Contoh kosa kata kolokial. Buku dan kosa kata bahasa sehari-hari

Sukar untuk menulis buku yang terang dan tidak dapat dilupakan. Tetapi sesetengah pengarang tahu bagaimana untuk menarik perhatian pembaca yang mengagumkan dengan karya mereka. Apakah rahsia kejayaan mereka? Mari cuba cari dalam artikel ini bagaimana mereka mencapai pengiktirafan sejagat.

vernakular

Perbendaharaan kata sehari-hari - perkataan dengan konotasi kasar, dikurangkan secara gaya dan juga kasar, yang terletak di luar sempadan suku kata sastera. Mereka bukan ciri-ciri gaya teladan, buku, tetapi biasa kumpulan yang berbeza masyarakat dan merupakan ciri budaya dan sosial bagi mereka yang tidak mengetahui bahasa bertulis. Perkataan sedemikian digunakan dalam jenis perbualan tertentu: dalam bergurau atau ucapan biasa, dalam pertengkaran lisan, dan seumpamanya.

Secara umum, vernakular dipanggil perbendaharaan kata bukan sastera, yang digunakan dalam perbualan orang. Walau bagaimanapun, ia tidak boleh kasar dan mempunyai ekspresi yang istimewa. Ia termasuk, sebagai contoh, perkataan sedemikian: "dalam", "banyak", "percuma", "mereka", "hari lain", "buat masa ini", "hampir tidak", "secara pukal", " penat”, “menyampah”, “berkata-kata”, “pekerja keras”, “perjuangan”, “berotak”.

Terdapat banyak tanda dalam kamus yang menunjukkan gaya perkataan yang dikurangkan dan maknanya, memberikan mereka penilaian tolak. Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari paling kerap mengandungi nada evaluatif-ekspresif.

Anda juga boleh menemui kata-kata yang diterima umum di dalamnya, hanya berbeza dalam aksenologi dan fonetiknya ("snuffbox" bukannya "snuffbox", "serius" dan bukannya "serius").

Sebab penggunaan

Kosa kata bahasa sehari-hari dalam jenis yang berbeza dialek digunakan oleh sebab yang berbeza: hubungan langsung pengarang dengan yang diterangkan, motif pragmatik (frasa jurnalistik), tema ekspresif dan mengejutkan (perkataan bahasa sehari-hari), motif watak (frasa artistik). Dalam perniagaan rasmi dan perbualan saintifik, perbendaharaan kata sehari-hari dianggap sebagai elemen gaya yang berbeza.

Gaya tidak sopan

Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari yang kasar mempunyai pewarnaan yang lemah dan ekspresif yang tidak sopan. Ia terdiri, sebagai contoh, daripada perkataan seperti: "riff-raff", "dylda", "bodoh", "mug", "perut-perut", "perangkap", "muzzle", "mug", "kasut bast" , “jalang”, “ menusuk”, "slam", "bajingan", "hamlo". Vulgarisme yang melampau tergolong di dalamnya, iaitu, (penderaan tidak senonoh). Dalam gaya ini, anda boleh menemui perkataan dengan makna sehari-hari yang luar biasa (paling kerap metamorfik) - "wisel" ("mencuri"), "ia memotong" ("bercakap dengan bijak"), "gulung" ("menulis"), "menenun" ( "cakap karut"), "topi" ("kabur"), "vinaigrette" ("kekacauan").

Gaya setiap hari

Ia adalah salah satu kategori asas kosa kata bahasa penulisan bersama-sama dengan genre neutral dan buku. Ia membentuk perkataan yang dikenali terutamanya dalam frasa dialog. Gaya ini memberi tumpuan kepada perbualan tidak formal dalam suasana komunikasi interpersonal(kelonggaran komunikasi dan ekspresi sikap, pemikiran, perasaan kepada subjek perbualan), serta unit peringkat lain bahasa, bertindak terutamanya dalam frasa sehari-hari. Oleh itu, ungkapan setiap hari dicirikan oleh pewarnaan lembut yang ekspresif.

Genre bahasa sehari-hari dibahagikan kepada dua lapisan asas kapasiti yang berbeza: vernakular bertulis dan perbendaharaan kata kehidupan seharian.

perbendaharaan kata

Apakah perbendaharaan kata kolokial dan kolokial? Kosa kata setiap hari terdiri daripada perkataan yang bercirikan spesis lisan amalan komunikatif. Frasa yang dituturkan adalah heterogen. Mereka terletak di bawah pepatah neutral, tetapi bergantung pada tahap sastera kosa kata terbahagi kepada dua kumpulan penting: leksis kolokial dan kolokial.

Setiap hari termasuk istilah yang memberikan perbualan sentuhan tidak formal, kedekatan (tetapi bukan perkataan sehari-hari yang kasar). Dari sudut pandangan sifat bahagian ucapan, perbendaharaan kata dialog, seperti yang neutral, adalah pelbagai.

Ia termasuk:

• kata nama: "cerdik", "lelaki besar", "karut";
• kata sifat: "longgar", "tidak teratur";
• kata keterangan: "dengan cara saya sendiri", "secara rawak";
• kata seru: "oh", "bai", "lga".

Leksikon harian, walaupun membosankan, tidak melampaui sempadan bahasa Rusia sastera.

Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari adalah lebih rendah dalam gaya daripada yang sehari-hari, oleh itu ia diletakkan di luar ucapan penulis Rusia piawai. Ia dibahagikan kepada tiga kategori:

1. dari segi tatabahasa ia ditunjukkan oleh kata sifat ("mabuk", "perut-perut"), kata kerja ("tidur", "berbau"), kata nama ("dylda", "bodoh"), kata keterangan ("lusy", "bodoh" ). Kata-kata ini paling kerap terdengar dalam perbualan individu yang kurang berpendidikan, menentukan tahap budaya mereka. Kadang-kadang mereka ditemui dalam perbualan orang yang bijak. Ekspresi kata-kata ini, kapasiti semantik dan emosi mereka kadang-kadang memungkinkan untuk secara ekspresif dan ringkas menunjukkan sikap (selalunya negatif) kepada mana-mana objek, fenomena atau orang.
2. Leksikon bahasa sehari-hari secara kasar berbeza daripada kata-kata kasar tahap tinggi kesombongan. Ini, sebagai contoh, perkataan seperti: "khailo", "mug", "murlo", "turnip", "merengus", "rylnik". Pepatah ini fasih, ia mampu menyampaikan sikap negatif penutur kepada mana-mana episod. Oleh kerana kebiadaban yang berlebihan, ia tidak boleh diterima dalam perbualan orang yang berbudaya.
3. Leksikon bahasa sehari-hari yang betul. Ia termasuk sebilangan kecil perkataan yang tidak sastera, bukan kerana ia kekok (mereka tidak kasar dalam pewarna ekspresif dan makna) atau mempunyai watak makian (mereka tidak mempunyai semantik kesat), tetapi kerana mereka tidak dinasihatkan untuk menggunakan orang terpelajar dalam perbualan. Ini adalah perkataan seperti "mendahului masa", "kini", "tyaty", "mungkin", "bertelur". Jenis ini perbendaharaan kata juga dipanggil biasa dan berbeza daripada dialek hanya kerana ia digunakan di bandar dan di luar bandar.

sinonim

Sinonim dalam perbendaharaan kata bahasa sehari-hari dan perbendaharaan kata sastera selalunya secara serentak berbeza dalam tahap ekspresif dan ekspresif:

• kepala - kalgan, kepala;
• muka - imej, muncung;
• kaki - oat.

Selalunya dalam perbualan terdapat bukan sahaja sinonim seperti itu, tetapi varian bahasa sehari-hari kata sastera, termasuk yang tatabahasa:

• kepadanya - kepadanya;
• sentiasa selama-lamanya;
• dia makan - dia makan;
• mereka - mereka;
• dari sana - dari sana, dari sana;
• selamat tinggal - selamat tinggal.

Kreativiti M. Zoshchenko

Ramai yang percaya bahawa cara adalah perbendaharaan kata bahasa sehari-hari. Sesungguhnya, di tangan seorang penulis yang mahir, kata-kata bukan sastera boleh berfungsi bukan sahaja sebagai cara penerangan psikologi watak-watak, tetapi juga menimbulkan persekitaran khusus yang dikenali gaya. Ini dipragambarkan kerja kreatif M. Zoshchenko, yang dengan mahir memparodikan psikologi borjuasi kecil dan cara hidup, "menyelitkan" ungkapan biasa yang tidak selesa ke dalam perbualan para pahlawan.

Apakah rupa perbendaharaan kata bahasa sehari-hari dalam bukunya? M. Zoshchenko sangat mengagumkan. Penulis berbakat ini menulis perkara berikut:

"Saya berkata:

Bukankah sudah tiba masanya untuk kita pergi ke teater? Mereka memanggil mungkin.

Dan dia berkata:

Dan kek ketiga mengambil.

saya berkata:

Semasa perut kosong - bukankah ia banyak? Boleh muntah.

Tidak, katanya, kami sudah biasa.

Dan ambil yang keempat.

Di sinilah darah mencecah kepala saya.

Berbaring, - saya katakan, - balik!

Dan dia menjadi takut. Dia membuka mulutnya, dan sebatang gigi berkilauan di dalam mulutnya.

Dan seolah-olah tali kekang telah jatuh di bawah ekor saya. Bagaimanapun, saya fikir, sekarang jangan berjalan dengannya.

Berbaringlah, - saya katakan, - ke neraka! (Kisah "Aristokrat").

Dalam karya ini, kesan komik dicapai bukan sahaja kerana banyak yang mudah ungkapan rakyat dan bentuk, tetapi juga disebabkan oleh kenyataan bahawa kenyataan ini menonjol dengan latar belakang klise sastera "indah": "kek dimakan" dan sebagainya. Akibatnya, ia mencipta gambaran psikologi kurang berpendidikan orang yang berfikiran sempit cuba untuk kelihatan pintar. Dialah yang menjadi wira klasik Zoshchenko.

Kosa kata dialek

Dan apakah perbendaharaan kata dialek-kolokial? Apabila mengkaji bahasa vernakular bandar, ramai orang bertanya soalan topikal tentang rasa tempatannya yang dikaitkan dengan pengaruh dialek: menekankan parameter terhad mengikut data metropolis tertentu memungkinkan untuk membandingkannya dengan bahan dari bandar lain, contohnya, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk dan lain-lain.

Konvensional sempadan antara kosa kata bahasa sehari-hari dan dialek sangat sering dijelaskan oleh hubungan sejarah dialek rakyat dengan jargon, sebab genetik, yang kadangkala tidak dianalisis secara sah sebagai sumber asas pencerahan untuk lapisan miskin bahasa popular ini.

Penguasaan A. I. Solzhenitsyn

Setuju, kadangkala penggunaan kosa kata bahasa sehari-hari memberikan keunikan tertentu kepada karya itu. Kemahiran linguistik dan gaya A. I. Solzhenitsyn, ditandai dengan keaslian yang luar biasa, menarik ramai ahli bahasa. Dan sikap negatif paradoks sesetengah pembaca kepadanya mewajibkan untuk mengkaji bahasa dan gaya karya pengarang ini. Sebagai contoh, kisahnya "Satu Hari dalam Kehidupan Ivan Denisovich" menunjukkan perpaduan dalaman dan motivasi yang konsisten dan tepat dari komposisi kiasan dan lisannya, di mana, seperti yang dinyatakan oleh Leo Tolstoy, "suatu susunan unik dari satu-satunya perkataan yang mungkin" muncul. , yang merupakan tanda kesenian sejati.

Nuansa penting

Perbendaharaan kata dialek sangat penting untuk Solzhenitsyn. Setelah "menyerahkan" fungsi pengarang kepada petani, menjadikannya watak utama ceritanya, penulis berjaya mencipta penilaian dialek yang sangat tidak konvensional dan ekspresif terhadap ekspresinya, yang secara tegas mengecualikan untuk semua penulisan semasa keberkesanan kembali ke stok tanda pertuturan “rakyat” yang merayau dari buku ke buku (seperti "nadys", "rasul", "sayang", "juling mata" dan seumpamanya).

Untuk sebahagian besar, perihalan dialek ini dikembangkan bukan kerana perbendaharaan kata ("haydak", "ais", "halabuda", "gunyavy"), tetapi disebabkan pembentukan kata: "Saya tidak akan", "nedotyka". ”, “tempat perlindungan”, “puas hati” , "cepat". Kaedah menambah dialekisme pada sfera seni pertuturan ini, sebagai peraturan, menyebabkan penilaian yang meluluskan daripada pengkritik, kerana ia menghidupkan semula hubungan bersekutu yang biasa bagi imej dan perkataan.

Ucapan rakyat

Bagaimanakah kosa kata bahasa sehari-hari digunakan dalam pertuturan? Dalam perbualan kaum tani moden, perbendaharaan kata dialek dan rakyat biasa boleh dikatakan tidak dapat dipisahkan antara satu sama lain. Dan lakukan sedemikian, katakanlah, kata-kata seperti "keji", "memanjakan diri", "rohani", "mengejar" kembali ke mana-mana dialek tertentu dan dianggap tepat untuk sebab ini, atau adakah ia digunakan dalam bukan umum mereka. sifat sastera - untuk penilaian ucapan Ivan Denisovich tidak penting. Adalah penting bahawa dengan bantuan kedua-dua yang pertama dan kedua, perbualan wira menerima pewarnaan gaya dan emosi yang diperlukan.

Kami mendengar jenaka yang murah hati, meriah, bebas daripada mudah dipinjam kebelakangan ini dalam pelbagai bidang kontroversi standard, ucapan popular yang licik. Solzhenitsyn mengenalinya dengan baik dan secara sensitif mengambil warna baru yang tidak penting dalam dirinya.

Bagaimana lagi perbendaharaan kata bahasa sehari-hari dicirikan? Contoh aplikasinya tidak berkesudahan. Adalah menarik bahawa Shukhov menggunakan kata kerja "untuk menginsuranskan" dalam salah satu makna "sukan dan pengeluaran" yang baru - untuk memastikan kebolehpercayaan tindakan itu, untuk melindungi: "Shukhov ... dengan satu tangan bersyukur, tergesa-gesa mengambil separuh- perokok, dan dengan yang kedua dari bawah dia menginsuranskan, supaya tidak menjatuhkannya.”

Atau penggunaan kontrak salah satu daripada makna kata kerja "terdiri", yang boleh muncul dalam pepatah rakyat hanya pada masa ini: "Seseorang membawa stensil dari perang, dan sejak itu ia telah berlaku, dan semakin banyak pewarna seperti itu. sedang dikumpulkan: mereka tidak ada di mana-mana, tidak ada tempat yang tidak berfungsi…".

Pengetahuan tentang ungkapan rakyat memberi Solzhenitsyn pengalaman hidup yang sukar, dan, tentu saja, minat aktif tuan, yang mendorongnya bukan sahaja untuk mempertimbangkan, tetapi juga mempelajari bahasa Rusia secara khusus.

Kepada perbendaharaan kata gaya perbualan* termasuk kata-kata ciri pertuturan sehari-hari, perbualan santai, secara umum ucapan orang yang tidak berhubung, tidak dikekang oleh hubungan rasmi, dan luar biasa, sebagai peraturan, untuk genre bertulis (bahasa kertas perniagaan, artikel saintifik, dll. ), pengucapan awam dan lain-lain.

* Sesetengah ahli bahasa memanggil perbendaharaan kata ini "perbendaharaan kata ucapan lisan" (lihat, sebagai contoh, buku teks yang disebut di atas "Bahasa Rusia Moden..."). Menggunakan istilah ini, perlu diingat bahawa kita tidak bercakap tentang semua perkataan yang ditemui dalam komunikasi lisan, tetapi hanya tentang perkataan yang digunakan dalam ucapan lisan dan luar biasa untuk ucapan bertulis. Ini bermakna bahawa perbendaharaan kata ucapan lisan bukan sahaja merangkumi perkataan interstyle yang menjadi asas komunikasi lisan dan bertulis, tetapi juga perkataan yang bercirikan menulis(seperti yang dinyatakan di atas, mereka dipanggil perbendaharaan kata gaya buku.

Kosa kata gaya bahasa sehari-hari adalah heterogen. Walau bagaimanapun, tidak seperti perbendaharaan kata gaya buku, di mana heterogenitas dijelaskan bukan sahaja oleh perbezaan dalam kualiti ekspresif-emosi, tetapi juga oleh perbezaan dalam tahap lampiran perkataan kepada pelbagai gaya buku, perbendaharaan kata gaya bahasa sehari-hari berbeza dalam tahap kualiti sastera dan ekspresif-emosi.

Dalam perbendaharaan kata gaya bahasa sehari-hari, perkataan adalah bahasa sehari-hari dan vernakular *.

* Kata-kata serantau dan slanga, walaupun terdapat dalam pertuturan sehari-hari, bagaimanapun, tidak dipertimbangkan di sini. Mereka tergolong dalam perbendaharaan kata yang tidak popular, dan persoalan kualiti estetik dan penggunaannya adalah masalah bebas, oleh itu, bahagian khas dikhaskan untuk mereka. (“Kosa Kata Dialek” “Refleksi Kosa Kata Slang dalam Kamus”).

Kata-kata yang diucapkan

Kata-kata bahasa sehari-hari * perbendaharaan kata gaya bahasa sehari-hari termasuk perkataan sedemikian yang, memberikan pertuturan dengan watak santai dan tidak formal, pada masa yang sama tidak mempunyai kekasaran. Ia: meja putar, skygazer, bayangkan, pulang ke rumah, hampir, pahlawan, tahu segala-galanya, segala macam perkara, menjadi bodoh, bercakap, kotor, halus, antediluvian, ke sini, hodoh, gelisah, biola, ternakan, kedekut, cantik melihat, pembuli, pembuli, haus, mabuk, zaum, orang besar, penonton, esok, tahu, sia-sia, menjejalkan, menjejalkan, mengelak, kacau, menipu, pegawai personel, menara(seorang yang sangat tinggi) menggeliat, beberapa, beberapa, beberapa di mana, contengan, malas, malas, budak kecil, cengeng, anak kekuningan, sajak, sajak, menconteng, poket, mengelak, gembar-gembur, menggodam, jenis apa, sungguh, semacam dan lain-lain lagi.

* Seperti istilah "buku", istilah "bahasa sehari-hari" juga digunakan berhubung dengan semua perkataan yang bercirikan perbualan santai(sebagai sebahagian daripada istilah "perbendaharaan kata gaya bahasa sehari-hari"), dan berkaitan dengan bahagian tertentu perkataan ini.

Sebahagian besar daripada kata-kata sehari-hari menyatakan sikap terhadap objek yang dipanggil, fenomena, tindakan, harta, tanda dan penilaian emosi mereka: nenek, anak perempuan, kanak-kanak, egoza, bayi, lelaki, kacak(penyayang); antediluvian, coretan, sajak, terungkai, pertempuran(ironik); bayangkan, zaum, menjejalkan, mengelak, coklat kekuningan, contengan, poket, lapuk, mengelak, menggodam(meremehkan), dsb.

Emosi sebilangan besar perkataan sehari-hari dicipta oleh kemudahalihan maknanya - pertempuran("gaduh bising"), vinaigrette("tentang kekeliruan konsep heterogen, objek"), kandang anjing("Mengenai bilik yang sempit, gelap, kotor"), menara("Mengenai lelaki yang sangat tinggi") tongkat("berterusan mengganggu sesuatu"), pepatung("kira-kira hidup, gadis mudah alih, gadis"), dsb. - atau kemudahalihan makna akar perkataan - poket, lapuk, mengelak dll. Dalam kes lain, emosi perkataan disebabkan oleh akhiran yang sepadan: anak perempuan, budak lelaki, kaki, kaki, sajak dan lain-lain.

Tetapi tidak semua perkataan sehari-hari boleh menyatakan penilaian emosi. Mereka tidak mempunyai kebolehan ini. mengantar, tidur sebentar, benar-benar, pulang ke rumah, hampir, datang ke sini, tipu, pegawai kakitangan, soda, nasib malang, tidak memakai, memperbaharui, memeluk, nikel, berhenti merokok, serta-merta, takut, seperti, pertukangan dan lain-lain.

Perkataan yang dituturkan (terutamanya yang tidak mengandungi sebarang penilaian emosi) hampir dengan perbendaharaan kata antara gaya. Walau bagaimanapun, mereka masih berbeza. Ini paling mudah untuk dikesan jika anda "meletakkan" mereka dalam konteks rasmi perniagaan, di mana, tidak seperti perkataan interstyle, ia akan menjadi asing. Dan ini dijelaskan oleh ciri-ciri perkataan sehari-hari yang menjadikannya bahasa sehari-hari, sekurang-kurangnya sedikit, tetapi dikurangkan: sama ada penilaian mereka, atau beberapa "kebebasan" dan pada masa yang sama ketidaktepatan bentuk (rujuk bahasa sehari-hari Soda, yang, pertama, dipendekkan berbanding dengan interstyle air berkilau, dan kedua, "tidak tepat" dalam erti kata bahawa ia boleh merujuk kepada segala-galanya yang tepu dengan gas; rujuk. dari sudut ini dan anak babi, anak babi dan lima kopecks dan lain-lain.).

Dalam kamus penjelasan, kata-kata sehari-hari diberikan dengan tanda "bahasa sehari-hari", yang mana tanda sering ditambahkan, menunjukkan penilaian emosi yang dinyatakan oleh perkataan ("bergurau", "ironik", "mengabaikan", "kasih sayang", dll. ).

Satu ciri penting perbendaharaan kata bahasa sehari-hari ialah ia adalah antara alat ekspresi sastera.

perkataan kolokial

Kolokial adalah kata-kata yang melampaui norma sastera. Sebab untuk ini adalah berbeza, dan ia terletak pada kualiti, ciri perbendaharaan kata sehari-hari.

Beberapa perkataan sehari-hari dicirikan oleh pelbagai tahap kekasaran dan keupayaan untuk menyatakan sikap terhadap yang ditandakan, untuk menilainya. Ini adalah apa yang dipanggil perkataan ekspresif kasar dan kasar. Mereka tergolong dalam: untuk berbohong("bohong"), perut, kecapi, vzashey, burnout, memeras, kencing, dohlyatina, jalopy, tinggi, mencucuk, geram, hag, kikimora, geram, berbintik, pecah, loafer, lusuh, fitnah, membunuh, berkeliaran, pukulan;untuk muntah, untuk pecah masuk("mati"), Zenki, paw, muzzy, muncung, moncong, slam, jalang, pemerhati lemak, hamlo* dan lain-lain.

* Dua "set" perkataan yang diberikan menggambarkan bagaimana ia difahami dengan jelas darjah yang berbeza-beza kekasaran. Had kekasaran leksikal ialah perkataan yang tidak boleh dicetak.

Dalam kamus penjelasan, mereka disertakan dengan label "mudah." dan "kasar-sederhana." (dalam Kamus Bahasa Rusia Moden 17 jilid bahasa sastera"tiada penambahan" kurang ajar ").

Keevaluasian sebilangan besar kata vernakular ekspresif timbul kerana kebolehpindahan makna perkataan itu sendiri, atau akarnya (akar), atau perkataan dari mana perkataan yang diberikan itu terbentuk, rujuk, sebagai contoh: berbaring, perut, memandu masuk, dohlyatina, memandu masuk("pukul"), muncung, muncung, bengkok;loafer, bodoh, marah, bercakap, bakhil dan lain-lain.

Sebagai sinonim dengan perkataan interstyle, perkataan vernakular ekspresif berbeza daripada mereka bukan sahaja dalam keupayaan mereka untuk menyatakan penilaian. Ia sering mengandungi konotasi semantik tambahan *, yang tidak terdapat dalam perkataan antara gaya dan yang biasanya dikaitkan dengan penilaian. subjek ini, tindakan, tanda, dsb. Mari kita bandingkan sebagai contoh dua mesej: "Saya di sana ditangkap dan "Saya ada di sana ditangkap". Menunjuk suka dan interstisial menangkap, kepada penemuan yang tidak dijangka di suatu tempat wajah, sinonimnya secara kasar ekspresif tangkap tambahan akan melaporkan bahawa orang yang ditemui telah terkejut dan bahawa dia terlibat dalam perbuatan yang tidak wajar. Penambahan semantik terakhir ini mengandungi pada masa yang sama penilaian (terhadap seseorang dan tindakannya). "Tambahan" semantik yang terdapat pada banyak perkataan ekspresif kasar berbanding dengan perkataan interstyle sering dicerminkan dalam tafsiran. Sebagai contoh, jalopy(diberikan dengan tanda "sederhana-gurau") telah penjelasan berikut dalam Kamus Bahasa Rusia 4 jilid: tentang kereta lama, longgar, gerabak; makna kolokial bagi perkataan tersebut menyapu ditafsirkan dalam kamus yang sama seperti menerima, terlalu banyak sesuatu, merampas dengan rakus, dsb.

* Bukan kebetulan bahawa ia secara khusus dirujuk di sini sebagai "kemampuan dalam sesuatu tertentu situasi pertuturan menyatakan penilaian" dan bahawa mereka "sering" (dan oleh itu tidak selalu) menyatakan konotasi semantik tambahan. Cf. "jenuh perut pekak untuk belajar", "ia mengambil masa dua jam untuk perut merangkak" (di mana kasar-ekspresif perut bertepatan sepenuhnya dalam makna dengan interstyle perut) dan "dibesarkan (makan) perut"(di mana perut -"perut besar gemuk") atau: "shchi anda akan makan?" (= adalah) dan "dia tidak makan dan makan"(di mana makan, sebaliknya adalah, menunjukkan perbezaan semantik antara perkataan ini, dan juga menyatakan penilaian tindakan). Dalam kes apabila perkataan ekspresif kasar (atau kasar) digunakan sebagai padanan semantik penuh bagi perkataan antara gaya yang hanya kekasarannya (kekasaran, dsb.) yang dirasai, ekspresi perkataan sedemikian "memadamkan".

Kata-kata bahasa sehari-hari lain tidak mempunyai kekasaran, kiasan, tidak menyatakan (diri mereka) penilaian, mereka dianggap tidak betul dari sudut pandangan norma sastera, sebagai bukti tidak cukup celik huruf orang yang menggunakannya. Sesetengah ahli bahasa memanggil mereka sebenarnya bahasa sehari-hari *, yang lain - orang biasa ** (menyatakan dengan betul "persamaan" dengan perkataan dialek). Ini termasuk: tanpa gagal, panas, lihat, salahkan, teruskan("pertama"), tunggu, benarkan, zastit, mereka, nampak, membaptis, ibu, kenakalan, sementara itu, sedikit demi sedikit, mati, menjahit("menjahit") melalui("sepanjang perjalanan"), cergas, paksa, betul, menakutkan, letih, mendahului, menggerutu, lincah dan di bawah.

* Cm.: Kalinin A.V. Perbendaharaan kata bahasa Rusia. ed ke-3. M., 1978. S. 160 - 162.

** Cm.: Gvozdev A.N. Esei mengenai gaya bahasa Rusia. ed ke-3. M., 1965. S. 80.

Oleh kerana kata-kata vernakular itu sendiri tidak mempunyai kiasan, tidak mengandungi penilaian, ia adalah padanan semantik yang tepat bagi kata-kata sastera yang sepadan: panas panas;menyalahkan - spades;sentiasa selamanya;mereka - mereka;menjahit - menjahit;menakutkan - menakutkan dan lain-lain. Dalam kamus penjelasan, perbendaharaan kata vernakular itu sendiri diberikan, sebagai peraturan, dengan tafsiran sedemikian, yang menunjukkan kebetulan semantik lengkap dengan sinonim sastera. Sebagai contoh:

benarkan- membenarkan, membenarkan.

dari jauh- sama seperti dari jauh.

mereka- sama seperti mereka.

Secara skematik stratifikasi gaya perbendaharaan kata kelihatan seperti ini:

Interstyle
Kosa kata gaya buku	Kosa kata perbualan
Buku	Urusan rasmi	Kewartawanan sosial	berpuisi	bahasa sehari-hari	bahasa sehari-hari
emot. dicelup dan tidak dicat	emot. tidak dicat	emot. tidak dicat	emot. tidak dicat	emot. tidak dicat	sebenarnya bahasa sehari-hari (beremosi tidak dilukis)
sederhana berbuku	buku semata-mata	emot. dilukis	emot. dilukis	emot. dilukis	kasar dan ekspresif kasar (berwarna emosi)
perbendaharaan kata

Asas leksikal kedua-dua gaya bahasa sehari-hari dan semua gaya lain terdiri daripada perkataan yang biasa digunakan, nama objek, fenomena, kualiti, tindakan dan keadaan yang biasa dan meluas.

Dengan latar belakang yang biasa digunakan, atau, seperti yang biasa dipanggil, neutral, perbendaharaan kata, perkataan khusus dibezakan yang merupakan ciri satu atau lain gaya pertuturan. Dalam kamus penerang, perkataan sedemikian disertakan dengan tanda gaya yang menunjukkan gaya mana perkataan yang diberikan mempunyai peredaran utama.

Jadi, sebagai contoh, perkataan gaya sehari-hari dan sehari-hari , bercakap terutamanya dalam bentuk ucapan lisan, ditunjukkan dengan tanda: bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari. Kepada bahasa sehari-hari sertakan perkataan seperti budak berita, orang ramai, banyak(banyak), pertengkaran, kesenangan, tunggu, menjadi tamak; kepada bahasa sehari-hari- perkataan seperti razzyava, lelaki, menampar, untuk menyenangkan hati, untuk merosakkan, untuk bertindak, untuk memotong, untuk fuck, untuk ayam jantan, untuk kerosakan, untuk terpegun, pada hari yang lain.

Komposisi leksikal ucapan sehari-hari (selepas ini RR) dibezakan oleh kepelbagaian gaya. Dengan penguasaan kata neutral yang jelas, penggunaan bahasa sehari-hari ( cerewet, cerewet, besar) dan juga kata-kata sehari-hari dan slanga ( mengamuk, mengarut). Perkataan buku sering dijumpai di sebelah perkataan yang serupa ( perpon, duluan) dan istimewa ( pemutar, gamma globulin). Walau bagaimanapun, lebih kerap daripada berbual, neutral bercakap dan lain-lain Raspopova T. A. Perbendaharaan kata sosio-evaluasi yang tidak dikodkan dan penggunaannya dalam bahasa Rusia pada tahun 80-90an. abad ke-20 AKD / T. A. Raspopova. - Helang, 1999. - C. 71 ..

Penyelidik ucapan sehari-hari V.D. Devkin menganggap perlu untuk menyerlahkan dalam perbendaharaan kata yang digunakan dalam pertuturan sehari-hari, unsur-unsur seperti:

• 1. Lapisan neutral bahasa am.
• 2. Berwarna kolokial, dikaitkan dengan "tatanama isi rumah", i.e. tidak relevan untuk komunikasi rasmi.
• 3. Penggandaan kolokial dan sinonim pencalonan neutral.
• 4. Leksikal "bukan kamus" bermaksud yang digunakan dalam pertuturan fasih yang rancak sebagai pengganti leksem yang kerap digunakan.

Ciri perbendaharaan kata pertuturan bahasa sehari-hari adalah penguasaan unsur pertama, kedua dan keempat, manakala yang ketiga adalah tidak penting, kerana kata-kata yang ditandakan secara bahasa sehari-hari membentuk tidak lebih daripada 8-10% daripada jumlah dana leksikal pernyataan dalam ucapan seharian dan , lebih penting lagi, ia adalah pilihan untuk teks bahasa sehari-hari. Dalam kebanyakan kes, penggunaannya adalah pragmatik, bukan maklumat. Dalam kamus sampah ( terbongkar.) terpakai hanya pada penggandaan bahasa sehari-hari dan sinonim pencalonan neutral, kerana mereka adalah unsur yang paling kurang penting dalam pertuturan sehari-hari. Walau bagaimanapun, perlu ditekankan bahawa label yang dimaksudkan tidak mencirikan perbendaharaan kata pertuturan bahasa sehari-hari, tetapi hanya menunjukkan ketidakmungkinan menggunakan perbendaharaan kata ini dalam ucapan rasmi kerana sifat berkurangan.

Bahagian utama perbendaharaan kata ialah ucapan sehari-hari - perbendaharaan kata sastera biasa, neutral, umum, yang tidak khusus untuk ucapan sehari-hari.

Perlu diingatkan bahawa ciri-ciri sistem derivasi bahasa Rusia dalam pertuturan sehari-hari adalah kabur. Satu pihak, sistem leksikal ucapan sehari-hari dibezakan oleh pertentangan yang lebih besar dari nama dan kata kerja. Terdapat banyak kata nama lisan dalam pertuturan sehari-hari, tetapi mereka kehilangan keupayaan untuk menyatakan prosesnya, mereka mula menetapkan hanya objek, fakta, peristiwa. Satu pihak, bentuk kata kerja digunakan dalam pertuturan sehari-hari dalam pembentukan pencalonan subjek.

Sebagai contoh, berikan saya sesuatu untuk digosok.

Selain itu, kata ganti nama digunakan secara meluas dalam pertuturan sehari-hari.

Komunikasi tidak formal dan bersemuka yang tidak meninggalkan masa untuk mencari perkataan yang dicipta latar belakang psikologi untuk penampilan seketika Sekali-sekala sebutan. Dalam kes ini, lebih mudah untuk membentuk kata nama baharu daripada frasa baharu. Sebagai contoh, tidak cerita sastera asing, a luar negara. Contoh ini merujuk kepada gabungan yang runtuh, penggunaannya juga sering dijumpai dalam pertuturan sehari-hari. Pada masa yang sama, tidak jarang menggunakan kata nama dengan makna yang berubah-ubah, difahami hanya kerana lawan bicara mempunyai asas yang sama. Sebagai contoh, "Beri Mary Vanna" bermakna memberinya penerima telefon (atau dalam kegunaan rumah, ini adalah bagaimana mereka memanggil kuali bersaiz sederhana) Perbendaharaan kata bahasa sastera Rusia moden. - M.: Rumah penerbitan "Nauka", 1988. - C. 199. .

Kekhususan ucapan sehari-hari juga dimanifestasikan dalam perkataan sebagai tanda. Pertama, perkataan dalam pertuturan sehari-hari biasanya mempunyai fokus yang jelas, maksudnya item tertentu dunia sekeliling. Pada masa yang sama, makna signifikan (kiasan) perkataan berada di latar belakang.

"Ambil atas meja." Ini bukan meja sebagai jenis perabot, tetapi meja tertentu. Dalam fikiran penceramah, tidak ada imej, tetapi objek konkrit. Arah perkataan yang jelas menjadikannya sangat konkrit walaupun dalam kes makna umum (bandura, alat dan lain-lain.)

Kedua, dalam ucapan sehari-hari, tanda kolektif yang sempit sering digunakan, dan bukan kod semua-Rusia - cepat(bihun segera).

Anda juga boleh menggunakan perkataan yang boleh difahami hanya dalam institusi tertentu, dalam bandar atau negara tertentu.

Sebagai contoh, frasa "bobbies sedang memprotes!" di Izvestia untuk 15.03.02. "Bobby" ialah nama Inggeris sahaja untuk pegawai polis. Atau nama sehari-hari DK im. Gorbunov dan pasaran berhampirannya terdengar seperti "Gorbushka".

Sistem leksikal pertuturan bahasa sehari-hari mempunyai perbezaannya yang tersendiri. Ia hampir tidak mempunyai hubungan yang sinonim. Ini disebabkan oleh fakta bahawa dalam keadaan komunikasi langsung adalah mustahil untuk mencari yang paling banyak perkataan yang tepat, ketidaktepatan sebutan itu dikompensasikan dengan pemahaman daripada separuh perkataan.

Hubungan antonim pertuturan sehari-hari adalah pelik. bahasa sehari-hari boleh bertahan dengan set perkataan yang lebih kecil, jadi sesuatu perkataan boleh bertindak sebagai ahli yang tidak bertanda bagi banyak pembangkang.

Lebih ketara lagi ialah kekhususan kosa kata bahasa sehari-hari dalam fungsi pertuturannya.

Jadi, peneguhan sesekali kata adjektif dan kata adjektif dan kata ganti nama adalah sangat ciri pertuturan sehari-hari. Pertimbangkan satu contoh.

• - Bagaimana anda akan membawa mereka?
• - Sendiri.(Di sini kami maksudkan kereta) Raspopova, T.A. Cara leksikal dan gaya bahasa sehari-hari: prinsip dan kaedah penggunaannya // Analisis struktur dan semantik unit bahasa dan pertuturan: antara universiti. Sab. saintifik tr. - Tula, 1997. - S. 44 - 46.

Terdapat kebebasan tertentu dalam penggunaan perkataan: makna pertuturan bahasa sehari-hari yang beralih dan sinonim menggunakan komponen yang paling kerap baris sinonim, wakil utama bidang semantik dan perbendaharaan kata yang tidak penting.

Perbendaharaan kata sehari-hari digunakan dalam komunikasi harian (di rumah, di tempat kerja dengan rakan-rakan, dalam suasana tidak formal). Perkataan sehari-hari tidak boleh digunakan dalam perbualan dengan seseorang yang mempunyai hubungan rasmi dengan kita, atau dalam suasana rasmi.

Perbendaharaan kata kolokial kebanyakannya merupakan gaya pertuturan sehari-hari. Ia tidak melanggar norma ucapan sastera yang diterima umum, walaupun ia dicirikan oleh kebebasan tertentu dalam memilih cara. Sebagai contoh, bukannya ungkapan kertas hapus, bilik bacaan, pengering, perkataan blotter, pembaca, pengering sering digunakan (agak diterima dalam pertuturan sehari-hari, ia tidak sesuai dalam komunikasi rasmi, perniagaan).

Dalam perbendaharaan kata sehari-hari, terdapat juga perkataan positif: anak perempuan, merpati, butuz, ketawa dan menyatakan penilaian negatif terhadap konsep yang dipanggil: goreng kecil, bersemangat, ketawa, membual.

Gaya bahasa sehari-hari bertentangan dengan gaya buku dan digunakan dalam perbualan kasual, lebih kerap dalam suasana tidak formal. Bentuk utama kewujudan adalah lisan, tetapi ia juga boleh dilakukan secara bertulis (nota, surat peribadi, membetulkan ucapan watak, dan kadang-kadang ucapan pengarang dalam karya seni).

Tugas ucapan adalah komunikasi, pertukaran tanggapan. Ciri-ciri tersendiri gaya perbualan ialah tidak formal, mudah, tidak bersedia, emosi, penggunaan mimik muka dan gerak isyarat.

Gaya kewartawanan dicirikan oleh penggunaan bahasa berikut:

pada peringkat fonetik:

tahap pengurangan vokal yang lebih besar, pemampatan sebutan perkataan (sekarang [sh'as], hello [(z) dra? s't'i]);

intonasi yang berbeza-beza dengan susunan perkataan yang agak bebas;

pada peringkat perbendaharaan kata dan pembentukan kata:

penggunaan perbendaharaan kata bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari, jargon (pekerja keras, kereta api, teliti, diam-diam, anak rusa);

penggunaan utama perbendaharaan kata tertentu, sedikit penggunaan abstrak, perkataan istilah;

ekspresif dan penilaian dalam perbendaharaan kata dan pembentukan kata (hebat, boo, buku kecil, besar);

penggunaan unit frasaologi yang kerap;

pada peringkat morfologi:

penggunaan kata ganti nama diri yang paling kerap dari semua gaya;

keutamaan penggunaan kata kerja berbanding penggunaan kata nama;

penggunaan participles dan kata sifat pendek yang jarang digunakan, bukan penggunaan gerund;

ketidakfleksibelan angka kompleks, kecenderungan singkatan;

penggunaan zarah, kata seru;

penggunaan kiasan yang kerap bagi cara morfologi (contohnya, penggunaan kala dan suasana dalam erti kata yang luar biasa bagi mereka dalam gaya buku);

pada peringkat sintaksis:

penggunaan ayat satu bahagian dan tidak lengkap;

kekurangan pembinaan sintaksis yang kompleks;

bukan penyatuan ayat kompleks;

penggunaan ayat insentif, tanya dan ayat seruan yang kerap;

penggunaan rayuan.

Sebagai contoh, mari kita petik kenyataan salah satu watak dalam cerita "Revenge" A.P. Chekhov:

- Buka, sial! Berapa lama lagi saya perlu membekukan ini melalui angin? Jika anda tahu bahawa ia adalah dua puluh darjah di bawah sifar di lorong anda, anda tidak akan membuat saya menunggu begitu lama! Atau mungkin anda tidak mempunyai hati?

Petikan pendek ini mencerminkan ciri gaya perbualan berikut:

- interogatif dan ayat seruan,

– celahan bahasa sehari-hari ya ampun

- kata ganti nama diri orang pertama dan kedua, kata kerja dalam bentuk yang sama.

Contoh lain ialah petikan dari surat A. S. Pushkin kepada isterinya, N. N. Pushkina, bertarikh 3 Ogos 1834:

memalukan awak, puan. Anda marah kepada saya, tidak memahami siapa yang harus dipersalahkan, saya atau pejabat pos, dan anda meninggalkan saya selama dua minggu tanpa berita tentang diri anda dan anak-anak. Saya sangat malu sehingga saya tidak tahu apa yang saya fikirkan. Surat anda menenangkan saya, tetapi tidak menghiburkan saya. Penerangan perjalanan anda ke Kaluga, walau bagaimanapun lucu, sama sekali tidak lucu kepada saya. Apakah keinginan untuk merayau-rayau ke bandar wilayah yang jahat untuk melihat pelakon jahat membuat persembahan opera lama dan jahat?<...>Saya meminta anda untuk tidak mengembara di sekitar Kaluga, ya, jelas bahawa anda mempunyai sifat sedemikian.

Dalam petikan ini, ciri linguistik gaya perbualan berikut muncul:

- penggunaan perbendaharaan kata bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari: isteri, seret, jahat, memandu, apa yang memburu, kesatuan ya dalam makna 'tetapi', zarah tidak sama sekali, kata pengantar kelihatan,

- perkataan dengan kota akhiran terbitan evaluatif,

- susunan perkataan terbalik dalam beberapa ayat,

- pengulangan leksikal perkataan buruk,

- rayuan,

- kehadiran ayat tanya,

- penggunaan kata ganti nama diri 1 dan 2 orang tunggal,

- penggunaan kata kerja dalam kala sekarang,

- penggunaan bentuk jamak perkataan Kaluga (untuk memandu di sekitar Kaluga), yang tidak terdapat dalam bahasa, untuk menunjuk semua bandar wilayah kecil.

Kami tidak bercakap dengan cara kami menulis, dan jika kami menulis ucapan sehari-hari, ia akan kelihatan sangat luar biasa sehingga kami secara tidak sengaja ingin memindanya mengikut norma ucapan bertulis. Walau bagaimanapun, ini tidak sepatutnya dilakukan, kerana gaya bahasa sehari-hari tertakluk kepada normanya sendiri dan apa yang tidak wajar dalam ucapan buku, agak sesuai dalam perbualan santai.

Gaya bahasa sehari-hari melaksanakan fungsi utama bahasa - fungsi komunikasi, tujuannya adalah penghantaran maklumat secara langsung, terutamanya secara lisan (dengan pengecualian surat peribadi, nota, entri diari). Ciri linguistik gaya perbualan menentukan syarat khas untuk berfungsi: tidak formal, kemudahan dan ekspresif komunikasi pertuturan, ketiadaan pemilihan awal cara bahasa, automatisme pertuturan, kandungan harian dan bentuk dialog.

Situasi mempunyai pengaruh yang besar pada gaya perbualan - situasi sebenar, objektif ucapan. Ini membolehkan anda mengurangkan penyataan kepada maksimum, di mana komponen individu mungkin tidak hadir, yang, bagaimanapun, tidak mengganggu persepsi yang betul tentang frasa sehari-hari. Sebagai contoh, di kedai roti, frasa itu tidak kelihatan aneh kepada kami: Tolong, dengan dedak, satu; di stesen di pejabat tiket: Dua ke Odintsovo, untuk kanak-kanak dan orang dewasa, dsb.

Dalam komunikasi seharian, cara berfikir yang konkrit dan bersekutu dan ekspresi ekspresif yang langsung direalisasikan. Oleh itu gangguan, pemecahan bentuk pertuturan dan emosi gaya.

Seperti mana-mana gaya, perbualan mempunyai skop khasnya sendiri, tema tertentu. Selalunya, subjek perbualan adalah cuaca, kesihatan, berita, sebarang acara menarik, pembelian, harga ... Sudah tentu, mungkin untuk membincangkan situasi politik, pencapaian saintifik, berita dalam kehidupan budaya, tetapi topik ini juga patuhi peraturan gaya perbualan, struktur sintaksisnya, walaupun dalam kes sedemikian, perbendaharaan kata perbualan diperkaya dengan perkataan dan istilah buku.

Untuk perbualan yang santai, syarat yang diperlukan ialah kekurangan keaslian, kepercayaan, hubungan bebas antara peserta dalam dialog atau polilog. Sikap terhadap komunikasi semula jadi dan tidak bersedia menentukan sikap penutur terhadap cara bahasa.

Dalam gaya bahasa sehari-hari, yang bentuk lisannya adalah asli, peranan penting sisi bunyi pertuturan memainkan, dan di atas semua, intonasi: ia adalah dia (dalam interaksi dengan sintaks yang pelik) yang mencipta kesan kolokial. Ucapan kasual dibezakan dengan nada naik dan turun secara mendadak, pemanjangan, "regangan" vokal, pengimbasan suku kata, jeda, dan perubahan dalam rentak pertuturan. Dengan bunyi, seseorang boleh dengan mudah membezakan gaya sebutan penuh (akademik, ketat) yang wujud dalam pensyarah, pemidato, juruhebah profesional yang disiarkan di radio (semuanya jauh dari gaya perbualan, teks mereka adalah gaya buku lain dalam ucapan lisan), daripada pertuturan bahasa sehari-hari yang tidak lengkap. Ia mencatatkan sebutan bunyi yang kurang jelas, pengurangannya (pengurangan). Daripada Alexander Alexandrovich, kita katakan San Sanych, bukannya Marya Sergeevna - Mary Sergeevna. Kurang ketegangan organ pertuturan membawa kepada perubahan dalam kualiti bunyi dan kadang-kadang kehilangan sepenuhnya ("hello", bukan hello, tidak mengatakan, tetapi "grit", bukan sekarang, tetapi "kalah", bukannya kita akan dengar "buim", bukannya apa - "cho", dll.). "Pemudahan" norma ortoepik ini amat ketara dalam bentuk bukan sastera gaya bahasa sehari-hari, dalam pertuturan biasa.

Kewartawanan radio dan televisyen mempunyai peraturan khas untuk sebutan dan intonasi. Di satu pihak, dalam teks yang dibuat secara improvisasi dan tidak bersedia (perbualan, temu bual), adalah semula jadi dan semula jadi untuk mengikuti norma sebutan gaya perbualan, tetapi bukan pilihan vernakular, tetapi neutral. Pada masa yang sama, budaya tinggi pertuturan penutur memerlukan ketepatan sebutan perkataan, penempatan tekanan, dan ekspresi pola intonasi pertuturan.

Perbendaharaan kata sehari-hari dibahagikan kepada dua kumpulan besar: 1) perkataan yang biasa digunakan (hari, tahun, kerja, tidur, awal, anda boleh, baik, lama); 2) kata-kata sehari-hari (kentang, pembaca, nyata, nestle). Mungkin juga penggunaan kata-kata kolokial, profesionalisme, dialekisme, jargon, iaitu pelbagai unsur bukan sastera yang mengurangkan gaya. Semua perbendaharaan kata ini kebanyakannya adalah kandungan harian, khusus. Pada masa yang sama, julat perkataan buku, perbendaharaan kata abstrak, istilah dan pinjaman yang kurang diketahui adalah sangat sempit. Aktiviti perbendaharaan kata ekspresif-emosi (biasa, penyayang, tidak bersetuju, ironis) adalah petunjuk. Perbendaharaan kata penilaian biasanya mempunyai warna yang berkurangan di sini. Ciri adalah penggunaan kata-kata sekali-sekala (neologisme yang kita buat untuk berjaga-jaga) - pembuka, goody, nutcrackers (bukannya nutcracker), untuk mempromosikan (menerima mengikut model).

Dalam gaya bahasa sehari-hari, undang-undang "menyimpan maksud ucapan" terpakai, oleh itu, bukannya nama yang terdiri daripada dua atau lebih perkataan, satu digunakan: surat khabar petang - petang, susu pekat - susu pekat, bilik utiliti - bilik utiliti, lima- rumah cerita - bangunan lima tingkat. Dalam kes lain, gabungan perkataan yang stabil ditukar dan satu perkataan digunakan dan bukannya dua: zon larangan - zon, majlis akademik - majlis, cuti sakit - cuti sakit, cuti bersalin - dekri.

Tempat istimewa dalam perbendaharaan kata sehari-hari diduduki oleh kata-kata dengan makna yang paling umum atau tidak pasti, yang dikonkritkan dalam situasi: perkara, perkara, perniagaan, sejarah. Perkataan "kosong" dekat dengan mereka, memperoleh makna tertentu hanya dalam konteks (bagpipes, bandura, jalopy). Sebagai contoh: Dan di manakah kita akan meletakkan bandura ini? (tentang almari); Kami tahu muzik ini!

Gaya perbualan kaya dengan frasaologi. Sebilangan besar unit frasaologi Rusia adalah tepat dalam sifat sehari-hari (di tangan, tanpa diduga, seperti air dari belakang itik, dll.), ungkapan bahasa sehari-hari lebih ekspresif (undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh, di tengah-tengah mana-mana, dll.) . Unit frasaologi bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari memberikan imejan yang jelas dalam pertuturan; mereka berbeza daripada unit frasaologi buku dan neutral bukan dalam makna, tetapi dalam ekspresi dan pengurangan khas. Mari kita bandingkan: untuk mati - untuk bermain dalam kotak, untuk mengelirukan - untuk menggantung mi di telinga anda (gosok cermin mata, hisap dari jari anda, ambil dari siling).

Pembentukan kata pertuturan sehari-hari dicirikan oleh ciri-ciri kerana ekspresif dan penilaiannya: akhiran biasanya digunakan di sini penilaian subjektif dengan makna sayang, ketidaksetujuan, pembesaran, dll. (mommy, sweetie, sun, child; squiggle, vulgarity, home; holodina, etc.), serta akhiran dengan pewarna berfungsi kolokial, contohnya, dengan kata nama: akhiran -k- (bilik persalinan, bermalam, lilin, dapur); -ik (pisau, hujan); -un (pembicara); -yaga (pekerja keras); -yatin (sedap); -sha (kata nama perempuan untuk gelaran pekerjaan: doktor, konduktor, usher, dll.). Pembentukan bukan akhiran digunakan (berdengkur, menari), gubahan perkataan (ubi kentang, beg angin). Anda juga boleh menunjukkan kes-kes pembentukan kata adjektif yang paling aktif dengan makna yang dianggarkan: mata-mata, cermin mata-mata, bergigi; menggigit, bergaduh; kurus, sihat, dll, serta kata kerja - awalan-akhiran: to-shal-vot, to-speak, to-game-vat, akhiran: der-anut, spec-kul-nut; sihat; awalan: menurunkan berat badan, minum, minum, dll. Untuk meningkatkan ungkapan, penggandaan perkataan - kata sifat, kadang-kadang dengan awalan tambahan digunakan (Dia sangat besar-besar; airnya hitam-hitam; besar -bermata-mata; pintar-pramatang), bertindak dalam superlatif.

Dalam bidang morfologi, gaya perbualan dibezakan oleh kekerapan khas kata kerja, ia digunakan di sini lebih kerap daripada kata nama. Penggunaan kata ganti nama diri dan demonstratif secara indikatif dan terutamanya kerap. Sebagai Profesor G.Ya. Solganik, "kata ganti nama diri digunakan secara meluas kerana keperluan berterusan untuk menetapkan peserta" perbualan. “Mana-mana dialog (dan ini adalah bentuk utama ucapan sehari-hari) melibatkan saya - penceramah, anda - pengilham, yang secara bergilir-gilir mengambil peranan penceramah, dan dia - orang yang tidak terlibat secara langsung dalam perbualan. Dalam formula saya - anda - dia boleh meletakkan apa-apa kandungan. Kata ganti nama tunjuk dan lain-lain diperlukan untuk gaya bahasa sehari-hari kerana keluasan yang wujud, generalisasi makna. Ia dikonkritkan dengan gerak isyarat, dan ini mewujudkan syarat untuk penghantaran maklumat ini atau itu yang sangat ringkas (contohnya: Ia bukan di sini, tetapi di sana). Tidak seperti gaya lain, hanya bahasa sehari-hari membenarkan penggunaan kata ganti nama yang disertai dengan isyarat tanpa menyebut perkataan tertentu terlebih dahulu (saya tidak akan mengambil ini; Ini tidak sesuai dengan saya).

Daripada kata sifat dalam pertuturan sehari-hari, kata sifat posesif digunakan (kerja ibu, senjata datuk), tetapi Singkatan jarang digunakan. Participles dan gerunds tidak ditemui di sini sama sekali, tetapi untuk zarah dan kata seru Bercakap- unsur asli (Apa yang boleh saya katakan! Itulah perkaranya! Allah melarang tentang ini dan ingat sesuatu! Pada anda, kejutan!).

Dalam gaya bahasa sehari-hari, keutamaan diberikan kepada bentuk varian kata nama (di bengkel, bercuti, di rumah; segelas teh, madu; bengkel, tukang kunci), angka (lima puluh, lima ratus), kata kerja (saya akan membaca , tetapi tidak membaca, menaikkan, tetapi tidak menaikkan, tidak melihat, tidak mendengar). Dalam perbualan langsung, bentuk kata kerja terpenggal sering dijumpai, yang mempunyai makna tindakan serta-merta dan tidak dijangka: merebut, melompat, melompat, mengetuk, dll. Sebagai contoh: Dan yang ini meraih lengan bajunya; Dan belalang melompat - dan ke dalam rumput. Bentuk kolokial darjah perbandingan kata sifat (lebih baik, lebih pendek, lebih keras daripada semua orang), kata keterangan (cepat, lebih mudah, kemungkinan besar) dan kata ganti nama diri (nyonya rumah sendiri, di rumah mereka) digunakan. Malah bentuk bahasa sehari-hari ditemui di sini dalam konteks suka bermain (teman lelakinya, rakan seperjuangan evon). Dalam pertuturan sehari-hari, pengakhiran sifar telah ditetapkan dalam bentuk jamak genitif kata nama seperti kilogram, gram, oren, tomato, dll. (seratus gram mentega, lima kilogram oren).

Di bawah pengaruh undang-undang ekonomi pertuturan bermakna, gaya bahasa sehari-hari membenarkan penggunaan kata nama bahan dalam kombinasi dengan angka (dua susu, dua susu bakar yang ditapai - dalam makna "dua bahagian"). Bentuk alamat yang pelik adalah biasa di sini - kata nama terpotong: ibu! ayah! Kat! Van!

Ucapan sehari-hari tidak kurang asli dalam pengedaran bentuk kes: di sini nominatif mendominasi, yang dalam replika lisan menggantikan borang terkawal buku. Sebagai contoh: Dia membina sebuah pondok - stesen berdekatan; Saya membeli kot bulu - bulu astrakhan kelabu; Kasha - lihat! (perbualan di dapur); Rumah kasut - ke mana hendak pergi? (di dalam bas); Belok kiri, lintasan dan kedai barangan sukan. Terutamanya secara konsisten, kes nominatif menggantikan semua yang lain apabila angka digunakan dalam pertuturan: Jumlahnya tidak melebihi tiga ratus rubel (bukannya: tiga ratus); dengan seribu lima ratus tiga rubel (dengan seribu lima ratus tiga); mempunyai tiga anjing (tiga anjing).

Sintaks pertuturan sehari-hari adalah sangat pelik, disebabkan olehnya bentuk lisan dan ekspresi bersemangat. Ayat mudah mendominasi di sini, selalunya tidak lengkap, daripada struktur yang paling pelbagai (pasti peribadi, peribadi tanpa had, tidak peribadi, dan lain-lain) dan sangat pendek. Situasi mengisi kekosongan dalam ucapan, yang cukup difahami oleh penceramah: Sila tunjukkan dalam barisan (semasa membeli buku nota); Saya tidak mahu Taganka (semasa memilih tiket teater); Kepada anda dari hati? (di farmasi), dsb.

Dalam ucapan lisan, kita sering tidak menamakan objek, tetapi menerangkannya: Adakah anda memakai topi di sini? Mereka suka menonton sehingga enam belas (bermaksud filem). Akibat ketidaksediaan ucapan, pembinaan yang menghubungkan muncul di dalamnya: Kita mesti pergi. Di Saint-Petersburg. Ke persidangan itu. Pecahan frasa tersebut dijelaskan oleh fakta bahawa pemikiran berkembang secara asosiatif, penutur seolah-olah mengingati butiran dan melengkapkan pernyataan.

Ayat majmuk bukan tipikal untuk pertuturan sehari-hari, yang bukan kesatuan digunakan lebih kerap daripada yang lain: Saya akan pergi - ia akan menjadi lebih mudah untuk anda; Awak cakap, saya dengar. Sesetengah binaan bukan kesatuan jenis bahasa sehari-hari tidak dapat dibandingkan dengan mana-mana "frasa rendah. Sebagai contoh: Adakah terdapat pilihan yang kaya atau anda belum pernah?; Dan untuk kali seterusnya, sila, pelajaran ini dan yang terakhir!

Susunan perkataan dalam ucapan langsung juga luar biasa: sebagai peraturan, perkataan paling penting dalam mesej diletakkan di tempat pertama: Beli saya komputer; Dia membayar dengan mata wang; Perkara yang paling teruk ialah tiada apa yang boleh dilakukan; Dataran Istana, keluar?; Ini adalah kualiti yang saya hargai. Pada masa yang sama, bahagian ayat kompleks (klausa utama dan klausa bawahan) kadangkala saling berkait: Saya tidak tahu di mana untuk mendapatkan air pula; Dan saya tahu kelaparan, dan apa itu sejuk; Adakah anda bertanya tentang dia dan apa yang saya lakukan? Sebagai Profesor N.S. Valgin, “mudah dan ayat kompleks apabila klausa bawahan dimasukkan dalam ayat mudah sebagai ahlinya. Contohnya: Sastera ialah apabila pembaca berbakat seperti penulis (Cahaya.); Tasik Kizh adalah tempat para nelayan menangkap ikan selama tujuh tahun, dan selama tujuh tahun lagi mereka memotong rumput di tempat yang sama (Prishv.). Klausa subordinat termasuk dalam siri ahli homogen yang disenaraikan dalam ayat mudah (Anda bertanya tentang wajah anda dan apa yang saya perhatikan di dalamnya (Dost.)).

Ayat kompleks bahasa sehari-hari biasa dicirikan dengan melemahkan fungsi klausa subordinat, menggabungkannya dengan yang utama, pengurangan struktur: Anda boleh bercakap tentang apa sahaja yang anda mahukan; Anda akan bekerja dengan siapa mereka akan memesan; Panggil sesiapa sahaja yang anda mahu; Saya hidup sesuka hati.

Dalam beberapa jenis ayat bahasa sehari-hari, binaan soalan-jawapan boleh digabungkan dan ciri-ciri struktur ucapan dialog boleh dicerminkan, sebagai contoh: Yang saya hormati dalam kursus ialah Ivanova; Apa yang saya perlukan ialah awak.

Ciri-ciri sintaks bahasa sehari-hari yang berikut juga perlu diberi perhatian:

Penggunaan kata ganti nama yang menduplikasi subjek: Vera, dia datang lewat; Polis tu, dia perasan.

Meletakkan pada permulaan ayat perkataan penting dari bahagian bawahan: Saya suka roti, supaya sentiasa segar.

Penggunaan perkataan ayat: Okay; Ia jelas; Boleh; Ya; Bukan; Dari apa? Sudah tentu! Masih akan! Nah, ya! Baik tidak! Mungkin.

Penggunaan binaan pemalam yang memperkenalkan maklumat tambahan tambahan yang menerangkan mesej utama: Saya fikir (saya masih muda ketika itu) dia bergurau; Dan kami, seperti yang anda tahu, sentiasa gembira menerima tetamu; Kolya - dia biasanya seorang yang baik hati - mahu membantu ...

Aktiviti kata pengantar: mungkin, nampaknya, mujurlah, seperti yang mereka katakan, boleh dikatakan, katakan begitu, anda tahu.

Pengulangan leksikal yang meluas: Sekian, hampir, hampir, jauh, jauh, cepat, cepat, dsb.

Sebagai kesimpulan, kami perhatikan bahawa gaya bahasa sehari-hari, pada tahap yang lebih besar daripada semua gaya lain, mempunyai keaslian ciri linguistik yang terang yang melampaui bahasa sastera yang dinormalisasi. Ia boleh menjadi bukti yang meyakinkan bahawa norma gaya pada asasnya berbeza daripada norma sastera. Setiap gaya berfungsi telah membangunkan normanya sendiri yang harus diperhitungkan. Ini tidak bermakna pertuturan sehari-hari sentiasa bercanggah dengan peraturan bahasa sastera. Penyimpangan daripada norma boleh berubah-ubah bergantung pada stratifikasi intra-gaya gaya sehari-hari. Ia mempunyai pelbagai jenis pertuturan yang kurang sopan, kasar, vernakular, yang telah menyerap pengaruh dialek tempatan, dan lain-lain. Tetapi ucapan sehari-hari orang yang bijak, berpendidikan agak sastera, dan pada masa yang sama ia berbeza dengan ketara daripada yang buku, terikat oleh norma ketat gaya fungsional lain.

36. Perbendaharaan kata kolokial

36. PERBENDAHARAAN KATA - perkataan, ungkapan, bentuk perkataan yang bukan sebahagian daripada bahasa sastera atau yang membentuk pinggirannya, dicirikan oleh sedikit penyederhanaan, pengurangan, kekasaran, sering digunakan dalam karya sastera dan pertuturan sehari-hari sebagai unsur ekspresif, contohnya: kepala, dohlyatina, kurang ajar, sekarang, selamanya, bertelur, separuh; jurutera, pemandu, belia, dana, tuan rumah; tranvay, kolidor, stoking, stokin, kasut.

I. Vernakular sebagai Kepelbagaian bahasa kebangsaan

Vernakular sebagai sejenis bahasa kebangsaan terletak di antara bahasa sastera dan dialek. Bahasa vernakular termasuk pertuturan yang tidak teratur dari kelas bawahan bandar, yang sangat dipengaruhi, di satu pihak, oleh dialek, dan di pihak lain, oleh jargon. Dalam kes ini, mereka bercakap tentang vernakular bandar.

L.P. Krysin menekankan kepelbagaian bahasa vernakular, salah satu faktornya ialah "keheterogenan temporal" - peruntukan dua lapisan - "lapisan cara lama, tradisional dan lapisan yang agak baru. alat komunikasi"(Krysin L.P. Vernakular // Bahasa Rusia Moden: Pembezaan Sosial dan Fungsi / Acad Rusia. Sains, Institut Bahasa Rusia yang dinamakan sempena V.V. Vinogradov. M .: Bahasa Budaya Rusia, 2003. P. 55). Pada masa yang sama, perkara berikut menonjol: vernakular 1 dan vernakular 2. Dalam bidang perbendaharaan kata, ia dicirikan oleh keanehan fungsi perbendaharaan kata asing - etimologi palsu (yang dipanggil rakyat), lebih daripada dalam bahasa sastera. , penggunaan kosa kata harian; perkataan naik ke dialek; perkataan dalam makna istimewa berbanding dengan yang digunakan dalam bahasa sastera, kekaburan makna perkataan abstrak, dll. Vernakular 1 dipengaruhi oleh dialek tempatan, vernakular 2 dipengaruhi oleh jargon.

II. Komposisi kosa kata bahasa sehari-hari

Fleksibiliti diwakili pada pelbagai peringkat bahasa: dalam sebutan (fonetik), dalam pembentukan dan infleksi kata, dalam kosa kata dan sintaksis. Walau bagaimanapun, bahasa vernakular tidak boleh dianggap sebagai versi tertutup secara dalaman bagi bahasa kebangsaan, kerana ciri-cirinya tidak mewakili satu sistem.

Ucapan sehari-hari muncul sebagai bentuk kewujudan bahasa Rusia semasa pembentukan bahasa negara (sejak abad ke-17).

1. Kosa kata vernakular dibahagikan kepada tiga jenis: 1) pertuturan buta huruf: semi-klinik, selamanya, shishteen, ia tidak ditetapkan dalam kamus penjelasan bahasa sastera; 2) perkataan yang mempunyai pengurangan pewarnaan gaya, yang dalam kamus penerangan dibentangkan dengan nota mudah; kurang ajar - mudah; ringkas. penghinaan; ringkas. dedak. dan lain-lain.: mug, mug, muncung; 3) vernakular setiap hari, yang mempunyai warna yang sedikit berkurangan berbanding dengan kosa kata sehari-hari; dalam kamus penerangan yang ditandakan dengan markah ringkas, ringkas penghinaan.: bodoh, bodoh, bodoh. Kata-kata sedemikian, berikutan F.P. Filin, beberapa saintis termasuk dalam bahasa sastera, ini adalah vernakular sastera yang dipanggil.

2. “Untuk menarik diri daripada komposisi bahasa sastera fungsi vernakular di dalamnya bermakna menghilangkan bahasa sastera daripada cara pertuturan yang berkurangan, yang biasanya membawa beban emosi dan penilaian yang tinggi. Normativiti dan neutraliti bukanlah kategori yang sama. Unsur-unsur yang diwarnai dengan gaya bahasa biasa sastera adalah sama normatif dengan asas neutralnya. Terdapat perbezaan asas antara ragam sastera vernakular dan lapisan normatif bahasa sastera (vernakular bukan sastera, dialekisme, jargonisme): penggunaan yang pertama dalam masyarakat terpelajar diterima umum (dalam ucapan bertulis dan lisan), yang terakhir digunakan dalam ucapan sahaja kumpulan individu populasi (sosial, wilayah) dan penulis individu untuk tujuan gaya yang berbeza” (Filin F.P. Asal-usul dan nasib bahasa sastera Rusia. M.: Nauka, 1981. P. 152). F.P. Filin memberikan kiraan kedudukan gaya dalam jilid ke-7 BAS (huruf H). Daripada 15,530 jawatan (kedudukan gaya difahamkan sebagai mana-mana unsur kamus - perkataan, makna perkataan, warnanya, pusing ganti, unit frasa, bentuk perkataan, tekanan, yang mempunyai tanda stilistik) bertanda gaya - 3925 (25%). Asas neutral membentuk tiga perempat daripada semua unsur bahasa sastera moden yang memerlukan penilaian gaya, dan satu perempat ditanda secara gaya. Daripada suku ini, bahasa vernakular menyumbang 24.4% (6.22% daripada semua jawatan). Pengiraan yang sama dibuat oleh P.N. Denisov dan V.G. Kostomarov mengikut teks kamus oleh S.I. Ozhegov. Pada sampah ringkas. menyumbang 24.4% dan 9.29%, masing-masing (Denisov P.P., Kostomarov V.G. Pembezaan gaya perbendaharaan kata dan masalah pertuturan sehari-hari (menurut Kamus Bahasa Rusia oleh S.I. Ozhegov). M., 1953 ) // Soalan leksikografi pendidikan . Moscow: Pendidikan, 1969, hlm. 112). Menurut data kami, 4432 perkataan vernakular dalam MAS daripada perbendaharaan kata umum kamus (83,016 perkataan) membentuk 5.3% (Kamus Samotik L.G. perbendaharaan kata pasif bahasa Rusia: historicisms, archaisms, exoticisms, dialectisms and vernacular. Krasnoyarsk. : Izd- dalam KSPU dinamakan sempena V.P. Astafiev, 2005. P. 361–410). Ini adalah angka penting untuk perbendaharaan kata yang merupakan bahagian bermasalah dalam bahasa sastera. Bahasa vernakular diwakili secara meluas dalam IAS, jelas sekali, mereka (dengan pengecualian apa yang dipanggil pinjaman sekunder jenis koridor dan fenomena yang melayakkan dalam kamus ortoepik dan budaya pertuturan SRFL sebagai salah, seperti kontrak, perjalanan perniagaan dalam makna "dipinjamkan", dsb.) tidak membentuk bahagian terpilih dalam apa cara sekalipun, tetapi asas leksikal vernakular sebagai serpihan bahasa kebangsaan Rusia.

3. A.A. Yunakovskaya mengenal pasti beberapa kategori perbendaharaan kata vernakular penggunaan sehari-hari (digunakan dalam pertuturan penutur asli bahasa sastera):

a) penyayang nenek, gadis, sayang, saudara, dll.;

b) meluluskan: cerdas, baik, mengembara, dsb.;

c) suka bermain, ironis: tuan atas, taburkan;

d) tidak meluluskan: kucar-kacir, menetas;

e) meremehkan: balabol, balabolka, jalopy, rattletrap dan lain-lain.;

e) merendahkan diri: lelaki, lelaki, kot dan lain-lain.;

g) sengaja sopan: sosej, timun dan lain-lain.;

h) dengan sengaja menguatkan: hujan, fros, sejuk dan lain-lain.

4. Bagi penduduk bandar Krasnoyarsk, N.N. Nota bebrish:

ciri bahasa vernakular yang paling tipikal - 1: penggunaan informan dalam pertuturan kata ganti nama posesif saya, awak, kita bermaksud "suami, kakak, anak, isteri " ; kecenderungan untuk pembetulan berlebihan: Mari pergi makan, dia berehat(to sleep) baring; penggunaan yang meluas kombinasi tautologi: dalam Mac, tiga puluh rubel wang ; kegunaan perkeranian: Saya Vasya di kampung dipinjamkan.

Ciri vernakular yang paling tipikal ialah 2: penggunaan deminatif, contohnya, di pusat membeli-belah: Ubat lipas, daripada midges, daripada rama-rama; dill segar - segar; dalam perbualan harian penceramah sehari-hari: bunga dan meletakkan, dibeli segar; guna perkataan slanga: Dia ada dompet bersiul; Di suatu tempat di penjaranya dan basah kuyup .

III. Penggunaan bahasa vernakular dalam pertuturan seni

Vernakular sebagai cara gaya digunakan secara meluas dalam teks artistik, malah puisi:

Saya membuli pergi lapuk,

Untuk mempunyai masa untuk membezakan dari seratus -

Di bawah tali pinggang pinggul kubah yang melampau

Kristus mengajar kita...

Matahari Eropah akan terbenam pada anda

hebat belakang.

(A. Voznesensky)

Pelbagai perbendaharaan kata vernakular ialah vulgarism, kata makian, kosa kata yang biasa

IV. isu kontroversi vernakular

1. Adakah vernakular merupakan bentuk supradialektal bahasa kebangsaan (ketempatan vernakular)?

2. Lakukan ciri-ciri leksikal yang dipanggil. "bahasa bandar" negara?

3. Refleksi kosa kata bahasa sehari-hari dalam kamus penerang bahasa sastera dan kamus khas.

4. Interaksi vernakular dengan subsistem lain bahasa kebangsaan Rusia, dsb.

kesusasteraan

1. Barannikova L.I. Vernakular sebagai komponen khas bahasa // Bahasa dan masyarakat. Isu. 3. Saratov, 1974.

2. Bebrish N.N., Zhiltsova T.P. Vernakular sebagai salah satu jenis pertuturan bandar // Pembaca kursus "Bahasa dan budaya pertuturan Rusia" / Comp. E.G. Gear. Krasnoyarsk, 2010. P. 36–46.

3. Belchikov Yu.A. Vernakular // Linguistik Kamus ensiklopedia. M.: Ensiklopedia Soviet, 1990. S. 402.

4. Kasatkin L.L. Perbendaharaan kata sehari-hari // Buku rujukan ringkas mengenai bahasa Rusia moden. M.: Sekolah siswazah, 1995. S. 37.

5. Filin F.P. Mengenai struktur bahasa sastera Rusia moden // Soalan Linguistik. 1973. No. 2.

6. Chernyak V.D. Ciri Leksikal potret ucapan pembawa bahasa vernakular // Pengajian Rusia. 1997. No. 1, 2.

7. Yunakovskaya A.A. Pembezaan ekspresif dan gaya perbendaharaan kata vernakular (pada bahan bandar Omsk) // Ucapan sehari-hari bandar dan masalah kajiannya. Isu. 1. Omsk, 1997, ms 24–36.

1. Kamus dialek bahasa Rusia vernakular Ob Tengah / ed. O.I. Lempeng. Tomsk: Rumah Penerbitan TSU, 1977.

2. Samotik L.G. Kamus perbendaharaan kata pasif bahasa Rusia: historicisms, archaisms, exotisms, dialectisms dan vernakular. Krasnoyarsk: Rumah penerbitan KSPU im. V.P. Astafieva, 2005, hlm. 361–410.