Pinjaman Rusia dalam bahasa Inggeris. Pinjaman daripada bahasa Rusia dalam perbendaharaan kata Inggeris

Terdapat perkataan yang diterima pakai dalam setiap bahasa di dunia. Mereka datang dengan sebarang interaksi negara. Artikel ini akan membantu anda memahami perkataan yang dipinjam dan cara membezakannya.

Bersentuhan dengan

Kamus Kata Pinjaman

Perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam hubungan dengan wakil negara lain, kebangsaan, dengan cara yang sama, ucapan ditambah dan diperbaiki. Perbendaharaan kata yang dipinjam muncul apabila konsep penting tiada.

Meminjam kata-kata dari bahasa lain dengan ketara melengkapkan ucapan yang mereka masukkan, menjadikan orang lebih rapat antara satu sama lain, menjadi lebih mudah untuk memahami orang asing yang menggunakan istilah antarabangsa dalam pertuturan.

Kamus perkataan yang dipinjam mengandungi perkataan yang dipinjam yang datang ke bahasa Rusia dalam tempoh masa yang berbeza. Maknanya mereka didedahkan sepenuhnya, etimologi dijelaskan. Anda boleh mencari perkataan yang diperlukan dengan huruf pertama, seperti dalam glosari biasa.

Perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain

Kata-kata asing yang datang melalui pengangkatan berkelakuan berbeza. Ada yang berakar, masuk ke dalam ucapan, berubah mengikut semua peraturan dialek Rusia (contohnya, sandwic), sementara yang lain tidak berubah, ia digunakan dalam keadaan asalnya (contoh jelas perkataan sushi).

Kata-kata pinjaman dibahagikan kepada Slavic dan bukan Slavic. Sebagai contoh, dialek Slavik - Czech, Ukraine, Slavonic Lama, Poland, dll. Bukan Slavik - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavia, Turkic, dll.

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia

Kata-kata yang dipinjam dalam majoriti hanya dipaksa untuk berubah mengikut semua peraturan dialek Rusia: secara fonetik, semantik dan morfologi. Tetapi lama-kelamaan, istilah-istilah tersebut begitu kukuh dalam kehidupan seharian yang kebanyakannya tidak lagi dianggap sebagai asing. Contohnya, perkataan "sekolah", "gula", "aktivis", "banya", "artel" dan yang lain pada asalnya dibawa ke dalam bahasa Rusia dari dialek lain, hanya sekarang ia diambil untuk bahasa Rusia.

Perhatian! Dipinjam dari orang lain adverba, perkataan boleh berubah secara drastik: ada yang menukar hanya pengakhiran, yang lain boleh menukar jantina, yang lain mengubah maknanya.

Pertimbangkan perkataan konservatori, konservatif, makanan dalam tin.

Pada pandangan pertama, makna mereka berbeza sama sekali, walaupun ketiga-tiga ungkapan ini datang dari negara yang sama sekali berbeza, tetapi mereka mempunyai persamaan, sesuatu yang menarik perhatian walaupun pada pandangan pertama - mereka serupa dalam ejaan.

Ini dijelaskan dengan sangat mudah. Mereka datang ke dialek kami dari Itali, Perancis dan Latin. Dan pada gilirannya datang satu istilah dari Latin, yang bermaksud "memelihara."

Penting! Untuk menentukan makna leksikal mana-mana perkataan dengan betul, anda perlu mengetahui dari mana ia diperkenalkan.

Sekiranya tidak ada kepastian sama ada ungkapan berasal dari bahasa lain atau bahasa Rusia asli, kamus datang untuk menyelamatkan, yang menerangkan bukan sahaja makna, tetapi juga kejadian.

Untuk kejelasan, di bawah adalah contoh perkataan pinjaman dalam bahasa Rusia:

Bahasa pinjaman	perkataan yang diterima pakai	Semantik
	Perniagaan	Pekerjaan, perniagaan
	Senarai harga	senarai harga
	Permainan	Proses permainan
	Menyelam	Berenang di bawah air
	Penalti	Hukuman
	Blogger	Lelaki menghantar diari dalam talian di internet
	tempat letak kenderaan	Tempat letak kenderaan
	kek	kek
Arab	Laksamana	tuan laut
	Kedai	Stok
	Jubah	Pakaian Kehormat
yunani kuno	Aristokrasi	Kuasa yang dipilih
	Ateisme	kedurhakaan
	Komedi	Lagu-lagu gembira
	Optik	Lihat
	Rangka	layu
	telefon	jauh kedengaran
	Tragedi	lagu kambing
	Foto	rakaman cahaya
	Bank	bangku
Itali	bihun	cacing
	Paparazi	Nyamuk yang menjengkelkan
	tomato	Epal Emas
bahasa Latin	graviti	keterukan
	bujur	Telur
	kereta api	batang lurus
	Askar	Syiling untuk perkhidmatan tentera, gaji
	Rangsangan	tongkat binatang
	Periuk	kuali bulat
Jerman	Mug	Mangkuk
	Kem	penyimpanan
	Corong	Produk mulut
	Legging	Seluar untuk penunggang
	Pasaran	Bulatan, persegi
	penjara	Menara
	Apron	sapu tangan depan
	Penghalang	pokok yang ditebang
	negeri	negeri
	Catur	Shah meninggal dunia
Parsi	Shashlik	enam keping
	Beg pakaian	Gudang barang
	berleher merah	ternakan
Poland	mengemis	melutut
	Bouillon	air rebusan
	Konduktor	memandu
Perancis	Korset	Badan
	perompak	perompak
	Masih hidup	sifat mati
	kawan	Merpati
	Karya agung	profesional perniagaan
	Lantai	platform

perkataan asing

Anda sering mendengar frasa perkataan asing. Apakah perkataan asing Apakah mereka?

Perkataan asing adalah istilah yang diterima pakai daripada dialek lain. Pengenalan perkataan pinjaman berlaku dalam dua cara: melalui perbualan dan melalui kesusasteraan. ini proses semulajadi interaksi antara dua bahasa dan budaya yang berbeza.

Terdapat beberapa perbezaan yang boleh digunakan untuk menentukan Bagaimanakah perkataan asli Rusia berbeza daripada yang dipinjam?.

Tanda pertama adalah fonetik:

Bermula dengan huruf a. Sangat mudah untuk membezakannya, kerana ungkapan yang benar-benar Rusia dengan huruf a bermula dengan sangat jarang. Mereka bermula dengan satu-satunya kata seru, meniru bunyi dan derivatifnya.
Perkataan asli Rusia tidak mempunyai huruf e di akar, ini adalah tipikal untuk istilah yang diterima pakai. Pengecualian - , kata seru dan dibentuk daripada perkataan yang diterima pakai.
Surat f. Pengecualian ialah tiruan bunyi, kata seru, perkataan burung hantu.
Beberapa vokal pada akar perkataan menunjukkan kata pinjaman dalam bahasa Rusia.
Gabungan konsonan"kg", "kd", "gb" dan "kz" dalam akar perkataan.
Gabungan "ge", "ke" dan "dia" dalam akarnya. Pada asalnya perkataan Rusia mempunyai gabungan ini hanya dalam gabungan hujung batang.
Gabungan "vu", "mu", "kyu" dan "byu" dalam akarnya.
Konsonan berganda dalam akar.
Bunyi konsonan padu sebelum vokal e, dibaca sebagai e.
kata-kata, bermula dengan huruf e.

Tanda kedua ialah morfologi:

Kata nama yang tidak infleksi.
Kebolehubahan jantina dan bilangan kata nama.

Tanda ketiga ialah terbitan:

Awalan asal asing.
Akhiran asal asing.
Akar seperti aqua-, geo-, marin-, grapho-, dsb.

Kesimpulannya, perlu diingatkan bahawa bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman mudah dibezakan, hanya memberi perhatian kepada tanda-tanda di atas.

Perbendaharaan kata yang dipinjam

Apa yang dipinjam, sebenarnya? Ini adalah ungkapan yang telah memasuki pertuturan dari bahasa lain kerana alasan luaran (politik, komersial, budaya umum, definisi konsep, objek) dan dalaman (undang-undang pemuliharaan cara lisan, pengayaan bahasa, istilah popular).

Pertimbangkan contoh kata pinjaman dan maksudnya.

Contoh perkataan Inggeris

istilah Rusia	istilah Inggeris	Maknanya
Baju badan	Badan - badan	pakaian berpeluk tubuh
seluar jeans	Jeans - denim	Seluar jenis ini terdapat dalam almari pakaian hampir semua orang.
klac	Untuk cengkaman - picit, ambil	Beg wanita saiz kecil, ia dibawa di tangan
Legging	Legging - gaiters, legging Kaki - kaki	Gaiters ketat pelbagai tekstur dan warna telah sangat popular di kalangan fesyen selama lebih daripada satu tahun.
Sweater	Untuk berpeluh - berpeluh	Sweater itu sangat hangat dan asal usul nama itu jelas
Regangan	Untuk meregangkan - meregangkan	Kain yang sangat meregangkan. Orang Rusia mengubahnya menjadi "regangan"
Hoodie	Tudung - tudung	Hoodie
Seluar pendek	Pendek - pendek	Seluar berpotongan
jem	Untuk jem - hancurkan, picit	Jeli ketumpatan jeli
Daging panggang	Panggang - goreng Daging lembu - daging lembu	Selalunya sekeping daging, panggang
Kerepek	Kerepek - kentang goreng rangup	Salah satu hidangan kegemaran kanak-kanak dan orang dewasa
Jenama	Jenama - nama, jenama	Jenama Popular
pelabur	Pelabur - penyumbang	Syarikat atau individu yang melabur wang dalam projek untuk melipatgandakan dana yang dilaburkan
tahu bagaimana	Untuk mengetahui - untuk mengetahui	Teknologi unik yang membolehkan anda membuat produk atau perkhidmatan yang luar biasa
Lepaskan	Lepas - lepaskan	Pengeluaran produk seperti cakera muzik, buku, dsb.
pelayar	Semak imbas - semak imbas	Utiliti untuk melihat tapak di Internet
Komputer riba	Buku nota - buku nota	komputer riba
Terlaris	Terbaik - terbaik Penjual - dijual	Produk yang memberi perkhidmatan terbaik
Yang kalah	Untuk kalah - kalah, ketinggalan	Yunus
teka teki	teka teki	Teka-teki dengan bilangan keping yang mengagumkan
Penilaian	Untuk menilai - menilai	Tahap kesedaran produk
runut bunyi	bunyi - bunyi Trek - trek	Selalunya muzik ditulis untuk filem
Thriller	Keseronokan - gementar gementar	Filem yang boleh membuat anda seram ketakutan

Senarai perkataan asing dalam bahasa Rusia boleh diteruskan selama-lamanya. Mengetahui dari bahasa mana perkataan itu muncul, seseorang dapat mengesan bagaimana interaksi antara negara berlaku.

Contoh-contoh perkataan asli Rusia dan pinjaman dalam sains leksikologi diedarkan dengan ketat mengikut asal usulnya.

Terdapat banyak glosari yang menerangkan apa itu istilah bahasa asing. Mereka menerangkan, dari bahasa apa beberapa ungkapan datang. Ia juga mengandungi ayat dengan perkataan pinjaman daripada semua peringkat umur. Banyak ungkapan selepas masa yang lama mula dianggap sebagai bahasa Rusia asalnya.

Kini kamus yang paling terkenal ialah "Kamus Sekolah Perkataan Asing" oleh V.V. Ivanova. Ia menerangkan bahasa asal perkataan itu, maksudnya dan contoh penggunaannya. Ini ialah salah satu glosari paling komprehensif, merangkumi konsep paling asas bagi istilah yang paling biasa digunakan.

Contoh kata pinjaman

Adakah kata-kata pinjaman perlu?

Kesimpulan

Ketahui bahasa apa beberapa perkataan datang, secara ringkas, setelah memahami maksud asalnya. Kamus memberi senarai keseluruhan ungkapan, sementara ia sentiasa dikemas kini. Sejarah istilah dan asal usulnya boleh memberitahu banyak perkara, seseorang hanya perlu mencari perkataan dalam glosari.

Anglicisasi bahasa di bawah globalisasi.

Jenis, ciri dan penggunaan pinjaman.

Anglicisme meminjam daripada kosa kata bahasa Inggeris. Anglicisme mula menembusi ke dalam bahasa Rusia dari awal abad ke-19, tetapi kemasukannya ke dalam perbendaharaan kata kita kekal lemah sehingga tahun 1990-an, apabila peminjaman umum bermula sebagai perkataan tanpa konsep yang sepadan - dalam terminologi komputer ( mesin pencincang, atas kepala, plotter) dan kosa kata perniagaan ( lalai, pemasaran, peniaga, luar pesisir), dan penggantian perkataan Rusia dengan bahasa Inggeris untuk menyatakan positif atau negatif yang tidak terdapat dalam perkataan sumber dalam bahasa penerima (beer - Pub, pembunuh - pembunuh).

Kata-kata yang dipinjam daripada bahasa Inggeris mula muncul dalam banyak bahasa di dunia kerana orang mula mengembara lebih banyak, Internet muncul, hubungan antara negara berkembang, pertukaran budaya dipergiatkan, bahasa Inggeris menjadi bahasa antarabangsa komunikasi. Ia telah menjadi bergaya untuk menggunakan anglicisms - dengan mereka orang muda cenderung untuk meniru budaya Barat, walaupun tidak begitu banyak daripada mereka dalam pertuturan sehari-hari. Oleh itu, seseorang tidak perlu takut dengan kebanjiran anglicisme - fenomena ini kemungkinan besar bersifat sementara.

Jenis-jenis anglicism

Phono-pinjaman - perkataan asing dalam bunyi.

remaja< teenager – подросток

kacukan

Perkataan asing dengan akhiran, awalan atau akhir bahasa Rusia.

kreatif< creative – творческий

Kalki

Perkataan serupa bunyi dan ejaan.

menu< menu

eksotisme

Penamaan tidak sinonim untuk realiti bukan Rusia yang istimewa

burger keju< cheeseburger

kebiadaban

Kemasukan sinonim, tetapi vernakular dan ekspresif daripada bahasa asing.

okey< ОК

Wah< Wow!

Komposit

Perkataan asing daripada 2 akar bahasa Inggeris.

pasaraya< supermarket – универсам

istilah

Perkataan asing dengan bunyi yang herot dalam pertuturan sehari-hari yang cepat.

sejuk< clever – умный

Anglicisme palsu

Neoplasma untuk menetapkan konsep dan fenomena baru untuk kedua-dua bahasa daripada penambahan perkataan Inggeris atau Inggeris dan Rusia.

lawatan kedai

lawatan bulu

lawatan bodoh

Slang anglicisms

Mereka terutamanya menyumbat pertuturan, jadi mereka sebaiknya dielakkan.

penanya - bertanya di forum

belakang pentas - belakang pentas, belakang pentas

tarikh akhir - tarikh akhir

kekasih - kekasih

loser - loser

penganjur - rak kasut

pasca - rakaman internet

penceramah - penceramah, pensyarah, pemidato

lalu lintas - lalu lintas

peminat - peminat, pengagum

friendlenta - langganan mesra

pemain tengah - pemain tengah

Anglicisme tematik

Hari ini, ahli bahasa khususnya mencatatkan sumber kebahasaan berikut: pengiklanan, Internet, pawagam, muzik, sukan, kosmetik.

kehidupan:

terpakai

buatan tangan

Elektronik:

buku nota

Internet

komputer

Sukan:

pelari pecut

bola sepak

papan salji

papan selaju

masa tamat

playmaker

Profesion:

keselamatan

pembekal

penerbit

pesara

Budaya massa:

silang kata

Keamanan hijau

rancangan bual bicara

superstar

teman lelaki

bergaya

Tanda-tanda anglicism

Selalunya, perkataan yang dipinjam daripada bahasa Inggeris ditentukan oleh kehadiran bahagian berikut dalam perkataan:

j< j/g

ing< ing

lelaki(t)< lelaki(t)

ep< eh

petang< (t)ch

tion< tion

Jenaka Inggeris

Kepuasan hati penduduk desa dalam persepsi yang jelas dan penaakulan yang bijak digambarkan melalui dialog antara dua petani yang bertemu di jalan raya.

"Adakah anda mendengar rumah lelaki tua Jones terbakar malam tadi?"

"Saya bukan hama yang terkejut. Saya pergi ke sana pada waktu petang, dan apabila saya melihat asap keluar di bawah cucur atap, saya berkata kepada diri saya sendiri, saya berkata, 'Di mana ada asap mesti ada api.' Dan begitu. Ia adalah!"

Pembentukan bahasa Inggeris kebangsaan telah diselesaikan terutamanya dalam apa yang dipanggil zaman Inggeris moden awal - kira-kira sehingga pertengahan abad ke-17. Pada masa ini, bahasa Inggeris kebangsaan, secara amnya, memperoleh ciri modennya. Perbendaharaan kata itu diperkaya dengan sejumlah besar perkataan yang dipinjam dari Latin, yang mencerminkan perkembangan pemikiran saintifik dalam Renaissance.

Pada masa yang sama, pinjaman lama daripada Perancis (berasal dari Latin) dalam banyak kes tertakluk kepada latinisasi pada era ini. Perkembangan pesat hubungan perdagangan, ekonomi dan budaya dengan pelbagai negara semasa tempoh Bahasa Inggeris Baru dan, khususnya, penjajahan Inggeris di tanah seberang laut pada abad ke-18 dan ke-19, lebih kurang perkataan telah diperkenalkan ke dalam bahasa Inggeris daripada bahasa yang paling pelbagai di dunia. Sejak kebelakangan ini, unsur leksikal antarabangsa dalam bahasa Inggeris telah berkembang dengan ketara, terutamanya istilah saintifik, teknikal dan sosio-politik.

Perbendaharaan kata bahasa Inggeris mengandungi sejumlah besar perkataan yang dipinjam daripada bahasa Rusia, yang memerlukan pertimbangan khusus.

Oleh kerana hubungan perdagangan dan ekonomi yang tetap antara kedua-dua negeri terjalin agak lewat, hanya untuk abad XVI, dan pada mulanya terhad, pinjaman daripada bahasa Rusia tidak sebanyak, contohnya, daripada Perancis, Itali atau Jerman. Walau bagaimanapun, dalam yang masih ada huraian bahasa Inggeris Negeri Moscow, terdapat beberapa perkataan Rusia dari bidang kehidupan seharian, struktur negeri, perhubungan awam, sistem langkah, unit kewangan dan lain-lain.

Pinjaman terawal dari bahasa Rusia ialah perkataan sable (sable), yang tidak menghairankan, kerana bulu Rusia dengan kualiti yang luar biasa, dan terutamanya sable, sangat dihargai di Eropah. DALAM perkataan Inggeris aryakh, perkataan ini telah direkodkan pada abad XIV, dan, sebagai tambahan kepada makna kata nama "sable", ia juga diberikan dalam makna kata sifat "hitam".

Lebih banyak pinjaman Rusia dalam bahasa Inggeris muncul pada abad ke-16, selepas penubuhan hubungan ekonomi dan politik yang lebih teratur antara Rusia dan England. Kata-kata Rusia yang merasuk ke dalam bahasa Inggeris ketika itu dalam maknanya ialah pelbagai jenis nama barang dagangan, nama pemerintah, harta pusaka, pegawai dan orang bawahan, institusi, nama barang rumah dan nama geografi. Dalam tempoh ini dan agak kemudian, perkataan Rusia seperti boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (raja), ztarosta (penghulu), muzhik (lelaki), beluga (beluga), starlet (sterlet) , ruble (ruble), altyn (altyn), copeck (sen), pood (pood), kvass (kvass), shuba (kot bulu), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (nenek ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (cart) dan lain-lain lagi.

Menembusi ke dalam bahasa Inggeris dan beberapa istilah khas. Sebagai contoh: siberite ialah sejenis delima yang istimewa, uralit ialah batu tulis asbestos. Banyak daripada perkataan ini telah memasuki perbendaharaan kata bahasa Inggeris dan digunakan oleh penulis Inggeris.

Pada abad ke-19, dengan pertumbuhan gerakan pembebasan demokrasi rakyat di Rusia, perkataan muncul dalam bahasa Inggeris yang mencerminkan gerakan sosio-politik ini. Contohnya, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populis), intelligentsia (intelligentsia). Dengan cara ini, perkataan terakhir dipinjam dari bahasa Rusia bukan secara langsung, tetapi melalui bahasa poland. Sudah tentu, akar perkataan seperti nihilist, decembrist, intelligentsia adalah bahasa Latin. Walau bagaimanapun, kata-kata ini adalah pinjaman dari bahasa Rusia, kerana ia berasal dari Rusia, berkaitan dengan fenomena tertentu realiti Rusia.

Sebagai tambahan kepada perkataan yang disebutkan di atas, perkataan Rusia yang lain juga menembusi ke dalam bahasa Inggeris pada abad ke-18-19. Banyak daripada mereka, seperti, sebagai contoh, ispravnik (spravnik), miroed (pemakan dunia), obrok (tayar), barshina (corvee) dan lain-lain, kini adalah istilah sejarah dalam bahasa Rusia, dan dalam bahasa Inggeris ia hanya terdapat dalam sejarah. huraian atau dalam novel sejarah.

Salah satu pinjaman Rusia yang paling menarik yang telah tersebar luas dalam bahasa Inggeris moden ialah perkataan mammoth (mammoth). Perkataan ini dipinjam pada abad ke-18, dan sepatutnya memasuki perbendaharaan kata sebagai mamont, tetapi dalam proses meminjamnya "kehilangan" huruf n. Selain itu, mengikut peraturan, bunyi [t] ditunjukkan dalam huruf dengan gabungan ke. Selepas semua perubahan, perkataan mammoth muncul dalam perbendaharaan kata dalam bentuk mammoth (buat pertama kali perkataan ini dimasukkan dalam Tatabahasa Rusia Ludolf).

Ia juga perlu diperhatikan kumpulan pinjaman khas yang dipanggil Sovietisme - ini adalah pinjaman daripada bahasa Rusia pada tempoh selepas Oktober, yang mencerminkan pengaruh bahasa baru. ketertiban sosial dan ideologi baru negara kita, contohnya, soviet (Soviet), bolshevik (Bolshevik), udarnik (drummer), kolkhoz (ladang kolektif), sovkhoz (ladang negeri), komsomol (Komsomol), aktivis (aktivis). Terdapat banyak orang yang lumpuh dalam kalangan Sovietisme, contohnya, rancangan lima tahun (rancangan lima tahun), istana budaya (istana budaya), wira buruh (wira buruh).

Berikut adalah beberapa lagi contoh pinjaman yang paling terkenal (dan digunakan dalam bahasa Inggeris moden) daripada bahasa Rusia, serta orang cacat (yang paling terkini ditandakan dengan asterisk): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), byelorussian * (Belarus), nahas (runtuh), dacha* (kotej), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, bulu astrakhan), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (koktel)* (Molotov cocktail) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), rolet russian (rolet Rusia), salad russian (vinaigrette, salad Rusia), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyed), bomoh (bomoh), sputnik* (satelit), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Pinjaman Rusia yang telah menembusi perbendaharaan kata bahasa Inggeris, seperti mana-mana pinjaman lain, diubah dalam penampilan dan struktur tatabahasa yang baik, mematuhi undang-undang dalaman perkembangan bahasa Inggeris. Ini dapat dilihat dengan jelas pada contoh perkataan seperti copeck (penny), knot (whip, pronounced like), starlet (sterlet) dan lain-lain, imej bunyi yang diubah mengikut undang-undang sebutan bahasa Inggeris. Kata jamak kebanyakan kata nama yang dipinjam dari bahasa Rusia diformalkan dalam bahasa Inggeris mengikut norma tatabahasa bahasa Inggeris - steppes (steppes), sables (sable) dan sejenisnya. Banyak perkataan Rusia yang dipinjam membentuk derivatif mengikut model pembinaan perkataan bahasa Inggeris - narodism (populisme), nihilistic (nihilistic), hingga knot - pukul dengan cambuk, sable (sebagai kata sifat) dan sebagainya.

Walau bagaimanapun, perlu juga diperhatikan bahawa peminjaman dari bahasa Rusia yang memasuki bahasa Inggeris dalam pelbagai tempoh dan telah bertahan hingga ke hari ini membentuk bahagian yang tidak penting, kerana kebanyakan perkataan yang dipinjam mencerminkan ciri dan realiti kehidupan yang agak spesifik. rakyat Rusia, kebanyakannya telah hilang.

Bahasa Inggeris dianggap sebagai salah satu bahasa terkaya di dunia. Ia mengandungi kira-kira 200 ribu perkataan perbendaharaan kata aktif. Beberapa bahasa boleh menandinginya dalam kekayaan perbendaharaan katanya. Sebabnya ialah kebolehan pembentukan kata bahasa Inggeris, serta keupayaannya untuk meminjam perkataan daripada bahasa lain. Semua orang tahu bahawa perbendaharaan kata bahasa Inggeris telah menyerap sejumlah besar perkataan dari pelbagai bahasa di dunia, dalam hal ini, kami benar-benar ingin mengetahui dari bahasa mana perbendaharaan kata itu dipinjam dan, akhirnya, dari bahasa dunia manakah perkataan yang paling banyak dipinjam.

Apabila sesuatu perkataan dipinjam dari satu bahasa ke bahasa lain, adalah sangat sukar untuk meramalkan nasib yang menantinya. Sesuatu perkataan boleh membangunkan sistem makna baru untuknya dan memasuki hubungan baru dalam kombinasi dengan perkataan lain dalam perbendaharaan kata bahasa peminjaman, berpindah dari keadaan asalnya dan oleh itu tidak lagi dirasakan sebagai unsur asing dalam bahasa itu. Jadi, sebagai contoh, ia berlaku dengan kata nama perut, yang, sementara terus menjadi istilah anatomi, digunakan secara meluas dan memasuki giliran frasa seperti tidak mempunyai perut untuk sesuatu (tidak mempunyai rasa atau keinginan untuk sesuatu), perut yang sombong ( keangkuhan), dsb. Proses ini diperhatikan dalam bahasa lain juga. Pengaruh satu bahasa terhadap bahasa lain tidak disedari. Proses ini diperhatikan dalam semua bahasa di dunia, jadi topik ini relevan untuk semua negara dan bangsa. Sudah tentu bahasa itu terus berkembang melalui peminjaman dan peminjaman menyumbang kepada pengayaan perbendaharaan kata bahasa tersebut.

Kami percaya bahawa topik kerja penyelidikan ini adalah relevan untuk zaman kita, kerana peminjaman adalah sebahagian daripada kehidupan moden kita.

Dari sudut pandangan kami, pusat tarikan utama untuk peminjaman baharu ialah

1. Kehidupan seharian dalam aspek domestik dan budaya:

Sushi, geisha, tenaki-sushi - Jepun;

Mesin - Perancis

Harem - Bahasa Arab;

Hamburger - Jerman;

Pizza, spageti, makaroni - Itali.

2. Kehidupan sosial dan politik:

Glasnost, perestroika, nomenclatura - Rusia;

Viking - Scandinavia;

Hara-kiri, samurai - Jepun;

Bank, balkoni, payung - Itali.

3. Sfera budaya (sastera, pawagam, teater, muzik, lukisan, dll.):

Balet - Perancis;

Karaoke, ikebana - Jepun;

Piano, opera, sonata - Itali.

4. Sfera saintifik dan teknikal:

Mekatronik - Perancis;

Tenaki adalah orang Jepun.

5. Dunia sukan:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - Jepun.

Merumuskan perkara di atas, perlu ditekankan bahawa tanpa lapisan ini adalah mustahil untuk membayangkan keseluruhan korpus perbendaharaan kata baru bahasa Inggeris. Dan, sudah tentu, pinjaman luar negara dimainkan peranan yang besar dalam perkembangan bahasa Inggeris.

3. Kaedah penyelidikan

Pengumpulan, pemprosesan, tafsiran bahan, serta analisis perkataan antarabangsa dan penyoalan pelajar dalam pengetahuan makna perkataan antarabangsa, membolehkan kami mengkaji secara mendalam topik ini dan menyelesaikan masalah kajian.

4. Matlamat dan objektif kajian

Matlamatnya adalah untuk meneroka proses interpenetrasi perkataan dalam bahasa Inggeris dalam interaksinya dengan bahasa lain. Untuk mengenal pasti sumber, motivasi, skop pinjaman, meluaskan ufuk dan perbendaharaan kata.

Tugas-tugasnya adalah untuk:

1) mengenal pasti di mana dan mengapa perkataan yang dipinjam itu masuk ke dalam bahasa Inggeris;

2) untuk menentukan perubahan yang disebabkan oleh penampilannya dalam perbendaharaan kata bahasa Inggeris;

3) mengenal pasti perkataan antarabangsa dalam bahasa Inggeris dan menunjukkan beberapa percanggahan dalam bahasa Rusia dan Inggeris;

4) mewujudkan kaedah utama peminjaman;

5) Ketahui mengapa bahasa Inggeris mempunyai keupayaan yang lebih besar untuk meminjam perkataan asing daripada bahasa lain.

Ciri-ciri umum pinjaman bahasa Inggeris

2. 1. Peranan dan syarat peminjaman dalam kosa kata

Peranan peminjaman (pinjaman) dalam bahasa yang berbeza adalah tidak sama dan bergantung kepada keadaan sejarah tertentu untuk perkembangan setiap bahasa. Dalam bahasa Inggeris, peratusan peminjaman jauh lebih tinggi daripada dalam banyak bahasa lain, kerana, atas sebab sejarah, ia ternyata, berbeza dengan banyak bahasa, sangat telap. Bahasa Inggeris, lebih daripada bahasa lain, mempunyai keupayaan untuk meminjam perkataan asing dalam keadaan hubungan langsung langsung dengan bahasa lain: pertama pada Zaman Pertengahan daripada penceroboh asing yang menggantikan satu sama lain di Kepulauan British, dan kemudian dalam keadaan pengembangan perdagangan dan aktiviti penjajah British sendiri.

Pinjaman adalah salah satu cara penting untuk memperkayakan perbendaharaan kata, tetapi bukan satu-satunya dan bukan yang paling penting.

Kami berminat dengan dari mana dan mengapa perkataan yang dipinjam itu berasal dan bagaimana ia berakar dalam bahasa, bagaimana ia mengubah maknanya dan apa yang mengubah penampilannya dalam perbendaharaan kata bahasa yang menggunakannya.

Ahli bahasa Rusia terbesar abad ke-19, A. A. Potrebnya, menarik perhatian kepada unsur kreatif dalam proses peminjaman. "Meminjam," katanya, "bermaksud mengambil pesanan, mungkin, menyumbang lebih banyak kepada perbendaharaan budaya manusia daripada yang anda terima."

Perkataan yang dipinjam biasanya mengambil satu atau lebih makna perkataan yang paling hampir dengannya, sudah wujud dalam bahasa tersebut. Dalam kes ini, beberapa nilai sekunder boleh menjadi pusat atau sebaliknya. Ia juga boleh berlaku, dan sering berlaku, anjakan daripada bahasa perkataan yang hampir bertepatan dalam makna dengan perkataan baru. Ini berlaku kerana kewujudan berterusan dalam bahasa mutlak atau hampir sinonim mutlak sentiasa dihapuskan sama ada dengan menyekat maknanya atau dengan membuang perkataan yang tidak perlu daripada bahasa.

Perlu ditekankan bahawa penetapan perkataan yang dipinjam dalam bahasa tidak semestinya membawa kepada anjakan kata asli yang sepadan. Perubahan dalam perbendaharaan kata yang disebabkan olehnya boleh dinyatakan dalam pengelompokan gaya atau dalam penandaan makna. Jadi, sebagai contoh, perkataan yang dipinjam daripada orang bahasa Perancis menolak perkataan asal folk. Perkataan rakyat pada masa yang sama mendapat makna tambahan. Ia digunakan apabila bercakap tentang mereka sendiri: tentang keluarga, sesama penduduk kampung, senegara, senegara. Perkataan ini adalah biasa dalam pertuturan sehari-hari rakyat dan dalam seni rakyat, dan bukan untuk apa-apa ia adalah sebahagian daripada istilah cerita rakyat.

Pengaruh ini atau itu satu bahasa terhadap bahasa lain sentiasa dijelaskan oleh sebab sejarah: peperangan, penaklukan, perjalanan, perdagangan, dll., yang membawa kepada lebih kurang kerjasama yang erat pelbagai bahasa. Keamatan kemasukan perkataan pinjaman baru dalam tempoh yang berbeza adalah sangat berbeza. Bergantung pada keadaan sejarah tertentu, ia sama ada bertambah atau berkurang.

Peminjaman kosa kata boleh berlaku secara lisan dan bertulis. Dalam kes peminjaman lisan, perkataan lebih cepat berakar dalam bahasa. Perkataan yang dipinjam secara bertulis mengekalkan ciri fonetik, ejaan dan tatabahasanya lebih lama.

2. 2. Kaedah utama peminjaman

Cara utama peminjaman kosa kata ialah kaedah fonetik, transliterasi dan pengesanan.

Kaedah fonetik ialah peminjaman perkataan di mana ia bentuk bunyi. Dengan cara ini, perkataan bola sepak (bola sepak), treler (treler), seluar jeans (Jeans) dan lain-lain dipinjam daripada bahasa Inggeris. Dipinjam ke dalam bahasa Inggeris, sebagai contoh, dari rejim Perancis, balet, sejambak dan lain-lain.

Transliterasi ialah kaedah peminjaman lain di mana ejaan perkataan asing dipinjam: huruf perkataan asing digantikan dengan huruf bahasa ibunda. Dengan kaedah ini, perkataan cruise (eng. cruise), motel (eng. motel), club (eng. club) dipinjam daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia. Banyak nama khas juga dialih huruf apabila meminjam daripada bahasa Inggeris: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. london). Dalam bahasa Inggeris, terdapat banyak perkataan asal Yunani, Latin dan Perancis yang telah dikekalkan ciri grafiknya, walaupun ia dibaca mengikut peraturan bahasa Inggeris.

Menjejak ialah kaedah peminjaman di mana makna asosiatif dan model struktur sesuatu perkataan atau frasa dipinjam. Semasa menjejak, komponen perkataan atau frasa yang dipinjam diterjemahkan secara berasingan dan digabungkan mengikut model perkataan atau frasa asing. Sebagai contoh, kata nama Jerman Vaterland, diterjemahkan dalam bahagian-bahagian, memberikan kertas surih bahasa Inggeris Fatherland; kata nama Rusia bunuh diri adalah kertas jejak bunuh diri Latin (sui diri sendiri, cide - pembunuhan); kata nama bahasa Inggeris layan diri, dipinjam ke bahasa Rusia, mempunyai bentuk layan diri. Frasa berikut telah dipinjam oleh kaedah ini: lingkaran setan -lingkaran ganas; karya agung - karya agung; rep pate - nama samaran; stoking biru stoking biru, wanita saintis dan lain-lain.

2. 3. Sumber pinjaman

1. Pinjaman Perancis

Pengaruh bahasa Perancis terhadap bahasa Inggeris sangat kuat semasa tempoh penguasaan Perancis di negara itu (abad XI-XV), ketika bahasa Inggeris kebangsaan belum berkembang. Pencerobohan Perancis ke atas England pada tahun 1066 menandakan permulaan tempoh yang dipanggil Penaklukan Norman. Bahasa Perancis adalah bahasa rasmi England untuk masa yang lama, dan terdapat dwibahasa di negara itu.

Dalam tempoh ini, perkataan yang dikaitkan dengan hubungan feudal (feudal, baron, vassal) telah dipinjam; hampir semua gelaran (rakan sebaya, putera raja, kiraan) dan alamat tuan dan puan; perkataan yang dikaitkan dengan kerajaan yang memerintah dan negeri secara amnya (negeri, rakyat, negara, kerajaan, kuasa, pihak berkuasa, dll.); perkataan yang berkaitan dengan hubungan kewangan(wang, harta); perkataan yang menunjukkan hubungan kekeluargaan (ibu bapa, sepupu, bapa saudara, ibu saudara, dll.); sejumlah besar istilah ketenteraan (tentera, pertempuran, kemenangan, perang, dll.); perkataan yang menunjukkan keseronokan, hiburan (jamuan, keseronokan, kegembiraan, keselesaan, dll.); istilah undang-undang (tuduhan, mahkamah, jenayah, dll.), dsb.

Bahasa Inggeris Baharu terbentuk semasa Renaissance. Penulisan saintifik pada zaman ini sudah pun ditulis dalam bahasa Inggeris, tetapi sejak sebelum itu, pada Zaman Pertengahan, bahasa sains adalah bahasa Latin dan sejak Renaissance dicirikan oleh minat terhadap monumen budaya kuno, penggunaan gaya, teknik retorik membina pengarang Yunani dan Rom, ia adalah benar-benar Sememangnya, kedua-dua penambahan semula kamus dan penciptaan istilah saintifik baru pergi ke tahap yang besar disebabkan oleh peminjaman dari Latin, serta dari Yunani. Ini adalah bagaimana, sebagai contoh, istilah falsafah, undang-undang, perubatan dan sebagainya dicipta.

Selain bahasa Perancis, keseluruhan baris bahasa Eropah, pada tahap yang lebih besar atau lebih kecil, mengambil bahagian dalam pengayaan perbendaharaan kata bahasa Inggeris, contohnya, Latin, Belanda, Itali, Sepanyol.

2. Pinjaman Latin

Sebilangan besar perkataan telah dipinjam daripada Latin ke dalam bahasa Inggeris. Berikut adalah yang paling biasa daripada mereka: jalan - berturap (jalan); pelabuhan - pelabuhan; dinding - aci; vakum - vakum; wain - wain; inersia - inersia; batu - seribu langkah.

Semua perkataan ini dipinjam secara lisan dan dimasukkan ke dalam perbendaharaan kata utama bahasa Inggeris.

Bilangan terbesar perkataan yang dipinjam oleh bahasa Inggeris daripada bahasa Latin ialah apa yang dipanggil peminjaman buku. Ini adalah kata-kata yang telah memasuki bahasa bukan sebagai hasil komunikasi langsung dan langsung antara orang, tetapi melalui dokumen bertulis, buku, dan sebagainya. Kebanyakan peminjaman buku Latin yang sebelum ini tidak dibuktikan dalam bahasa Inggeris berasal dari zaman Renaissance di England. Adalah mustahil untuk memberikan senarai perkataan ini dalam had kerja ini; untuk ini, adalah perlu untuk menyusun kamus khas.

3. Pinjaman Belanda

Malah pada Zaman Pertengahan, terdapat hubungan perdagangan dan perindustrian yang agak rapat antara England dan Belanda. England menarik sebilangan besar pengrajin Belanda dan Flemish dari pelbagai kepakaran, terutamanya pembuat kapal dan penenun, untuk bekerja di perusahaan persatuan. Terdapat banyak perkataan asal Belanda terutamanya dalam terminologi pembinaan kapal dan navigasi. Ini adalah, sebagai contoh: pelayaran - pelayaran, dok - dok, geef - reef (lubang pada layar untuk tali), tekong - tekong, kapal layar - kapal layar, dll. Istilah tenunan asal Belanda yang memasuki bahasa Inggeris dalam bahasa Inggeris Pertengahan dan lebih awal tempoh Bahasa Inggeris Baru. Seperti: untuk mengilat - memberi kilauan pada kain, batu - roda berputar, gelendong - gelendong, jalur - kepak kain.

Juga kumpulan istimewa kata pinjaman Belanda dalam bahasa Inggeris ialah istilah sejarah seni yang telah masuk ke dalam perbendaharaan kata bahasa Inggeris. Sebagai contoh, landskap ialah landskap, maulstick ialah maulstick, dsb.

4. Pinjaman Itali dan Sepanyol

Bahasa Itali juga memberi sumbangan besar kepada perbendaharaan kata bahasa Inggeris, bermula kira-kira dari abad ke-16. Semasa Renaissance, budaya Itali, terutamanya dalam bidang muzik, lukisan, seni bina, kesusasteraan, mempunyai pengaruh yang besar terhadap budaya England; ini dicerminkan, khususnya, dalam peminjaman banyak perkataan yang berkaitan dengan kawasan tersenarai, sudah langsung dari bahasa Itali dan dalam kebanyakan kes dengan pemeliharaan bentuk asalnya. Begitulah istilah muzik allegro, aria, legato, libretto, opera, sonata, soprano, tempo, trio; istilah dari kawasan tersebut seni yang bagus, contohnya, lukisan dinding, studio, terra cotta, dsb. Perkataan seperti grotto, granit, fiasco, inkognito, soda, payung juga digunakan secara meluas di England; termasuk kata-kata yang menyampaikan dalam persepsi pelancong Inggeris butiran ciri kehidupan Itali, contohnya, makaroni, spageti, dll. Sehubungan dengan perkembangan hubungan perdagangan antara England dan Itali, seperti perkataan Itali sebagai bank - bank, Lombard - Lombard (dari nama wilayah Itali Lombardy, dari mana banyak riba dan penukar wang keluar pada Zaman Pertengahan), lalu lintas - perdagangan dan lain-lain.

Bahasa Sepanyol telah menyumbangkan beberapa perkataannya sendiri kepada perbendaharaan kata bahasa Inggeris dan juga berfungsi sebagai penghantar untuk banyak perkataan daripada pelbagai bahasa asli di Amerika.

Dalam perbendaharaan kata bahasa Inggeris, anda boleh mengira beberapa dozen perkataan Sepanyol yang dipinjam terus daripada bahasa Sepanyol. Sebagai contoh, perkataan seperti: armada - tentera laut, pisang - pisang, barbeku - kekisi, bonanza - pengumpulan bijih yang kaya, booby - bodoh, bravado - bermegah, ngarai - gaung, kanu - kayak, cili - lada merah, coklat - coklat , cerut - cerut, negro - negro, kentang - kentang, tembakau - tembakau, tomato - tomato, puting beliung - angin puyuh, vanila - vanila.

5. Pinjaman Jerman

Terdapat juga beberapa perkataan Jerman yang dipinjam dalam perbendaharaan kata bahasa Inggeris moden. Selalunya pengaruh bahasa Jerman menampakkan diri dalam bentuk frasa, seperti: bolt dari biru - bolt dari biru, rantai-perokok - perokok rantai, rindu rumah - rindu, karya - karya agung, tempat di bawah sinar matahari - tempat di bawah sinar matahari. , lagu tanpa kata - lagu tanpa kata, ribut dan tekanan - ribut dan serangan, lagu angsa - lagu angsa, berat sebelah - berat sebelah, semangat masa - semangat masa, superman - superman, terkenal di dunia - terkenal di dunia . Terutamanya banyak perkataan dan ungkapan berasal dari terminologi falsafah Jerman klasik, sebagai contoh, pandangan dunia-pandangan dunia.

6. Pinjaman Rusia

Sejarah peminjaman Rusia dalam bahasa Inggeris mencerminkan sejarah perdagangan dan hubungan politik antara Rusia dan England. Bahasa Rusia mula mempengaruhi bahasa Inggeris lebih lewat daripada bahasa Eropah yang lain, seperti Latin, Perancis, Jerman, Itali, dan Sepanyol.

Pinjaman sejarah termasuk sekumpulan perkataan dari zaman pra-revolusi, revolusi dan Soviet: arsheen (arshin), tzar (raja), desyatin (perpuluhan), kulak (penumbuk), okhrana (keselamatan), bolshevik (bolshevik), politbureau ( politburo), sovnarhoz (sovnarkhoz), dsb.

Perbendaharaan kata setiap hari menunjukkan keaslian cara hidup Rusia: babushka (nenek), blin (pancake), kovsh (senduk), zakuska (snek), kasha (bubur), samovar (samovar), vodka (vodka), dll. kata-kata kumpulan ini terdapat dalam perihalan kehidupan Rusia.

Kosa kata biogeografi terdiri daripada perkataan yang menunjukkan tumbuhan, haiwan, fenomena semulajadi dan zon: badiaga (badyaga), zubr (bison), tur (pelancongan), sable (sable), suslik (tupai tanah), beluga (beluga), buran (salji salji), purga (salji salji), padang rumput (stepa), dll d.

Perbendaharaan kata sosio-politik diwakili oleh kata-kata yang menunjukkan struktur sosio-politik Rusia pada peringkat sekarang: perestroika (perestroika), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), Rusia (semangat Rusia), Duma (Duma), apparat (radas). ), chinovnik (rasmi), starosta (penghulu), dsb.

Perbendaharaan kata yang dikaitkan dengan seni termasuk kata-kata makna asli Rusia: balalaika (balalaika), bylina (epik), gusli (harpa), prisiadka (jongkok).

Kosa kata tentera - diwakili oleh perkataan terkenal seperti Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (ibu pejabat), feldsher (paramedik).

Kesimpulannya, perlu diingatkan bahawa pinjaman Rusia juga memainkan peranan besar dalam meningkatkan terminologi falsafah dan politik moden semua bahasa, termasuk bahasa Inggeris.

Selepas meneliti semua sumber peminjaman dalam bahasa Inggeris dan menganalisis data statistik daripada Internet (lihat lampiran pada halaman 19), kami dengan yakin boleh menyatakan bahawa peratusan peminjaman daripada bahasa lain adalah sangat tinggi.

2. 4. Perkataan antarabangsa

Kumpulan khas terdiri daripada perkataan antarabangsa. Selalunya berlaku bahawa menandakan konsep baru yang penting, perkataan dipinjam bukan ke dalam satu bahasa, tetapi ke dalam banyak bahasa. Oleh itu, dana perbendaharaan kata antarabangsa sedang diwujudkan, yang merangkumi terminologi antarabangsa pelbagai bidang aktiviti manusia: politik, falsafah, sains, teknologi, seni, serta banyak perkataan abstrak.

Perkataan antarabangsa, atau antarabangsa, yang dipinjam daripada satu sumber, mempunyai persamaan grafik dan bunyi dan, bertepatan sedikit sebanyak dalam makna, membentuk, seolah-olah, harta bersama beberapa bahasa dengan mengorbankan perbendaharaan kata. zaman dahulu, iaitu Latin dan Yunani (demokrasi, proletariat, falsafah, atom, moden, program, sistem).

Bahagian lain daripada mereka berasal dari bahasa moden: soviet, kolkhoz, sputnik - dari revolusi Rusia, borjuasi, telegraf - dari bola sepak Perancis, telefon, pelayaran, motel, kelab, analisis, tentera, komunisme, budaya, negara, fungsi, arahan, antarabangsa , geometri, geografi, matematik, fizik, falsafah. Ia juga termasuk sejumlah besar istilah fizik, kimia, biologi, fisiologi, dll.

Daripada contoh di atas, kita melihat bahawa banyak istilah tergolong dalam perbendaharaan kata antarabangsa, iaitu, ia adalah hak milik bukan sahaja bahasa Inggeris, tetapi juga beberapa bahasa lain.

Bahagian praktikal

Akibat peminjaman, bahasa Inggeris telah diisi semula dengan perkataan antarabangsa, yang difahami sebagai perkataan yang berlaku dalam banyak bahasa di dunia, tetapi mempunyai perbezaan fonetik kecil yang dikaitkan dengan keanehan sebutan setiap bahasa. Contohnya: alamat, telegraf, sosialisme.

Kami menjalankan tinjauan di kalangan pelajar lyceum kami untuk menunjukkan percanggahan dalam beberapa makna dalam bahasa Rusia dan Inggeris.

40 pelajar terpaksa menulis maksud perkataan ini atau itu dalam bahasa Rusia dan maksudnya dalam bahasa Inggeris.

Kami telah memilih beberapa perkataan antarabangsa seperti itu: kawalan, keluarga, umum, majalah, asal, atom.

Berikut adalah keputusan yang kami perolehi selepas menganalisis jawapan kepada tugasan.

Perkataan pertama ialah - kawalan

Kesemua 40 orang pelajar (100%) mengetahui maksud asal perkataan ‘kawalan’ ini. 10 orang pelajar (25%) mengetahui bahawa perkataan ini mempunyai banyak makna dan boleh mengambil makna - 'pengurusan', 'kepimpinan', 'kuasa'.

Yang kedua ialah perkataan - keluarga

Kesemua 40 pelajar (100%) tahu bahawa dalam keluarga Inggeris bermaksud hanya 'keluarga' atau 'genus', dan 'nama keluarga' tidak pernah mempunyai sebarang makna dalam bahasa Inggeris.

Kami mengambil perkataan ketiga - umum

Kesemua 40 pelajar (100%) menjawab bahawa umum adalah sama dengan perkataan Rusia 'umum'. 30 orang (75%) menjawab bahawa lebih kerap perkataan umum ini bertindak sebagai kata adjektif yang bermaksud 'utama', 'umum', 'biasa'.

Perkataan keempat yang kami ambil ialah majalah

Semua pelajar (40 orang - 100%) menjawab bahawa perkataan majalah tidak sesuai dengan 'kedai' Rusia, tetapi mempunyai makna 'majalah'. Dan dua (5%) juga menterjemah perkataan itu sebagai 'depoh bekalan tentera'.

Perkataan kelima ialah - asal

Semua pelajar (40 orang - 100%) menjawab bahawa kata nama dalam bahasa Rusia dan Inggeris bertepatan dengan maknanya, tetapi 35 pelajar (87.5%) tahu sebagai kata sifat dalam makna 'asli', 'tulen'.

Dan perkataan terakhir ialah - atom

Satu perkataan antarabangsa telah dicadangkan, yang bertepatan dalam erti kata literal, tetapi menyimpang dalam kemungkinan penggunaan kiasan.

Kesemua 40 orang (100%) menterjemah perkataan ini sebagai 'atom', tetapi tidak seorang pelajar pun mengetahui makna kiasan perkataan ini - 'sedikit', 'sedikit', seperti yang kadang-kadang berlaku dalam bahasa Inggeris. Bercakap tentang Paul Dombe yang kecil, Dickens memanggilnya 'atom', metafora ini boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam satu perkataan - 'bayi'.

Berdasarkan perkara di atas, kita boleh membuat kesimpulan:

1. Banyak perkataan antarabangsa berbeza bukan sahaja dalam bentuk luaran tetapi juga dalam makna.

Kira-kira 19% pelajar tidak mengetahui maksud utama perkataan antarabangsa dalam bahasa Inggeris.

2. Bersoal jawab dan perbualan seterusnya dengan pelajar memungkinkan untuk menambah perbendaharaan kata mereka, mendalami pengetahuan pelajar tentang asal usul dan makna banyak perkataan antarabangsa.

Oleh itu, ini penyelidikan mempunyai nilai praktikal dan sangat menarik minat pelajar.

Kesimpulan

Setelah membiasakan diri dengan karya saintis yang tersedia untuk kami dalam bidang sejarah bahasa Inggeris, menangani masalah hubungan dan peminjaman bahasa, kami telah mendedahkan fakta menarik bahawa pinjaman dalam bahasa Inggeris menarik bukan sahaja dalam kuantitinya. , tetapi juga dalam pelbagai bahasa dari mana ia dipinjam.

Sedang berlangsung perkembangan sejarah Bahasa Inggeris telah meminjam sejumlah besar perbendaharaan kata daripada bahasa lain. Bahasa penderma yang paling aktif adalah bahasa Perancis (mekatronik, putera raja, orang, wang, ibu bapa, tentera, keselesaan, jurulatih, dll.); Bahasa Jepun (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), pada masa ini bahasa Jepun adalah salah satu bahasa penderma terkemuka; Latin (jalan, pelabuhan, wain, batu, dll.); Belanda (dok, terumbu, kapal layar, batu, kili, landskap, dll.); Itali (sonata, payung, balkoni, bank, makaroni, spageti, dll.); Sepanyol (pisang, barbeku, bravado, canyon, cili, coklat, kentang, tomato, dll.); Jerman (superman, rindu kampung halaman, hamburger, delicatessen dll.); Rusia (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, dll.).

Perbendaharaan kata bahasa Inggeris juga akan diisi semula daripada bahasa lain: gembira, rendah, sakit, hodoh, lemah, Viking (Scand.); haiduk, hussar (Hungarian); polka, mazurka (Poland); algebra, harem (arab.); psikologi, abjad, simpati (Greek).

Selepas melakukan analisis menyeluruh terhadap perkataan pinjaman dalam bahasa Inggeris, kita boleh membuat kesimpulan berikut.

Pertama, pinjaman asing adalah salah satu jenis pengayaan perbendaharaan kata bahasa Inggeris.

Kedua, perbendaharaan kata bahasa Inggeris telah menyerap sejumlah besar perkataan dari bahasa yang paling pelbagai di dunia, dan sebab bagi sejumlah besar peminjaman dan kepelbagaian bahasa dari mana ia dipinjam terletak. dalam spesifik perkembangan sejarah England. Kekhususan ini terletak pada fakta bahawa orang Inggeris sentiasa berhubung secara langsung dengan ramai orang berbahasa asing, pertama sebagai orang yang ditakluki, seterusnya disebabkan oleh transformasi England menjadi kuasa penjajah sebagai rakyat penjajah. Di samping itu, dalam tempoh sejarah tertentu di England, mereka bertindak berdasarkan kedudukan bahasa fungsional dari pelbagai bidang. aktiviti sosial Latin dan Perancis. Walaupun bahasa Inggeris muncul sebagai pemenang daripada perjuangan dengan bahasa para penakluk, walaupun ia ditanam secara paksa di negara-negara penjajah, namun, ia tidak dapat membantu menyerap ke dalam perbendaharaan katanya banyak perkataan dari bahasa yang digunakannya. kenalan. Keadaan sejarah inilah yang menjelaskan banyaknya peminjaman dalam bahasa tersebut.

Ketiga, di bawah pengaruh pinjaman, banyak perkataan sumber telah tidak digunakan atau telah mengubah maksudnya. Sebagai contoh, kata nama bar dalam bahasa Perancis mempunyai makna 'bar', 'bolt', dan dalam bahasa Inggeris perkataan ini diterjemahkan sebagai 'bar', 'restoran', yang tidak memperoleh sebarang makna dalam bahasa Perancis.

Pinjaman juga menarik kerana ia mampu menggambarkan perubahan dalam kehidupan budaya dan sejarah negara.

Kita hidup dalam masa yang sangat tidak stabil, masa perubahan. Perubahan ini memberi kesan terutamanya kepada bidang sosio-politik kehidupan. oleh itu, boleh diandaikan bahawa lebih banyak perkataan akan dipinjam daripada kumpulan ini. Adalah diharapkan bahawa kata-kata ini akan mempunyai konotasi yang positif.

Sebagai kesimpulan, saya ingin ambil perhatian bahawa pada zaman kita, kedudukan utama dalam kalangan bahasa penderma Eropah dikekalkan oleh bahasa Perancis.

Belyaeva Alla

Kerja saintifik mengenai topik "Peminjaman moden dari bahasa Inggeris." Kerja ini terdiri daripada teori dan bahagian praktikal dengan kamus mini anglicisms.

Muat turun:

Pratonton:

sekolah menengah MBOU No 11

Jabatan: kemanusiaan

Bahagian: teknologi maklumat

Kerja penyelidikan pendidikan

"Peminjaman moden daripada bahasa Inggeris"

Selesai:

8 pelajar kelas B

Belyaeva Alla (14 tahun)

Disemak:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

guru bahasa asing,

2013, Pavlovo

1. Pengenalan …………………………………………………………………………….. 3

2. Maksud bahasa Inggeris dalam dunia moden ………………………... 5

3. Bidang penggunaan anglicisme…………………………………………. 7

4. Kesimpulan……………………………………………………………………….12

5. Senarai literatur terpakai…………………………………………. 15

6.Lampiran…….……………………………………………………………….16

7. Semakan……………………………………………………………………………….27

pengenalan

Matlamat Kerja kami adalah analisis pinjaman moden daripada bahasa Inggeris.

Untuk mencapai matlamat ini, adalah perlu untuk menyelesaikan perkara berikut tugasan :
menganalisis penyelidikan mengenai topik ini untuk memberikan konsep peminjaman dan menentukan sebab-sebab penampilan pinjaman bahasa Inggeris dalam bahasa Rusia;
pertimbangkan kaedah pembentukan dan jenis pinjaman;
tentukan komposisi perkataan yang dipinjam daripada bahasa Inggeris pada akhir XX - awal XXI c., memberikan penerangan sistematik mereka;
kelaskan keangkatan yang paling biasa mengikut bidang komunikasi.

Perkaitan topik ini tidak dapat dinafikan, kerana penggunaan anglicism oleh golongan muda moden semakin berkembang setiap hari dan menyesakkan perkataan asli Rusia.

Sehubungan itu, seseorang boleh mencadangkan perkara berikut hipotesis : dalam ucapan Rusia, apabila orang muda berkomunikasi dengan rakan sebaya, anglicisme digunakan secara meluas, diambil dari Internet, gubahan muzik dan media, kehilangan makna semantik sebenar.
Dalam menyelesaikan tugasan di atas, perkara berikut kaedah dan teknik:

1. Kaedah deskriptif dengan teknik memerhati fenomena linguistik.

2. Penerimaan taksonomi dan pengelasan.

Asas teori karya itu terdiri daripada karya linguistik mengenai leksikologi oleh penyelidik G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, serta karya yang dikhaskan untuk masalah pinjaman bahasa Inggeris oleh ahli bahasa N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson dan lain-lain.

Bahan kajian adalah contoh pinjaman bahasa Inggeris terkini yang digunakan dalam pelbagai bidang kehidupan Rusia moden.
Karya ini terdiri daripada pengenalan, dua bab, kesimpulan dan senarai rujukan. Pengenalan mentakrifkan topik kerja, kaitannya, tujuan dan objektif, kaedah linguistik yang digunakan dalam kerja, serta asas teori dan bahan kajian. Bab pertama menyediakan tinjauan analitikal tentang kepentingan bahasa Inggeris dalam dunia moden. Dalam bab kedua, yang praktikal, kajian dibuat tentang Anglicisme terkini yang telah memasuki pelbagai bidang kehidupan Rusia. Kesimpulannya, kesimpulan diberikan dan sikap terhadap fenomena peminjaman dicerminkan.

Kepentingan Bahasa Inggeris dalam Dunia Moden

Meminjam daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia adalah jauh daripada fenomena baru, ia telah berlaku selama lebih daripada satu abad. Walau bagaimanapun, bahasa Rusia moden benar-benar disumbat dengan anglicisme, terima kasih kepada media massa, Internet dan industri pemasaran. Di negara berbahasa Inggeris, jika anda ingin menjadikan menu restoran lebih canggih, anda tambah perkataan Perancis dan menggandakan harga anda. Di Rusia, anda menggantikan perkataan Rusia biasa dengan bahasa Inggeris yang diterjemahkan. Hari ini, pergi ke makan tengah hari perniagaan adalah lebih menarik daripada pergi makan tengah hari. Walaupun anda makan makanan yang betul-betul sama, konteksnya akan berbeza sama sekali (seperti mungkin harga).

Kepentingan bahasa Inggeris dalam dunia moden sangat besar sehingga pengetahuannya bukanlah satu keistimewaan dan kemewahan. Pada suatu ketika dahulu, komputer dan juga telefon bimbit hanya mampu dimiliki oleh golongan masyarakat tertentu sahaja. Sekarang perkara ini penting. Perkara yang sama boleh dikatakan tentang bahasa Inggeris. Ia diajar oleh semua orang dan di mana-mana: di sekolah, universiti, kursus. Dan dalam era digital kita, sesiapa sahaja boleh belajar bahasa Inggeris melalui Skype tanpa meninggalkan rumah. Difahamkan bahawa mana-mana orang yang berpendidikan hanya diwajibkan untuk berbahasa Inggeris, kerana dialah yang menjadi kuncinya untuk melanjutkan pendidikan diri dan peningkatan diri. Itulah sebabnya kini terdapat begitu banyak organisasi yang menawarkan untuk mengajar anda bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, jangan fikir ini sangat mudah untuk dilakukan. Mempelajari apa-apa bahasa adalah proses yang panjang yang memerlukan kos tertentu, baik dari segi mental mahupun kewangan. Namun, belajar bahasa Inggeris adalah berbaloi. Adakah anda ingin mengembara dan tidak berasa seperti kambing hitam, tetapi berkomunikasi secara bebas dengan orang yang berlainan bangsa? Adakah anda ingin menjadi pelajar universiti luar negara? Adakah anda inginkan pekerjaan berprestij dengan kemajuan kerjaya? Atau mungkin anda ingin bekerja di luar negara? Satu petua - belajar bahasa Inggeris. Lagipun, dari masa ke masa, anda masih akan memahami bahawa 75% daripada surat-menyurat dunia dijalankan dalam bahasa Inggeris, 80% maklumat mengenai komputer juga disimpan dalam bahasa ini, dan kebanyakan dokumen antarabangsa, artikel, karya sastera, arahan ditulis dalam Inggeris. Dan kami belum lagi mengambil kira industri filem dan Olympus muzikal. Filem buatan Amerika telah memasuki kehidupan kita dengan kukuh, dan mana-mana artis pop menganggapnya berprestij untuk menyanyikan sekurang-kurangnya satu lagu dalam bahasa Inggeris. Pengetahuan bahasa Inggeris di dunia moden adalah sejenis tingkap kepada dunia. Mengetahui bahasa komunikasi antarabangsa ini, anda akan dapat mencapai matlamat anda dengan bantuan peluang baharu. Dan anda pasti akan memahami bahawa kepentingan bahasa Inggeris tidak dibesar-besarkan.
Semuanya hari ini lebih ramai orang sedar akan keperluan belajar Bahasa asing dan ini agak difahami, kerana ia agak penting dan sangat penting dalam banyak profesion. Ramai orang belajar bahasa kerana ia adalah bahagian kerja mereka yang tidak berubah-ubah, bagi sesetengahnya ia adalah hobi biasa, dan ada yang memerlukan pengetahuan bahasa untuk mengembara ke seluruh dunia. Ia juga sangat mudah apabila berhubung atau berkomunikasi dengan penduduk negara asing yang lain. Di samping itu, terima kasih kepada pengetahuan bahasa tertentu, adalah mungkin untuk membaca buku penulis terkenal dalam bentuk asalnya.

Adakah sukar untuk menguasai bahasa Inggeris? Kita boleh mengatakan bahawa ia sangat mudah. Dua faktor penting menyumbang kepada kemudahan pembelajaran bahasa Inggeris: pertama, di mana-mana dalam pengiklanan dan di televisyen satelit kita melihat dan mendengar berita dan iklan dalam bahasa Inggeris, dan kedua, kaedah mengajar bahasa Inggeris kepada orang asing adalah yang paling maju.

Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? - frasa yang kita kenali dari sekolah. Satu set kata-kata yang kita pernah tidak begitu mementingkan. Tetapi betapa sedihnya sekarang, apabila, semasa bercuti di luar negara, kami tiba-tiba tersesat. Mereka cuba membantu kami dengan menerangkan sesuatu dalam bahasa Inggeris. Dan kami hanya tidak faham kerana kami tidak bercakap bahasa! Atau dalam rundingan perniagaan, kita tidak boleh mengadakan dialog dengan rakan kongsi asing. Ia sangat pahit, sangat ditakdirkan untuk menjawab soalan yang sama "Tidak".

Bahasa Inggeris adalah bahasa komunikasi antarabangsa. Dan semua pintu dunia terbuka kepada dia yang memilikinya dengan sempurna. Perjalanan, berkomunikasi dengan rakan asing di Internet, rundingan perniagaan dalam bahasa Inggeris, pendidikan di universiti paling berprestij bukan sahaja di Rusia, tetapi juga di dunia! Anda akan pasti bahawa anda akan memahami dan akan memahami anda. Bagi anda tidak akan ada masalah seperti halangan bahasa.

Hari ini, kata-kata asal bahasa Inggeris menembusi ke dalam bahasa Rusia terutamanya secara bertulis melalui teks surat khabar, majalah, buku, perjanjian antarabangsa.
laluan lisan juga berlaku - melalui radio dan televisyen. Bentuk pinjaman baharu juga relevan - melalui media elektronik.

Sfera penggunaan anglicisme

Hari ini, ahli bahasa mencatatkan sumber-sumber kemunculan anglicisme dalam bahasa berikut:

Mengiklankan. Genre pengiklanan adalah salah satu sumber utama Anglicisms dalam bahasa Rusia. Menurut T.N. Livshits, anglicisms dalam pengiklanan menyumbang kepada penampilan "ilusi keunikan", i.e. kesan keunikan, kepentingan produk atau perkhidmatan yang diiklankan. Peranan penting dimainkan oleh anglicisms, bentuk luar biasa dan tidak standard yang menarik perhatian pengguna.

Sebagai contoh: pengukus, jadual, perapi, alat kelui, immobilizer, spoiler, sensor hentakan, loker, snuker, kolam, skuasy.

Internet. Peningkatan bilangan pengguna Internet telah membawa kepada penyebaran kosa kata komputer:laman utama, e-mel, CDROM, sembang, bit, bait, cakera, kursor, pemacu kilat.

Dengan perkembangan pengkomputeran, pertama dalam persekitaran profesional, dan kemudian di luarnya, istilah yang berkaitan dengan teknologi komputer muncul: perkataan komputer itu sendiri, serta paparan, fail, antara muka, pencetak, pengimbas, komputer riba, pelayar, laman web dan lain-lain
- pawagam. Populariti filem Hollywood telah membawa kepada kemunculan perkataan baru dalam perbendaharaan kata kami:seram, blockbuster, barat, primetime, cyborg, terminator.

Muzik. Persepsi AS sebagai pusat fesyen muzik membawa kepada kemunculan kata-kata seperti:hit, single, remake, track, soundtrack, poster, dsb.

Kosa kata sukan:boling, menyelam, papan selaju, papan salji, biker, membentuk, kecergasan.

Istilah kosmetik:mengangkat, menggosok, mengupas.

Kepentingan Amerika terhadap bidang kehidupan yang relevan dan berkembang secara dinamik seperti budaya, ekonomi, perniagaan, teknologi komputer, dll., telah membawa kepada penembusan ke dalam bahasa Rusia sejumlah besar Anglicisme, atau lebih tepatnya Amerikaisme dari bidang ini:

budaya: runut bunyi, single, pembuatan semula, aksi, 3D, rancangan realiti, sitkom, seni pop, kemunculan semula,muzik pop, gelap (muzik berat), keluaran, senarai main, carta, kawalan muka, tarian, keren, pembuatan semula, perniagaan pertunjukan, kelab, fesyen ,sidang kemuncak, ceramah, taklimat, waktu perdana, pembuat imej;

Teknologi komputer, ruang Internet:kamera web, moderator, penyemak imbas, penyedia kontena, dalam talian, luar talian, senyuman, e-mel, sambung, suka, tapak, blog, blogger, sembang, internet, komputer riba, cakera, bait, laman web.

Ekonomi: pemasaran, promoter, merchandiser, luar pesisir, niaga hadapan, pajakan; makanan segera, hamburger, hot-dog, burger keju, kawan lelaki, VIP, hujung minggu, sangat baik, awam, ok, bagus, bertuah, hotel, pergi, berpesta, super-gadis, bayi, tanya, lebih longgar, hai, sebenar ,terbaik.

Semua orang biasa dengan pelbagai istilah ekonomi dan kewangan, seperti: tukar barang, broker, baucar, peniaga, pengedar, pemasaran, pelaburan, pinjaman niaga hadapan. - perniagaan:advergaming, penjenamaan, pengurus jenama, prajualan, penyelia;

Sukan: kelab kecergasan, boling, doping, perpindahan, lebih masa, bimbingan, pembinaan pelatih,ahli sukan, kecergasan, bina badan, membentuk, melayari.

Bagi mereka yang menyukai sukan, jenis sukan baharu muncul: luncur angin, gusti lengan, gaya bebas, papan selaju, kickboxing, dan pejuang dalam kickboxing digantikan oleh pejuang anglicism (pejuang).

Rekaan fesyen: trend, pemutus, model teratas, jenama fesyen, cetakan, pereka, perkataan "membeli-belah "kedengarannya lebih menarik daripada perkataan"perjalanan membeli-belah», pembentangan, penarafan, taklimat, lawatan kedai, pembunuh, rancangan bual bicara, pemain pertunjukan, cincin otak.

Ucapan terakhir mendapat pengesahan yang jelas dalam ucapan kami, apabila keutamaan diberikan kepada Anglicisme, dan bukan kepada rakan sejawatannya dari Rusia: pengasuh bayi - "pengasuh", hujung minggu - "hujung minggu", pengawal peribadi, pengawal keselamatan- pengawal peribadi, pengawal peribadi kreatif bukannya "kreatif", definisi digunakan secara aktif glamor bukannya kata sifat "menarik, bergaya", Selamat datang bukannya "selamat datang" dan lain-lain lagi.

Bahaya tertentu ialah pasangan sinonim di mana perbezaan semantik hilang di mana ia penting untuk makna dan idea etika tradisional: perniagaan bukannya konsep asas yang tidak serasi seperti jualan semula (buruh tidak produktif) dankeusahawanan(buruh produktif); daya tarikan seks bukannya maskuliniti atau kewanitaan, seksualiti bukannya keghairahan atau kebejatan.

Antara manifestasi proses mengubah asas mentaliti Rusia di bawah pengaruh kata-kata yang dipinjam oleh V.V. Kolesov menyerlahkan perkara berikut:

Tahap subjektiviti dalam pernyataan meningkat: konsep inovasi "sesuatu yang baru, baru mula digunakan" tidak sama dengan konsepnya inovasi "tidak semestinya baru, tetapi asli, bergaya";

Keaslian penilaian dan ciri berkembang: gambar tidak berkaitan dengan konsep gambar (yang merupakan rekaan, imej palsu);

Penyebaran mitigasi rahsia: pertubuhan sebaliknya bos, bawah tanah bukannya bawah tanah, rasuah bukannya venality;

Status yang dilantik diturunkan: cinta adalah seks (penghapusan komponen rohani dan mental dalam komunikasi).

Dalam bahasa pengiklanan Rusia moden, bahasa Inggeris mendominasi - "imej" adalah segala-galanya! Istilah "standard euro" telah menjadi klise dalam pemasaran Rusia, walaupun kami di Eropah tidak tahu apa maksudnya. Ia adalah istilah yang dicipta untuk menjadikan produk Rusia boleh dipercayai - jika itu cukup baik untuk mereka, maka ia cukup baik untuk kami!

Saya akan mengatakan bahawa beberapa pinjaman yang paling tidak masuk akal memasuki bahasa Rusia melalui pengiklanan. Saya bukan peminat istilah seperti "senarai harga", "naik taraf" atau "kandungan", kerana terdapat perkataan Rusia yang sesuai untuk ini, seperti "senarai harga", "kemas kini" dan "kandungan". Terdapat terlalu banyak kes apabila perkataan Rusia biasa digantikan oleh pinjaman daripada bahasa Inggeris - mungkin ini adalah fenomena sementara - mengancam, bagaimanapun, dengan kehilangan perbendaharaan kata asal.

Berikut ialah beberapa anglicisme baharu dalam slanga Rusia moden:
Asap (asap), minum (minum), gagal epik (gagal epik), hormat (hormat), sembang (sembang), bukan ais (bukan ais - dari pengiklanan televisyen lama), penembak (shoot'em'up), sejuk- mampu (sejuk + mampu).(Lampiran 1)

Kita harus mengakui bahawa kita sendiri menggunakan campuran bahasa yang serupa - iaitu, ungkapan buatan sendiri "baik sama sekali!" dan "tidak baik".

Peminjaman aktif perbendaharaan kata asing baru berlaku dalam bidang aktiviti manusia yang kurang khusus. Cukuplah untuk mengingati perkataan yang digunakan secara meluas sekarang sebagai pembentangan, pencalonan, penaja, video (dan terbitan: klip video, kaset video, salun video), rancangan (dan terbitan perniagaan rancangan, rancangan bual bicara, pemain pertunjukan), thriller, hit, disko , joki cakera. Ramai yang menganggap perbendaharaan kata asing lebih menarik, berprestij, "saintifik", "sedap-sedap". Sebagai contoh:

eksklusif - eksklusif;
model teratas - model terbaik;
senarai harga - senarai harga;
imej - imej;

Kes telah diperhatikan apabila peminjaman digunakan untuk menunjukkan konsep yang baharu kepada bahasa penerima dan tidak tersedia dalam bahasa sumber: pengesan, maya, pelabur, penghadaman, semburan, dsb.

Meneroka perbendaharaan kata bahasa Inggeris dekad terakhir abad kedua puluh dalam bahasa Rusia, kami sampai pada kesimpulan: jika konsep itu mempengaruhi kawasan penting aktiviti manusia, maka perkataan yang menandakan konsep ini secara semula jadi menjadi biasa.

Sehubungan itu, asal usul perkataan ini dikaitkan dengan herotan bunyi dalam proses menguasai peminjaman ini. Ada macam main bunyi.

Perkataan sedemikian dibentuk dengan menolak, menambah, menggerakkan beberapa bunyi dalam istilah bahasa Inggeris asal. Ucapan orang muda mudah menyerap unit bahasa Inggeris, contohnya: kasut dari kasut - kasut; superman dari superman - superman; haer dari rambut - rambut (patly).

Dengan perkembangan teknologi komputer, perkataan Inggeris semakin menambah perbendaharaan kata pelajar sekolah. Banyak istilah profesional yang sedia ada menyusahkan dan menyusahkan dalam penggunaan harian.

Oleh itu, terdapat keinginan untuk memendekkan, memudahkan perkataan, sebagai contoh:

Papan induk (motherboard) - "ibu";

Pemacu CD-Rom (pemacu cakera laser) - orang muda mempunyai setara dengan "kotak duduk". Baru-baru ini, terdapat juga kegilaan untuk permainan komputer, yang sekali lagi berfungsi sebagai sumber perkataan baharu yang berkuasa.

Seruan "Wow!", yang menyatakan emosi kagum atau gembira, telah menjadi sangat biasa di kalangan golongan muda.

4. Kesimpulan

Perkaitan kajian adalah bahawa pertimbangan masalah yang berkaitan dengan teori dan amalan peminjaman adalah sangat penting dalam keadaan moden, kerana hari ini terdapat kebimbangan serius tentang kemasukan peminjaman yang kuat yang boleh membawa kepada susut nilai perkataan Rusia. Tetapi bahasa adalah mekanisme pembangunan diri yang boleh membersihkan dirinya, menyingkirkan yang berlebihan, tidak perlu. Ini juga berlaku dengan perkataan asing, yang peminjamannya dibentangkan semasa kajian.

Pinjaman Inggeris muncul dalam bahasa Rusia jauh sebelum abad ke-21. Anglicisme mula meresap ke dalam bahasa Rusia pada pergantian abad ke-18-19. Kata-kata dipinjam hasil daripada hubungan antara orang ramai, perdagangan dan hubungan ekonomi antara Rusia dan negara Eropah. Walau bagaimanapun, keamatan proses penambahan slanga belia dengan perkataan Inggeris meningkat tepat pada penghujung abad ke-20 dan awal abad ke-21.

Walau bagaimanapun, di sebalik segala-galanya, kemasukan anglicisms ke dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia kekal tidak penting sehingga tahun 1990-an. Abad XX: pada masa ini, proses intensif meminjam pelbagai perkataan Inggeris bermula. Ini disebabkan oleh perubahan dalam bidang kehidupan politik, ekonomi, budaya dan orientasi moral masyarakat.

Keghairahan terhadap anglicisme telah menjadi sejenis fesyen, ia disebabkan oleh stereotaip dan cita-cita yang dicipta dalam masyarakat belia. Stereotaip sedemikian zaman moden berfungsi sebagai imej masyarakat Amerika yang ideal, di mana taraf hidup jauh lebih tinggi, dan kadar kemajuan teknologi yang tinggi memimpin seluruh dunia. Dan menambahkan pinjaman bahasa Inggeris pada ucapan mereka, orang muda dengan cara tertentu mendekati stereotaip ini, menyertai budaya dan gaya hidup Amerika. Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa, secara amnya, meminjam perkataan asing adalah, pertama sekali, salah satu cara di mana bahasa moden berkembang, kerana bahasa itu sentiasa cepat dan fleksibel bertindak balas terhadap keperluan masyarakat.

Selaras dengan keputusan berikut, adalah perlu untuk membuat kesimpulan berikut: sebab utama menggunakan Anglicisms adalah untuk memudahkan komunikasi orang muda antara satu sama lain. Bagi makna semantik perkataan apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tidak boleh dikatakan dengan jelas bahawa ia berubah. Kebanyakan perkataan dalam terjemahan mempunyai makna yang sama seperti Anglicisme. Ia juga harus diperhatikan bahawa sebahagian besar daripada perkataan Inggeris "pindah" ke dalam bahasa Rusia dan digantikan dengan bahasa Inggeris yang setara, yang membawa maksud semantiknya sendiri.

Selaras dengan hasil kajian, perlu diperhatikan bahawa hipotesis telah disahkan sebahagiannya. Ini membuka prospek untuk penyelidikan lanjut mengenai keangkatan, yang boleh dipertimbangkan bukan sahaja di kalangan orang muda, tetapi juga di kalangan umur dan kumpulan sosial yang lain.

Kesimpulannya, perlu diperhatikan: slanga tidak akan hilang. Orang muda menggunakan slanga bertahun-tahun dahulu dan akan sentiasa menggunakannya. Tidak syak lagi, slanga berubah dari semasa ke semasa, beberapa perkataan mati, yang lain muncul. Walau bagaimanapun, banyak bahasa Inggeris yang menembusi slanga belia Rusia jauh sebelum abad ke-21 akan kekal dalam jargon mereka, ditambah dengan perkataan baru setiap hari.

Oleh itu, kami sampai pada kesimpulan bahawa bilangan anglicism dalam bahasa Rusia adalah besar. Antaranya, 2 jenis pinjaman utama boleh dibezakan:

1) Perkataan yang masuk ke dalam bahasa untuk menamakan objek baru, realiti baru atau istilah yang mempunyai watak antarabangsa. Penggunaannya dalam pertuturan dalam kebanyakan kes adalah wajar. Walaupun maknanya tidak selalu difahami dengan betul, disebabkan oleh kejahilan bahasa Inggeris:pengadun, pembakar roti, perasmian, koktel, boling.

2) Perkataan asal asing yang mempunyai sinonim dalam bahasa Rusia. Penembusan mereka ke dalam bahasa mewujudkan redundansi leksikal dan boleh mengganggu pemahaman makna. Kehadiran doublet leksikal, nama "sendiri" dan "asing", dihapuskan dari masa ke masa: salah satu daripadanya diluluskan dalam komposisi aktif bahasa, dan yang lain memudar ke latar belakang sistem bahasa. Adalah menyedihkan untuk menyedari bahawa selepas beberapa dekad dalam bahasa Rusia mungkin terdapat sejumlah besar perkataan asal bahasa Inggeris, menggantikan kata-kata asal Rusia yang setara. Tetapi dalam banyak kes ini boleh dielakkan dengan menggunakan perkataan dan ungkapan sinonim Rusia.

Hari ini, orang awam yang mudah, membuka akhbar dengan tawaran kerja, mungkin tidak memahami maksud kekosongan yang dicadangkan (pembuat tangan, pembuat imej, peniaga, pembekal, penyelia, broker barang).

Bibliografi:

1. Krysin L.P. Perkataan asing dalam kehidupan moden // Bahasa Rusia pada akhir abad kedua puluh. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Budaya pertuturan. Adakah kegilaan Amerika akan hilang? // Ucapan Rusia, 2005, No. 1. ms 62-68

3. Ozhegov S.I. Kamus bahasa Rusia / ed. N.Yu. Shvedova.-14th ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Sebab-sebab peminjaman intensif anglicisms dalam bahasa Rusia moden. // Bahasa dan budaya. - Novosibirsk, 2003.-hlm.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Leksikologi bahasa Inggeris. - M., 1999.
7. Belousov V. Perkataan asing dalam bahasa Rusia // Sains dan kehidupan. - 1993. - No. 8.
8. kamus baharu perkataan asing / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Lampiran 1

Mini - kamus anglicisms mengikut bidang penggunaan

Perniagaan dan undang-undang

penyumberan luar- penyumberan luar - pemindahan sebahagian daripada operasi bukan teras kepada organisasi pihak ketiga yang pakar dalam bidang ini
terlaris- buku terlaris - buku terlaris
perniagaan- perniagaan (dari perkataan sibuk [sibuk]) - pekerjaan
ahli perniagaan- ahli perniagaan - usahawan
pengebilan- bil - daripada bil - bil, tiket, sistem pengurusan akaun
broker- broker, kembali kepada "pedagang wain" Perancis lama
lalai-lalai
peniaga- peniaga - peniaga dari perjanjian - membuat tawaran
berurusan- berurusan
pengedar- pengedar - ejen pemborong yang menjual semula ("mengedarkan") barangan melalui rangkaian pembelinya sendiri
dolar- dolar - unit monetari. USA
orang dalam- orang dalam (dalam = dalam) - orang yang mempunyai akses kepada maklumat sulit
pajakan- pajakan (pajakan = sewa, sewa)
Pemasaran- pemasaran (pasaran = pasaran)
pengurus- pengurus (mengurus = memimpin, mengurus), dari lat. manus - tangan
pengurusan- pengurusan
peniaga- peniaga
meniaga- merchandising, merchandise - barang, dipinjam daripada Perancis dalam bahasa Inggeris, secara literal: sains komoditi
PR- pr (abbr. perhubungan awam) - perhubungan awam
senarai harga- senarai harga - senarai harga
kenaikan pangkat- promosi - secara literal: promosi, "promosi"
promoter- promoter - orang yang mempromosikan sesuatu, juga menulis: promoter, promoter
Siaran akhbar- press-realese - penyampaian mesej maklumat oleh syarikat tentang dirinya kepada akhbar
stagflasi- stagflasi (stagnasi + inflasi)
memulakan- permulaan - sebuah syarikat kecil membangunkan produk baru dengan hasil yang tidak diketahui
pejabat- pejabat
luar pesisir- luar pesisir (luar pantai = luar pantai, iaitu di luar bidang kuasa negara yang memiliki pantai)
satu sen, pence- sen, pence - syiling British
broker barang- broker barang - daripada hartanah - hartanah
pemberi francais- pemberi francais
francais- francais - dipinjam oleh bahasa Inggeris daripada fr. francais - francais
GBP- paun sterling - unit kewangan. Great Britain
memegang- memegang - salah satu jenis struktur perniagaan

sukan permotoran- sukan auto
badminton- badminton
bola keranjang- bola keranjang (bakul + bola = secara literal: bola keranjang)
besbol- besbol (base + bola)
lompat asas- lompat tapak - lompat dari tapak yang stabil
bertinju- tinju
luncur angin- luncur angin
bola tampar- bola tampar
bola baling- bola baling - bola tangan
permainan- permainan - permainan
pemain game- pemain game - pemain
Matlamat- matlamat - matlamat
penjaga gol- penjaga gol - penjaga gol (penjaga "pintu")
berjoging- jogging - dari jogging - ke jogging
perlumbaan drag- perlumbaan seret - seret - seret, seret
menggelecek- mengelecek - daripada mengelecek - menitis, meresap
perlumbaan drift- perlumbaan drift - drift secara literal "hanyut, tergelincir, tergelincir", iaitu, apabila kereta"
zorbing- zorb - sfera lutsinar di mana zorbonaut bergolek
bermain layang-layang- layang-layang - layang-layang - layang-layang
kitesurfing- melayari layang-layang
kickboxing- sepak tinju - sepak - sepak, sepak
merangkul- clinch (tinju)
menyeberang- merentas - merentas, berlari merentas desa
kalah mati- kalah mati (secara harfiah - kalah mati, hilang upaya)
knockdown- tumbangkan
lebih masa- lebih masa - secara literal: dari masa ke masa, masa tambahan
ofsaid- ofsaid - keluar dari permainan
paintball- paintball - bola dengan cat
kereta laju- kereta laju - kereta keselamatan masukperlumbaan kereta.
penalti- penalti - hukuman
playoff- play-off - permainan kalah mati
perhimpunan- perhimpunan - pengumpulan, berkumpul
ragbi- ragbi (dari nama kawasan Ragbi)
pemegang rekod- pencatat - orang yang membuat rekod
gelanggang tinju- cincin - cincin, bulatan
merompak- merompak melompat - merompak - tali, tali, melompat dari ketinggian, apabila pelompat diikat dengan tali, "bungee»
melayari- melayari - melayari - puncak gelombang, melayari
papan salji- papan salji - "papan salji", papan untuk bermain ski di salji
papan salji- papan salji
bola lisut- bola lisut
jalan laju- jalan laju - jalan laju
sukan- sukan dari Perancis Lama desport - hiburan, masa lapang
atlit- ahli sukan - seseorang yang terlibat dalam sukan profesional
bola jalanan- streetball - bola keranjang jalanan
lumba jalanan- perlumbaan jalanan - perlumbaan jalanan
separuh- masa
masa tamat- masa tamat - masa rehat
latihan- latihan, dari kereta api - untuk melatih
busuk- busuk - melanggar peraturan, salah, tidak jujur
ke hadapan- hadapan - penyerang
gaya bebas- gaya bebas - gaya bebas
bola sepak- bola sepak - bola kaki
pemain tengah- separuh bek - pemain tengah

naik taraf- menaik taraf - mengemas kini perkakasan sistem komputer
applet- applet - aplikasi kecil yang dijalankan pada klien sebagai sebahagian daripada aplikasi besar
penghimpun- assembler - assembler, bahasa pengaturcaraan peringkat rendah
pepijat- pepijat - ralat dalam perisian [mana-mana program], secara literal - pepijat, pepijat
pembetulan pepijat- pembaikan pepijat - pembetulan pepijat
bait- bait - unit. rev. kapasiti maklumat
sepanduk- sepanduk - bendera
sedikit- bit (singkatan bi nary digi t ) - digit binari
blog- blog (singkatan daripada "we b log "") - diari di Internet
blogger- blogger - seorang yang berblog
pelayar- pelayar - pelayar
garis miring ke belakang- selak ke belakang - sengkang ke belakang
web- web - rangkaian, daripada "world wide web" - web seluruh dunia
penurunan- penurunan - kurangkan operan sebanyak 1
lalai(nilai) - lalai (nilai) - nilai lalai
desktop- desktop - di atas meja (atas meja = atas meja, penutup)
pintu masuk- muka surat pintu - muka surat masuk
kenaikan- kenaikan - tambah operan sebanyak 1
Internet- internet - kerja internet. Internet menghubungkan banyak rangkaian tempatan.
pembekal perkhidmatan internet- pembekal perkhidmatan internet - pembekal perkhidmatan internet
antara muka- antara muka - antara muka, simpang, cara berinteraksi dengan seseorang. Sesuatu yang membantu untuk menyambungkan panel hadapan peranti yang berbeza (pada mulanya).
cybersquater- cybersquatter - seseorang yang terlibat dalam cybersquatting
cybersquatting- cybersquatting
menangis- klik - klik, tiruan bunyi yang dibuat oleh tetikus apabila kekunci ditekan
komputer riba(komputer riba) komputer riba - komputer riba (pangkuan = lutut orang duduk)
log masuk- log masuk - nama pengguna dalam sistem. Dengan memberikannya dan kata laluan, pengguna mendapat akses kepada beberapa perkhidmatan, seperti program komputer.
mikropemproses- mikropemproses
dalam talian- dalam talian, dalam talian - dalam talian, berhubung
luar talian- luar talian, luar talian - dalam kehidupan sebenar. Dalam keadaan terputus dari rangkaian komputer (pada mulanya)
menghurai- menghurai - menghuraikan urutan input mengikut tatabahasa formal
penghurai- parser - program yang melaksanakan penghuraian; penganalisis sintaksis
piksel- piksel (singkatan untuk elemen gambar) - unit minimum yang boleh dialamatkan bagi imej pada skrin
pasangkan- pemalam (dari palam masuk, "sambung") - modul perisian yang memanjangkan fungsi, biasanya sangat khusus, aplikasi utama
podcasting- podcasting - ipodpenyiaran
pengeposan- menyiarkan - menulis mesej di forum
bertukar-tukar- bertukar - menggantikan satu segmen program dalam ingatan dengan yang lain dan memulihkannya atas permintaan
pek perkhidmatan- pek perkhidmatan - koleksi kemas kini, pembetulan pepijat dan/atau penambahbaikan, dihantar sebagai pakej tunggal yang boleh dipasang
tangkapan skrin- tangkapan skrin - tangkapan skrin
tetak- tetak - tetak
perisian- perisian - produk lembut, juga diterjemahkan sebagai peralatan lembut
servlet- servlet - program yang berjalan pada pelayan dan memanjangkan fungsi pelayan web
spam- spam - jenama daging dalam tin, pengiklanan yang telah mengganggu ramai (dari ham berempah)
spammer- spammer - orang yang menghantar spam
transistor- transistor (pemindahan + perintang ) - rintangan berubah-ubah
lalu lintas- trafik - jumlah maklumat yang diterima dan dihantar dalam rangkaian komputer, trafik
benang- benang - benang, benang kod yang dilaksanakan secara berasingan dalam program
tembok api- tembok api - dinding api. Dinding api di antara rumah yang menghalang penyebaran api (dalam pengertian ini, perkataan Jerman digunakan dalam bahasa Rusia dengan makna yang sama -tembok api). Program yang melaksanakan penapisan lalu lintas dan perlindungan terhadap serangan penggodam pada komputer
fail- fail - tempat bernama dalam ingatan komputer.
chipset- chipset - satu set cip untuk melaksanakan 1 atau lebih fungsi berkaitan
penggodam- penggodam - pengaturcara yang melanggar undang-undang dengan kod programnya, khususnya, mendapatkan akses tanpa kebenaran dan pengurusan data
Teknologi tinggi- teknologi tinggi, teknologi tinggi - teknologi tinggi
hosting- hosting dari hos - hos

Pengangkutan

Automotif

autocar- dari kereta (troli) - kenderaan dengan enjin pembakaran dalaman untuk mengangkut barang di wilayah perusahaan perindustrian
tempat letak kenderaan- tempat letak kereta - tempat letak kereta;
bas troli- dari troli (troli bergolek pada wayar) dan bas (omnibus dan bas)