jiran itu tenang,
Mereka tidak lagi berani melawan:
Begitulah Raja Dadon
Dia melawan dari semua pihak!

Satu atau dua tahun berlalu dengan aman;
Ayam jantan duduk diam.
Tiba-tiba pada suatu hari Raja Dadon
Dibangunkan oleh bunyi yang dahsyat:
"Anda adalah raja kami! bapa kepada rakyat! -
Gabenor mengisytiharkan, -
Yang Berdaulat! bangun! masalah!"
- "Apa itu, tuan-tuan? -
Dadon berkata, menguap, -
Eh?..Siapa di sana?..apa masalahnya?”
Voivode berkata:
“Ayam ayam berkokok lagi;
Terdapat ketakutan dan kebisingan di seluruh ibu kota."
Tsar ke tingkap, - en pada jarum mengait,
Dia melihat ayam dipukul,
Menghadap ke timur.
Tidak perlu teragak-agak: “Cepat!
Orang ramai, naik kuda anda! Hei, jom!"
Raja menghantar tentera ke timur,
Anak sulungnya memimpinnya.
Ayam jantan menjadi tenang
Bunyi itu reda dan raja terlupa

Lapan hari berlalu sekarang
Tetapi tidak ada berita dari tentera:
Adakah di sana, atau tidak, pertempuran, -
Tiada laporan kepada Dadon.
Ayam berkokok lagi.
Raja memanggil tentera lain;
Dia seorang anak lelaki yang lebih kecil sekarang
Menghantar untuk menyelamatkan yang besar;
Ayam ayam itu kembali tenang.
Tiada berita dari mereka lagi!
Sekali lagi lapan hari berlalu;
Orang ramai membawanya dalam ketakutan,
Ayam berkokok lagi
Raja memanggil tentera ketiga
Dan membawanya ke timur
Tidak tahu sama ada ia akan berguna.

Pasukan berarak siang dan malam;
Mereka menjadi tidak tertanggung.
Tiada pembunuhan beramai-ramai, tiada kem,
Tiada timbunan kubur
Raja Dadon tidak berjumpa.
"Apa jenis keajaiban?" - dia berfikir.
Kini hari kelapan telah berlalu,
Raja memimpin tentera ke pergunungan
Dan di antara gunung yang tinggi
Dia melihat sebuah khemah sutera.
Semuanya dalam kesunyian yang indah
Sekitar khemah; dalam gaung yang sempit
Tentera dipukul.
Raja Dadon bergegas ke khemah...
Gambar yang dahsyat!
Di hadapannya ada dua anak lelakinya
Tanpa topi keledar dan tanpa perisai
Kedua-duanya terbaring mati
Pedang itu melekat antara satu sama lain.
Kuda-kuda mereka berkeliaran di tengah-tengah padang rumput,
Di atas rumput yang dipijak,
Melalui semut berdarah...
Raja melolong: “Oh, anak-anak, anak-anak!
celakalah aku! terperangkap dalam jaring
Kedua-dua elang kami!
Celaka! kematian saya telah tiba."

Semua orang melolong untuk Dadon,
Mengeluh berat
Kedalaman lembah dan jantung pergunungan
Terkejut. Tiba-tiba khemah
Ia dibuka... dan gadis itu,
ratu Shamakhan,
Semua bersinar seperti fajar,
Dia bertemu raja secara senyap.
Seperti burung malam sebelum matahari,
Raja terdiam, memandang ke matanya,
Dan dia terlupa di hadapannya
Kematian kedua-dua anak lelaki.
Dan dia berada di hadapan Dadon
Tersenyum dan tunduk
Dia memegang tangannya
Dan dia membawanya ke dalam khemahnya.
Di sana dia duduk dia di meja,
Dia menjamu saya dengan semua jenis hidangan,
Saya rehatkan dia
Di atas katil brokat.
Dan kemudian, tepat seminggu,
Menyerah kepadanya tanpa syarat,
Terpesona, gembira,
Dadon kenduri dengan dia.

Orang tua itu mahu berbalah
Tetapi adalah mahal untuk bertengkar dengan orang lain;
Raja menangkapnya dengan tongkatnya
Di dahi; dia jatuh tersungkur
Dan semangat itu hilang. - Keseluruhan modal
Dia menggigil, dan gadis itu -
Hee hee hee ya ha ha ha!
Tidak takut, anda tahu, dosa.
Raja, walaupun dia sangat cemas,
Dia tersenyum padanya dengan penuh kasih sayang.
Di sini dia memasuki bandar ...
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan ringan,
Dan di mata seluruh ibu kota
Ayam jantan terbang dari jarum,
Terbang ke kereta kuda
Dan dia duduk di atas kepala raja,
Terkejut, mematuk mahkota
Dan melonjak... dan pada masa yang sama
Dadon jatuh dari kereta kuda -
Dia mengerang sekali dan dia mati.
Dan ratu tiba-tiba hilang,
Seolah-olah ia tidak pernah berlaku sama sekali.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya!
Pengajaran kepada orang yang baik.

Tidak ada tempat, di kerajaan yang jauh,
Dalam negeri ketiga puluh,
Pada suatu masa dahulu hiduplah seorang raja yang mulia Dadon.
Dia hebat sejak kecil
Dan jiran-jiran sekali-sekala
Tersinggung dengan berani;
Tetapi pada usia tua saya saya mahu
Berehat dari urusan ketenteraan
Dan berikan diri anda ketenangan.
Jiran-jiran mengganggu di sini
Baja raja tua,
Melakukan kemudaratan yang teruk kepadanya.
Supaya hujung harta kamu
Lindungi daripada serangan
Dia sepatutnya mengandungi
Banyak tentera.
Gabenor tidak tidur,
Tetapi mereka tidak mempunyai masa:
Mereka selalu menunggu dari selatan, lihatlah,
Sebuah tentera datang dari timur.
Rayakan di sini, tetamu gagah
Mereka datang dari laut. Kerana marah
Raja Indus Dadon menangis,
Inda pun terlupa tidurnya.
Mengapa hidup dalam kebimbangan sedemikian!
Di sini dia meminta bantuan
Berpaling kepada orang bijak
Kepada ahli nujum dan kasim.
Dia menghantar seorang utusan mengejarnya dengan busur.
Inilah orang bijak di hadapan Dadon
Dia berdiri dan mengeluarkannya dari beg
ayam sabung emas.
“Tanam burung ini,
Dia berkata kepada raja, “pada jarum mengait;
ayam sabung emas saya
Penjaga setiamu ialah:
Jika semuanya aman,
Jadi dia akan duduk diam;
Tetapi hanya sedikit dari luar
Mengharapkan perang untuk anda
Atau serangan pasukan pertempuran,
Atau satu lagi musibah yang tidak diundang,
Serta-merta kemudian ayam jantan saya
Menaikkan sikat
Menjerit dan mula bangun
Dan ia akan beralih ke tempat itu.”
Raja sida-sida mengucapkan terima kasih
Ia menjanjikan gunung emas.
“Untuk nikmat seperti itu,
Dia berkata dengan kagum,
wasiat pertama anda
Saya akan melakukannya seperti saya."
Ayam sabung dari jarum mengait tinggi
Mula menjaga sempadannya.
Sedikit bahaya kelihatan,
Penjaga yang setia seolah-olah dari mimpi
Akan bergerak, bangkit,
Akan beralih ke sisi lain
Dan berteriak: “Kiri-ku-ku.
Bertahtalah sambil berbaring di sisimu!”
Dan jiran-jiran itu tenang,
Mereka tidak lagi berani melawan:
Begitulah Raja Dadon
Dia melawan dari semua pihak!
Satu atau dua tahun berlalu dengan aman;
Ayam jantan duduk diam.
Pada suatu hari Raja Dadon
Dibangunkan oleh bunyi yang dahsyat:
“Engkau adalah raja kami! bapa orang! ?
Gabenor mengisytiharkan,
Yang Berdaulat! bangun! masalah!
Apa itu, tuan-tuan? ?
Dadon berkata sambil menguap:
Eh?..Siapa yang ada?..apa masalahnya? ?
Voivode berkata:
“Ayam ayam berkokok lagi;
Terdapat ketakutan dan kebisingan di seluruh ibu kota."
Tsar ke tingkap, en pada jarum mengait,
Dia melihat ayam dipukul,
Menghadap ke timur.
Tidak perlu teragak-agak: “Cepat!
Orang ramai, naik kuda anda! Hei, jom!”
Raja menghantar tentera ke timur,
Anak sulungnya memimpinnya.
Ayam jantan menjadi tenang
Kebisingan itu mereda, dan raja terlupa.
Lapan hari berlalu sekarang
Tetapi tidak ada berita dari tentera;
Adakah terdapat atau tidak ada pertempuran?
Tiada laporan kepada Dadon.
Ayam berkokok lagi.
Raja memanggil tentera lain;
Dia seorang anak lelaki yang lebih kecil sekarang
Menghantar untuk menyelamatkan yang besar;
Ayam ayam itu kembali tenang.
Tiada berita dari mereka lagi!
Sekali lagi lapan hari berlalu;
Orang ramai menghabiskan hari-hari mereka dalam ketakutan;
Ayam berkokok lagi
Raja memanggil tentera ketiga
Dan membawanya ke timur,
Tidak tahu sama ada ia akan berguna.
Pasukan berarak siang dan malam;
Mereka menjadi tidak tertanggung.
Tiada pembunuhan beramai-ramai, tiada kem,
Tiada timbunan kubur
Raja Dadon tidak berjumpa.
“Apa jenis keajaiban?” dia fikir.
Kini hari kelapan telah berlalu,
Raja memimpin tentera ke pergunungan
Dan di antara gunung yang tinggi
Dia melihat sebuah khemah sutera.
Semuanya dalam kesunyian yang indah
Sekitar khemah; dalam gaung yang sempit
Tentera dipukul.
Raja Dadon bergegas ke khemah...
Gambar yang dahsyat!
Di hadapannya ada dua anak lelakinya
Tanpa topi keledar dan tanpa perisai
Kedua-duanya terbaring mati
Pedang itu melekat antara satu sama lain.
Kuda-kuda mereka berkeliaran di tengah-tengah padang rumput,
Di atas rumput yang dipijak,
Melalui semut berdarah...
Raja melolong: “Wahai anak-anak, anak-anak!
celakalah aku! terperangkap dalam jaring
Kedua-dua elang kami!
Celaka! kematian saya telah tiba."
Semua orang melolong untuk Dadon,
Mengeluh berat
Kedalaman lembah dan jantung pergunungan
Terkejut. Tiba-tiba khemah
Ia dibuka... dan gadis itu,
ratu Shamakhan,
Semua bersinar seperti fajar,
Dia bertemu raja secara senyap.
Seperti burung malam sebelum matahari,
Raja terdiam, memandang ke matanya,
Dan dia terlupa di hadapannya
Kematian kedua-dua anak lelaki.
Dan dia berada di hadapan Dadon
Tersenyum dan tunduk
Dia memegang tangannya
Dan dia membawanya ke dalam khemahnya.
Di sana dia duduk dia di meja,
Dia melayan saya dengan setiap jenis hidangan;
Saya rehatkan dia
Di atas katil brokat.
Dan kemudian, tepat seminggu,
Menyerah kepadanya tanpa syarat,
Terpesona, gembira,
Dadon kenduri dengan dia
Akhirnya dalam perjalanan balik
Dengan kekuatan tentera anda
Dan dengan seorang gadis muda
Raja pulang ke rumah.
Khabar angin tersebar di hadapannya,
Dia membocorkan dongeng dan dongeng.
Di bawah ibu kota, dekat pintu gerbang,
Orang ramai menyambut mereka dengan riuh rendah,
Semua orang berlari mengejar kereta itu,
Di belakang Dadon dan permaisuri;
Dadon mengalu-alukan semua orang...
Tiba-tiba dalam orang ramai dia nampak
Dalam topi Saracen putih,
Semua beruban seperti angsa,
Kawan lamanya, kasim.
"Ah, hebat, ayah saya,
Raja berkata kepadanya, “Apa yang kamu katakan?”
Datang dekat! Apa yang anda pesan?
Raja! orang bijak menjawab,
Akhirnya kita mengalah.
Adakah anda ingat? untuk perkhidmatan saya
Dia berjanji kepada saya sebagai kawan,
wasiat pertama saya
Anda melaksanakannya sebagai milik anda sendiri.
Berikan saya seorang gadis,
ratu Shamakhan. ?
Raja sangat kagum.
"Apa awak? dia berkata kepada orang tua itu,
Atau syaitan telah berpaling dalam diri anda,
Atau adakah anda gila?
Apa yang ada dalam fikiran anda?
Sudah tentu, saya berjanji
Tetapi ada had untuk segala-galanya.
Dan mengapa anda memerlukan seorang gadis?
Ayuh, adakah anda tahu siapa saya?
Tanya dari saya
Malah perbendaharaan, malah pangkat boyar,
Malah seekor kuda dari kandang diraja,
Sekurang-kurangnya separuh kerajaanku.”
Saya tidak mahu apa-apa!
Berikan saya seorang gadis
ratu Shamakhan,
Orang bijak bercakap sebagai tindak balas.
Raja meludah: "Ia sangat gagah: tidak!
Anda tidak akan mendapat apa-apa.
Engkau, orang berdosa, sedang menyeksa diri sendiri;
Keluar, selamat buat masa ini;
Bawa orang tua itu pergi!”
Orang tua itu mahu berbalah
Tetapi adalah mahal untuk bertengkar dengan orang lain;
Raja menangkapnya dengan tongkatnya
Di dahi; dia jatuh tersungkur
Dan semangat itu hilang. Keseluruhan modal
Dia menggigil, dan gadis itu
Hee hee hee! ya ha ha ha!
Tidak takut, anda tahu, dosa.
Raja, walaupun dia sangat cemas,
Dia tersenyum padanya dengan penuh kasih sayang.
Di sini dia memasuki bandar ...
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan ringan,
Dan di mata seluruh ibu kota
Ayam jantan terbang dari jarum,
Terbang ke kereta kuda
Dan dia duduk di atas kepala raja,
Terkejut, mematuk mahkota
Dan melonjak... dan pada masa yang sama
Dadon jatuh dari kereta
Dia mengerang sekali, dan dia mati.
Dan ratu tiba-tiba hilang,
Seolah-olah ia tidak pernah berlaku sama sekali.
Kisah dongeng adalah pembohongan, tetapi ada petunjuk di dalamnya!
Pengajaran kepada orang yang baik.