§ 88. Menurut tradisi linguistik, dengan latar belakang perbendaharaan kata neutral, perbendaharaan kata menonjol: 1) bertulis buku dan 2) ucapan lisan-kolokial. Dalam kamus, yang pertama ditandai dengan label "bookish", yang kedua - "colloquial".

Perbendaharaan kata buku merujuk kepada perkataan sedemikian yang digunakan secara eksklusif atau terutamanya dalam bidang bertulis dan buku; pengenalan mereka ke dalam pertuturan sehari-hari memberikannya sentuhan buku. Sebenarnya, semua kategori perkataan dengan pewarnaan gaya-fungsional, yang diberikan dalam bahagian sebelumnya, termasuk dalam perbendaharaan kata buku, walaupun yang terakhir tidak terhad kepada baris perkataan yang ditandakan. Dalam perbendaharaan kata buku terdapat lapisan perkataan dengan pewarnaan "berbuku" dan lapisan perkataan dengan pewarnaan ganda: "berbuku dan perniagaan rasmi", "berbuku dan saintifik", "berbuku dan jurnalistik", "berbuku dan puitis" . Pada masa yang sama, perbendaharaan kata buku mungkin ada pelbagai jenis secara ekspresif mewarnai emosi.

Contoh perbendaharaan kata buku: analogi, abnormal, antipode, apologist, apotheosis, a priori, aspek, persatuan, vandalisme, vasal, variasi, undi, penganiayaan, kenegaraan, kekeliruan, dequalification, deklaratif, sebulat suara, untuk, pengasingan, impuls, quintessence dan lain-lain.Sebahagiannya, kategori perkataan ini hampir dengan perbendaharaan kata saintifik am, sebahagiannya - untuk kegunaan biasa.

Perbendaharaan kata sehari-hari - ini adalah kata-kata yang, sebagai sastera, memberikan ucapan sebagai watak sehari-hari. Diperkenalkan ke dalam ucapan bertulis buku, mereka melanggar perpaduan gaya. Contoh: tercungap-cungap, bergurau, membangkitkan, selepas, berkecamuk, gelisah, menggerutu, mengomel, menangis, berdandan, bungler, bersuka ria, murahan, sarkastik, tamak, halangan, penyedut, kenakalan, seperti kek panas, kelembutan, slobber, jatuh sakit, teruskan dan lain-lain.

Perbezaan dalam pewarnaan gaya antara buku dan perbendaharaan kata bahasa sehari-hari lebih ketara apabila membandingkan sinonim (di mana ia tersedia) dan dengan latar belakang perbendaharaan kata neutral. Rabu:

Perbendaharaan kata kolokial mewarna gaya(ciri pada masa yang sama terutamanya lisan sfera komunikasi seharian) dikaitkan dengan gaya bahasa sehari-hari dan fungsi harian dan mempunyai pewarnaannya.

§ 89. Pada masa yang sama, perbendaharaan kata pertuturan sehari-hari lisan-kolokial boleh dibezakan mengikut "darjah kesusasteraan". Seperti namanya, aspek ini adalah normatif, bukan gaya. Walau bagaimanapun, lapisan kamus yang membentuk perbendaharaan kata bahasa sehari-hari diwarnakan secara gaya dengan cara yang berbeza dan berbeza dalam bidang penggunaannya. Oleh itu, aspek ini juga boleh dianggap sebagai gaya-fungsional (dalam pengertian yang luas perkataan).

Mengikut "darjah celik huruf" dan pewarnaan gaya yang mengiringi "darjah" ini atau itu, perbendaharaan kata bahasa lisan diwakili oleh jenis berikut:

1) perbendaharaan kata itu sendiri adalah kolokial (yang telah dibincangkan), selalunya dengan sentuhan kebiasaan;

2) kosa kata bahasa sehari-hari.

Sebenarnya, kata-kata sehari-hari tidak melanggar norma bahasa sastera dan hanya dibatasi oleh bidang penggunaan (lisan dan sehari-hari), manakala kata-kata sehari-hari, seolah-olah, berdiri di ambang penggunaan sastera malah biasanya melampaui batasan bahasa sastera. (Kolokial biasanya ditakrifkan berbanding dengan perbendaharaan kata dialek. Vernakular ialah perbendaharaan kata persekitaran bandar yang tidak berbudaya, diketahui dan digunakan, berbeza dengan dialek di mana-mana sahaja.) Vernakular biasanya dibahagikan kepada kasar (bukan sastera) dan kasar (dibenarkan dalam lisan seharian. ucapan).

Contoh bahasa vernakular yang tidak kasar: sampah, memberi makan, licik, pemalas, kikir.; besar, terpegun, pengecut, lemah", mengamuk, berbohong, meraung, mencubit, masuk angin, mencela, menjerit, memekik, meludah dan lain-lain.

G rubo- kosa kata bahasa sehari-hari(vulgarism): omong kosong, brandakhlyst, pentyukh, perut, muncung, jalang, mug, teman lelaki, sampah, punk; menggerogoti, meracau, retak(makan), menjahit (ubah.), naik ke atas(dengan sesiapa sahaja), menyalak, menjilat(cium), dsb. Seperti yang anda lihat, kata-kata makian juga tergolong di sini.

Terdapat juga perkataan vernakular yang, melanggar norma bahasa sastera, tidak mempunyai pewarnaan evaluatif dan gaya (kecuali tanda-tanda yang menentukan perkataan yang diberikan sebagai bahasa sehari-hari-bukan sastera). Oleh itu, mereka tidak dipertimbangkan di sini. Contoh perkataan yang serupa: Vish, vostro, lebih awal daripada masa, mereka, klik, nak, sini, pergi (kata pengantar), berdandan(tawar murah) panggilan, semangat(sangat), takut, sakit, helluva banyak(sangat). Mereka digunakan dalam fiksyen untuk perwatakan pertuturan watak.

Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari, walaupun tidak diingini, adalah mungkin dalam bidang komunikasi bertulis dan buku dan hanya melanggar norma gaya (dan walaupun tidak selalu: penggunaan kata-kata sehari-hari agak wajar dalam kewartawanan, walaupun dalam kontroversi saintifik, apatah lagi fiksyen). Adalah diketahui bahawa bahasa sastera Rusia moden dicirikan oleh kecenderungan untuk menyebarkan cara pertuturan sehari-hari dalam pelbagai bidang komunikasi. Ucapan sehari-hari, terutamanya ucapan kasar, tidak boleh diterima di mana-mana kawasan. ucapan sastera, dengan pengecualian yang sangat jarang berlaku dan dengan motivasi gaya yang berbeza. Ia digunakan, sebagai contoh, dalam kewartawanan - untuk menyatakan kemarahan atau dalam fiksyen - sebagai cara ciri pertuturan watak dari yang tertentu persekitaran sosial. Walau bagaimanapun, dalam kes ini, walaupun dalam sfera komunikasi lisan dan harian, penggunaan perbendaharaan kata bahasa sehari-hari harus dihadkan dan bermotifkan gaya. Walau apa pun, penutur harus sedar bahawa dalam kes begini dan begini dia menggunakan kata sekata.

Antara perbendaharaan kata bukan sastera ucapan lisan, dialekisme juga perlu disebut. Walau bagaimanapun, kata-kata ini, tidak seperti kebanyakan kata-kata sehari-hari, tidak mempunyai pewarnaan gaya dalam diri mereka. Mereka bertindak dalam fungsi nominatif, mereka menamakan objek, fenomena. Sudah tentu, di antara dialekisme terdapat juga kata-kata berwarna secara ekspresif, tetapi mereka bertindak sedemikian dalam sistem dialek, dan bukan ucapan sastera. Jadi, dialekisme bukanlah lapisan gaya (atau, sekurang-kurangnya, bukan gaya khusus) perbendaharaan kata bahasa kebangsaan, lebih-lebih lagi, bahasa bukan sastera. Walaupun ia diketahui digunakan dan digunakan untuk tujuan gaya, terutamanya dalam fiksyen, selalunya sebagai cara untuk mencipta warna tempatan dan pencirian pertuturan watak. Dialekisme tidak akan dipertimbangkan secara khusus dalam buku ini.

Namun, disebabkan oleh proses interaksi antara bahasa sastera dan dialek, penglibatan beberapa dialek secara beransur-ansur dalam kamus sastera, dan juga berkaitan dengan tradisi menggunakan dialekisme dalam fiksyen, terdapat asas untuk mempertimbangkan lapisan perbendaharaan kata bukan sastera ini dalam klasifikasi kami. Dari sudut fungsi (iaitu, dari segi fungsi dan tradisi penggunaannya), perbendaharaan kata dialek mempunyai potensi gaya dan boleh, dengan tempahan tertentu, bertindak sebagai salah satu rizab gaya kamus.

AT sistem leksikal tidak jarang perkataan yang sama mempunyai beberapa warna stilistik secara serentak (dari sudut aspek stilistik yang berbeza). Sebagai contoh: minum(buku, retorik), pembina(buku, retorik), whoopee(buku, penerbitan, penghinaan.), dilukis(bahasa sehari-hari, menghina) bodoh(bahasa sehari-hari, penghinaan.), dsb.

Di samping itu, terdapat kes apabila satu atau satu lagi perkataan berwarna ekspresif-emosi, bergantung pada konteks, boleh mengubah suai naungannya. makna stilistik, iaitu mempunyai sejenis kesamaran warna. Sebagai contoh, dalam keadaan kontekstual yang berbeza, perkataan berikut boleh memperoleh warna gaya yang berbeza, kadangkala malah bertentangan - daripada tidak bersetuju atau ironis kepada sayang (namun, mereka tidak dapat meneutralkan): pembohong, sayang, berita, abang, bodoh, alat pernafasan, orang besar, lihatlah dan lain-lain. Pewarnaan gaya perbendaharaan kata adalah fenomena dan bersifat torik, berubah. Perubahan meliputi julat kedua-dua warna emosi dan ekspresif serta berfungsi dan gaya. Antara yang terakhir, istilah (terutama saintifik dan perniagaan) lebih stabil dari segi warna.

Contoh perubahan dalam pewarnaan emosi dan ekspresif: pertempuran, pertempuran(daripada sebelum ini neutral dan bahkan tinggi mereka bertukar menjadi suka bermain dan ironis), tolonglah(sebelum ini menghormati - kini suka bermain), soalan(buku, khidmat - ironis), bersandar(sama), dsb.

Contoh perubahan dalam pewarnaan fungsional dan gaya: yang paling merendah diri(sebelum ini rasmi buku - kini ironis). Rabu juga perubahan dalam pewarnaan emosi kata-kata dalam tempoh pasca revolusi: tuan, perempuan simpanan, birokrat, pegawai, pemilik dan selepas perestroika: pembangkang, perniagaan, usahawan, taubat.

Seksyen 90. Semua offgens bertanda perbendaharaan kata berwarna gaya didedahkan, seperti yang disebutkan, dengan latar belakang perbendaharaan kata neutral gaya dan berkaitan dengan keadaan kontekstual dan peranti gaya. Neutral dalam hal ini adalah perbendaharaan kata yang, digunakan dalam semua bidang komunikasi dan genre, tidak memperkenalkan warna gaya ke dalamnya dan tidak mempunyai penilaian ekspresif emosi, sebagai contoh: rumah, meja, bapa, ibu, gunung, kuat, biru, membaca, menjahit, lakukan, melalui, kanan, ketujuh dan lain-lain. Perbendaharaan kata neutral, yang membentuk dana besar kamus, difahami, bagaimanapun, oleh itu, biasanya dalam makna asasnya dan keadaan penggunaan biasa (diterima secara umum dan biasa digunakan).

Ia neutral dalam perbendaharaan kata dan dalam fungsinya yang paling biasa. Pada masa yang sama, dalam penggunaan langsung, terutamanya dalam pertuturan, pertuturan artistik dan kewartawanan, apa yang dipanggil perkataan neutral mampu memperoleh warna gaya yang paling pelbagai dan tidak dijangka secara emosi dan juga berfungsi. Oleh itu, dalam kes ini, perkataan bertukar daripada neutral kepada warna gaya (secara kontekstual).

Digunakan untuk ucapan artistik istilah kosa kata neutral ternyata bersyarat malah tidak boleh dipertahankan. Lagipun, perbendaharaan kata ini membentuk sebahagian besar perkataan dalam prosa karya seni(terutama dalam ucapan pengarang). Lebih-lebih lagi, dengan bantuan cara ini (walaupun bukan sahaja ini, iaitu, bukan sahaja leksikal), artis sebenar perkataan itu mencapai imejan yang luar biasa jelas dan mengagumkan. Tugas pengkaji gaya adalah tepat untuk menentukan kepentingan gaya kosa kata yang neutral dalam pengertian bahasa umum.

Kosa kata gaya sehari-hari

Kosa kata sehari-hari − ini adalah kata-kata yang, sebagai sastera, memberikan ucapan sebagai watak sehari-hari. Diperkenalkan ke dalam ucapan bertulis buku, mereka melanggar kesatuan gaya. Contoh: tercungap-cungap, bergurau, membangkitkan, selepas, berkecamuk, gelisah, menggerutu, mengomel, menangis, berdandan, bungler, bersuka ria, murahan, sarkastik, tamak, halangan, penyedut, kenakalan, seperti kek panas, kelembutan, slobber, jatuh sakit, tolak dan sebagainya.

Perbezaan dalam pewarnaan gaya antara buku dan perbendaharaan kata bahasa sehari-hari lebih ketara apabila membandingkan sinonim (di mana ia tersedia) dan dengan latar belakang perbendaharaan kata neutral..

Jadual 3 - Perbandingan perbendaharaan kata neutral, bookish dan kolokial

perbendaharaan kata mewarna gaya bahasa sehari-hari(ciri pada masa yang sama terutamanya dalam bentuk lisan sfera komunikasi harian) korelatif dengan gaya bahasa sehari-hari dan fungsian harian dan mempunyai pewarnaannya. Dalam pengertian ini, sambil mencirikan perbendaharaan kata dengan pewarnaan bahasa sehari-hari, kami meneruskan pada masa yang sama mencirikan perbendaharaan kata dalam aspek fungsi dan gaya tersendiri.

Walau bagaimanapun, perbendaharaan kata pertuturan harian merangkumi lebih daripada sekadar perkataan bahasa sehari-hari yang betul(disertai dalam kamus dengan label "kolokial"), tetapi juga vernakular dan jenis bukan sastera yang lain. Dalam hal ini, perbendaharaan kata ucapan lisan secara keseluruhannya boleh dibezakan dengan "darjah kesusasteraan" dan dengan pewarnaan gaya yang mengiringi "darjah" ini atau itu dengan perbendaharaan kata ucapan sehari-hari. diwakili oleh jenis berikut:

1) perbendaharaan kata bahasa sehari-hari yang betul(yang telah dibincangkan), selalunya dengan sentuhan kebiasaan;

2) kosa kata bahasa sehari-hari.

Sebenarnya, kata-kata sehari-hari tidak melanggar norma bahasa sastera dan hanya terhad oleh skop penggunaan (lisan-sehari-hari), manakala kata-kata sehari-hari, seolah-olah, berada di ambang penggunaan sastera malah biasanya melampaui batas. daripada bahasa sastera. Bahasa vernakular biasanya dibahagikan kepada:

kurang ajar (pada masa yang sama tidak sastera)

tidak kasar (boleh diterima dalam ucapan lisan).

Vernakular biasanya ditakrifkan berbanding dengan kosa kata dialek. Kolokial dipanggil kosa kata pertuturan bandar yang tidak berbudaya, dikenali dan biasa, berbeza dengan dialek, di mana-mana.

Contoh bahasa vernakular yang tidak biadap: sampah, memberi makan, licik, pemalas, kikir; besar, terpegun, pengecut, tipis; kecoh, berbohong, meraung, mencubit, masuk angin, mencela, menjerit, memekik, meludah dan sebagainya.

Kosa kata bahasa sehari-hari yang kasar (vulgarism):. omong kosong, brandakhlyst, pentyukh, perut, muncung, jalang, mug, teman lelaki, sampah, punk; menggerogoti, meracau, retak(makan), menjahit(terj.), naik ke atas(dengan sesiapa sahaja), menyalak, menjilat(cium), dsb. Seperti yang anda lihat, kata-kata makian juga tergolong di sini.

Perbendaharaan kata sehari-hari, walaupun tidak diingini, adalah mungkin dalam bidang komunikasi bertulis dan buku dan hanya melanggar norma gaya.(dan itupun tidak selalu: penggunaan kata-kata sehari-hari agak wajar dalam kewartawanan, walaupun dalam kontroversi saintifik, apatah lagi fiksyen). Ucapan sehari-hari, terutamanya kasar, tidak boleh diterima dalam mana-mana bidang ucapan sastera, dengan pengecualian yang sangat jarang berlaku dan dengan motivasi gaya yang berbeza.

Oleh kerana pewarnaan emosi dan tahap tertentu sastera, atau lebih tepat, bukan sastera, vernakular boleh bertindak sebagai cara gaya bahasa yang jelas, cth, dalam kewartawanan− untuk menyatakan kemarahan atau dalam fiksyen- sebagai cara pertuturan pencirian watak dari persekitaran sosial tertentu. Walau bagaimanapun, dalam kes ini, walaupun dalam sfera komunikasi lisan dan harian, penggunaan perbendaharaan kata bahasa sehari-hari harus dihadkan dan bermotifkan gaya.

Walau apa pun, penutur harus sedar bahawa dalam kes begini dan begini dia menggunakan kata sekata. Dalam bidang komunikasi buku dan bertulis, motivasi gaya amat diperlukan: pengenalan bahasa vernakular ke dalam ucapan mesti dibenarkan oleh kedua-dua bentuk dan kandungan pernyataan, iaitu, disebabkan oleh konteks.

Jadi, kita boleh membuat generalisasi berikut tentang ciri leksikal ucapan sehari-hari.

1. Perbendaharaan kata merangkumi lapisan luas perkataan yang mempunyai sinonim neutral atau buku: diserang selsema (sejuk), melukis (tandatangan), membayar (gaji).

2. Banyak perkataan yang merupakan formasi "kecilan" untuk ungkapan jenis yang berbeza ungkapan: bekerja, berhenti, jelas, berbudaya.

3. Perkataan neutral secara gaya akan dapat berkembang dalam gaya bahasa sehari-hari kiasan, makna khusus: mengambil makna "beli" - bahasa sehari-hari; hospital dalam maksud "poliklinik" - kolokial.

4. Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari bertentangan dengan dana neutral. Banyak perkataan daripada lapisan bahasa sehari-hari melaksanakan fungsi ekspresif. Fungsi ekspresif ialah ekspresi aspek subjektif persepsi manusia dunia sebenar . Bercakap tentang perkataan sedemikian, kami bermaksud kehadiran semantik konotatif di dalamnya.

1. Ekspresif dalam erti kata yang luas, ini adalah segala-galanya yang mempunyai kesan peningkatan ekspresi (“ burdock" - berhubung dengan orang yang taksub). Ekspresivitas dalam pengertian sempit difahami sebagai manifestasi dalam semantik kata ukuran dan tahap fenomena realiti. ("anyaman - pergi - tergesa-gesa, banyak - banyak - jurang").

2. Emosi sebagai komponen konotasi, ia berfungsi untuk menyatakan emosi, sikap menilai kepada apa yang dipanggil perkataan.

3. Komponen tersebut berkait rapat dengan emosi. "penilaian". Ia mempunyai watak sosial. Emosi sendiri dibahagikan kepada positif dan negatif, bergantung kepada penilaian sosial terhadap fenomena yang menyebabkannya.

Pertama sekali, rakyat sendiri tertakluk kepada penilaian ( bersuka ria, tangan putih), tingkah laku mereka ( terhuyung-hayang, terhuyung-hayang), produk aktiviti mereka ( daub, busuk, jamuan mata), pelbagai fenomena sosial (bergaduh, menunjuk-nunjuk, huru-hara).

4. Komponen "imej" adalah pilihan. Ia adalah satu cara untuk menyampaikan maklumat apabila ia mengandungi perbandingan tersembunyi, menghidupkan idea kita tentang fenomena tertentu, contohnya: mengejek, asap, geram, keldai, babi, ular, digunakan dalam hubungan dengan seseorang.

5. Sejak tahun 1990-an muncul dan terus muncul perkataan-perkataan baru. Mereka sejumlah besar membentuk dengan sendirinya ciri keadaan linguistik. Sektor penambahan lisan juga merupakan ciri bahasa dan semangat era. Sektor moden penambahan dan perubahan lisan terbesar ialah:

· ekonomi sektor ( tukar barang, penswastaan, broker, polisi, pengedar, pemasar, pertanian dan lain-lain). Apabila perkataan sedemikian digunakan dalam gaya bahasa sehari-hari, perbezaan antara ucapan rasmi dan tidak rasmi dipadamkan. Adalah perlu untuk menamakan beberapa orang yang datang perkataan ekonomi, yang lebih berkaitan dengan penggunaan bahasa sehari-hari atau jargon: wang, pindahan wang melalui bank, pemandu lori, kayu, hijau, melempar, sejuk, limau, wang tunai, ulang-alik, bayangan. Komunikasi sehari-hari, bukan sastera dan slanga termasuk perkataan yang menunjukkan perdagangan hampir sah, sub-undang atau haram: pihak berkuasa, pembunuh, dadah, pelacur, perniagaan lucah, peragut, pengganas, dsb.. Ciri lain ialah kemasukan dalam pertuturan sehari-hari perkataan asing. Kadang-kadang mereka dipindahkan dari Bahasa asing secara langsung dalam carta asing. Secara keseluruhan, kamus ekonomi era itu telah diisi semula, jika kita mengingati perkataan yang paling biasa dan lebih kurang boleh difahami, 180-200 unit satu perkataan baharu;

Menghasilkan bilangan perbendaharaan kata ekonomi, diisi semula dan kosa kata politik (penarafan, penceramah, pengundi, pemecatan, dll.). Walau bagaimanapun, kata-kata ini, yang tidak asing dalam bidang komunikasi seharian, lebih banyak muncul dalam buku dan ucapan rasmi. Terdapat inovasi politik yang berdiri agak jauh pada skala jargon dan risiko: penggantian, pembongkaran, koyak. Kebanyakan daripada pengambilan politik melebihi ¾ - perkataan asal asing, seperti dalam perbendaharaan kata ekonomi. Sumber bahasa masih sama Anglo-Amerika;

kosa kata bidang sosial (dan "sekitar") juga menambah gaya bahasa sehari-hari: miskin, gelandangan, malapetaka, penaja, warga Rusia baharu, tidak dilindungi dari segi sosial, mesra alam. Sektor khas sosialiti ialah penjagaan kesihatan. Inovasi beliau: hipnosis, ahli sihir, penentang, penyembuh, pakar herba, psikik; kata-kata sehari-hari peringkat rumah tangga telah dihapuskan: blat, defisit, broker, dapatkan.

moden bidang pentadbiran, berkaitan dengan ekonomi dan undang-undang, ditandakan dengan perkataan: pelanggaran undang-undang, Gulag (bukan sahaja di era Stalin, tetapi juga di makna moden), zon, banduan, kontraktor, pengawal peribadi, dsb..d.;

· dalam bidang pendidikan perkataan berikut muncul: gimnasium, kolej, lyceum, pengakap, eksklusif, elit.

· dalam bidang kebudayaan perkataan berikut: filem aksi, klip video, imej, jock, couturier, raksasa, pop, simbol seks, hangout, hit, siaran, erotika.

· sfera peredaran. Rayuan ditolak secara rasmi "kawan". Lebih-lebih lagi, uzus berbahasa Rusia tidak tergesa-gesa untuk berpisah dengannya. Bagaimanakah rayuan akan diluluskan? "tuan", "tuan". Tetapi sebahagian besar penduduk tidak tergesa-gesa untuk menggunakannya. Ungkapan sehari-hari masih digunakan secara umum: perempuan, perempuan, lelaki. Dalam gaya jalanan, terdapat dihidupkan semula agak awal: abang, abang, sebangsa.

6. Terdapat perubahan dalam perbendaharaan kata biasa. Perkataan atau perkataan baharu dengan makna yang dikemas kini, dengan konteks yang dikemas kini mula digunakan: tanpa nama, pampasan, pembongkaran, sokongan (kumpulan sokongan), skandal, pengawal peribadi, dsb.

7. Sebarkan dan sebarkan tikar. Masalahnya adalah kompleks: kedua-dua linguistik dan bukan linguistik, ia tidak boleh dikurangkan hanya kepada penampilan atau bukan kemunculan leksem terpelihara dan kepada pergaulan pembawa individu mereka. Masalahnya mengandungi estetika global dan komponen sosial. Kata makian jelas melanggar sistem gaya bahasa dan norma etika.

Asas leksikal kedua-dua gaya bahasa sehari-hari dan semua gaya lain terdiri daripada perkataan yang biasa digunakan, nama objek, fenomena, kualiti, tindakan dan keadaan yang biasa dan meluas.

Dengan latar belakang yang biasa digunakan, atau, seperti yang biasa dipanggil, neutral, perbendaharaan kata, perkataan khusus dibezakan yang merupakan ciri satu atau lain gaya pertuturan. AT kamus penerangan perkataan sedemikian disertakan dengan tanda stilistik yang menunjukkan dalam gaya mana perkataan yang diberikan kebanyakannya digunakan.

Jadi, sebagai contoh, perkataan gaya sehari-hari dan sehari-hari , bercakap terutamanya dalam bentuk ucapan lisan, ditunjukkan dengan tanda: bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari. Kepada bahasa sehari-hari sertakan perkataan seperti budak berita, orang ramai, banyak(sekumpulan), pertengkaran, kesenangan, tunggu, menjadi tamak; kepada bahasa sehari-hari- perkataan seperti razzyava, lelaki, menampar, untuk menyenangkan hati, untuk merosakkan, untuk bertindak, untuk memotong, untuk fuck, untuk ayam jantan, untuk kerosakan, untuk terpegun, pada hari yang lain.

Komposisi leksikal ucapan sehari-hari (selepas ini RR) dibezakan oleh kepelbagaian gaya. Dengan penguasaan kata neutral yang jelas, penggunaan bahasa sehari-hari ( cerewet, cerewet, besar) dan juga bahasa sehari-hari dan perkataan slanga (mengamuk, mengarut). Perkataan buku sering dijumpai di sebelah perkataan yang serupa ( perpon, duluan) dan istimewa ( pemutar, gamma globulin). Walau bagaimanapun, lebih kerap daripada berbual, neutral bercakap dan lain-lain Raspopova T. A. Perbendaharaan kata sosio-evaluasi yang tidak dikodkan dan penggunaannya dalam bahasa Rusia pada tahun 80-90an. abad ke-20 AKD / T. A. Raspopova. - Helang, 1999. - C. 71 ..

Penyelidik ucapan sehari-hari V.D. Devkin menganggap perlu untuk menyerlahkan dalam perbendaharaan kata yang digunakan dalam pertuturan sehari-hari, unsur-unsur seperti:

• 1. Lapisan neutral bahasa am.
• 2. Berwarna kolokial, dikaitkan dengan "tatanama isi rumah", i.e. tidak relevan untuk komunikasi rasmi.
• 3. Penggandaan kolokial dan sinonim pencalonan neutral.
• 4. "Bukan kamus" cara leksikal digunakan dalam pertuturan fasih yang rancak sebagai pengganti leksem yang kerap digunakan.

Satu ciri perbendaharaan kata pertuturan bahasa sehari-hari ialah penguasaan unsur pertama, kedua dan keempat, manakala yang ketiga adalah tidak penting, kerana kata-kata yang ditandakan secara bahasa sehari-hari membentuk tidak lebih daripada 8-10% daripada jumlah dana leksikal pernyataan dalam ucapan harian dan , lebih penting lagi, ia adalah pilihan untuk teks bahasa sehari-hari. Dalam kebanyakan kes, penggunaannya adalah pragmatik, bukan maklumat. Dalam kamus sampah ( terbongkar.) terpakai hanya pada penggandaan bahasa sehari-hari dan sinonim pencalonan neutral, kerana mereka adalah unsur yang paling kurang penting dalam pertuturan sehari-hari. Walau bagaimanapun, perlu ditekankan bahawa sampah yang dimaksudkan tidak mencirikan perbendaharaan kata percakapan sehari-hari, tetapi hanya menunjukkan ketidakmungkinan menggunakan kosa kata ini dalam ucapan rasmi kerana sifatnya yang berkurangan.

Bahagian utama perbendaharaan kata ialah perbendaharaan kata bahasa sehari-hari - perbendaharaan kata sastera biasa, neutral, umum, yang tidak khusus untuk ucapan sehari-hari.

Perlu diingatkan bahawa ciri-ciri sistem derivasi bahasa Rusia dalam pertuturan sehari-hari adalah kabur. Di satu pihak, sistem leksikal pertuturan bahasa sehari-hari lebih bertentangan dengan nama dan kata kerja. Kata nama verbal terdapat banyak dalam ucapan sehari-hari, tetapi mereka kehilangan keupayaan untuk menyatakan proses itu, mereka mula menetapkan hanya objek, fakta, peristiwa. Satu pihak, bentuk kata kerja digunakan dalam pertuturan sehari-hari dalam pembentukan pencalonan subjek.

Sebagai contoh, berikan saya sesuatu untuk digosok.

Selain itu, kata ganti nama digunakan secara meluas dalam pertuturan sehari-hari.

Komunikasi tidak formal dan bersemuka yang tidak meninggalkan masa untuk mencari perkataan yang dicipta latar belakang psikologi untuk penampilan seketika Sekali-sekala sebutan. Dalam kes ini, lebih mudah untuk membentuk kata nama baharu daripada frasa baharu. Sebagai contoh, tidak sejarah sastera asing, a luar negara. Contoh ini merujuk kepada gabungan yang runtuh, penggunaannya juga sering dijumpai dalam pertuturan sehari-hari. Pada masa yang sama, tidak jarang menggunakan kata nama dengan makna yang berubah-ubah, difahami hanya kerana lawan bicara mempunyai asas yang sama. Sebagai contoh, "Beri Mary Vanna" bermakna memberinya penerima telefon (atau dalam kegunaan rumah, ini adalah bagaimana mereka memanggil kuali bersaiz sederhana) Perbendaharaan kata bahasa sastera Rusia moden. - M.: Rumah penerbitan "Nauka", 1988. - C. 199. .

Kekhususan ucapan sehari-hari juga dimanifestasikan dalam perkataan sebagai tanda. Pertama, perkataan dalam pertuturan sehari-hari biasanya mempunyai fokus yang jelas, maksudnya item tertentu dunia sekeliling. Pada masa yang sama, makna signifikan (kiasan) perkataan berada di latar belakang.

"Ambil atas meja." Ini bukan meja sebagai jenis perabot, tetapi meja tertentu. Dalam fikiran penceramah, tidak ada imej, tetapi objek konkrit. Arah perkataan yang jelas menjadikannya sangat konkrit walaupun dalam kes makna umum (bandura, alat dan lain-lain.)

Kedua, dalam ucapan sehari-hari, tanda kolektif yang sempit sering digunakan, dan bukan kod semua-Rusia - cepat(bihun segera).

Anda juga boleh menggunakan perkataan yang boleh difahami hanya dalam institusi tertentu, dalam bandar atau negara tertentu.

Sebagai contoh, frasa "bobbies sedang memprotes!" di Izvestia untuk 15.03.02. "Bobby" ialah nama Inggeris sahaja untuk pegawai polis. Atau nama sehari-hari DK im. Gorbunov dan pasaran berhampirannya terdengar seperti "Gorbushka".

Sistem leksikal pertuturan bahasa sehari-hari mempunyai perbezaannya yang tersendiri. Ia hampir tidak mempunyai hubungan yang sinonim. Ini disebabkan oleh fakta bahawa dalam keadaan komunikasi langsung adalah mustahil untuk mencari yang paling banyak perkataan yang tepat, ketidaktepatan sebutan itu dikompensasikan dengan pemahaman daripada separuh perkataan.

Hubungan antonim pertuturan sehari-hari adalah pelik. bahasa sehari-hari boleh bertahan dengan set perkataan yang lebih kecil, jadi sesuatu perkataan boleh bertindak sebagai ahli yang tidak bertanda bagi banyak pembangkang.

Lebih ketara lagi ialah kekhususan kosa kata bahasa sehari-hari dalam fungsi pertuturannya.

Jadi, peneguhan sesekali kata adjektif dan kata adjektif dan kata ganti nama adalah sangat ciri pertuturan sehari-hari. Pertimbangkan satu contoh.

• - Bagaimana anda akan membawa mereka?
• - Sendiri.(Di sini kami maksudkan kereta) Raspopova, T.A. Cara leksikal dan gaya bahasa sehari-hari: prinsip dan kaedah penggunaannya // Analisis struktur dan semantik unit bahasa dan pertuturan: antara universiti. Sab. saintifik tr. - Tula, 1997. - S. 44 - 46.

Terdapat kebebasan tertentu dalam penggunaan perkataan: makna pertuturan bahasa sehari-hari yang beralih dan sinonim menggunakan komponen yang paling kerap baris sinonim, wakil utama bidang semantik dan perbendaharaan kata yang tidak penting.

kosa kata bahasa sehari-hari

Perkataan yang digunakan dalam perbualan tidak formal. Perkara kecil, kotoran, pertengkaran, karut, rakan baik, pekerja keras, bilik persalinan, penjaga kedai, hack, pembaca; cuai, berpusing, kurus, nyata, marah, rumit, semasa, lincah, patah, lemah; keluar, bang; untuk mengejek, memulakan, mengenakan, mengejutkan, bercakap besar, berbual, menipu, kink; sepenuhnya, diam-diam, main-main, jungkir balik, agak terlalu banyak, telanjang, sedikit demi sedikit, dengan cara yang biasa, baik, sedikit, seperti, semacam; yeah, bam, well, wow, oh, fuck.

Rujukan kamus istilah linguistik. Ed. ke-2. - M.: Pencerahan. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Lihat apa "perbendaharaan kata bahasa sehari-hari" dalam kamus lain:

PERBENDAHARAAN KATA BERCAKAP- PERBENDAHARAAN KATA PERBUALAN. Unit leksikal digunakan dalam percakapan sehari-hari, sebagai contoh, dalam perbualan tidak formal yang santai. Ia adalah salah satu kategori perbendaharaan kata bahasa sastera, bersama-sama dengan perbendaharaan kata buku dan neutral. R. l. ... ...

kosa kata bahasa sehari-hari- Perkataan dengan pewarna gaya bahasa sehari-hari yang menonjol dengan latar belakang perbendaharaan kata neutral dan buku: lelaki besar, lelaki baik hati, penceramah, risalah, menipu, syaitan, kacukan. Kata-kata yang diucapkan jenis ini dibenarkan dalam had tertentu dalam ucapan sastera ...

kosa kata bahasa sehari-hari- - lihat perbendaharaan kata berwarna bergaya ... Bergaya Kamus ensiklopedia Bahasa Rusia

PERBENDAHARAAN KATA- PERBENDAHARAAN KATA. Lihat kosa kata bahasa sehari-hari... kamus baharu istilah dan konsep metodologi (teori dan amalan pengajaran bahasa)

perbendaharaan kata berkurangan- Perbendaharaan kata yang dikurangkan terbahagi kepada dua kategori: 1) perbendaharaan kata kolokial 2) perbendaharaan kata. Dalam kamus, tanda stilistik digunakan untuk menentukan leksem kolokial dan kolokial. dan ringkas. Kosa kata bahasa sehari-hari digunakan dalam ... ... Istilah dan konsep linguistik: Kosa kata. Leksikologi. Frasaologi. Leksikografi

perbendaharaan kata berkurangan- Perbendaharaan kata berkurangan terbahagi kepada dua kategori: 1) kosa kata bahasa sehari-hari dan 2) vernakular. Dalam kamus, tanda stilistik digunakan untuk menentukan leksem kolokial dan kolokial. dan ringkas. Kosa kata bahasa sehari-hari digunakan dalam kasual ... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

Lihat kosa kata bahasa sehari-hari... Kamus istilah linguistik

kosa kata- (satu lagi Greek λεξικος verbal λεξις perkataan, ungkapan, kiasan) Satu set perkataan yang membentuk apa l. bahasa. 1) (perbendaharaan kata). Seluruh set perkataan yang membentuk bahasa atau dialek sastera. 2) Satu set perkataan, ... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

perbendaharaan kata- (dari bahasa Yunani λεξικός merujuk kepada perkataan) keseluruhan perkataan bahasa, perbendaharaan katanya. Istilah ini juga digunakan berhubung dengan lapisan individu perbendaharaan kata (rumah tangga, perniagaan, kosa kata puitis, dll.), dan merujuk kepada semua perkataan, ... ... Kamus Ensiklopedia Linguistik

Ia adalah koleksi semua leksem (perkataan) yang wujud atau wujud dalam Jerman. Seperti salah satu peringkat struktur bahasa Perbendaharaan kata Jerman dipelajari oleh leksikologi Jerman dan pembentukan kata. AT persefahaman bersama perbendaharaan kata ialah ... ... Wikipedia

Buku

• Ucapan sehari-hari dalam sistem gaya fungsional bahasa sastera Rusia moden. Tatabahasa, . Monograf ini adalah kesinambungan daripada monograf kolektif " Ucapan sehari-hari dalam sistem gaya berfungsi bahasa sastera Rusia moden. Kosa Kata" (M.: URSS, 2008). Dia ...
• Ucapan sehari-hari dalam sistem gaya fungsional bahasa sastera Rusia moden, . Monograf ini adalah kesinambungan daripada monograf kolektif "Ucapan sehari-hari dalam sistem gaya fungsional bahasa sastera Rusia moden. Perbendaharaan kata" . Ia mengandungi ringkasan...

Konsep gaya rendah dan perbendaharaan kata berkurangan. Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari dan jenisnya. Perbendaharaan kata yang luas. Vulgarism. Kata makian.

Jadi, seperti yang telah disebutkan, perbendaharaan kata berwarna secara gaya dibahagikan kepada tinggi (yang telah kita pertimbangkan) dan dikurangkan. Perkataan dengan pewarnaan gaya yang dikurangkan kebanyakannya adalah kosa kata bahasa sehari-hari. Ini adalah perbendaharaan kata yang digunakan dalam suasana perbualan yang santai, tidak dikekang oleh sebarang keadaan dan konvensyen. Kosa kata ini selalunya ekspresif, ekspresif, emosi.

Dalam perbendaharaan kata yang dikurangkan, dua lapisan biasanya dibezakan: kosa kata bahasa sehari-hari dan kosa kata bahasa sehari-hari.

Kepada kosa kata bahasa sehari-hari masukkan kata-kata yang, sambil memberikan kelonggaran ucapan, pada masa yang sama tanpa kekasaran. Contohnya, dengan label " terbongkar." Kamus menyenaraikan perkataan berikut:

Apparatchik .Razg. pekerja kerajaan.

membazir .Razg. Tanpa mencapai apa-apa, sia-sia.

penyedut susu .Razg., abaikan. Seseorang yang terlalu muda untuk menilai sesuatu.

anak muda .Razg., cemuhan. Seseorang, biasanya muda, mencurigakan atau berbahaya kepada orang lain.

Strum .Razg. Main alat muzik.

Kami melihat bahawa selalunya label gaya "kolokial." disertai dengan beberapa tanda penilaian ekspresif: " pelawak.», « menghina.», « diabaikan." dan sebagainya.

Sesungguhnya, banyak perkataan sehari-hari yang diwarnakan secara emosi dan ekspresif. Kehadiran pewarna ekspresif juga mewarnai perbendaharaan kata secara gaya, menjadikannya tidak neutral, lebih-lebih lagi, paling kerap ke arah bawah. Oleh itu, salah satu tanda kata-kata sehari-hari ialah pewarnaan emosi mereka: suka bermain, penyayang, ironis, dll. ( nenek, budak kecil, rumah, pondok- belaian; sajak- ironi; menulis, domina- menghina, menghina).

Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari juga termasuk perkataan dengan makna kiasan predikatif-mencirikan: topi("slugger"), gagak("rotosey"), beruang("orang yang kekok") gajah("bodoh"), seekor musang("licik") arnab("pengecut"), sarang, sarang,kandang babi(“perumahan buruk”).

Walau bagaimanapun, ini tidak bermakna bahawa semua perkataan yang dituturkan diwarnakan secara emosi - kebanyakannya tidak mempunyai pewarnaan emosi ( pengantar, soda, pulang ke rumah, kentang). Tanda kata-kata sehari-hari seperti itu selalunya adalah unsur-unsur pembinaan kata (contohnya, akhiran) ciri-ciri ucapan sehari-hari: -sh- ( pendandan rambut, setiausaha, doktor); -ke- ( bilik bacaan, bilik persalinan, "Sastera"); -onk-/-enk- ( mata kecil, tangan kecil, wang) dan lain-lain.

Kadang-kadang kosa kata bahasa sehari-hari dibahagikan kepada bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari (M.I. Fomina), mengikut tahap pengurangan, bagaimanapun, kriteria untuk pembahagian sedemikian tidak sepenuhnya jelas dan stabil, oleh itu, dalam kamus, semua kosa kata bahasa sehari-hari dicatatkan sama rata. Ia tidak selalu mungkin untuk membezakan antara perbendaharaan kata sehari-hari dan lebih kurang - vernakular.

kosa kata bahasa sehari-hari , tidak seperti bahasa sehari-hari, sama ada mempunyai warna kekasaran ( lusuh, perut, mencuri, makan, tidur, menunjuk-nunjuk, zenki, sarang), atau bukan normativiti ( seolah-olah, sebaliknya, untuk memaafkan, pada hari lain, tadi, separuh, tanpa gagal). Vernakular leksikal jenis yang terakhir, sebagai melanggar norma bahasa sastera, biasanya dikeluarkan daripada bahasa sastera dan dianggap sebagai subbahasa sosial bebas - vernakular bandar, seperti yang telah disebutkan). Kosa kata bahasa sehari-hari jenis pertama (ia dipanggil secara kasarnya bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari atau bahasa sehari-hari sastera) tidak boleh dikeluarkan daripada bahasa sastera, kerana. bahasa itu kemudiannya akan kehilangan salah satu cara ekspresifnya - kata-kata bahasa sehari-hari sedemikian adalah ekspresif yang terang dan luas secara semantik (mereka secara ringkas memanggil keseluruhan konsep yang dibedah, yang, menggunakan perkataan interstyle, perlu diungkapkan oleh beberapa perkataan atau ayat). Mari kita lihat bagaimana A.P. Evgeniev ("Kamus sinonim", kata pengantar) kehadiran pewarna ekspresif dalam sinonim bahasa sehari-hari: "Jika perkataan mata hanya menamakan alat penglihatan, kemudian perkataan pemerhati berfungsi sebagai ungkapan penghinaan. Perkataan burkaly, kecuali ungkapan penghinaan, mengandungi ciri tertentu: ini adalah mata yang membonjol dan tidak ekspresif.

Isu vernakular dengan itu diselesaikan dalam linguistik secara samar-samar. Pertama sekali, persoalannya ialah sama ada bahasa vernakular termasuk dalam bahasa sastera (walaupun dalam lapisan perbendaharaan kata yang paling kurang gaya). Menurut satu sudut pandangan, vernakular (kedua-duanya) berada di luar bahasa sastera (D.N. Ushakov, A. Kalinin) dan berada di antara bahasa sastera(pertuturan sehari-hari) dan dialek; menurut sudut pandangan lain, kedua-dua bahasa vernakular adalah sebahagian daripada bahasa sastera sebagai variasi kosa kata gaya terendah (I.S. Ilyinskaya); menurut sudut pandangan ketiga (Yu.S. Sorokin, A.N. Gvozdev), vernakular pertama, sebagai tidak melanggar norma, memasuki bahasa sastera sebagai lapisan perbendaharaan kata yang dikurangkan secara gaya, dan vernakular kedua kekal di luar bahasa sastera sebagai bukan normatif. Yu.S. Sorokin hanya memanggil vernakular pertama, dan yang kedua - koine bandar. Pertikaian tentang sama ada ucapan sehari-hari dimasukkan atau tidak dalam bahasa sastera dihentikan selepas penerbitan pada tahun 1973 artikel oleh F.P. Filin "Mengenai struktur bahasa sastera Rusia". Di dalamnya (dan karya seterusnya) F.P. Filin menunjukkan bahawa tidak ada satu, tetapi dua ruang.

Yang pertama ialah cara bahasa yang digunakan oleh semua orang yang berpendidikan untuk gambaran kasar dan mengurangkan subjek pemikiran ( menunjuk-nunjuk, hag, skiff). Vernakular sedemikian adalah cara gaya bahasa sastera, i.e. ia memasuki bahasa sastera sebagai lapisan perbendaharaan kata yang dikurangkan secara gaya.

Bahasa vernakular kedua ialah bukan sastera. Ini adalah ucapan orang (terutamanya penduduk bandar) yang tidak berpendidikan tinggi, yang tidak cukup menguasai bahasa sastera. Ini termasuk fenomena linguistik semua peringkat (fonetik, leksikal, tatabahasa: pilihan, siapa yang melampau, baring, bayar tambang), yang mana seseorang yang berpendidikan dalam apa jua keadaan tidak boleh menggunakan, melainkan dengan sengaja, meniru pertuturan orang yang buta huruf, untuk tujuan permainan bahasa. Tidak seperti bahasa vernakular pertama, penggunaannya secara sedar, bahasa vernakular kedua digunakan secara tidak sedar, sebagai satu-satunya cara untuk meluahkan fikiran, yang menjadi hak orang yang buta huruf yang tidak tahu tentang budaya pertuturan.

Oleh itu, vernakular-1 (perbendaharaan kata sehari-hari, vernakular sastera) harus dibezakan daripada vernakular-2 (vernakular bandar, bukan vernakular bukan sastera), yang kami pertimbangkan apabila kami bercakap tentang pembezaan sosial perbendaharaan kata.

Malangnya, dalam kamus penjelasan, kedua-dua bahasa vernakular tidak selalu dibezakan, walaupun yang kedua tidak sepatutnya mempunyai tempat di dalamnya sama sekali. Contohnya, perkataan seperti buat-buat,ke sana(vernakular bukan sastera) ditanda "mudah." bersama dengan perkataan dohyak,horloder,zhivoglot(vernakular sastera). Ini disebabkan oleh fakta bahawa vernakular masih belum cukup dikaji, dan tidak ada kriteria yang jelas untuk membezakan bukan sahaja vernakular sastera dan bukan sastera, malah kosa kata bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari. Jadi dalam kamus yang sama sana, doktor dianggap sebagai kesat, dan dengan cara ini, penjaga seperti perkataan biasa.

Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari, serta bahasa sehari-hari, juga kadangkala mempunyai unsur-unsur pembinaan kata yang tersendiri: akhiran -yaga-, -uga-, -nya-, dsb.: ratus, bandyuga, licik, cerewet, celoteh dan lain-lain.

Perkataan sehari-hari hanya boleh mempunyai satu daripada makna berikut:

Raven. 2.pemindahan. Mengenai orang yang ingin mengambil kesempatan daripada smth., merompak smth. ( sederhana, penghinaan.).

cudgel 2.pemindahan. Oh bodoh orang bodoh (mudah, sumpah).

Seperti yang anda lihat, kadang-kadang dalam kamus untuk sampah " ringkas." ditambah, seperti dalam kes kosa kata bahasa sehari-hari, tanda ekspresif: " kurang ajar.», « dedak." dan lain-lain. Sebagai contoh:

membonjol (kasar, mudah) Bulatkan mata anda.

Sampah sebegini biasanya merupakan perbendaharaan kata yang kasar dan kesat ( vulgarisme), berdiri di ambang bahasa sastera.

Kemerosotan gaya pertuturan yang baru-baru ini diperhatikan, pemvulgarannya dan juga penggunaan bebas perbendaharaan kata lucah atau invektif (mengutuk, kelucahan) - walaupun boleh difahami dari sudut sosial, sebagai reaksi terhadap larangan dan slogan masa lalu, tetapi, akhirnya. , dikaitkan dengan kekurangan budaya , dengan kehilangan ideal pertuturan artistik dan estetik yang terkenal. Bahaya vulgarisasi dan jargonisasi ucapan (dan juga fiksyen) adalah bahawa ia ditumpangkan pada standardisasi rohani dan kemiskinan, bercakap tentang subordinasi psikologi yang tidak disengajakan bagi mereka yang bercakap "pelajaran", "punk", "pencuri dalam undang-undang". Oleh itu, cubaan untuk memasukkan beberapa kata-kata kotor dalam kamus umum(seperti yang dilakukan dalam edisi terkini"Kamus bahasa Rusia" oleh Ozhegov-Shvedova) tidak wajar - terdapat kamus khas untuk ini. L.I. Skvortsov, berkaitan dengan situasi sedemikian, menimbulkan persoalan tentang "ekologi" bahasa, i.e. kebersihan dan pemeliharaannya.

Oleh itu, perbendaharaan kata berwarna secara gaya menunjukkan, pertama sekali, batasan penggunaannya dalam rangka gaya fungsi tertentu. Walau bagaimanapun, seperti yang telah disebutkan, terdapat pendapat bahawa pewarnaan gaya sesuatu perkataan (serta ekspresif) adalah komponen semantik perkataan, konotasi gaya, dan kehadiran konotasi ini menandakan perkataan itu, menonjolkannya. dengan latar belakang perbendaharaan kata neutral. Dalam kes ini, seseorang tidak bercakap tentang stratifikasi perbendaharaan kata fungsional-stilistik, tetapi perbendaharaan kata dengan pewarnaan gaya ekspresif (berbanding dengan nominatif, neutral). Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, pewarnaan ekspresif emosi ( hina, hina, hina, belai) tidak selalu dibezakan daripada gaya ( tinggi, puitis, bahasa sehari-hari, mudah), yang tidak sepenuhnya benar. Pewarnaan emosi - ungkapan sikap penutur terhadap objek ucapan (positif atau negatif) - adalah komponen makna yang wajib, yang boleh dinyatakan bukan sahaja dengan sampah, tetapi juga secara lisan, dalam definisi kamus. Sebagai contoh: kuda, mengomel -bahasa sehari-hari, diabaikan. kepada kuda / kuda jahat. Pewarna bergaya, sebaliknya, hanya digunakan dalam gaya tertentu dan bukan komponen makna, oleh itu ia hanya dinyatakan oleh label, rujuk: mata (tinggi.) - sama seperti mata; untuk berbohong (ringkas.) - untuk berbohong.

Stratifikasi gaya perbendaharaan kata, seperti yang telah disebutkan, ditandakan dalam kamus penerangan umum dengan bantuan khas. tanda stilistik menunjuk kepada ciri-ciri fungsi stilistik perkataan. Sebenarnya dalam pengertian ini, seperti yang telah dinyatakan, ketiadaan sampah. Sebagai contoh: mata - tanpa sampah (kata neutral, interstyle), mata (tinggi, ketinggalan zaman.),Zenki (mudah, kasar). Walau bagaimanapun, sistem label gaya masih jauh dari sempurna, terbukti dengan fakta bahawa setiap kamus mempunyai sistem label gaya sendiri. Selain itu, banyak kamus termasuk tanda gaya yang menunjukkan perspektif sejarah perkataan (seperti "usang") dan skop penggunaan perkataan (seperti "wilayah"), yang tidak sepenuhnya benar dan merupakan lanjutan daripada penggunaan daripada istilah tersebut. Sebenarnya, tanda stilistik masih harus dianggap sebagai tanda yang menunjukkan sahaja pewarnaan gaya perkataan: bahasa sehari-hari, mudah, buku, tinggi, penyair. dan lain-lain.

Menyimpulkan perbualan tentang pelbagai ciri perbendaharaan kata bahasa Rusia, perlu diperhatikan bahawa dalam kamus beberapa perkataan sering menggabungkan ciri-ciri yang berbeza: diabaikan." dan" ringkas.», « ketinggalan zaman." dan" tinggi." dan lain-lain. (Sebagai contoh: tempat tinggal .Tua dan tinggi. Sama seperti perumahan

Memang banyak ciri yang berkait rapat antara satu sama lain. Jadi, kata-kata daerah biasanya jatuh ke dalam lapisan pengurangan gaya perbendaharaan kata bahasa sastera (vernakular). perkataan lapuk kosa kata pasif biasanya digunakan dalam gaya tinggi. Kosa kata khas (istilah) - tergolong dalam gaya buku, dsb. Oleh itu, tanda perbendaharaan kata dalam kamus penjelasan (dengan bantuan tanda khas) mencerminkan stratifikasi sebenar perbendaharaan kata mengikut sfera dan aktiviti penggunaan dan pewarnaan gaya. Oleh itu, menggunakan kamus penerangan, anda boleh menentukan tempat mana-mana perkataan dalam perbendaharaan kata bahasa tersebut.

Oleh itu, setiap perkataan kamus menduduki tempat tertentu dalam sistem leksikal bahasa dan boleh dicirikan mengikut empat parameter yang ditunjukkan: asal, sfera sosial penggunaan, dinamik penggunaan, pewarnaan gaya. Pertimbangkan apa yang dikatakan pada contoh petikan daripada “Song of Oleg kenabian» A.S. Pushkin dan tunjukkan ciri-ciri perbendaharaan kata teks ini dalam bentuk jadual (lihat jadual No. 4):

Jadual 4. Komposisi kosa kata teks.

perkataan	asal usul	sfera	dinamik	gaya
	primordial	selalu digunakan	aktif
	primordial	selalu digunakan	usang (arch.)
akan pergi	primordial	selalu digunakan	usang (arch.)
		selalu digunakan	usang (arch.)
		selalu digunakan	aktif
balas dendam	primordial	selalu digunakan	usang (gerbang)
tidak munasabah	primordial	selalu digunakan	usang (arch.)
kepada kaum Khazar…		selalu digunakan

Semua maklumat mengenai topik ini diringkaskan dalam rajah rujukan

(Lihat *Lampiran 2. Skim rujukan.Skim nombor 5. perbendaharaan kata Bahasa Rusia ).