Kisah dongeng Encik Andersen angsa liar. Angsa Liar - Hans Christian Andersen

Jauh, jauh, di negara tempat burung layang-layang terbang menjauhi kami untuk musim sejuk, tinggal seorang raja. Dia mempunyai sebelas anak lelaki dan seorang anak perempuan, Eliza.

Sebelas saudara-putera sudah bersekolah; masing-masing mempunyai bintang di dadanya, dan pedang bergegar di sisinya; mereka menulis di papan emas dengan stylus berlian dan tahu membaca dengan sempurna, sama ada dari buku atau hati, tidak mengapa. Ia segera kedengaran bahawa putera sebenar sedang membaca! Kakak mereka, Eliza, duduk di atas bangku kaca pinggan dan melihat buku bergambar yang telah dibayar separuh kerajaan.

Ya, anak-anak hidup dengan baik, tetapi tidak lama!

Ayah mereka, raja negara itu, berkahwin dengan seorang ratu jahat yang tidak menyukai kanak-kanak miskin. Mereka terpaksa mengalaminya pada hari pertama: terdapat keseronokan di istana, dan kanak-kanak memulakan permainan untuk melawat, tetapi ibu tiri, bukannya pelbagai kek dan epal bakar, yang selalu mereka perolehi, memberi mereka secawan teh. pasir dan berkata bahawa mereka boleh bayangkan seperti itu adalah hidangan.

Seminggu kemudian, dia memberi kakaknya Eliza untuk dibesarkan di kampung oleh beberapa petani, dan sedikit masa berlalu, dan dia berjaya memberitahu raja tentang putera miskin sehingga dia tidak mahu melihat mereka lagi.

- Fly-ka pick-up-sihat pada keempat-empat bahagian! kata ratu jahat. "Terbang seperti burung besar tanpa suara dan jaga diri anda!"

Tetapi dia tidak boleh membahayakan mereka seperti yang dia mahu - mereka bertukar menjadi sebelas angsa liar yang cantik, terbang keluar dari tingkap istana dengan teriakan dan bergegas ke taman dan hutan.

Pada awal pagi mereka terbang melepasi pondok, di mana kakak mereka Eliza masih tidur lena. Mereka mula terbang di atas bumbung, meregangkan leher fleksibel mereka dan mengepakkan sayap mereka, tetapi tiada siapa yang mendengar atau melihatnya; jadi mereka terpaksa terbang jauh dengan apa-apa. Mereka melambung tinggi hingga ke awan dan terbang ke dalam hutan gelap yang besar yang terbentang hingga ke laut.

Eliza yang malang berdiri di pondok petani dan bermain dengan daun hijau - dia tidak mempunyai mainan lain; dia menembusi lubang pada daun, melihat melaluinya pada matahari, dan ia seolah-olah bahawa dia melihat mata yang jelas saudara-saudaranya; apabila sinaran hangat matahari meluncur ke pipinya, dia teringat ciuman lembut mereka.

Hari demi hari, satu sama lain. Adakah angin menggoyang semak mawar yang tumbuh berhampiran rumah dan berbisik kepada mawar: "Adakah orang yang lebih cantik daripada kamu?" Mawar menggelengkan kepala mereka dan berkata: "Eliza lebih cantik." Adakah seorang wanita tua duduk di pintu rumahnya pada hari Ahad, membaca mazmur, dan angin membalikkan seprai, berkata kepada buku itu: "Adakah orang yang lebih saleh daripadamu?" - buku itu menjawab: "Elise lebih alim!" Kedua-dua mawar dan pemazmur bercakap kebenaran mutlak.

Tetapi sekarang Elise berumur lima belas tahun, dan dia dihantar pulang. Melihat kecantikannya, permaisuri menjadi marah dan membenci anak tirinya. Dia dengan senang hati akan mengubahnya menjadi angsa liar, tetapi ia tidak boleh dilakukan sekarang, kerana raja ingin melihat anak perempuannya.

Dan pada awal pagi ratu pergi ke mandi marmar, semuanya dihiasi dengan permaidani yang indah dan bantal lembut, mengambil tiga kodok, mencium setiap satu dan berkata kepada yang pertama:

- Duduk di atas kepala Elise apabila dia memasuki bilik mandi; biarkan dia menjadi bodoh dan malas seperti anda! Dan anda duduk di dahinya! dia berkata kepada yang lain. “Semoga Eliza menjadi hodoh seperti kamu, dan ayahnya tidak mengenalinya!” Anda berbaring di atas hatinya! permaisuri berbisik kepada katak ketiga. "Biarkan dia menjadi jahat dan tersiksa olehnya!"

Kemudian dia melepaskan kodok itu ke dalam air yang jernih, dan air itu serta-merta bertukar menjadi hijau. Memanggil Eliza, ratu menanggalkan pakaiannya dan mengarahkannya masuk ke dalam air.

Eliza menurut, dan seekor katak duduk di mahkotanya, satu lagi di dahinya, dan yang ketiga di dadanya; tetapi Eliza tidak menyedari perkara ini, dan sebaik sahaja dia keluar dari air, tiga popia merah terapung di atas air. Sekiranya kodok itu tidak diracuni oleh ciuman ahli sihir itu, mereka akan bertukar, berbaring di atas kepala dan hati Eliza, menjadi mawar merah; gadis itu sangat soleh dan tidak bersalah sehinggakan sihir tidak boleh menjejaskannya dalam apa cara sekalipun.

Melihat ini, ratu jahat menggosok Eliza dengan jus walnut sehingga dia menjadi perang sepenuhnya, menyapu mukanya dengan salap busuk dan mengacaukan rambutnya yang indah. Sekarang adalah mustahil untuk mengenali Eliza yang cantik. Malah bapanya takut dan berkata bahawa ini bukan anak perempuannya. Tiada siapa yang mengenalinya, kecuali anjing rantai dan burung walet, tetapi siapa yang akan mendengar makhluk malang itu!

Eliza menangis dan memikirkan saudara-saudaranya yang diusir, diam-diam meninggalkan istana dan merayau sepanjang hari melalui ladang dan paya, menuju ke hutan. Eliza sendiri tidak tahu ke mana dia harus pergi, tetapi dia sangat merindui abang-abangnya, yang juga diusir dari rumah mereka, sehingga dia memutuskan untuk mencari mereka di mana-mana sehingga dia menemui mereka.

Dia tidak tinggal lama di dalam hutan, apabila malam sudah tiba, dan Eliza benar-benar hilang arah; kemudian dia berbaring di atas lumut lembut, membaca doa untuk tidur yang akan datang, dan menundukkan kepalanya di atas tunggul. Suasana sunyi di dalam hutan, udara begitu hangat, ratusan kelip-kelip berkelip-kelip di rumput seperti lampu hijau, dan apabila Eliza menyentuh semak dengan tangannya, mereka jatuh ke dalam rumput seperti hujan bintang.

Sepanjang malam Eliza bermimpi tentang abang-abangnya: mereka semua adalah kanak-kanak lagi, bermain bersama-sama, menulis dengan batu tulis di papan emas, dan memeriksa sebuah buku bergambar indah yang berharga setengah kerajaan. Tetapi mereka tidak menulis sengkang dan sifar pada papan, seperti yang biasa mereka lakukan sebelum ini - tidak, mereka menerangkan semua yang mereka lihat dan alami. Semua gambar dalam buku itu hidup: burung-burung bernyanyi, dan orang ramai turun dari halaman dan bercakap dengan Eliza dan abang-abangnya; tetapi sebaik sahaja dia ingin membelek helaian, mereka melompat masuk semula, jika tidak gambar-gambar itu keliru.

Apabila Eliza bangun, matahari sudah tinggi; dia tidak dapat melihatnya dengan baik di sebalik dedaunan padat pokok, tetapi sinar individunya membuat jalan di antara dahan dan berlari seperti arnab emas di atas rumput; bau yang indah datang dari kehijauan, dan burung hampir hinggap di bahu Elise. Bisikan mata air kedengaran tidak jauh; ternyata beberapa sungai besar mengalir di sini, mengalir ke dalam kolam dengan dasar berpasir yang indah. Kolam itu dikelilingi oleh pagar, tetapi pada satu ketika rusa liar telah memotong laluan yang luas untuk diri mereka sendiri, dan Eliza boleh turun ke air. Air di kolam itu bersih dan jernih; angin tidak menggerakkan dahan pokok dan semak, seseorang akan menyangka bahawa pokok dan semak itu dicat di bahagian bawah, begitu jelas ia terpantul di cermin air.

Melihat wajahnya di dalam air, Eliza benar-benar ketakutan, ia sangat hitam dan hodoh; dan kini dia mencedok segenggam air, menggosok mata dan dahinya, dan sekali lagi kulit putihnya yang halus bersinar. Kemudian Eliza membuka pakaian sepenuhnya dan memasuki air sejuk. Ia adalah seorang puteri yang cantik untuk dicari di dunia yang luas!

Setelah berpakaian dan menjalin rambutnya yang panjang, dia pergi ke mata air yang membebel, minum air terus dari segenggam dan kemudian pergi lebih jauh melalui hutan, dia tidak tahu di mana. Dia memikirkan saudara-saudaranya dan berharap bahawa Tuhan tidak akan meninggalkannya: Dialah yang memerintahkan epal hutan liar tumbuh untuk memberi makan kepada mereka yang lapar; dia juga menunjukkan kepadanya salah satu daripada pokok epal ini, dahan-dahannya bengkok kerana berat buahnya. Memenuhi rasa laparnya, Eliza menyandarkan dahan-dahan itu dengan penyepit dan pergi lebih dalam ke dalam belukar hutan. Keadaan sunyi sehingga Eliza mendengar langkahnya sendiri, mendengar gemerisik setiap daun kering yang datang di bawah kakinya. Tiada seekor burung pun terbang ke dalam hutan belantara ini, tiada satu sinaran cahaya matahari yang tergelincir melalui rimbunan dahan yang berterusan. Batang yang tinggi berdiri dalam barisan padat, seperti dinding balak; Elise tidak pernah berasa begitu keseorangan sebelum ini.

Malam semakin gelap; tiada seekor pun kelip-kelip bersinar di dalam lumut. Eliza berbaring dengan sedih di atas rumput, dan tiba-tiba nampaknya dahan-dahan di atasnya terbelah, dan Tuhan Tuhan sendiri memandangnya dengan mata yang baik; malaikat kecil mengintip dari belakang kepalanya dan dari bawah lengannya.

Bangun pagi, dia sendiri tidak tahu sama ada dalam mimpi atau realiti.

- Tidak, - kata wanita tua itu, - tetapi semalam saya melihat sebelas angsa dalam mahkota emas di sini di sungai.

Dan wanita tua itu membawa Eliza ke tebing yang mengalir di bawahnya sungai. Pokok-pokok tumbuh di sepanjang kedua-dua tebing, memanjangkan dahannya yang panjang dan berdaun lebat antara satu sama lain. Pokok-pokok yang tidak dapat menjalin dahan-dahannya dengan saudara-saudara mereka di tebing yang bertentangan terbentang di atas air sehingga akarnya menjalar keluar dari tanah, dan mereka masih dapat pergi.

Eliza mengucapkan selamat tinggal kepada wanita tua itu dan pergi ke muara sungai, yang mengalir ke laut terbuka.

Dan kini laut yang indah tanpa sempadan terbuka di hadapan gadis muda itu, tetapi dalam semua keluasannya tidak ada satu layar pun yang kelihatan, tidak ada satu bot pun yang boleh dia bertolak untuk meneruskan perjalanan. Eliza memandang batu-batu besar yang tidak terkira banyaknya yang dihanyutkan ke pantai - air telah menggilapnya sehingga menjadi licin dan bulat sepenuhnya. Semua objek lain yang dilemparkan ke laut - kaca, besi dan batu - juga mempunyai kesan penggilap ini, tetapi sementara itu airnya lebih lembut daripada tangan lembut Eliza, dan gadis itu berfikir: "Ombak bergelombang tanpa jemu satu demi satu dan akhirnya menggilap objek paling keras. Saya juga akan bekerja tanpa jemu! Terima kasih untuk sains, ombak yang terang dan pantas! Hati saya memberitahu saya bahawa suatu hari nanti awak akan membawa saya kepada saudara-saudara saya yang dikasihi!”

Sebelas bulu angsa putih terletak di atas alga kering yang dibuang di tepi laut; Eliza mengumpulkan dan mengikat mereka ke dalam roti; titisan masih bergemerlapan di bulu - embun atau air mata, siapa tahu? Ia lengang di pantai, tetapi Eliza tidak merasakannya: laut mewakili kepelbagaian yang kekal; dalam beberapa jam seseorang dapat melihat lebih banyak daripada sepanjang tahun di suatu tempat di tepi tasik pedalaman yang segar. Jika awan hitam besar menghampiri langit dan angin lebih kuat, laut seolah-olah berkata: "Saya juga boleh menjadi hitam!" - mula mendidih, bergolak dan ditutup dengan kambing putih. Jika awan berwarna merah jambu, dan angin reda, laut kelihatan seperti kelopak bunga mawar; kadang-kadang ia menjadi hijau, kadang-kadang putih; tetapi tidak kira betapa tenangnya udara dan tidak kira betapa tenangnya laut itu sendiri, ombak kecil sentiasa kelihatan di dekat pantai - air berombak perlahan, seperti dada kanak-kanak yang sedang tidur.

Apabila matahari hampir terbenam, Eliza melihat rentetan angsa liar dalam mahkota emas terbang ke arah pantai; terdapat sebelas angsa semuanya, dan mereka terbang satu demi satu, meregang seperti reben putih yang panjang. Eliza naik dan bersembunyi di sebalik semak. Angsa-angsa itu turun tidak jauh darinya dan mengepakkan sayap putih mereka yang besar.

Pada ketika itu juga, ketika matahari terbenam di bawah air, bulu-bulu dari angsa tiba-tiba jatuh, dan sebelas putera kacak, adik-beradik Eliza, muncul di bumi! Eliza menangis dengan kuat; dia mengenali mereka sekali gus, walaupun pada hakikatnya mereka telah berubah begitu banyak; hatinya memberitahunya bahawa itu adalah mereka! Dia melemparkan dirinya ke dalam pelukan mereka, memanggil mereka semua dengan nama mereka, dan mereka entah bagaimana gembira melihat dan mengenali kakak mereka, yang telah berkembang dengan begitu banyak dan lebih cantik. Eliza dan abang-abangnya ketawa dan menangis, dan tidak lama kemudian mengetahui dari satu sama lain betapa buruknya layanan ibu tiri mereka kepada mereka.

“Kami, saudara-saudara,” kata anak sulung, “terbang dalam bentuk angsa liar sepanjang hari, dari matahari terbit hingga terbenam; apabila matahari terbenam, kita sekali lagi menganggap bentuk manusia. Oleh itu, pada waktu matahari terbenam, kita mesti sentiasa mempunyai tanah yang kukuh di bawah kaki kita: jika kita kebetulan bertukar menjadi orang semasa penerbangan kita di bawah awan, kita akan segera jatuh dari ketinggian yang begitu dahsyat. Kami tidak tinggal di sini; jauh, jauh di seberang laut terletak sebuah negara yang indah seperti ini, tetapi jalan untuk ke sana adalah panjang, kami perlu terbang ke seluruh laut, dan sepanjang jalan itu tidak ada satu pulau pun untuk kami bermalam. Hanya di tengah-tengah laut terdapat tebing kecil yang sunyi, di mana kami boleh berehat, berpaut erat antara satu sama lain. Jika laut bergelora, percikan air bahkan terbang di atas kepala kita, tetapi kita juga berterima kasih kepada Tuhan untuk syurga seperti itu: jika tidak, kita tidak akan dapat melawat tanah air kita yang tercinta sama sekali - dan sekarang untuk ini penerbangan kita perlu memilih dua hari paling lama dalam setahun. Hanya sekali setahun kami dibenarkan terbang pulang; kita boleh tinggal di sini selama sebelas hari dan terbang di atas hutan yang besar ini, dari mana kita boleh melihat istana tempat kita dilahirkan dan tempat tinggal ayah kita, dan menara loceng gereja tempat ibu kita dikebumikan. Di sini walaupun semak dan pokok kelihatan biasa kepada kita; kuda liar yang kami lihat pada zaman kanak-kanak kami masih berlari melintasi dataran, dan pelombong arang batu masih menyanyikan lagu-lagu yang biasa kami menari semasa kanak-kanak. Di sini adalah tanah air kami, di sini ia menarik kami dengan sepenuh hati kami, dan di sini kami menemui anda, sayang, kakak sayang! Kita masih boleh tinggal di sini selama dua hari lagi, dan kemudian kita mesti terbang ke luar negara ke negara asing! Bagaimana kami boleh membawa anda bersama kami? Kami tidak mempunyai kapal atau bot!

Bagaimana saya boleh membebaskan awak daripada jampi? tanya kakak kepada abang-abang.

Jadi mereka bercakap hampir sepanjang malam dan mengantuk hanya untuk beberapa jam.

Eliza dikejutkan dengan bunyi sayap angsa. Saudara-saudara sekali lagi menjadi burung dan terbang di udara dalam bulatan besar, dan kemudian hilang sepenuhnya dari pandangan. Hanya anak bongsu daripada adik-beradik yang tinggal bersama Eliza; angsa itu meletakkan kepalanya di atas lututnya, dan dia membelai dan menjalin bulunya. Mereka menghabiskan sepanjang hari bersama-sama, dan pada waktu petang yang lain terbang masuk, dan apabila matahari terbenam, semua orang sekali lagi mengambil rupa manusia.

"Esok kami mesti terbang dari sini dan tidak akan dapat kembali sehingga tahun depan, tetapi kami tidak akan meninggalkan anda di sini!" kata adik. Adakah anda mempunyai keberanian untuk terbang bersama kami? Lengan saya cukup kuat untuk membawa awak melalui hutan—bukankah kami semua boleh membawa awak di atas sayap ke seberang laut?

Ya, bawa saya bersama anda! Eliza berkata.

Mereka menghabiskan sepanjang malam menganyam jaring daripada pokok anggur dan buluh yang fleksibel; mesh keluar besar dan tahan lama; Eliza diletakkan di dalamnya. Berubah menjadi angsa pada waktu matahari terbit, adik-beradik itu menyambar pukat dengan paruh mereka dan melambung dengan kakak mereka yang manis dan tidur lena ke awan. Sinaran matahari menyinari wajahnya, jadi salah seorang angsa terbang di atas kepalanya, melindunginya dari matahari dengan sayap lebarnya.

Mereka sudah jauh dari bumi ketika Eliza bangun, dan nampaknya dia bermimpi semasa terjaga, sangat aneh untuk dia terbang di udara. Berhampiran ia meletakkan cawangan dengan buah beri masak yang indah dan sekumpulan akar yang lazat; adik-beradik yang bongsu mengambilnya dan meletakkannya di sebelahnya, dan dia tersenyum penuh rasa terima kasih kepadanya—dia meneka bahawa dia terbang di atasnya dan melindunginya daripada matahari dengan sayapnya.

Mereka terbang tinggi, tinggi, sehingga kapal pertama yang mereka lihat di laut kelihatan seperti burung camar yang terapung di atas air. Terdapat awan besar di langit di belakang mereka—gunung yang sebenar! - dan di atasnya Eliza melihat bayang-bayang gergasi sebelas angsa bergerak dan bayangannya sendiri. Inilah gambarnya! Dia tidak pernah melihat perkara seperti itu! Tetapi apabila matahari meningkat lebih tinggi dan awan kekal semakin jauh di belakang, bayang-bayang udara beransur-ansur hilang.

Sepanjang hari angsa terbang seperti anak panah yang ditembak dari busur, tetapi masih lebih perlahan daripada biasa; kini mereka membawa adik mereka. Hari mula menurun menjelang petang, cuaca buruk timbul; Eliza memerhati dengan ketakutan ketika matahari terbenam, tebing laut yang tunggal masih tidak kelihatan. Nampaknya angsa-angsa itu mengepakkan sayapnya dengan kuat. Ah, salah dia kerana mereka tidak boleh terbang lebih laju! Apabila matahari terbenam, mereka akan menjadi manusia, jatuh ke laut dan lemas! Dan dia mula berdoa kepada Tuhan dengan sepenuh hati, tetapi tebing itu masih tidak muncul. Awan hitam semakin menghampiri, tiupan angin yang kuat meramalkan ribut, awan berkumpul menjadi gelombang timbal yang mengancam berterusan bergolek di langit; kilat menyambar demi kilat.

Dengan satu tepi matahari hampir menyentuh air; Hati Eliza berdebar-debar; angsa tiba-tiba terbang ke bawah dengan kelajuan yang luar biasa, dan gadis itu sudah menyangka bahawa mereka semua jatuh; tetapi tidak, mereka terus terbang semula. Matahari separuh tersembunyi di bawah air, dan kemudian hanya Eliza yang melihat tebing di bawahnya, tidak lebih besar daripada anjing laut yang menjulurkan kepalanya keluar dari air. Matahari semakin pudar; kini ia kelihatan hanya bintang kecil yang bersinar; tetapi kemudian angsa menjejakkan kaki di atas tanah yang kukuh, dan matahari padam seperti percikan terakhir kertas terbakar. Eliza melihat adik-beradik di sekelilingnya, berdiri berpegangan tangan; mereka semua hampir tidak muat di tebing kecil. Laut memukulnya dengan hebat dan menyiram mereka dengan hujan semburan; langit berapi-api dengan kilat, dan setiap minit guruh berdentum, tetapi kakak dan adik-beradik berpegangan tangan dan menyanyikan mazmur yang mencurahkan keselesaan dan keberanian ke dalam hati mereka.

Pada waktu subuh ribut reda, ia menjadi jelas dan sunyi semula; ketika matahari terbit, angsa-angsa terbang bersama Eliza. Laut masih bergelora, dan mereka melihat dari ketinggian bagaimana buih putih terapung di atas air hijau gelap, seperti kumpulan angsa yang tidak terkira banyaknya.

Apabila matahari meningkat lebih tinggi, Eliza melihat di hadapannya, seolah-olah, sebuah negara pergunungan yang terapung di udara, dengan jisim ais bersinar di atas batu; sebuah istana besar yang menjulang di antara batu-batu, terjalin dengan beberapa jenis cahaya, seolah-olah galeri tiang yang lapang; di bawahnya bergoyang-goyang hutan kelapa sawit dan bunga-bunga indah, sebesar roda kilang. Eliza bertanya sama ada ini negara mereka terbang, tetapi angsa menggelengkan kepala: dia melihat di hadapannya istana awan Fata Morgana yang indah dan sentiasa berubah; di sana mereka tidak berani membawa satu jiwa manusia pun. Eliza sekali lagi memusatkan pandangannya pada istana, dan kini gunung, hutan dan istana bergerak bersama, dan dua puluh gereja megah yang serupa dengan menara loceng dan tingkap lancet terbentuk daripadanya. Malah baginya dia mendengar bunyi organ, tetapi ia adalah bunyi laut. Sekarang gereja-gereja itu sangat dekat, tetapi tiba-tiba bertukar menjadi seluruh flotila kapal; Eliza melihat lebih dekat dan melihat bahawa ia hanya kabus laut yang naik dari air. Ya, di hadapan matanya terdapat imej dan gambar udara yang sentiasa berubah! Tetapi kemudian, akhirnya, tanah sebenar muncul, tempat mereka terbang. Pergunungan yang indah, hutan cedar, bandar dan istana menjulang di sana.

Jauh sebelum matahari terbenam, Eliza duduk di atas batu di hadapan sebuah gua besar, seolah-olah digantung dengan permaidani hijau bersulam - jadi ia ditumbuhi dengan tumbuhan menjalar hijau lembut.

Mari lihat apa yang anda impikan di sini pada waktu malam! - kata anak bongsu daripada adik-beradik itu dan menunjukkan kepada kakaknya bilik tidurnya.

“Ah, jika saya bermimpi bagaimana membebaskan awak daripada mantera itu! dia berkata, dan pemikiran itu tidak pernah hilang dari fikirannya.

Eliza mula berdoa dengan khusyuk kepada Tuhan dan meneruskan doanya walaupun dalam tidurnya. Dan kemudian dia bermimpi bahawa dia terbang tinggi, tinggi di udara ke istana Fata Morgana dan peri itu sendiri keluar untuk menemuinya, begitu cerah dan cantik, tetapi pada masa yang sama mengejutkan serupa dengan wanita tua yang memberi Elise beri di hutan dan menceritakan tentang angsa dalam mahkota emas.

“Abang kamu boleh diselamatkan,” katanya. Tetapi adakah anda mempunyai keberanian dan ketabahan? Air lebih lembut daripada tangan anda yang lembut tetapi ia mengisar batu, tetapi ia tidak merasakan kesakitan yang akan dirasai oleh jari anda; air tidak mempunyai hati yang akan mula merana ketakutan dan siksaan, seperti hatimu. Lihat, saya mempunyai jelatang di tangan saya? Jelatang seperti itu tumbuh di sini berhampiran gua, dan hanya ia, dan juga jelatang yang tumbuh di tanah perkuburan, boleh berguna kepada anda; perhatikan dia! Anda akan memetik jelatang ini, walaupun tangan anda akan ditutup dengan lepuh akibat melecur; kemudian anda mengulinya dengan kaki anda, putar benang panjang dari serat yang dihasilkan, kemudian tenun sebelas baju tempurung lengan panjang daripadanya dan lemparkannya ke atas angsa; maka ilmu sihir akan hilang. Tetapi ingat bahawa dari saat anda memulakan kerja anda sehingga anda menyelesaikannya, walaupun ia berlangsung selama bertahun-tahun, anda tidak boleh bercakap sepatah kata pun. Perkataan pertama yang keluar dari mulutmu akan menusuk hati saudara-saudaramu seperti belati. Hidup dan mati mereka akan berada di tangan anda! Ingat semua ini!

Dan dongeng itu menyentuh tangannya dengan jelatang yang terbakar; Eliza berasa sakit, seperti terbakar, dan bangun. Hari itu sudah cerah, dan di sebelahnya terletak sekumpulan jelatang, sama seperti yang baru dilihatnya dalam mimpinya. Kemudian dia berlutut, bersyukur kepada Tuhan, dan meninggalkan gua untuk segera memulakan kerja.

Dengan tangannya yang lembut dia mengoyakkan jelatang yang jahat dan menyengat, dan tangannya dipenuhi dengan lepuh besar, tetapi dia menanggung kesakitan dengan kegembiraan: andainya dia dapat menyelamatkan saudara-saudaranya yang dikasihi! Kemudian dia menguli jelatang dengan kaki kosong dan mula memutar serat hijau.

Pada waktu matahari terbenam, saudara-saudara datang dan sangat ketakutan, melihat bahawa dia telah menjadi bisu. Mereka menyangka itu adalah sihir baru ibu tiri mereka yang jahat, tetapi melihat tangannya, mereka menyedari bahawa dia telah menjadi bisu untuk keselamatan mereka. Anak bongsu daripada adik-beradik itu menangis; air matanya jatuh di tangannya, dan di mana air mata itu jatuh, lepuh yang terbakar hilang, rasa sakitnya berkurangan.

Eliza bermalam di tempat kerjanya; rehat adalah di luar fikirannya; dia hanya memikirkan bagaimana untuk membebaskan abang-abang kesayangannya secepat mungkin. Keesokan harinya, semasa angsa terbang, dia tetap bersendirian, tetapi tidak pernah ada masa berlari begitu pantas untuknya. Satu baju kerang sudah siap, dan gadis itu mula bekerja pada baju seterusnya.

Tiba-tiba bunyi hon berburu kedengaran di pergunungan; Eliza ketakutan; bunyi semakin hampir, kemudian terdengar salakan anjing. Gadis itu bersembunyi di dalam sebuah gua, mengikat semua jelatang yang telah dikumpulkannya ke dalam satu berkas dan duduk di atasnya.

Pada masa yang sama seekor anjing besar melompat keluar dari belakang semak, diikuti oleh seekor lagi dan sepertiga; mereka menyalak dengan kuat dan berlari ke sana ke mari. Beberapa minit kemudian semua pemburu berkumpul di gua; yang paling cantik di antara mereka ialah raja negara itu; dia pergi ke Eliza - dia tidak pernah bertemu dengan kecantikan sebegitu!

Bagaimana awak boleh sampai ke sini, anak yang cantik? dia bertanya, tetapi Eliza hanya menggelengkan kepalanya; dia tidak berani bercakap: kehidupan dan keselamatan saudara-saudaranya bergantung pada diamnya. Eliza menyembunyikan tangannya di bawah apronnya supaya raja tidak melihat bagaimana dia menderita.

- Ikut aku! - katanya. - Anda tidak boleh tinggal di sini! Jika anda baik seperti anda baik, saya akan memakaikan anda dengan sutera dan baldu, meletakkan mahkota emas di kepala anda, dan anda akan tinggal di istana saya yang megah! Dan dia meletakkan dia di atas pelana di hadapannya; Eliza menangis dan meremas tangannya, tetapi raja berkata: “Saya hanya mahukan kebahagiaan awak. Suatu hari nanti anda sendiri akan berterima kasih kepada saya!

Dan dia membawanya melalui pergunungan, dan para pemburu berlari mengejarnya.

Menjelang petang, ibu kota raja yang megah muncul, dengan gereja dan kubah, dan raja membawa Eliza ke istananya, di mana air pancut merungut di dalam bilik marmar yang tinggi, dan dinding dan siling dihiasi dengan lukisan. Tetapi Eliza tidak melihat apa-apa, menangis dan merindu; dia memberikan dirinya dengan acuh tak acuh kepada hamba, dan mereka memakaikan pakaian diraja padanya, menganyam benang mutiara ke rambutnya dan menarik sarung tangan nipis ke atas jarinya yang terbakar.

Pakaian yang kaya sangat sesuai untuknya, dia sangat cantik di dalamnya sehingga seluruh mahkamah tunduk di hadapannya, dan raja mengumumkannya sebagai pengantin perempuan, walaupun ketua biskop menggelengkan kepalanya, berbisik kepada raja bahawa kecantikan hutan itu pasti seorang penyihir, bahawa dia mengambil semua mata mereka dan menyihir hati raja.

Raja, bagaimanapun, tidak mendengarnya, memberi isyarat kepada para pemuzik, memerintahkan penari yang paling cantik dipanggil masuk dan hidangan mahal untuk dihidangkan di atas meja, dan dia sendiri membawa Eliza melalui taman-taman yang harum ke bilik-bilik yang megah, tetapi dia tetap tinggal. sedih dan pilu seperti dulu. Tetapi kemudian raja membuka pintu ke sebuah bilik kecil, terletak di sebelah bilik tidurnya. Seluruh bilik itu digantung dengan permaidani hijau dan menyerupai gua hutan di mana Eliza ditemui; di atas lantai terletak seikat gentian jelatang, dan di siling tergantung cangkerang baju yang ditenun oleh Eliza; semua ini, sebagai rasa ingin tahu, telah diambil dari hutan oleh salah seorang pemburu.

- Di sini anda boleh mengingati bekas rumah anda! kata raja. - Inilah kerja anda; mungkin anda kadang-kadang ingin menghiburkan diri anda di antara semua kemegahan yang mengelilingi anda dengan kenangan masa lalu!

Melihat kerja yang disayanginya, Eliza tersenyum dan tersipu-sipu; dia berfikir untuk menyelamatkan saudara-saudaranya dan mencium tangan raja, dan dia menekannya ke dalam hatinya dan memerintahkan loceng berbunyi pada majlis perkahwinannya. Keindahan hutan yang senyap menjadi ratu.

Uskup agung terus membisikkan kata-kata jahat kepada raja, tetapi mereka tidak sampai ke hati raja, dan perkahwinan itu berlangsung. Uskup agung sendiri terpaksa meletakkan mahkota pada pengantin perempuan; kerana kesal, dia menolak gelung emas sempit dengan kuat ke atas dahinya sehingga menyakiti sesiapa pun, tetapi dia tidak menghiraukannya: apakah erti sakit badan baginya jika hatinya merana dengan kerinduan dan kasihan kepadanya. saudara yang dikasihi! Bibirnya masih terkumat-kamit, tidak ada satu perkataan pun yang terlepas darinya - dia tahu bahawa kehidupan abang-abangnya bergantung pada diamnya - tetapi matanya bersinar dengan rasa cinta yang membara kepada raja yang baik hati dan tampan, yang melakukan segala-galanya untuk menggembirakannya. Setiap hari dia semakin terikat dengannya. TENTANG! Sekiranya dia boleh mempercayainya, beritahu dia penderitaannya, tetapi malangnya! Dia terpaksa berdiam diri sehingga dia menyelesaikan kerjanya. Pada waktu malam, dia secara senyap-senyap meninggalkan bilik tidur diraja ke bilik rahsianya, serupa dengan sebuah gua, dan menganyam satu demi satu baju tempurung di sana, tetapi apabila dia bermula pada hari ketujuh, semua serat keluar daripadanya.

Dia tahu bahawa dia boleh menemui jelatang seperti itu di tanah perkuburan, tetapi dia terpaksa mengoyakkannya sendiri; Bagaimana untuk menjadi?

“Oh, apa ertinya sakit badan jika dibandingkan dengan kesedihan yang menyiksa hati saya! Fikir Eliza. - Saya perlu membuat keputusan! Tuhan tidak akan meninggalkan saya!”

Hatinya tenggelam dalam ketakutan, seolah-olah dia akan melakukan perbuatan buruk ketika dia pergi ke taman pada malam yang diterangi bulan, dan dari situ di sepanjang lorong-lorong panjang dan jalan-jalan yang sunyi ke tanah perkuburan. Ahli sihir yang keji duduk di atas batu nisan yang luas; mereka membuang kain buruk mereka, seolah-olah mereka akan mandi, mengoyakkan kubur yang baru dengan jari-jari tulang mereka, menyeret mayat-mayat itu dan memakannya. Eliza terpaksa melewati mereka, dan mereka hanya merenungnya dengan mata jahat mereka - tetapi dia berdoa, mengumpul jelatang dan pulang ke rumah.

Hanya seorang yang tidak tidur malam itu dan melihatnya - ketua biskop; kini dia yakin bahawa dia betul mengesyaki permaisuri, jadi dia adalah seorang ahli sihir dan oleh itu berjaya menyihir raja dan semua orang.

Apabila raja datang kepadanya dalam pengakuan, ketua biskop memberitahunya apa yang dia lihat dan apa yang dia syak; kata-kata jahat keluar dari bibirnya, dan ukiran orang kudus menggelengkan kepala mereka seolah-olah berkata, “Tidak benar, Eliza tidak bersalah!” Tetapi ketua biskop menafsirkan ini dengan caranya sendiri, dengan mengatakan bahawa orang-orang kudus memberi kesaksian terhadapnya, menggelengkan kepala mereka tidak bersetuju. Dua air mata besar mengalir di pipi raja, keraguan dan keputusasaan menguasai hatinya. Pada waktu malam, dia hanya berpura-pura tidur, tetapi sebenarnya, tidur melarikan diri darinya. Dan kemudian dia melihat bahawa Eliza bangun dan menghilang dari bilik tidur; malam berikutnya perkara yang sama berlaku; dia memerhatinya dan melihat dia menghilang ke dalam bilik kecil rahsianya.

Dahi raja menjadi semakin gelap; Eliza perasan perkara ini, tetapi tidak faham sebabnya; hatinya sakit kerana takut dan kasihan kepada abang-abangnya; air mata pahit mengalir di atas ungu diraja, bersinar seperti berlian, dan orang yang melihat pakaiannya yang mewah ingin berada di tempat permaisuri! Tetapi tidak lama lagi, tidak lama lagi tamat kerjanya; hanya satu baju yang hilang, dan di sini sekali lagi Elise tidak mempunyai serat yang cukup. Sekali lagi, buat kali terakhir, saya terpaksa pergi ke tanah perkuburan dan memetik beberapa tandan jelatang. Dia berfikir dengan seram tanah perkuburan yang terbiar dan ahli sihir yang dahsyat; tetapi keazamannya untuk menyelamatkan saudara-saudaranya tidak tergoyahkan, begitu juga dengan kepercayaannya kepada Tuhan.

Eliza berangkat, tetapi raja dan ketua biskop mengikutinya dan melihat dia hilang di belakang pagar perkuburan; semakin dekat, mereka melihat ahli sihir duduk di atas batu nisan, dan raja berpaling ke belakang; di antara ahli sihir ini ada, lagipun, seorang yang kepalanya baru sahaja diletakkan di dadanya!

Biarkan rakyat menilai dia! - katanya.

Dan orang ramai memutuskan untuk membakar ratu di tiang pancang.

Dari kuarters diraja yang indah, Eliza dibawa ke penjara bawah tanah yang suram dan lembap dengan jeriji besi di tingkap, di mana angin bergegas masuk dengan wisel. Daripada baldu dan sutera, mereka memberi orang miskin itu sekumpulan jelatang yang dia kumpulkan dari tanah perkuburan; berkas yang terbakar ini adalah untuk berfungsi sebagai kepala katil Elise, dan baju tempurung keras yang ditenun olehnya adalah untuk menjadi tempat tidur dan permaidani; tetapi mereka tidak dapat memberinya apa-apa yang lebih berharga daripada semua ini, dan dengan doa di bibirnya dia kembali melakukan pekerjaannya. Dari jalanan Eliza dapat mendengar lagu-lagu hina budak-budak jalanan yang mengejeknya; tiada satu pun jiwa yang bernyawa menoleh kepadanya dengan kata-kata saguhati dan simpati.

Pada waktu petang, bunyi sayap angsa kedengaran di jeriji - adik bongsu daripada saudara lelakinya menemui kakaknya, dan dia menangis dengan kuat dengan kegembiraan, walaupun dia tahu bahawa dia hanya mempunyai satu malam untuk hidup; tetapi kerjanya akan berakhir, dan saudara-saudara berada di sini!

Uskup agung datang untuk menghabiskan masa terakhirnya dengannya, - jadi dia berjanji kepada raja, - tetapi dia menggelengkan kepala dan matanya, dan dengan tanda-tanda memintanya pergi; malam itu dia terpaksa menyelesaikan kerjanya, jika tidak semua penderitaan, dan air mata, dan malam tanpa tidurnya akan sia-sia! Uskup agung pergi menyumpahnya, tetapi Eliza yang malang tahu dia tidak bersalah dan terus bekerja.

Untuk membantunya sekurang-kurangnya sedikit, tikus-tikus melesat di atas lantai mula mengumpul dan membawa tangkai jelatang yang bertaburan ke kakinya, dan seriawan, duduk di belakang tingkap kekisi, menghiburkannya dengan lagu cerianya.

Pada waktu subuh, sejurus sebelum matahari terbit, sebelas saudara lelaki Eliza muncul di pintu gerbang istana dan menuntut untuk dimasukkan ke dalam raja. Mereka diberitahu bahawa ini sama sekali mustahil: raja masih tidur dan tiada siapa yang berani mengganggunya. Mereka terus mengemis, kemudian mereka mula mengancam; pengawal datang, dan kemudian raja sendiri keluar untuk mengetahui apa yang berlaku. Tetapi pada ketika itu matahari terbit, dan tidak ada lagi saudara - sebelas angsa liar terbang di atas istana.

Orang ramai keluar dari bandar untuk melihat bagaimana ahli sihir itu akan dibakar. Seekor kuda yang menyedihkan sedang menarik kereta di mana Eliza sedang duduk; jubah kain guni kasar telah dilemparkan ke atasnya; rambut panjangnya yang indah terurai melepasi bahu, tidak ada darah di wajahnya, bibirnya bergerak senyap, membisikkan doa, dan jarinya menganyam benang hijau. Walaupun dalam perjalanan ke tempat pelaksanaan, dia tidak melepaskan kerja yang telah dimulakannya; sepuluh helai baju tempurung terletak di kakinya, dia menganyam yang kesebelas. Orang ramai mengejeknya.

- Lihat ahli sihir itu! Aduh, merungut! Mungkin bukan buku doa di tangannya - tidak, semuanya bermain-main dengan perkara sihir mereka! Mari kita carik mereka dari dia dan carik-carikkannya.

Dan mereka berkerumun di sekelilingnya, berniat untuk merampas kerja itu dari tangannya, apabila tiba-tiba sebelas angsa putih terbang masuk, duduk di tepi pedati dan dengan bising mengepakkan sayap perkasa mereka. Orang ramai yang ketakutan berundur.

- Ini adalah tanda dari syurga! Dia tidak bersalah, ramai yang berbisik, tetapi tidak berani untuk mengatakannya dengan kuat.

Algojo memegang tangan Eliza, tetapi dia tergesa-gesa melemparkan sebelas baju ke atas angsa, dan ... sebelas putera kacak berdiri di hadapannya, hanya yang bongsu hilang sebelah tangan, sebaliknya ada sayap angsa: Eliza tidak mempunyai masa untuk menghabiskan baju terakhir, dan dia telah kehilangan satu lengan.

Sekarang saya boleh bercakap! - dia berkata. - Saya tidak bersalah!

Dan orang-orang, yang melihat segala-galanya yang berlaku, tunduk di hadapannya seperti sebelum seorang wali, tetapi dia jatuh pengsan ke dalam pelukan saudara-saudaranya - inilah bagaimana pengerahan kekuatan, ketakutan dan kesakitan yang tidak kenal lelah mempengaruhinya.

Ya, dia tidak bersalah! - kata abang sulung dan memberitahu segala-galanya sebagaimana adanya; dan semasa dia bercakap, haruman menyebar di udara, seolah-olah dari banyak bunga mawar, - setiap log dalam api yang berakar dan bertunas, dan semak wangi yang tinggi terbentuk, ditutup dengan mawar merah. Di bahagian paling atas semak itu bersinar seperti bintang, bunga putih yang mempesonakan. Raja mengoyakkannya, meletakkannya di dada Eliza, dan dia sedar akan kegembiraan dan kebahagiaan!

Semua loceng gereja berbunyi dengan sendirinya, burung-burung berpusu-pusu dalam seluruh kawanan, dan perarakan perkahwinan sedemikian membentang ke istana, yang tidak pernah dilihat oleh raja!

Maklumat untuk ibu bapa: The Wild Swans ialah sebuah kisah dongeng yang ditulis oleh Hans Christian Andersen. Dalam dirinya menceritakan tentang gadis pemberani Eliza, yang menyelamatkan saudara-saudaranya, yang dijampi oleh ibu tiri yang jahat itu. Kisah ini memberi pengajaran, ia juga boleh dibaca pada waktu malam kepada kanak-kanak berumur 5 hingga 9 tahun. Teks cerita dongeng "Wild Swans" ditulis dengan sangat menarik. Nikmati membaca untuk anda dan anak-anak anda.

Baca kisah dongeng Angsa Liar

Jauh, jauh, di negara tempat burung layang-layang terbang menjauhi kami untuk musim sejuk, tinggal seorang raja. Dia mempunyai sebelas anak lelaki dan seorang anak perempuan, Eliza. Sebelas putera saudara pergi ke sekolah dengan bintang di dada dan pedang di kaki mereka. Mereka menulis pada papan emas dengan stylus berlian dan tahu membaca dengan hati serta dari buku. Ia segera jelas bahawa mereka adalah putera raja yang sebenar. Dan kakak mereka, Eliza, sedang duduk di atas bangku kaca cermin, melihat buku bergambar yang telah diberikan separuh kerajaan.

Ya, anak-anak hidup dengan baik, tetapi tidak lama. Bapa mereka, raja negara itu, berkahwin dengan seorang ratu yang jahat, dan sejak awal lagi dia tidak menyukai kanak-kanak miskin. Mereka mengalaminya pada hari pertama. Terdapat kenduri di istana, dan kanak-kanak memulakan permainan untuk melawat. Tetapi bukannya kek dan epal bakar, yang mereka selalu dapat banyak, ibu tiri mereka memberi mereka secawan teh pasir sungai - biarkan mereka membayangkan bahawa ini adalah satu hidangan.

Seminggu kemudian, dia memberikan adiknya Eliza ke kampung untuk diasuh oleh para petani, dan sedikit masa berlalu, dan dia berjaya memberitahu raja tentang putera-putera miskin sehingga dia tidak mahu melihat mereka lagi. .

- Terbang ke keempat-empat arah dan jaga diri anda! kata ratu jahat. “Terbang seperti burung besar tanpa suara!”

Tetapi ia tidak menjadi seperti yang dia mahu: mereka bertukar menjadi sebelas angsa liar yang cantik, terbang keluar dari tingkap istana dengan teriakan dan bergegas ke taman dan hutan.

Awal pagi mereka terbang melepasi rumah di mana kakak mereka Eliza masih tidur lena. Mereka mula mengelilingi bumbung, meregangkan leher fleksibel mereka dan mengepakkan sayap mereka, tetapi tiada siapa yang mendengar atau melihatnya. Oleh itu, mereka terpaksa terbang tanpa membawa apa-apa. Mereka melayang di bawah awan dan terbang ke dalam hutan gelap yang besar berhampiran pantai.

Dan Eliza yang miskin tetap tinggal di rumah petani dan bermain dengan daun hijau - dia tidak mempunyai mainan lain. Dia menembusi lubang pada daun, melihat melaluinya pada matahari, dan nampaknya dia melihat mata yang jelas dari abang-abangnya. Dan apabila sinaran hangat matahari jatuh ke pipinya, dia teringat ciuman lembut mereka.

Hari demi hari, satu sama lain. Kadang-kadang angin menggoyang semak mawar yang tumbuh berhampiran rumah, dan berbisik kepada mawar:

- Adakah yang lebih cantik daripada awak?

Mawar menggelengkan kepala mereka dan menjawab:

Dan ia adalah kebenaran mutlak.

Tetapi kemudian Elise berumur lima belas tahun, dan dia dihantar pulang. Apabila ratu melihat betapa cantiknya dia, dia menjadi marah dan semakin membencinya. Dan ibu tiri ingin mengubah Eliza menjadi angsa liar, seperti saudara-saudaranya, tetapi dia tidak berani melakukannya sekarang, kerana raja ingin melihat anak perempuannya.

Jadi, pada awal pagi, ratu pergi ke mandi marmar, dihiasi dengan bantal lembut dan permaidani yang indah, mengambil tiga kodok, mencium setiap satu dan berkata kepada yang pertama:

- Apabila Eliza memasuki bilik mandi, duduk di atas kepalanya, biarkan dia menjadi malas seperti anda. Dan anda duduk di dahi Elise, - dia berkata kepada yang lain. "Biarkan dia menjadi sejelek kamu, sehingga ayahnya tidak mengenalinya." - Nah, anda berbaring di atas hati Eliza, - dia berkata kepada yang ketiga. - Biarkan dia menjadi marah dan menderita daripadanya!

Ratu kodok membiarkannya masuk ke dalam air yang jernih, dan air itu serta-merta menjadi hijau. Ratu memanggil Eliza, menanggalkan pakaiannya dan menyuruhnya masuk ke dalam air. Eliza menurut, dan seekor katak duduk di mahkotanya, satu lagi di dahinya, satu pertiga di dadanya, tetapi Eliza tidak menyedarinya, dan sebaik sahaja dia keluar dari air, tiga bunga popi merah terapung di atas air. Dan jika kodok itu tidak beracun dan tidak dicium oleh ahli sihir, mereka akan berubah menjadi mawar merah. Sungguh tidak bersalah Eliza sehingga sihir tidak berdaya melawannya.

Ratu jahat melihat ini, menggosok Eliza dengan jus walnut, sehingga dia menjadi hitam sepenuhnya, mengoleskan mukanya dengan salap berbau, dan rambutnya kusut. Sekarang hampir mustahil untuk mengenali Eliza yang cantik.

Bapanya melihatnya, menjadi takut dan berkata bahawa ini bukan anak perempuannya. Tiada siapa yang mengenalinya, kecuali anjing rantai dan burung walet, hanya yang akan mendengar haiwan yang malang!

Eliza yang malang menangis dan memikirkan saudara-saudaranya yang diasingkan. Sedih, dia meninggalkan istana dan merayau sepanjang hari melalui ladang dan paya ke hutan besar. Ke mana dia harus pergi, dia sendiri tidak tahu, tetapi hatinya sangat berat dan dia sangat merindui abang-abangnya sehingga dia memutuskan untuk mencari mereka sehingga dia menemui mereka.

Dia berjalan sebentar melalui hutan, apabila malam tiba. Elise hilang arah sepenuhnya, berbaring di atas lumut lembut dan menundukkan kepalanya pada tunggul. Suasana di dalam hutan sunyi, udara begitu hangat, ratusan kelip-kelip berkelip-kelip dengan lampu hijau, dan apabila dia menyentuh dahan dengan lembut, mereka jatuh ke atasnya seperti hujan bintang.

Elise bermimpi tentang abang-abangnya sepanjang malam. Mereka semua adalah kanak-kanak lagi, bermain bersama-sama, menulis dengan batu tulis berlian pada papan emas, dan memeriksa sebuah buku bergambar yang menakjubkan yang separuh kerajaan telah diberikan. Tetapi mereka tidak menulis sengkang dan sifar di papan, seperti sebelum ini, tidak, mereka menerangkan segala-galanya yang mereka lihat dan alami. Semua gambar dalam buku itu menjadi hidup, burung-burung bernyanyi, dan orang ramai meninggalkan halaman dan bercakap dengan Eliza dan abang-abangnya, tetapi apabila dia membuka halaman itu, mereka melompat kembali supaya tidak ada kekeliruan dalam gambar.

Apabila Eliza bangun, matahari sudah tinggi. Dia tidak dapat melihatnya dengan baik melalui dedaunan pepohonan yang lebat, tetapi sinarnya bersinar di langit, seperti muslin emas yang goyah. Terdapat bau rumput, dan burung hampir hinggap di bahu Elise. Terdapat percikan air - beberapa anak sungai besar mengalir berhampiran, mencurah ke dalam kolam dengan dasar berpasir yang indah. Kolam itu dikelilingi oleh semak yang tebal, tetapi di satu tempat rusa liar membuat laluan yang besar, dan Eliza boleh turun ke air, sangat telus sehingga, jika angin tidak menggerakkan dahan pokok dan semak, seseorang akan berfikir bahawa mereka dicat di bahagian bawah, jadi setiap daun jelas dipantulkan di dalam air, kedua-duanya diterangi oleh matahari dan terlindung di bawah naungan.

Eliza melihat wajahnya di dalam air dan benar-benar ketakutan - ia sangat hitam dan hodoh. Tetapi di sini dia mencedok segenggam air, membasuh dahi dan matanya, dan sekali lagi kulitnya yang putih dan tidak jelas bersinar. Kemudian Eliza membuka pakaian dan memasuki air sejuk. Lebih indah untuk mencari seorang puteri di seluruh dunia!

Eliza berpakaian, mengikat rambutnya yang panjang dan pergi ke mata air, minum dari segenggam dan merayau lebih jauh ke dalam hutan, dia tidak tahu di mana. Dalam perjalanan, dia terjumpa sebatang pokok epal liar, dahan-dahannya bengkok kerana berat buahnya. Eliza makan epal, menyandarkan dahan dengan pasak dan pergi jauh ke dalam belukar hutan. Kesunyian itu membuatkan Eliza dapat mendengar tapak kakinya sendiri dan gemerisik setiap daun kering yang dipijaknya. Tiada seekor burung pun dapat dilihat di sini, tiada satu sinaran cahaya matahari yang menembusi plexus dahan yang berterusan. Pokok-pokok yang tinggi itu padat sehingga apabila dia memandang ke hadapan, dia seolah-olah dia dikelilingi oleh dinding kayu. Elise tidak pernah berasa begitu keseorangan sebelum ini.

Pada waktu malam semakin gelap, tiada seekor kunang pun bercahaya di dalam lumut. Dengan sedih, Eliza berbaring di atas rumput, dan pada awal pagi pergi. Kemudian dia bertemu seorang wanita tua dengan sebakul beri. Wanita tua itu memberi Eliza segenggam buah beri, dan Eliza bertanya sama ada sebelas putera raja telah melalui hutan.

"Tidak," jawab wanita tua itu. - Tetapi saya melihat sebelas angsa dalam mahkota, mereka berenang di sungai berdekatan.

Dan wanita tua itu membawa Eliza ke tebing, di mana sungai mengalir. Pokok-pokok yang tumbuh di sepanjang tebingnya menarik dahan-dahan panjang yang ditutupi dengan dedaunan yang lebat ke arah satu sama lain, dan di mana mereka tidak dapat mencapai satu sama lain, akarnya menonjol dari tanah dan, berjalin dengan dahan-dahan, tergantung di atas air.

Eliza mengucapkan selamat tinggal kepada wanita tua itu dan menyusuri sungai menuju ke tempat sungai itu mengalir ke laut besar.

Dan kemudian laut yang indah terbuka di hadapan gadis itu. Tetapi tidak ada satu layar pun yang kelihatan di atasnya, tidak ada satu perahu pun. Bagaimana dia meneruskan perjalanannya? Seluruh pantai dipenuhi dengan kerikil yang tidak terkira banyaknya, air berguling di atasnya, dan mereka benar-benar bulat. Kaca, besi, batu - segala yang dihanyutkan ke darat oleh ombak menerima bentuknya dari air, dan airnya jauh lebih lembut daripada tangan lembut Eliza.

“Ombak tanpa jemu bergolek satu demi satu dan melancarkan segala-galanya, saya juga tidak jemu! Terima kasih untuk sains, ombak yang terang dan pantas! Hati saya memberitahu saya bahawa suatu hari nanti awak akan membawa saya kepada saudara-saudara saya yang dikasihi!”

Terdapat sebelas bulu angsa putih pada rumpai laut yang dibuang di tepi laut, dan Eliza mengumpulkannya ke dalam satu berkas. Titisan embun atau air mata bergemerlapan pada mereka, siapa tahu? Ia lengang di pantai, tetapi Eliza tidak menyedari perkara ini: laut sentiasa berubah, dan dalam beberapa jam anda boleh melihat lebih banyak di sini berbanding sepanjang tahun di tasik air tawar di darat. Di sini datang awan hitam yang besar, dan laut seolah-olah berkata: "Saya juga boleh kelihatan muram," dan angin datang, dan ombak menunjukkan bahagian bawah putihnya. Tetapi awan bersinar merah jambu, angin tidur, dan laut kelihatan seperti kelopak mawar. Kadang-kadang ia berwarna hijau, kadang-kadang putih, tetapi tidak kira betapa tenangnya ia mungkin, berhampiran pantai ia sentiasa dalam gerakan tenang. Airnya berombak perlahan seperti dada kanak-kanak yang sedang tidur.

Ketika matahari terbenam Eliza melihat sebelas angsa liar memakai mahkota emas. Mereka terbang menuju ke darat, satu demi satu, dan kelihatan seperti reben putih panjang bergoyang di langit. Eliza naik ke puncak tebing dan bersembunyi di sebalik semak. Angsa turun berdekatan dan mengepakkan sayap putih besar mereka.

Dan sebaik sahaja matahari terbenam di laut, angsa-angsa itu melepaskan bulu mereka dan bertukar menjadi sebelas putera yang cantik - abang-abang Eliza, Eliza menangis dengan kuat, serta-merta mengenali mereka, merasakan dalam hatinya bahawa mereka adalah mereka, walaupun saudara-saudara telah berubah a banyak. Dia melemparkan dirinya ke dalam pelukan mereka, memanggil mereka dengan nama mereka, dan betapa gembiranya mereka melihat kakak mereka, yang telah berkembang dengan begitu banyak dan lebih cantik! Dan Eliza dan abang-abangnya ketawa dan menangis, dan tidak lama kemudian mengetahui dari satu sama lain betapa kejamnya ibu tiri mereka memperlakukan mereka.

"Kami," kata anak sulung daripada saudara-saudara, "terbang seperti angsa liar semasa matahari berada di langit. Dan apabila ia datang, kita sekali lagi menganggap bentuk manusia. Itulah sebabnya kita mesti sentiasa berada di tanah kering menjelang matahari terbenam. Sekiranya kita bertukar menjadi manusia apabila kita terbang di bawah awan, kita akan jatuh ke dalam jurang. Kami tidak tinggal di sini. Di seberang laut terdapat sebuah negara yang indah seperti ini, tetapi perjalanan yang panjang, anda perlu terbang merentasi seluruh laut, dan di sepanjang jalan itu tidak ada satu pulau pun di mana seseorang boleh bermalam. Hanya di tengah-tengah tebing yang sunyi terkeluar dari laut, dan kita boleh berehat di atasnya, berpaut rapat antara satu sama lain, begitulah kecilnya. Apabila laut bergelora, percikan terbang terus melalui kami, tetapi kami juga gembira untuk mempunyai syurga seperti itu. Kami bermalam di sana dalam bentuk manusia. Jika bukan kerana tebing, kami tidak akan melihat tanah air tersayang sama sekali: kami memerlukan dua hari terpanjang dalam setahun untuk penerbangan ini, dan hanya sekali setahun kami dibenarkan terbang ke tanah air kami. Kita boleh tinggal di sini selama sebelas hari dan terbang melintasi hutan besar ini, lihatlah istana tempat kita dilahirkan dan tempat tinggal ayah kita. Di sini kita tahu setiap belukar, setiap pokok, di sini, seperti pada zaman kanak-kanak kita, kuda liar berlari melintasi dataran, dan pelombong arang menyanyikan lagu yang sama yang kita menari semasa kanak-kanak. Di sinilah tanah air kami, di sini kami berusaha dengan sepenuh hati kami, dan di sini kami menemuimu, saudara perempuan kami! Kita masih boleh tinggal di sini selama dua hari lagi, dan kemudian kita mesti terbang melintasi laut ke negara yang indah, tetapi bukan negara asal kita. Bagaimana kami boleh membawa anda bersama kami? Kami tidak mempunyai kapal atau bot!

"Oh, kalaulah saya boleh menghilangkan mantera itu!" - kata kakak.

Jadi mereka bercakap sepanjang malam dan mengantuk hanya untuk beberapa jam.

Eliza tersedar dari bunyi sayap angsa. Saudara-saudara bertukar menjadi burung lagi, mereka mengelilinginya, dan kemudian hilang dari pandangan. Hanya seorang daripada angsa, yang bongsu, tinggal bersamanya. Dia meletakkan kepalanya di pangkuannya, dan dia mengelus sayap putihnya. Mereka menghabiskan sepanjang hari bersama-sama, dan pada waktu petang yang lain terbang masuk, dan apabila matahari terbenam, semua orang sekali lagi mengambil rupa manusia.

“Esok kami perlu pergi, dan kami tidak akan dapat kembali sehingga setahun kemudian. Adakah anda mempunyai keberanian untuk terbang bersama kami? Saya sendiri boleh membawa awak dalam pelukan saya melalui seluruh hutan, jadi bolehkah kami semua tidak dapat membawa awak di atas sayap ke seberang laut?

Ya, bawa saya bersama anda! Eliza berkata.

... Sepanjang malam mereka menganyam jaring daripada kulit kayu willow yang fleksibel dan buluh. Jaringnya besar dan kuat. Eliza berbaring di dalamnya, dan sebaik sahaja matahari terbit, adik-beradik itu bertukar menjadi angsa, mengambil pukat dengan paruh mereka dan melambung dengan kakak manis mereka yang masih tidur di bawah awan. Sinar matahari memancar tepat di wajahnya, dan seekor angsa terbang di atas kepalanya, melindunginya dari matahari dengan sayapnya yang lebar.

Mereka sudah jauh dari bumi apabila Eliza bangun, dan nampaknya dia bermimpi semasa terjaga, sangat aneh untuk terbang di udara. Di sebelahnya terletak dahan dengan buah beri masak yang indah dan sekumpulan akar yang lazat. Mereka dijemput oleh adik-beradik bongsu, dan Eliza tersenyum kepadanya - dia meneka bahawa dia terbang di atasnya dan menutupinya dari matahari dengan sayapnya.

Angsa-angsa terbang tinggi, tinggi, sehingga kapal pertama yang mereka lihat kelihatan seperti burung camar yang terapung di atas air. Terdapat awan besar di langit di belakang mereka - gunung yang sebenar! - dan di atasnya Eliza melihat bayang-bayang gergasi sebelas angsa dan dirinya sendiri. Dia tidak pernah melihat pemandangan yang begitu indah sebelum ini. Tetapi matahari naik lebih tinggi, awan tetap jauh di belakang, dan sedikit demi sedikit bayang-bayang yang bergerak hilang.

Sepanjang hari angsa terbang seperti tembakan anak panah dari busur, tetapi masih lebih perlahan daripada biasa, kerana kali ini mereka terpaksa membawa adik mereka. Petang semakin hampir, ribut sedang berkumpul. Dengan ketakutan, Eliza melihat matahari terbenam - tebing laut yang sunyi masih tidak kelihatan. Dan ia juga nampaknya bahawa angsa mengepakkan sayap mereka seolah-olah melalui kekerasan. Oh, salah dia mereka tidak boleh terbang lebih laju! Apabila matahari terbenam, mereka akan bertukar menjadi manusia, jatuh ke laut dan lemas...

Awan hitam semakin menghampiri, tiupan angin kencang membayangkan ribut. Awan berkumpul menjadi aci plumbum yang menggerunkan bergolek di langit. Kilat menyambar satu demi satu.

Matahari sudah mencecah air, hati Eliza berdebar-debar. Angsa-angsa itu tiba-tiba mula turun, begitu pantas sehingga Elise menyangka mereka akan jatuh. Tetapi tidak, mereka terus terbang. Sekarang matahari separuh tersembunyi di bawah air, dan kemudian Eliza melihat di bawahnya sebuah tebing tidak lebih besar daripada kepala anjing laut yang mencucuk keluar dari air. Matahari dengan cepat tenggelam ke dalam laut dan kini kelihatan tidak lebih daripada bintang. Tetapi kemudian angsa itu memijak batu itu, dan matahari padam, seperti percikan terakhir kertas terbakar. Adik beradik itu berdiri berpegangan tangan mengelilingi Eliza, dan mereka semua hampir tidak muat di atas tebing. Ombak memukulnya dengan kuat dan menyemburkannya. Langit, tanpa henti, menyala dengan kilat, guruh berdentum setiap minit, tetapi kakak dan adik-beradik, berpegangan tangan, mendapat keberanian dan keselesaan antara satu sama lain.

Pada waktu subuh keadaan menjadi cerah dan sunyi semula. Sebaik matahari terbit, angsa-angsa itu terbang bersama Eliza. Laut masih bergelora, dan dari ketinggian kelihatan bagaimana ia terapung di atas air hijau gelap, seperti kawanan burung merpati yang tidak terhitung banyaknya, buih putih.

Tetapi kemudian matahari naik lebih tinggi, dan Eliza melihat di hadapannya, seolah-olah, sebuah negara pergunungan yang terapung di udara dengan bongkah ais berkilauan di atas batu, dan betul-betul di tengah-tengah berdiri sebuah istana, terbentang, mungkin, sejauh satu batu. , dengan beberapa galeri yang menakjubkan satu di atas yang lain. Di bawahnya bergoyang-goyang ladang kelapa sawit dan bunga-bunga mewah sebesar roda kilang. Eliza bertanya sama ada ini adalah negara yang mereka akan pergi, tetapi angsa hanya menggelengkan kepala: ia hanyalah istana awan Fata Morgana yang indah dan sentiasa berubah.

Eliza memandang dan memandangnya, dan kemudian gunung, hutan dan istana bergerak bersama-sama dan membentuk dua puluh gereja yang megah dengan menara loceng dan tingkap lancet. Malah baginya dia mendengar bunyi organ, tetapi ia adalah bunyi laut. Gereja-gereja semakin hampir apabila mereka tiba-tiba bertukar menjadi satu flotila kapal. Eliza melihat lebih dekat dan melihat bahawa ia hanya kabus laut yang naik dari air. Ya, di hadapan matanya dia mempunyai imej dan gambar yang sentiasa berubah!

Tetapi kemudian tanah itu muncul, ke mana mereka sedang dalam perjalanan. Gunung yang indah dengan hutan cedar, bandar dan istana menjulang di sana. Dan jauh sebelum matahari terbenam, Eliza sedang duduk di atas batu di hadapan sebuah gua besar, seolah-olah digantung dengan permaidani hijau bersulam, sehingga dia ditumbuhi dengan tumbuhan memanjat hijau lembut.

Mari lihat apa yang anda impikan di sini pada waktu malam! - kata anak bongsu daripada adik-beradik itu dan menunjukkan kepada kakaknya bilik tidurnya.

"Oh, kalaulah saya dapat melihat dalam mimpi bagaimana untuk membuang mantera itu daripada awak!" dia menjawab, dan fikiran itu tidak pernah hilang dari fikirannya.

Dan kemudian dia bermimpi bahawa dia terbang tinggi, tinggi di udara ke istana Fata Morgana dan peri itu sendiri keluar untuk menemuinya, begitu cerah dan cantik, tetapi pada masa yang sama mengejutkan serupa dengan wanita tua yang memberi buah beri Elise di dalam hutan dan bercakap tentang angsa dalam mahkota emas.

“Abang kamu boleh diselamatkan,” katanya. Tetapi adakah anda mempunyai keberanian dan ketabahan? Airnya lebih lembut daripada tangan anda dan masih bergolek di atas batu, tetapi ia tidak merasakan kesakitan yang akan dirasai oleh jari anda. Air tidak mempunyai hati yang akan merana dalam kesedihan dan ketakutan, seperti hati anda. Lihat, saya mempunyai jelatang di tangan saya? Jelatang seperti itu tumbuh di sini berhampiran gua, dan hanya ia, malah yang tumbuh di tanah perkuburan, boleh membantu anda. Perhatikan dia! Anda akan memetik jelatang ini walaupun tangan anda akan diselaputi lepuh akibat melecur. Kemudian anda menguli dengan kaki anda, anda mendapat serat. Daripadanya anda akan menganyam sebelas baju lengan panjang cengkerang dan melemparkannya ke atas angsa. Kemudian sihir itu akan terhapus. Tetapi ingat bahawa dari saat anda memulakan kerja sehingga anda menyelesaikannya, walaupun ia bertahan selama bertahun-tahun, anda mesti tidak berkata sepatah pun. Perkataan pertama yang keluar dari lidahmu akan menusuk hati saudara-saudaramu seperti belati yang mematikan. Hidup dan mati mereka akan berada di tangan anda. Ingat semua ini!”

Dan peri itu menyentuh tangannya dengan jelatang. Eliza berasa sakit, seperti terbakar, dan bangun. Ia sudah subuh, dan di sebelahnya berbaring jelatang, persis seperti yang dilihatnya dalam mimpinya. Eliza melangkah keluar dari gua dan mula bekerja.

Dengan tangannya yang lembut dia mengoyakkan jelatang yang jahat dan menyengat, dan tangannya dipenuhi dengan lepuh, tetapi dia menanggung kesakitan dengan kegembiraan - jika hanya untuk menyelamatkan saudara-saudaranya yang dikasihi! Dia menguli jelatang dengan kaki kosong dan memutar benang hijau.

Tetapi kemudian matahari terbenam, saudara-saudara kembali, dan betapa takutnya mereka apabila mereka melihat bahawa saudara perempuan mereka menjadi bisu! Ini tidak lain hanyalah sihir baru ibu tiri yang jahat, mereka memutuskan. Tetapi saudara-saudara melihat tangannya dan memahami apa yang dia telah rancangkan untuk keselamatan mereka. Anak bongsu dari adik-beradik itu menangis, dan di mana air matanya jatuh, rasa sakitnya berkurangan, lepuh yang terbakar hilang.

Eliza menghabiskan sepanjang malam di tempat kerja, kerana dia tidak mempunyai rehat sehingga dia membebaskan abang-abangnya. Dan sepanjang keesokan harinya, semasa angsa pergi, dia duduk bersendirian, tetapi tidak pernah mempunyai masa yang begitu pantas untuknya.

Satu baju tempurung sudah siap, dan dia mula memakai baju lain, apabila tiba-tiba terdengar bunyi tanduk memburu di pergunungan. Eliza takut. Dan bunyi itu semakin hampir, terdengar bunyi salakan anjing. Eliza berlari ke dalam gua, mengikat jelatang yang dia kumpulkan ke dalam satu berkas dan duduk di atasnya.

Kemudian seekor anjing besar melompat keluar dari belakang semak, diikuti oleh seekor lagi, sepertiga. Anjing-anjing itu menyalak dengan kuat dan berlari ke sana ke mari di mulut gua. Tidak sampai beberapa minit, semua pemburu berkumpul di gua. Yang paling cantik di antara mereka ialah raja negara itu. Dia mendekati Eliza - dan ketika dia belum bertemu dengan kecantikan seperti itu.

Bagaimana kamu boleh ke sini, anak yang cantik? dia bertanya, tetapi Eliza hanya menggelengkan kepalanya sebagai jawapan, kerana dia tidak boleh bercakap, kehidupan dan keselamatan abang-abangnya bergantung padanya.

Dia menyembunyikan tangannya di bawah apronnya supaya raja tidak melihat siksaan yang harus ditanggungnya.

- Ikut aku! - katanya. "Awak bukan milik sini!" Jika anda baik, saya akan memakaikan anda dengan sutera dan baldu, meletakkan mahkota emas di kepala anda, dan anda akan tinggal di istana saya yang megah!

Dan dia meletakkannya di atas kudanya. Eliza menangis dan bergelut, tetapi raja berkata:

"Saya hanya mahukan kebahagiaan awak!" Suatu hari nanti anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini!

Dan dia membawanya melalui pergunungan, dan para pemburu berlari mengejarnya.

Menjelang petang, ibu kota raja yang megah, dengan kuil dan kubah, muncul, dan raja membawa Eliza ke istananya. Air pancut bergemuruh di dalam dewan marmar yang tinggi, dan dinding serta siling dicat dengan lukisan yang cantik. Tetapi Eliza tidak melihat apa-apa, tetapi hanya menangis dan merindui. Sebagai tidak bermaya, dia membenarkan hamba-hamba itu memakai pakaian diraja, menenun mutiara ke rambutnya dan menarik sarung tangan nipis ke atas jarinya yang terbakar.

Dia berdiri cantik mempesona dalam hiasan mewah, dan seluruh mahkamah tunduk kepadanya, dan raja menyatakan dia sebagai pengantin perempuan, walaupun ketua biskop menggelengkan kepalanya dan berbisik kepada raja bahawa keindahan hutan ini pasti seorang ahli sihir, bahawa dia mengalihkan pandangan semua orang. dan menyihir raja.

Tetapi raja tidak mendengarnya, membuat tanda kepada para pemuzik, memerintahkan untuk memanggil penari yang paling cantik dan menyajikan hidangan mahal, dan dia sendiri memimpin Eliza melalui taman-taman yang harum ke bilik-bilik mewah. Tetapi tiada senyuman sama ada di bibir mahupun di matanya, tetapi hanya kesedihan, seolah-olah itu telah ditakdirkan untuknya. Tetapi kemudian raja membuka pintu ke sebuah bilik kecil di sebelah bilik tidurnya. Bilik itu digantung dengan permaidani hijau yang mahal dan kelihatan seperti gua tempat Eliza ditemui. Seikat gentian jelatang terletak di atas lantai, dan cangkerang baju yang ditenun oleh Eliza tergantung di siling. Semua ini, sebagai rasa ingin tahu, telah diambil dari hutan oleh salah seorang pemburu.

- Di sini anda boleh mengingati bekas rumah anda! - kata raja. “Ini kerja yang awak buat. Mungkin sekarang, dalam kegemilangan anda, kenangan masa lalu akan menghiburkan anda.

Eliza melihat kerja yang disayanginya, dan senyuman bermain di bibirnya, darah menyerbu ke pipinya. Dia berfikir untuk menyelamatkan saudara-saudaranya dan mencium tangan raja, dan dia menekannya ke dalam hatinya.

Uskup agung masih membisikkan kata-kata jahat kepada raja, tetapi tidak sampai ke hati raja. Keesokan harinya mereka bermain perkahwinan. Uskup agung sendiri terpaksa meletakkan mahkota pada pengantin perempuan. Kerana jengkel, dia menolak bulatan emas sempit itu dengan kuat ke atas dahinya sehingga boleh mencederakan sesiapa sahaja. Tetapi satu lagi gelung yang lebih berat memerah hatinya - kesedihan untuk abang-abangnya, dan dia tidak menyedari kesakitan itu. Bibirnya masih terkatup - satu perkataan boleh meragut nyawa adik-beradik itu - tetapi di matanya terpancar cinta yang membara kepada raja yang baik hati dan tampan, yang melakukan segala-galanya untuk menggembirakannya. Setiap hari dia semakin terikat dengannya. Oh, jika anda boleh mempercayainya, beritahu dia siksaan anda! Tetapi dia terpaksa diam, dia terpaksa melakukan kerjanya dalam diam. Itulah sebabnya pada waktu malam dia diam-diam meninggalkan bilik tidur diraja di dalam bilik rahsianya, serupa dengan sebuah gua, dan menganyam di sana satu demi satu baju tempurung. Tetapi apabila dia bermula pada ketujuh, dia kehabisan serat.

Dia tahu dia boleh mencari jelatang yang dia perlukan di tanah perkuburan, tetapi dia sendiri terpaksa mengoyakkannya. Bagaimana untuk menjadi?

“Ah, apa ertinya rasa sakit di jari saya berbanding derita hati saya? Fikir Eliza. "Saya mesti membuat keputusan!"

Hanya seorang yang tidak tidur malam itu dan melihatnya - ketua biskop. Ternyata benar dia mengesyaki bahawa permaisuri itu tidak bersih. Dan ternyata dia seorang ahli sihir, sebab itu dia berjaya menyihir raja dan semua rakyat.

Pada waktu pagi dia memberitahu raja apa yang dia lihat dan apa yang dia syak. Dua air mata berat mengalir di pipi raja, dan keraguan menyelinap ke dalam hatinya. Pada waktu malam, dia berpura-pura tidur, tetapi tidur tidak datang kepadanya, dan raja melihat bagaimana Eliza bangun dan menghilang dari bilik tidur. Begitu juga setiap malam, dan setiap malam dia memerhatikannya dan melihat bagaimana dia menghilang ke dalam bilik rahsianya.

Hari demi hari raja itu semakin muram dan muram. Eliza melihat ini, tetapi tidak faham mengapa, dan dia takut, dan hatinya sakit untuk saudara-saudaranya. Air matanya yang pahit mengalir di atas baldu diraja dan ungu. Mereka bersinar seperti berlian, dan orang yang melihatnya dalam pakaian yang indah ingin berada di tempatnya.

Tetapi tidak lama lagi, tidak lama lagi tamat kerja! Hanya satu baju yang hilang, dan kemudian dia kehabisan serat. Sekali lagi - yang terakhir - adalah perlu untuk pergi ke tanah perkuburan dan memilih beberapa tandan jelatang. Dengan ketakutan dia memikirkan tentang tanah perkuburan yang terbiar dan ahli sihir yang dahsyat, tetapi tekadnya tidak tergoyahkan.

Dan Eliza pergi, tetapi raja dan ketua biskop mengikutinya. Mereka melihat bagaimana dia menghilang di belakang pintu perkuburan, dan apabila mereka mendekati pintu gerbang, mereka melihat ahli sihir di atas batu nisan, dan raja berpaling ke belakang.

Biarkan rakyat menilai dia! - katanya.

Dan orang yang dianugerahkan - untuk membakarnya di pancang.

Dari bilik diraja yang mewah, Eliza dibawa ke penjara bawah tanah yang suram dan lembap dengan tingkap berpalang, di mana angin bersiul dengan wisel. Daripada baldu dan sutera, dia diberikan di bawah kepalanya sekumpulan jelatang yang dia kumpulkan dari tanah perkuburan, dan baju cangkerang yang keras dan terbakar akan digunakan sebagai katil dan selimutnya. Tetapi dia tidak memerlukan hadiah yang lebih baik, dan dia kembali bekerja. Budak-budak jalanan menyanyikan lagu-lagu mengejek kepadanya di luar tingkap, dan tiada satu pun jiwa yang hidup menemui kata-kata yang menghiburkan untuknya.

Tetapi pada waktu petang, bunyi sayap angsa kedengaran di jeriji - adik bongsu dari saudara lelakinya menemui kakaknya, dan dia menangis kegembiraan, walaupun dia tahu bahawa dia mungkin hanya tinggal satu malam lagi untuk hidup. Tetapi kerjanya hampir selesai dan saudara-saudara ada di sini!

Eliza menghabiskan sepanjang malam menganyam baju terakhir. Untuk membantunya sedikit, tikus-tikus yang berlari mengelilingi penjara bawah tanah membawa tangkai jelatang ke kakinya, dan seriawan duduk di parut tingkap dan menghiburkannya dengan lagu cerianya sepanjang malam.

Subuh baru sahaja bermula, dan matahari sepatutnya muncul hanya dalam satu jam, dan sebelas saudara lelaki telah muncul di pintu gerbang istana dan menuntut supaya mereka diserahkan kepada raja. Mereka diberitahu bahawa ini sama sekali tidak mustahil: raja sedang tidur, dan mustahil untuk membangunkannya. Saudara-saudara terus bertanya, kemudian mereka mula mengancam, pengawal muncul, dan kemudian raja sendiri keluar untuk mengetahui apa yang berlaku. Tetapi kemudian matahari terbit, dan saudara-saudara hilang, dan sebelas angsa terbang di atas istana.

Orang ramai berpusu-pusu ke kawasan luar bandar untuk menyaksikan ahli sihir itu dibakar. Seekor kuda yang malang sedang menarik gerabak di mana Eliza duduk. Hoodie kain guni kasar dilemparkan ke atasnya. Rambutnya yang indah dan mengagumkan jatuh ke bahunya, tidak ada darah di wajahnya, bibirnya bergerak tanpa bunyi, dan jari-jarinya menganyam benang hijau. Walaupun dalam perjalanan ke tempat pelaksanaan, dia tidak melepaskan kerjanya. Di kakinya terletak sepuluh helai baju kerang, dia menganyam baju kesebelas. Orang ramai mengejeknya.

- Lihat ahli sihir itu! Lihat, dia menggumamkan bibirnya, tetapi dia masih tidak akan berpisah dengan perkara ajaibnya! Koyakkan mereka daripadanya dan koyakkan mereka sehingga hancur!

Dan orang ramai bergegas ke arahnya dan ingin mengoyakkan baju jelatangnya, apabila tiba-tiba sebelas angsa putih terbang masuk, duduk di sekelilingnya di sepanjang tepi gerabak dan mengepakkan sayap perkasa mereka. Orang ramai berundur ke belakang.

- Ini adalah tanda dari syurga! Dia tidak bersalah! - ramai yang berbisik, tetapi tidak berani untuk mengatakannya dengan kuat.

Sekarang algojo telah memegang tangan Eliza, tetapi dia dengan cepat melemparkan baju jelatang ke atas angsa, dan mereka semua berubah menjadi putera yang cantik, hanya yang bongsu mempunyai sayap dan bukannya satu lengan: sebelum Eliza sempat menghabiskan baju terakhir, satu lengan telah hilang daripadanya.

Sekarang saya boleh bercakap! - dia berkata. - Saya tidak bersalah!

Dan orang-orang, yang melihat segala-galanya, tunduk di hadapannya, dan dia jatuh pengsan ke dalam pelukan saudara-saudaranya, dia sangat tersiksa oleh ketakutan dan kesakitan.

Ya, dia tidak bersalah! - kata yang tertua dari saudara-saudara dan memberitahu segala-galanya sebagaimana adanya, semasa dia bercakap, aroma menyebar di udara, seperti dari sejuta bunga mawar, - setiap batang kayu dalam api yang berakar dan bercabang, dan sekarang, dalam tempat api, terdapat semak yang harum, semuanya dalam bunga mawar merah. Dan di bahagian paling atas bersinar seperti bintang, bunga putih yang mempesonakan. Raja mengoyakkannya dan meletakkannya di dada Eliza, dan dia bangun, dan ada kedamaian dan kebahagiaan di dalam hatinya.

Kemudian semua loceng di kota itu berbunyi dengan sendirinya, dan kawanan burung yang tidak terhitung banyaknya berbondong-bondong, dan perarakan yang begitu meriah terbentang ke istana, yang belum pernah dilihat oleh raja!

Jauh, jauh, di negara tempat burung layang-layang terbang menjauhi kami untuk musim sejuk, tinggal seorang raja. Dia mempunyai sebelas anak lelaki dan seorang anak perempuan, Eliza.

Sebelas saudara-putera sudah bersekolah; masing-masing mempunyai bintang di dadanya, dan pedang bergegar di sisinya; mereka menulis di papan emas dengan batu berlian dan tahu membaca dengan sempurna, sama ada dari buku atau hati, tidak mengapa. Ia segera kedengaran bahawa putera sebenar sedang membaca! Kakak mereka, Eliza, duduk di atas bangku kaca pinggan dan melihat buku bergambar yang telah dibayar separuh kerajaan.

Ya, anak-anak hidup dengan baik, tetapi tidak lama!

Seminggu kemudian, dia memberi adiknya Eliza untuk dibesarkan di kampung oleh beberapa petani, dan sedikit masa berlalu, dan dia berjaya memberitahu raja tentang putera miskin yang dia tidak mahu melihat mereka lagi.

Fly-ka pick-me-greet pada keempat-empat sisi! kata ratu jahat. - Terbang seperti burung besar tanpa suara dan jaga diri anda!

Pada awal pagi mereka terbang melepasi pondok, di mana kakak mereka Eliza masih tidur lena. Mereka mula terbang di atas bumbung, meregangkan leher fleksibel mereka dan mengepakkan sayap mereka, tetapi tiada siapa yang mendengar atau melihatnya; jadi mereka terpaksa terbang jauh dengan apa-apa. Mereka melambung tinggi, tinggi hingga ke awan dan terbang ke dalam hutan gelap yang besar yang terbentang ke laut.

Hari demi hari, satu sama lain. Adakah angin menggoyang semak mawar yang tumbuh berhampiran rumah dan berbisik kepada mawar: "Adakah orang yang lebih cantik daripada kamu?" - mawar menggelengkan kepala mereka dan berkata: "Eliza lebih cantik." Adakah seorang wanita tua duduk di pintu rumahnya pada hari Ahad, membaca mazmur, dan angin membalikkan seprai, berkata kepada buku itu: "Adakah orang yang lebih alim daripada kamu?" buku itu menjawab: "Eliza lebih alim!" Kedua-dua mawar dan pemazmur bercakap kebenaran mutlak.

Dan pada awal pagi ratu pergi ke mandi marmar, semuanya dihiasi dengan permaidani yang indah dan bantal lembut, mengambil tiga kodok, mencium setiap satu dan berkata kepada yang pertama:

Duduk di atas kepala Elise apabila dia memasuki kolam; biarkan dia menjadi bodoh dan malas seperti anda! Dan anda duduk di dahinya! dia berkata kepada yang lain. “Semoga Eliza menjadi hodoh seperti kamu, dan ayahnya tidak mengenalinya!” Anda berbaring di atas hatinya! bisik permaisuri kepada katak ketiga. - Biarkan dia menjadi jahat dan menderita daripadanya!

Kemudian dia melepaskan kodok itu ke dalam air yang jernih, dan air itu serta-merta bertukar menjadi hijau. Memanggil Eliza, ratu menanggalkan pakaiannya dan mengarahkannya masuk ke dalam air. Eliza menurut, dan seekor katak duduk di mahkotanya, satu lagi di dahinya, dan yang ketiga di dadanya; tetapi Eliza tidak menyedari perkara ini, dan sebaik sahaja dia keluar dari air, tiga popia merah terapung di atas air. Sekiranya kodok itu tidak diracuni oleh ciuman ahli sihir itu, mereka akan bertukar, berbaring di atas kepala dan hati Eliza, menjadi mawar merah; gadis itu sangat soleh dan tidak bersalah sehinggakan sihir tidak boleh menjejaskannya dalam apa cara sekalipun.

Melihat ini, ratu jahat menggosok Eliza dengan jus walnut sehingga dia menjadi perang sepenuhnya, menyapu mukanya dengan salap busuk, dan kusut masai rambutnya yang indah. Sekarang adalah mustahil untuk mengenali Eliza yang cantik. Malah bapanya takut dan berkata bahawa ini bukan anak perempuannya. Tiada siapa yang mengenalinya, kecuali anjing rantai dan burung walet, tetapi siapa yang akan mendengar makhluk malang itu!

Apabila Eliza bangun, matahari sudah tinggi; dia tidak dapat melihatnya dengan baik di sebalik dedaunan padat pokok, tetapi sinar individunya membuat jalan di antara dahan dan berlari seperti arnab emas di atas rumput; terdapat bau yang indah dari kehijauan, dan burung hampir hinggap di bahu Elise. Bisikan mata air kedengaran tidak jauh; ternyata beberapa sungai besar mengalir di sini, mengalir ke dalam kolam dengan dasar berpasir yang indah. Kolam itu dikelilingi oleh pagar, tetapi pada satu ketika rusa liar telah memotong laluan yang luas untuk diri mereka sendiri, dan Eliza boleh turun ke tepi air. Air di kolam itu bersih dan jernih; angin tidak menggerakkan dahan pokok dan semak, seseorang akan menyangka bahawa pokok dan semak itu dicat di bahagian bawah, begitu jelas ia terpantul di cermin air.

Melihat wajahnya di dalam air, Eliza benar-benar ketakutan, ia sangat hitam dan hodoh; lalu dia mencedok segenggam air, menggosok mata dan dahinya, dan sekali lagi kulit putihnya yang halus bersinar. Kemudian Eliza membuka pakaian sepenuhnya dan memasuki air sejuk. Ia adalah seorang puteri yang cantik untuk dicari di dunia yang luas!

Setelah berpakaian dan menjalin rambutnya yang panjang, dia pergi ke mata air yang membebel, minum air terus dari segenggam dan kemudian pergi lebih jauh melalui hutan, dia tidak tahu di mana. Dia memikirkan saudara-saudaranya dan berharap bahawa Tuhan tidak akan meninggalkannya: Dialah yang memerintahkan epal hutan liar tumbuh untuk memberi makan kepada mereka yang lapar; dia juga menunjukkan kepadanya salah satu daripada pokok epal ini, dahan-dahannya bengkok kerana berat buahnya. Memuaskan kelaparan, Eliza menyandarkan dahan dengan penyepit dan pergi jauh ke dalam belukar hutan. Keadaan sunyi sehingga Eliza mendengar langkahnya sendiri, mendengar gemerisik setiap daun kering yang datang di bawah kakinya. Tiada seekor burung pun terbang ke dalam hutan belantara ini, tiada satu sinaran cahaya matahari yang tergelincir melalui rimbunan dahan yang berterusan. Batang yang tinggi berdiri dalam barisan padat, seperti dinding balak; tidak pernah Eliza berasa begitu keseorangan.

Bangun pagi, dia sendiri tidak tahu sama ada dalam mimpi atau realiti. Bergerak, Eliza bertemu seorang wanita tua dengan sebakul beri; wanita tua itu memberikan gadis itu segenggam buah beri, dan Eliza bertanya kepadanya sama ada sebelas putera raja telah melalui hutan.

Tidak, - kata wanita tua itu, - tetapi semalam saya melihat sebelas angsa dalam mahkota emas di sini di sungai.

Eliza mengucapkan selamat tinggal kepada wanita tua itu dan pergi ke muara sungai, yang mengalir ke laut terbuka.

Dan kini laut yang indah tanpa sempadan terbuka di hadapan gadis muda itu, tetapi dalam semua hamparannya tidak ada satu layar pun yang kelihatan, tidak ada satu bot pun yang dia boleh bertolak untuk meneruskan perjalanan. Eliza memandang batu-batu besar yang tidak terkira banyaknya yang dihanyutkan ke pantai - air telah menggilapnya sehingga menjadi licin dan bulat sepenuhnya. Semua objek lain yang dilemparkan ke laut - kaca, besi dan batu - juga mempunyai kesan penggilap ini, tetapi sementara itu airnya lebih lembut daripada tangan lembut Eliza, dan gadis itu berfikir: "Ombak bergelombang tanpa jemu satu demi satu dan akhirnya menggilap objek yang paling sukar. Saya juga akan bekerja tanpa jemu! Terima kasih atas ilmu anda, gelombang deras yang terang! Hati saya memberitahu saya bahawa suatu hari nanti anda akan membawa saya kepada saudara-saudara saya yang dikasihi!"

Sebelas bulu angsa putih terletak di atas alga kering yang dibuang di tepi laut; Eliza mengumpulkan dan mengikat mereka ke dalam roti; masih ada titisan pada bulu - embun atau air mata, siapa tahu? Ia lengang di pantai, tetapi Eliza tidak merasakannya: laut mewakili kepelbagaian yang kekal; dalam beberapa jam seseorang dapat melihat lebih banyak daripada sepanjang tahun di suatu tempat di tepi tasik pedalaman yang segar. Jika awan hitam besar menghampiri langit dan angin kencang, laut seolah-olah berkata: "Saya juga boleh menjadi hitam!" - mula menggelegak, bimbang dan ditutup dengan kambing putih. Jika awan berwarna merah jambu, dan angin reda, laut kelihatan seperti kelopak bunga mawar; kadang-kadang ia bertukar hijau, kadang-kadang putih; tetapi tidak kira betapa tenangnya udara dan tidak kira betapa tenangnya laut itu sendiri, sentiasa ada sedikit keseronokan berhampiran pantai - airnya berombak perlahan, seperti dada kanak-kanak yang sedang tidur.

Apabila matahari hampir terbenam, Eliza melihat rentetan angsa liar dalam mahkota emas terbang ke arah pantai; terdapat sebelas angsa kesemuanya, dan mereka terbang satu demi satu, membentang dalam reben putih yang panjang, Eliza memanjat dan bersembunyi di sebalik semak. Angsa-angsa itu turun tidak jauh darinya dan mengepakkan sayap putih besar mereka.

Kami, saudara-saudara, - kata yang tertua, - terbang dalam bentuk angsa liar sepanjang hari, dari matahari terbit hingga terbenam; apabila matahari terbenam, kita sekali lagi menganggap bentuk manusia. Oleh itu, pada waktu matahari terbenam, kita mesti sentiasa mempunyai tanah yang kukuh di bawah kaki kita: jika kita kebetulan bertukar menjadi orang semasa penerbangan kita di bawah awan, kita akan segera jatuh dari ketinggian yang begitu dahsyat. Kami tidak tinggal di sini; jauh, jauh di seberang laut terletak sebuah negara yang indah seperti ini, tetapi jalan untuk ke sana adalah panjang, kami perlu terbang ke seluruh laut, dan sepanjang jalan itu tidak ada satu pulau pun untuk kami bermalam. Hanya di tengah-tengah laut terdapat tebing kecil yang sunyi, di mana kita boleh berehat, berpaut erat antara satu sama lain. Sekiranya laut bergelora, percikan air bahkan terbang di atas kepala kita, tetapi kita juga bersyukur kepada Tuhan untuk syurga seperti itu: jika bukan kerana dia, kita tidak akan dapat melawat tanah air kita yang tercinta sama sekali - dan sekarang untuk ini penerbangan kita perlu memilih dua hari paling lama dalam setahun. Hanya sekali setahun kami dibenarkan terbang pulang; kita boleh tinggal di sini selama sebelas hari dan terbang di atas hutan yang besar ini, dari mana kita boleh melihat istana tempat kita dilahirkan dan tempat tinggal ayah kita, dan menara loceng gereja tempat ibu kita dikebumikan. Di sini walaupun semak dan pokok kelihatan biasa kepada kita; kuda liar yang kami lihat pada zaman kanak-kanak kami masih berlari melintasi dataran, dan pelombong arang batu masih menyanyikan lagu-lagu yang biasa kami menari semasa kanak-kanak. Di sini adalah tanah air kami, di sini ia menarik kami dengan sepenuh hati kami, dan di sini kami menemui anda, sayang, kakak sayang! Kita masih boleh tinggal di sini selama dua hari lagi, dan kemudian kita mesti terbang ke luar negara ke negara asing! Bagaimana kami boleh membawa anda bersama kami? Kami tidak mempunyai kapal atau bot!

Bagaimana saya boleh membebaskan awak daripada jampi? tanya kakak kepada abang-abang.

Jadi mereka bercakap hampir sepanjang malam dan mengantuk hanya untuk beberapa jam.

Esok kami mesti terbang dari sini dan tidak akan dapat kembali sehingga tahun depan, tetapi kami tidak akan meninggalkan anda di sini! - kata adik lelaki. - Adakah anda mempunyai keberanian untuk terbang bersama kami? Lengan saya cukup kuat untuk membawa awak melalui hutan - tidak bolehkah kami semua membawa awak di atas sayap ke seberang laut?

Ya, bawa saya bersama anda! Eliza berkata.

Mereka sudah jauh dari bumi ketika Eliza bangun, dan nampaknya dia bermimpi semasa terjaga, sangat aneh untuk dia terbang di udara. Berhampiran ia meletakkan cawangan dengan buah beri masak yang indah dan sekumpulan akar yang lazat; adik-beradik bongsu mengambilnya dan meletakkannya di sebelahnya, dan dia tersenyum kepadanya dengan penuh rasa syukur, - dia meneka bahawa dia terbang di atasnya dan melindunginya dari matahari dengan sayapnya.

Mereka terbang tinggi, tinggi, sehingga kapal pertama yang mereka lihat di laut kelihatan seperti burung camar yang terapung di atas air. Terdapat awan besar di langit di belakang mereka - gunung yang sebenar! - dan di atasnya Eliza melihat bayang-bayang gergasi sebelas angsa bergerak dan bayangannya sendiri. Inilah gambarnya! Dia tidak pernah melihat seperti itu! Tetapi apabila matahari meningkat lebih tinggi dan awan kekal semakin jauh di belakang, bayang-bayang udara beransur-ansur hilang.

Angsa sepanjang hari terbang seperti tembakan anak panah dari busur, tetapi masih lebih perlahan daripada biasa; kini mereka membawa adik mereka. Hari mula menurun menjelang petang, cuaca buruk timbul; Eliza memerhati dengan ketakutan ketika matahari terbenam, tebing laut yang tunggal masih tidak kelihatan. Nampaknya angsa-angsa itu mengepakkan sayapnya dengan kuat. Ah, salah dia kerana mereka tidak boleh terbang lebih laju! Apabila matahari terbenam, mereka akan menjadi manusia, jatuh ke laut dan lemas! Dan dia mula berdoa kepada Tuhan dengan sepenuh hati, tetapi tebing itu tidak menunjukkan dirinya. Awan hitam semakin menghampiri, tiupan angin yang kuat meramalkan ribut, awan berkumpul menjadi gelombang timbal yang mengancam berterusan bergolek di langit; kilat menyambar demi kilat.

Dengan satu tepi matahari hampir menyentuh air; Hati Eliza berdebar-debar; angsa tiba-tiba terbang ke bawah dengan kelajuan yang luar biasa, dan gadis itu sudah menyangka bahawa mereka semua jatuh; tetapi tidak, mereka terus terbang semula. Matahari separuh tersembunyi di bawah air, dan barulah Eliza melihat tebing di bawahnya, tidak lebih besar daripada anjing laut yang menjulurkan kepalanya keluar dari air. Matahari semakin pudar; kini ia kelihatan hanya bintang kecil yang bersinar; tetapi kemudian angsa menjejakkan kaki di atas tanah yang kukuh, dan matahari padam seperti percikan terakhir kertas terbakar. Eliza melihat adik-beradik di sekelilingnya, berdiri berpegangan tangan; mereka semua hampir tidak muat di tebing kecil. Laut memukulnya dengan hebat dan menyiram mereka dengan hujan semburan; langit berapi-api dengan kilat, dan setiap minit guruh berdentum, tetapi kakak dan adik-beradik berpegangan tangan dan menyanyikan mazmur yang mencurahkan keselesaan dan keberanian ke dalam hati mereka.

Pada waktu subuh ribut reda, ia menjadi jelas dan sunyi semula; ketika matahari terbit, angsa-angsa terbang bersama Eliza. Laut masih bergelora, dan mereka melihat dari atas bagaimana buih putih terapung di atas air hijau gelap, seperti kumpulan angsa yang tidak terhitung banyaknya.

Apabila matahari meningkat lebih tinggi, Eliza melihat di hadapannya, seolah-olah, sebuah negara pergunungan yang terapung di udara, dengan jisim ais bersinar di atas batu; sebuah istana besar yang menjulang di antara batu-batu, dijalin dengan beberapa jenis galeri udara berani tiang; di bawahnya bergoyang-goyang hutan kelapa sawit dan bunga-bunga indah, sebesar roda kilang. Eliza bertanya sama ada ini negara mereka terbang, tetapi angsa menggelengkan kepala: dia melihat di hadapannya istana awan Fata Morgana yang indah dan sentiasa berubah; di sana mereka tidak berani membawa satu jiwa manusia pun. Eliza sekali lagi memusatkan pandangannya pada istana, dan kini gunung, hutan dan istana bergerak bersama, dan dua puluh gereja megah yang serupa dengan menara loceng dan tingkap lancet terbentuk daripadanya. Malah baginya dia mendengar bunyi organ, tetapi ia adalah bunyi laut. Sekarang gereja-gereja itu sangat dekat, tetapi tiba-tiba bertukar menjadi seluruh flotila kapal; Eliza melihat lebih dekat dan melihat bahawa ia hanya kabus laut yang naik dari air. Ya, di hadapan matanya terdapat imej dan gambar udara yang sentiasa berubah! Tetapi kemudian, akhirnya, tanah sebenar muncul, tempat mereka terbang. Pergunungan yang indah, hutan cedar, bandar dan istana menjulang di sana.

Jauh sebelum matahari terbenam, Eliza duduk di atas batu di hadapan sebuah gua besar, seolah-olah digantung dengan permaidani hijau bersulam - jadi ia ditumbuhi dengan tumbuhan menjalar hijau lembut.

Mari lihat apa yang anda impikan di sini pada waktu malam! - kata anak bongsu daripada adik-beradik itu dan menunjukkan kepada kakaknya bilik tidurnya.

Ah, jika saya bermimpi bagaimana membebaskan anda daripada mantra! dia berkata, dan pemikiran itu tidak pernah hilang dari fikirannya.

Abang-abang kamu boleh diselamatkan, katanya. Tetapi adakah anda mempunyai keberanian dan ketabahan? Airnya lebih lembut daripada tangan anda yang lembut, namun ia mengisar batu, tetapi ia tidak merasakan kesakitan yang akan dirasai oleh jari anda; air tidak mempunyai hati yang akan mula merana ketakutan dan siksaan, seperti hatimu. Lihat, saya mempunyai jelatang di tangan saya? Jelatang seperti itu tumbuh di sini berhampiran gua, dan hanya ini, malah jelatang yang tumbuh di tanah perkuburan, boleh berguna kepada anda; perhatikan dia! Anda akan memetik jelatang ini walaupun tangan anda akan diselaputi lepuh akibat melecur; maka anda akan mengulinya dengan kaki anda, memutar benang panjang dari serat yang dihasilkan, kemudian menenun sebelas baju tempurung dengan lengan panjang daripadanya dan melemparkannya ke atas angsa; maka ilmu sihir akan hilang. Tetapi ingat bahawa dari saat anda memulakan kerja anda sehingga anda menyelesaikannya, walaupun ia berlangsung selama bertahun-tahun, anda mesti tidak berkata sepatah pun. Perkataan pertama yang keluar dari mulutmu akan menusuk hati saudara-saudaramu seperti belati. Hidup dan mati mereka akan berada di tangan anda! Ingat semua ini!

Dan peri itu menyentuh tangannya dengan jelatang yang menyengat; Eliza berasa sakit, seperti terbakar, dan bangun. Hari itu sudah cerah, dan di sebelahnya terletak sekumpulan jelatang, sama seperti yang baru dilihatnya dalam mimpinya. Kemudian dia berlutut, bersyukur kepada Tuhan, dan meninggalkan gua untuk segera memulakan kerja.

Pada waktu matahari terbenam, saudara-saudara datang dan sangat ketakutan, melihat bahawa dia telah menjadi bisu. Mereka menyangka itu adalah sihir baru ibu tiri mereka yang jahat, tetapi. Melihat tangannya, mereka menyedari bahawa dia menjadi bodoh untuk keselamatan mereka. Anak bongsu daripada adik-beradik itu menangis; air matanya jatuh di tangannya, dan di mana air mata itu jatuh, lepuh yang terbakar hilang, rasa sakitnya berkurangan.

Eliza bermalam di tempat kerjanya; rehat tidak masuk ke dalam fikirannya; dia hanya memikirkan bagaimana untuk membebaskan abang-abang kesayangannya secepat mungkin. Keesokan harinya, semasa angsa terbang, dia tetap bersendirian, tetapi tidak pernah ada masa berlari begitu pantas untuknya. Satu baju kerang sudah siap, dan gadis itu mula bekerja pada baju seterusnya.

Bagaimana awak boleh sampai ke sini, anak cantik? dia bertanya, tetapi Eliza hanya menggelengkan kepalanya; dia tidak berani bercakap: kehidupan dan keselamatan saudara-saudaranya bergantung pada diamnya. Eliza menyembunyikan tangannya di bawah apronnya supaya raja tidak melihat bagaimana dia menderita.

Ikut aku! - katanya. - Anda tidak boleh tinggal di sini! Jika kamu baik seperti kamu, Aku akan memakaikan kamu dengan sutera dan baldu, meletakkan mahkota emas di kepalamu, dan kamu akan tinggal di istanaku yang megah! - Dan dia meletakkannya di atas pelana di hadapannya; Eliza menangis dan meremas tangannya, tetapi raja berkata: “Saya hanya mahukan kebahagiaan awak. Suatu hari nanti anda sendiri akan berterima kasih kepada saya!

Dan dia membawanya melalui pergunungan, dan para pemburu berlari mengejarnya.

Menjelang petang, ibu kota raja yang megah, dengan gereja dan kubah, muncul, dan raja membawa Eliza ke istananya, di mana air pancut merungut di dalam bilik marmar yang tinggi, dan dinding dan siling dihiasi dengan lukisan. Tetapi Eliza tidak melihat apa-apa, menangis dan merindu; Dia menyerahkan dirinya dengan tidak bermaya kepada hamba-hamba itu, dan mereka mengenakannya dengan jubah diraja, menganyam benang mutiara ke rambutnya dan menarik sarung tangan nipis ke atas jari-jarinya yang terbakar.

Pakaian yang kaya itu sangat sesuai untuknya, dia sangat cantik di dalamnya sehingga seluruh mahkamah tunduk di hadapannya, dan raja mengumumkan dia sebagai pengantin perempuan, walaupun ketua biskop menggelengkan kepalanya, berbisik kepada raja bahawa keindahan hutan itu pasti seorang penyihir. , bahawa dia membawanya pergi semua mata dan menyihir hati raja.

Raja, bagaimanapun, tidak mendengarnya, memberi isyarat kepada para pemuzik, memerintahkan penari yang paling cantik dipanggil dan hidangan mahal dihidangkan di atas meja, dan dia sendiri membawa Eliza melalui taman-taman yang harum ke bilik-bilik yang megah, tetapi dia tetap sedih. dan sedih seperti dulu. Tetapi kemudian raja membuka pintu ke sebuah bilik kecil, terletak di sebelah bilik tidurnya. Seluruh bilik itu digantung dengan permaidani hijau dan menyerupai gua hutan di mana Eliza ditemui; di atas lantai terletak seikat gentian jelatang, dan di siling tergantung cangkerang baju yang ditenun oleh Eliza; semua ini, sebagai rasa ingin tahu, telah diambil dari hutan oleh salah seorang pemburu.

Di sini anda boleh mengingati bekas rumah anda! - kata raja.

Inilah kerja anda; mungkin anda kadang-kadang ingin menghiburkan diri anda di antara semua kemegahan yang mengelilingi anda dengan kenangan masa lalu!

Uskup agung terus membisikkan ucapan jahat kepada raja, tetapi mereka tidak sampai ke hati raja, dan perkahwinan itu berlangsung. Uskup agung sendiri terpaksa meletakkan mahkota pada pengantin perempuan; Kerana kesal, dia menolak gelung emas sempit dengan kuat ke atas dahinya sehingga menyakiti sesiapa pun, tetapi dia tidak menghiraukan perkara ini: apakah erti sakit badan baginya jika hatinya merana dengan kerinduan dan kasihan kepadanya. saudara yang dikasihi! Bibirnya masih terkumat-kamit, tidak ada satu perkataan pun yang terlepas daripadanya - dia tahu bahawa kehidupan abang-abangnya bergantung pada diamnya - tetapi matanya bersinar dengan rasa cinta yang membara kepada raja yang baik hati dan tampan yang melakukan segala-galanya untuk menggembirakannya. Setiap hari dia semakin terikat dengannya. TENTANG! Sekiranya dia boleh mempercayainya, beritahu dia penderitaannya, tetapi malangnya! Dia terpaksa berdiam diri sehingga dia menyelesaikan kerjanya. Pada waktu malam, dia secara senyap-senyap meninggalkan bilik tidur diraja ke bilik rahsianya, serupa dengan sebuah gua, dan menganyam di sana satu demi satu baju tempurung, tetapi apabila dia mula pada hari ketujuh, semua serat keluar daripadanya.

Dia tahu bahawa dia boleh menemui jelatang seperti itu di tanah perkuburan, tetapi dia terpaksa mengoyakkannya sendiri; Bagaimana untuk menjadi?

"Oh, apa ertinya sakit badan jika dibandingkan dengan kesedihan yang menyiksa hati saya!" fikir Eliza. "Saya mesti membuat keputusan! Tuhan tidak akan meninggalkan saya!"

Hatinya tenggelam dalam ketakutan, seolah-olah dia akan melakukan perbuatan buruk apabila dia pergi ke taman pada malam yang diterangi cahaya bulan, dan dari situ di sepanjang jalan yang panjang dan jalan-jalan yang lengang ke tanah perkuburan. Ahli sihir yang keji duduk di atas batu nisan yang luas; mereka membuang kain buruk mereka, seolah-olah mereka akan mandi, mengoyakkan kubur yang baru dengan jari-jari tulang mereka, menyeret mayat-mayat itu dan memakannya. Eliza terpaksa melewati mereka, dan mereka hanya merenungnya dengan mata jahat mereka - tetapi dia berdoa, mengumpul jelatang dan pulang ke rumah.

Apabila raja datang ke pengakuannya, ketua biskop memberitahunya apa yang dia lihat dan apa yang dia syak; kata-kata jahat keluar dari bibirnya, dan ukiran orang-orang kudus menggelengkan kepala mereka seolah-olah berkata, "Tidak benar, Eliza tidak bersalah!" Tetapi ketua biskop menafsirkan ini dengan caranya sendiri, dengan mengatakan bahawa orang-orang kudus juga memberi kesaksian terhadapnya, menggelengkan kepala mereka tidak bersetuju. Dua air mata besar mengalir di pipi raja, keraguan dan keputusasaan menguasai hatinya. Pada waktu malam, dia hanya berpura-pura tidur, tetapi sebenarnya, tidur melarikan diri darinya. Dan kemudian dia melihat bahawa Eliza bangun dan menghilang dari bilik tidur; malam berikutnya perkara yang sama berlaku; dia memerhatinya dan melihat dia menghilang ke dalam bilik kecil rahsianya.

Dahi raja menjadi semakin gelap; Eliza perasan perkara ini, tetapi tidak faham sebabnya; hatinya sakit kerana takut dan kasihan kepada abang-abangnya; air mata pahit mengalir di atas ungu diraja, bersinar seperti berlian, dan orang yang melihat pakaiannya yang mewah ingin berada di tempat permaisuri! Tetapi tidak lama lagi, tidak lama lagi tamat kerjanya; hanya satu baju yang hilang, dan dengan pandangan dan tanda-tanda dia meminta dia pergi; malam itu dia terpaksa menyelesaikan kerjanya, jika tidak semua penderitaan, dan air mata, dan malam tanpa tidurnya akan sia-sia! Uskup Agung pergi menyumpahnya, tetapi Eliza yang malang tahu dia tidak bersalah dan meneruskan kerjanya.

Untuk membantunya sekurang-kurangnya sedikit, tikus-tikus itu, berlari-lari di atas lantai, mula mengumpul dan membawa tangkai jelatang yang bertaburan ke kakinya, dan seriawan, duduk di belakang tingkap kekisi, menghiburkannya dengan lagu cerianya.

Pada waktu subuh, sejurus sebelum matahari terbit, sebelas saudara lelaki Eliza muncul di pintu gerbang istana dan menuntut untuk dimasukkan ke dalam raja. Mereka diberitahu bahawa ini adalah mustahil: raja masih tidur dan tiada siapa yang berani mengganggunya. Mereka terus mengemis, kemudian mereka mula mengancam; pengawal datang, dan kemudian raja sendiri keluar untuk mengetahui apa yang berlaku. Tetapi pada ketika itu matahari terbit, dan tidak ada lagi saudara - sebelas angsa liar terbang di atas istana.

Lihatlah ahli sihir itu! Aduh, merungut! Mungkin bukan buku doa di tangannya - tidak, semua orang bermain-main dengan perkara sihir mereka! Mari kita carik mereka dari dia dan carik-carikkannya.

Dan mereka berkerumun di sekelilingnya, berniat untuk merampas kerja itu dari tangannya, apabila tiba-tiba sebelas angsa putih terbang masuk, duduk di sisi pedati dan dengan bising mengepakkan sayap perkasa mereka. Orang ramai yang ketakutan berundur.

Ini adalah tanda dari syurga! Dia tidak bersalah, ramai yang berbisik, tetapi tidak berani untuk mengatakannya dengan kuat.

Sekarang saya boleh bercakap! - dia berkata. - Saya tidak bersalah!

Hans Christian Andersen

Angsa Liar

Jauh, jauh, di negara tempat burung layang-layang terbang menjauhi kami untuk musim sejuk, tinggal seorang raja. Dia mempunyai sebelas anak lelaki dan seorang anak perempuan, Eliza.

Ya, anak-anak hidup dengan baik, tetapi tidak lama!

Fly-ka pick-me-greet pada keempat-empat sisi! kata ratu jahat. - Terbang seperti burung besar tanpa suara dan jaga diri anda!

Pada awal pagi mereka terbang melepasi pondok, di mana kakak mereka Eliza masih tidur lena. Mereka mula terbang di atas bumbung, meregangkan leher fleksibel mereka dan mengepakkan sayap mereka, tetapi tiada siapa yang mendengar atau melihatnya; jadi mereka terpaksa terbang jauh dengan apa-apa. Mereka melambung tinggi, tinggi hingga ke awan dan terbang ke dalam hutan gelap yang besar yang terbentang ke laut.

Hari demi hari, satu sama lain. Adakah angin menggoyang semak mawar yang tumbuh berhampiran rumah dan berbisik kepada mawar: "Adakah orang yang lebih cantik daripada kamu?" - mawar menggelengkan kepala mereka dan berkata: "Eliza lebih cantik." Adakah seorang wanita tua duduk di pintu rumahnya pada hari Ahad, membaca mazmur, dan angin membalikkan seprai, berkata kepada buku itu: "Adakah orang yang lebih saleh daripadamu?" buku itu menjawab: "Eliza lebih alim!" Kedua-dua mawar dan pemazmur bercakap kebenaran mutlak.

Dan pada awal pagi ratu pergi ke mandi marmar, semuanya dihiasi dengan permaidani yang indah dan bantal lembut, mengambil tiga kodok, mencium setiap satu dan berkata kepada yang pertama:

Apabila Eliza bangun, matahari sudah tinggi; dia tidak dapat melihatnya dengan baik di sebalik dedaunan padat pokok, tetapi sinar individunya membuat jalan di antara dahan dan berlari seperti arnab emas di atas rumput; terdapat bau yang indah dari kehijauan, dan burung hampir hinggap di bahu Elise. Bisikan mata air kedengaran tidak jauh; ternyata beberapa sungai besar mengalir di sini, mengalir ke dalam kolam dengan dasar berpasir yang indah. Kolam itu dikelilingi oleh pagar, tetapi pada satu ketika rusa liar telah memotong laluan yang luas untuk diri mereka sendiri, dan Eliza boleh turun ke tepi air. Air di kolam itu bersih dan jernih; angin tidak menggerakkan dahan pokok dan semak, seseorang akan menyangka bahawa pokok dan semak itu dicat di bahagian bawah, begitu jelas ia terpantul di cermin air.

Setelah berpakaian dan menjalin rambutnya yang panjang, dia pergi ke mata air yang membebel, minum air terus dari segenggam dan kemudian pergi lebih jauh melalui hutan, dia tidak tahu di mana. Dia memikirkan saudara-saudaranya dan berharap bahawa Tuhan tidak akan meninggalkannya: Dialah yang memerintahkan epal hutan liar tumbuh untuk memberi makan kepada mereka yang lapar; dia juga menunjukkan kepadanya salah satu daripada pokok epal ini, dahan-dahannya bengkok kerana berat buahnya. Memuaskan kelaparan, Eliza menyandarkan dahan dengan penyepit dan pergi jauh ke dalam belukar hutan. Keadaan sunyi sehingga Eliza mendengar langkahnya sendiri, mendengar gemerisik setiap daun kering yang datang di bawah kakinya. Tiada seekor burung pun terbang ke dalam hutan belantara ini, tiada satu sinaran cahaya matahari yang tergelincir melalui rimbunan dahan yang berterusan. Batang yang tinggi berdiri dalam barisan padat, seperti dinding balak; Elise tidak pernah merasa begitu keseorangan

Bangun pagi, dia sendiri tidak tahu sama ada dalam mimpi atau realiti.

Jauh, jauh, di negara tempat burung layang-layang terbang menjauhi kami untuk musim sejuk, tinggal seorang raja. Dia mempunyai sebelas anak lelaki dan seorang anak perempuan bernama Eliza. Sebelas saudara-putera sudah bersekolah; masing-masing mempunyai bintang di dadanya dan pedang bergegar di sebelah kirinya. Putera raja menulis dengan batu tulis berlian pada papan emas dan sangat baik membaca, baik dari buku dan tanpa buku, sebagai kenang-kenangan. Sudah tentu, hanya putera raja sebenar boleh membaca dengan baik. Semasa putera raja belajar, adik mereka Eliza duduk di atas bangku piring kaca dan melihat buku bergambar yang berharga separuh kerajaan.

Ya, anak-anak berseronok! Tetapi tidak lama kemudian semuanya menjadi berbeza.

Ibu mereka meninggal dunia dan raja berkahwin lagi. Ibu tiri adalah seorang ahli sihir yang jahat dan tidak menyukai kanak-kanak miskin. Pada hari pertama, apabila perkahwinan raja diraikan di istana, anak-anak merasakan betapa jahatnya ibu tiri mereka. Mereka memulakan permainan "melawat" dan meminta permaisuri memberi mereka kek dan epal bakar untuk memberi makan tetamu mereka. Tetapi ibu tiri memberi mereka secawan teh pasir kosong dan berkata:

Cukuplah itu juga!

Seminggu lagi berlalu, dan ibu tiri memutuskan untuk menyingkirkan Eliza. Dia menghantarnya ke kampung kepada beberapa petani untuk pendidikan. Dan kemudian ibu tiri yang jahat itu mula memfitnah raja tentang putera-putera miskin dan menceritakan banyak perkara buruk sehingga raja tidak mahu melihat anak-anaknya lagi.

Maka ratu memerintahkan agar putera raja dipanggil, dan apabila mereka mendekatinya, dia berseru:

Semoga masing-masing bertukar menjadi burung gagak hitam! Terbang jauh dari istana dan dapatkan makanan anda sendiri!

Tetapi dia gagal menyempurnakan perbuatan jahatnya itu. Putera raja tidak berubah menjadi burung gagak hodoh, tetapi menjadi angsa liar yang cantik. Dengan teriakan mereka terbang keluar dari tingkap istana dan bergegas ke taman dan hutan.

Pada awal pagi, sebelas ekor angsa terbang melepasi pondok di mana kakak mereka Eliza masih tidur lena. Mereka terbang di atas bumbung untuk masa yang lama, meregangkan leher fleksibel mereka dan mengepakkan sayap mereka, tetapi tiada siapa yang mendengar atau melihatnya. Jadi mereka terpaksa terbang tanpa melihat kakak mereka. Tinggi - tinggi, hingga ke awan, mereka melambung dan terbang ke dalam hutan gelap besar yang terbentang ke laut.

Dan Eliza yang malang kekal tinggal di pondok petani. Sepanjang hari dia bermain dengan daun hijau - dia tidak mempunyai mainan lain; dia menembusi lubang pada daun dan melihat melaluinya pada matahari - nampaknya dia melihat mata yang jelas dari abang-abangnya.

Hari diikuti hari. Kadang-kadang angin menggoyangkan semak mawar yang mekar berhampiran rumah, dan bertanya kepada bunga ros:

Adakah yang lebih cantik daripada awak?

Dan mawar, menggelengkan kepala, menjawab:

Eliza lebih cantik daripada kita.

Dan akhirnya, Elise berumur lima belas tahun, dan para petani menghantarnya pulang ke istana.

Permaisuri melihat betapa cantiknya anak tirinya dan semakin membenci Eliza. Ibu tiri yang jahat ingin mengubah Eliza, seperti saudara-saudaranya, menjadi angsa liar, tetapi dia tidak dapat melakukan ini: raja ingin melihat anak perempuannya.

Dan pada awal pagi ratu pergi ke mandi marmarnya, semuanya disusun dengan permaidani yang indah dan bantal lembut. Tiga ekor katak sedang duduk di sudut kolam. Permaisuri membawa mereka ke dalam pelukannya dan mencium mereka. Kemudian dia berkata kepada katak pertama:

Apabila Eliza memasuki bilik mandi, duduk di atas kepalanya - biarkan dia menjadi bodoh dan malas seperti anda.

Kepada katak yang lain, ratu berkata:

Dan anda melompat ke atas dahi Elise - biarkan dia menjadi hodoh seperti anda. Kemudian ayahnya sendiri tidak akan mengenalinya... Nah, anda berbohong pada hatinya! bisik permaisuri kepada katak ketiga. - Biarkan dia menjadi jahat supaya tiada siapa yang mencintainya.

Dan ratu melemparkan kodok-kodok itu ke dalam air yang jernih. Air serta merta bertukar hijau dan keruh.

Ratu memanggil Eliza, menanggalkan pakaiannya dan menyuruhnya masuk ke dalam air. Sebaik sahaja Eliza melangkah ke dalam air, seekor katak melompat pada mahkotanya, seekor lagi di dahinya, dan yang ketiga di dadanya. Tapi Eliza tak perasan pun. Dan tiga ekor kodok, menyentuh Eliza, bertukar menjadi tiga popi merah. Dan Eliza keluar dari air secantik dia masuk.

Kemudian ratu jahat menggosok Eliza dengan jus walnut, dan Eliza yang malang menjadi hitam sepenuhnya. Dan kemudian ibu tirinya melumurkan mukanya dengan salap busuk dan mengacaukan rambutnya yang indah itu. Sekarang tiada siapa yang dapat mengenali Eliza. Malah bapanya, memandangnya, ketakutan dan berkata bahawa ini bukan anak perempuannya. Tiada siapa yang mengenali Eliza. Hanya seekor anjing rantai tua yang meluru ke arahnya dengan kulit kayu yang mesra, dan burung layang-layang, yang sering dia makan dengan serbuk, berkicau lagu mereka kepadanya. Tetapi siapa yang akan memberi perhatian kepada haiwan miskin?

Eliza menangis tersedu-sedu dan diam-diam meninggalkan istana. Sepanjang hari dia merayau di ladang dan paya, menuju ke hutan. Eliza sebenarnya tidak tahu ke mana dia pergi. Dia terus memikirkan tentang abang-abangnya, yang telah dihalau oleh ibu tiri yang jahat itu dari rumah mereka. Eliza memutuskan untuk mencari mereka di mana-mana sehingga dia menemui mereka.

Ketika Eliza tiba di hutan, hari sudah malam, dan gadis malang itu telah hilang arah. Dia tenggelam di atas lumut lembut dan meletakkan kepalanya di atas tunggul. Hutan itu sunyi dan hangat. Beratus-ratus kelip-kelip, seperti lampu hijau, berkelip-kelip di rumput, dan apabila Eliza menyentuh semak dengan tangannya, beberapa kumbang berkilat jatuh dari daun seperti hujan bintang.

Sepanjang malam Eliza bermimpi tentang abang-abangnya: mereka semua adalah kanak-kanak lagi, bermain bersama, menulis dengan batu tulis berlian di papan emas, dan memeriksa buku bergambar yang indah yang mana separuh kerajaan telah diberikan. Gambar-gambar dalam buku itu masih hidup: burung bernyanyi dan orang ramai melompat keluar dari halaman buku dan bercakap dengan Eliza dan abang-abangnya; tetapi sebaik sahaja Eliza membelek halaman, orang ramai melompat ke belakang - jika tidak, pasti ada kekeliruan dalam gambar.

Apabila Eliza bangun matahari sudah tinggi; dia tidak dapat melihatnya dengan baik melalui dedaunan pokok yang lebat. Hanya kadang-kadang sinaran matahari menerjah di antara dahan dan berlari seperti kelinci emas melintasi rumput. Bunyi anak sungai kedengaran di kejauhan. Eliza pergi ke sungai dan membongkok di atasnya. Air di sungai itu bersih dan jernih. Jika bukan kerana angin yang menggerakkan dahan-dahan pokok dan semak, seseorang akan menyangka bahawa pokok-pokok dan semak-semak itu dicat di dasar sungai - mereka terpantul dengan jelas dalam air yang tenang.

Eliza melihat wajahnya di dalam air dan sangat ketakutan - ia sangat hitam dan hodoh. Tetapi di sini dia mencedok air dengan tangannya, menggosok mata dan dahinya, dan mukanya kembali menjadi putih, seperti sebelumnya. Kemudian Eliza membuka pakaian dan memasuki sungai yang sejuk dan jernih. Air itu segera membasuh jus kenari dan salap busuk yang digunakan oleh ibu tirinya untuk menyapu Eliza.

Kemudian Eliza berpakaian, mengikat rambutnya yang panjang, dan pergi melalui hutan, tidak tahu ke mana dia pergi. Dalam perjalanan, dia ternampak sebatang pokok epal liar, dahan-dahannya bengkok kerana berat buahnya. Eliza makan epal, menyandarkan dahan dengan penyepit, dan terus berjalan. Tidak lama kemudian dia memasuki rimbunan hutan. Tiada seekor burung pun terbang masuk ke sini, tiada satu sinaran cahaya matahari yang menembusi dahan yang berselirat. Batang yang tinggi berdiri dalam barisan padat, seperti dinding kayu. Keadaan sekeliling sunyi sekali sehinggakan Eliza mendengar langkahnya sendiri, mendengar bunyi gemerisik setiap daun kering yang menerpa kakinya. Eliza tidak pernah berada di belantara sebegitu sebelum ini.

Pada waktu malam ia menjadi gelap gulita, kelip-kelip pun tidak bersinar di dalam lumut. Eliza baring di atas rumput dan tertidur.

Tidak, - kata wanita tua itu, - Saya tidak bertemu putera raja, tetapi semalam saya melihat sebelas angsa dalam mahkota emas di sini di sungai.

Dan wanita tua itu membawa Eliza ke tebing yang mengalir di bawahnya sungai. Eliza mengucapkan selamat tinggal kepada wanita tua itu dan berjalan di sepanjang tebing sungai.

Eliza berjalan untuk masa yang lama, dan tiba-tiba lautan yang tidak terbatas terbuka di hadapannya. Tidak kelihatan satu layar di laut, tidak ada satu bot pun berdekatan.

Eliza duduk di atas batu berhampiran pantai dan tertanya-tanya apa yang perlu dilakukan, ke mana hendak pergi seterusnya?

Ombak laut berlari ke kaki Eliza, mereka membawa batu-batu kecil bersama mereka. Air telah melupuskan tepi kerikil, dan ia agak licin dan bulat.

Dan gadis itu berfikir: "Berapa banyak kerja yang diperlukan untuk membuat batu yang keras licin dan bulat! Dan air melakukannya. Laut tanpa jemu dan sabar menggulung ombaknya dan mengalahkan batu yang paling keras. Terima kasih kerana mengajar saya, ombak cepat yang terang! Saya Saya akan bekerja tanpa jemu seperti awak. Hati saya memberitahu saya bahawa suatu hari nanti awak akan membawa saya kepada saudara-saudara saya yang dikasihi!"

Di pantai, di antara rumpai laut yang kering, Eliza menemui sebelas bulu angsa putih. Masih ada titisan pada bulu - embun atau air mata, siapa tahu? Keadaan sekeliling sunyi, tetapi Eliza tidak berasa keseorangan. Dia melihat ke laut dan tidak cukup melihat.

Di sini awan hitam besar menghampiri langit, angin semakin kuat, dan laut juga menjadi hitam, bimbang dan menggelegak. Tetapi awan berlalu, awan merah jambu melayang di langit, angin reda, dan laut sudah tenang, kini kelihatan seperti kelopak bunga mawar. Kadang-kadang ia menjadi hijau, kadang-kadang putih. Tetapi tidak kira betapa tenangnya di udara dan tidak kira betapa tenangnya laut, ombak sentiasa bising di dekat pantai, sedikit keseronokan sentiasa ketara - air naik secara senyap, seperti dada kanak-kanak yang sedang tidur.

Ketika matahari hampir terbenam, Eliza ternampak angsa liar. Seperti reben putih yang panjang, mereka terbang satu demi satu. Terdapat sebelas daripada mereka. Setiap angsa mempunyai mahkota emas kecil di kepalanya. Eliza bergerak ke tebing dan bersembunyi di dalam semak. Angsa-angsa itu turun tidak jauh darinya dan mengepakkan sayap putih besar mereka.

Pada saat itu juga matahari hilang di bawah air - dan tiba-tiba bulu putih mereka jatuh dari angsa, dan bukan lagi sebelas angsa berdiri di hadapan Eliza, tetapi sebelas putera kacak. Eliza menangis dengan kuat - dia segera mengenali abang-abangnya, walaupun selama ini mereka telah banyak berubah. Eliza merebahkan dirinya ke dalam pelukan mereka dan mula memanggil mereka semua dengan nama mereka.

Adik-beradik sangat gembira kerana mereka mendapati seorang kakak yang telah membesar dan menjadi sangat cantik. Eliza dan adik-beradik ketawa dan menangis, dan kemudian mereka memberitahu satu sama lain tentang semua yang telah berlaku kepada mereka.

Putera tertua berkata kepada Eliza:

Kami menerbangkan angsa liar sepanjang hari, dari matahari terbit hingga matahari terbenam. Apabila matahari terbenam, kita kembali menjadi manusia. Dan sekarang, menjelang matahari terbenam, kami tergesa-gesa untuk tenggelam ke tanah. Jika kita berubah menjadi manusia semasa kita terbang tinggi di atas awan, kita akan segera jatuh ke tanah dan pecah. Kami tidak tinggal di sini. Jauh, jauh di seberang laut terletak sebuah negara seindah ini. Di situlah kami tinggal. Tetapi jalan di sana adalah panjang, ia perlu untuk terbang ke seluruh laut, dan tidak ada satu pulau pun di sepanjang jalan di mana kami boleh bermalam. Hanya di tengah-tengah laut timbul tebing yang sunyi. Ia sangat kecil sehingga kita boleh berdiri di atasnya hanya dengan berpelukan rapat antara satu sama lain. Apabila laut mengamuk, percikan ombak terbang di atas kepala kita. Tetapi, jika bukan kerana tebing ini, kita tidak akan pernah dapat melawat tanah asal kita: laut luas, kita tidak boleh terbang di atasnya dari matahari terbit hingga terbenam. Hanya dua kali setahun, pada hari yang paling panjang, sayap kita boleh membawa kita melintasi laut. Jadi kami terbang ke sini dan tinggal di sini selama sebelas hari. Kami terbang melintasi hutan besar ini dan melihat istana tempat kami dilahirkan dan menghabiskan masa kanak-kanak kami. Ia jelas kelihatan dari sini. Di sini, setiap belukar dan setiap pokok nampaknya asli kepada kita. Kuda liar, yang kita lihat pada zaman kanak-kanak, berlari melintasi padang rumput hijau, dan pelombong arang menyanyikan lagu yang sama yang kita dengar semasa kita tinggal di istana asal kita. Di sini adalah tanah air kami, di sini ia menarik kami dengan sepenuh hati kami, dan di sini kami menemui anda, sayang, kakak sayang! Kali ini sudah sembilan hari kami berada di sini. Dalam dua hari kita mesti terbang merentasi laut ke negara yang indah tetapi asing. Bagaimana kami boleh membawa anda bersama kami? Kami tidak mempunyai kapal atau bot.

Oh, saya boleh membebaskan awak daripada sihir! Kata Eliza kepada adik-beradik.

Jadi mereka bercakap hampir sepanjang malam dan mengantuk sebelum subuh.

Eliza dikejutkan dengan bunyi sayap angsa. Saudara-saudara sekali lagi menjadi burung dan terbang ke hutan asal mereka. Hanya seekor angsa yang tinggal di pantai bersama Eliza. Ia adalah anak bongsu daripada abangnya. Angsa itu meletakkan kepalanya di atas lututnya, dan dia membelai dan menjamari bulunya. Mereka menghabiskan sepanjang hari bersama-sama, dan pada waktu petang sepuluh angsa terbang masuk, dan apabila matahari terbenam, mereka kembali menjadi putera raja.

Esok kita mesti terbang dan kita tidak akan berani kembali sebelum tahun depan, - abang tua itu berkata kepada Eliza, - tetapi kami tidak akan meninggalkan kamu di sini. Jom terbang bersama kami! Saya seorang di dalam pelukan saya boleh membawa anda melalui seluruh hutan, jadi bolehkah kami semua sebelas di atas sayap kami tidak dapat membawa anda ke seberang laut?

Ya, bawa saya bersama anda! Eliza berkata.

Sepanjang malam mereka menganyam jaring daripada kulit kayu willow yang fleksibel dan buluh. Jaring itu keluar besar dan kuat, dan saudara-saudara memasukkan Eliza ke dalamnya. Dan pada waktu matahari terbit, sepuluh angsa memungut jala dengan paruh mereka dan melayang di bawah awan. Eliza tidur dalam jaring dengan mimpi yang indah. Dan agar sinar matahari tidak membangunkannya, angsa kesebelas terbang di atas kepalanya, melindungi wajah Eliza dari matahari dengan sayapnya yang lebar.

Angsa sudah jauh dari bumi apabila Eliza bangun, dan nampaknya dia bermimpi dalam realiti - sangat aneh baginya untuk terbang di udara. Di dekatnya terletak sebatang dahan dengan buah beri masak dan sekumpulan akar yang lazat - mereka dikumpulkan dan diletakkan berhampiran Eliza oleh adik bongsunya, dan Eliza tersenyum kepadanya - dia meneka bahawa dia terbang di atasnya dan melindunginya dari matahari dengan sayapnya .

Tinggi, di bawah awan, saudara dan saudari terbang, dan kapal pertama yang mereka lihat di laut seolah-olah mereka seperti burung camar yang terapung di atas air.

Angsa terbang sepantas anak panah yang ditembak dari busur, tetapi masih tidak sepantas selalu: lagipun, kali ini mereka membawa kakak mereka. Hari mula surut menjelang petang, dan cuaca mula berdesir. Eliza memerhatikan dengan ketakutan apabila matahari semakin tenggelam, dan tebing laut yang tunggal masih tidak kelihatan. Dan nampaknya Eliza bahawa angsa-angsa itu sudah agak letih dan hampir tidak mengepakkan sayap mereka. Matahari akan terbenam, abang-abangnya akan bertukar menjadi manusia dengan cepat, jatuh ke laut dan lemas. Dan ia akan menjadi kesalahannya! Awan hitam menghampiri, tiupan angin kencang membayangkan ribut, kilat memancar mengancam.

Hati Eliza berdebar-debar: matahari hampir menyentuh air.

Dan tiba-tiba angsa itu bergegas turun dengan kelajuan yang dahsyat. Elise menyangka mereka akan jatuh. Tetapi tidak, mereka masih terbang. Oleh itu, apabila matahari sudah separuh masuk ke dalam air, Eliza melihat tebing di bawah. Ia sangat kecil, tidak lebih besar daripada anjing laut yang menjulurkan kepalanya keluar dari air. Angsa-angsa itu melangkah ke batu-batu tebing pada saat-saat ketika sinar terakhir matahari keluar di udara. Eliza melihat adik-beradik di sekelilingnya, berdiri berpegangan tangan; mereka hampir tidak muat di tebing kecil. Laut bergelora dengan batu-batu dan menyiram adik-beradik dan Eliza dengan hujan semburan. Langit berapi-api dengan kilat, dan setiap minit guruh berdentum, tetapi kakak dan abang berpegangan tangan dan menggalakkan satu sama lain dengan kata-kata yang baik.

Pada waktu subuh ribut reda, dan sekali lagi ia menjadi jelas dan tenang. Sebaik matahari terbit, abang-abang bersama Eliza terus terbang. Laut masih bergelora, dan mereka melihat dari atas bagaimana buih putih terapung seperti berjuta-juta angsa melintasi air hijau gelap.

Apabila matahari naik lebih tinggi, Eliza tiba-tiba melihat sebuah istana besar di kejauhan, dikelilingi oleh cahaya, seolah-olah lapang, galeri; di bawah, di bawah dinding istana, pokok-pokok kurma bergoyang dan bunga-bunga indah tumbuh.

Eliza bertanya sama ada ini negara yang mereka tuju, tetapi angsa-angsa itu menggelengkan kepala: ia hanyalah istana awan Fata Morgana yang hantu dan sentiasa berubah. Eliza memandang ke kejauhan sekali lagi, tetapi istana itu sudah tiada. Di mana dahulunya terdapat sebuah istana, gunung-gunung tinggi menjulang, ditumbuhi hutan tebal. Salji berkilauan di puncak gunung, bongkah ais lutsinar turun di antara batu yang tidak dapat ditembusi.

Tiba-tiba gunung-ganang itu bertukar menjadi satu flotila kapal; Eliza melihat lebih dekat dan melihat bahawa ia hanya kabus laut yang naik dari air.

Tetapi akhirnya, tanah sebenar muncul. Di sana, di pantai, padang hijau terbentang, hutan cedar menjadi gelap, dan di kejauhan seseorang dapat melihat bandar-bandar besar dan istana yang tinggi. Masih jauh sebelum matahari terbenam, dan Eliza sudah duduk di atas batu di hadapan sebuah gua yang dalam. Tumbuhan hijau pucat melengkung di sepanjang dinding gua, seolah-olah bersulam permaidani hijau. Ia adalah rumah yang indah kepada abang angsanya.

Mari lihat apa yang anda impikan malam ini, - kata adik lelaki itu dan membawa Eliza ke bilik tidurnya.

Ah, jika saya melihat dalam mimpi bagaimana membebaskan anda dari mantra! Kata Eliza lalu menutup matanya.

Dan kemudian dia bermimpi bahawa dia terbang tinggi, tinggi ke istana yang dia lihat di atas laut. Dan dongeng Fata Morgana keluar dari istana untuk bertemu dengannya. Fata Morgana adalah cerah dan cantik, tetapi pada masa yang sama mengejutkan serupa dengan wanita tua yang memberikan buah beri Elise di hutan dan menceritakan tentang angsa dalam mahkota emas.

Saudara-saudara anda boleh diselamatkan, kata Fata Morgana, tetapi adakah anda mempunyai keberanian dan ketabahan? Airnya lebih lembut daripada tangan anda yang lembut, namun ia menjadikan batu-batu itu licin dan bulat, tetapi air tidak merasakan kesakitan yang akan dirasai oleh jari anda; air tidak mempunyai hati yang menyusut dari ketakutan dan kesedihan, seperti hatimu. Anda lihat, saya mempunyai jelatang di tangan saya. Jelatang yang sama tumbuh di sini berhampiran gua, dan hanya jelatang ini, malah jelatang yang tumbuh di tanah perkuburan, boleh berguna kepada anda. Ingat ini! Jelatang Narvi, walaupun tangan anda akan ditutup dengan lepuh akibat melecur; kemudian uli dengan kaki anda dan tenun benang yang panjang daripadanya. Dari benang ini tenun sebelas baju dengan lengan panjang dan, apabila sudah siap, lemparkannya ke atas angsa. Sebaik sahaja baju itu menyentuh bulunya, sihir akan hilang. Tetapi ingat bahawa dari saat anda memulakan kerja anda sehingga anda menyelesaikannya, anda tidak boleh bercakap sepatah kata pun, walaupun kerja anda telah berlangsung selama bertahun-tahun. Perkataan pertama yang keluar dari mulutmu akan menusuk hati saudara-saudaramu seperti belati. Hidup dan mati mereka di tangan anda! Ingat semua ini!

Dan Fata Morgana menyentuh tangan Eliza dengan jelatang yang menyengat.

Eliza berasa sakit, seperti terbakar, dan bangun. Hari itu sudah cerah. Di tepi katil Eliza terletak beberapa tangkai jelatang, persis seperti yang dilihatnya dalam mimpinya. Kemudian Eliza keluar dari gua dan mula bekerja.

Dengan tangannya yang lembut dia mengoyakkan jelatang yang jahat dan menyengat, dan jari-jarinya ditutup dengan lepuh besar, tetapi dia menanggung kesakitan dengan kegembiraan: jika hanya untuk menyelamatkan saudara-saudaranya yang dikasihi! Dia mengambil sekumpulan jelatang, kemudian mengulinya dengan kaki kosong dan mula memulas benang hijau yang panjang.

Apabila matahari terbenam, saudara-saudara terbang ke dalam gua. Mereka mula menyoal kakak mereka tentang apa yang dia lakukan semasa mereka tiada. Tetapi Eliza tidak menjawab mereka sepatah pun. Adik-beradik itu sangat ketakutan apabila melihat kakak mereka menjadi bisu.

"Ini adalah sihir baru ibu tiri yang jahat," fikir mereka, tetapi, melihat tangan Eliza yang melepuh, mereka menyedari bahawa dia telah menjadi bisu untuk keselamatan mereka. Anak bongsu daripada adik-beradik itu menangis; air matanya menitis ke tangannya, dan di mana air mata itu jatuh, lepuh yang terbakar hilang, rasa sakitnya berkurangan.

Eliza bermalam di tempat kerjanya; dia tidak memikirkan tentang rehat - dia hanya memikirkan cara membebaskan saudara-saudaranya yang tersayang secepat mungkin. Sepanjang hari berikutnya, semasa angsa terbang, dia tetap bersendirian - bersendirian, tetapi tidak pernah masa berlalu begitu cepat. Kini satu baju sudah siap, dan gadis itu mula memakai baju seterusnya.

Tiba-tiba, bunyi hon memburu kedengaran di pergunungan. Eliza takut. Bunyi itu semakin dekat, kemudian terdengar pula salakan anjing. Gadis itu bersembunyi di dalam sebuah gua, mengikat semua jelatang yang dikumpul ke dalam satu berkas dan duduk berhampirannya. Pada masa yang sama seekor anjing besar melompat keluar dari belakang semak, diikuti oleh seekor lagi dan sepertiga. Anjing-anjing itu menyalak dengan kuat dan berlari ke sana ke mari. Tidak lama kemudian semua pemburu berkumpul di gua. Yang paling cantik di antara mereka ialah raja negara itu; dia menghampiri Elise. Belum pernah dia bertemu dengan kecantikan sebegitu!

Bagaimana awak boleh sampai ke sini, anak cantik? - dia bertanya, tetapi Eliza hanya menggelengkan kepalanya - dia tidak berani bercakap: jika dia berkata walaupun satu perkataan, abang-abangnya akan mati.

Eliza menyembunyikan tangannya di bawah apronnya supaya raja tidak melihat lepuh dan calar.

Ikut aku! - kata raja. - Anda tidak boleh tinggal di sini! Jika kamu baik seperti kamu baik, Aku akan mengenakan kamu dengan sutera dan baldu, meletakkan mahkota emas di kepalamu, dan kamu akan tinggal di istana yang megah.

Dan dia meletakkannya di atas pelana di hadapannya.

Eliza menangis dengan sedih, tetapi raja berkata:

Saya hanya mahukan kebahagiaan awak. Suatu hari nanti anda sendiri akan berterima kasih kepada saya.

Dan dia membawanya ke pergunungan, dan para pemburu mengejar mereka.

Menjelang petang, ibu kota raja yang megah, dengan istana dan menara, muncul di hadapan mereka, dan raja memimpin Eliza ke dalam istananya. Air pancut bergemuruh di dalam bilik marmar yang tinggi, dan dinding serta siling dicat dengan lukisan yang cantik. Tetapi Eliza tidak melihat apa-apa, dia menangis dan merindui. Pembantu rumah memakaikan dia jubah diraja, menganyam benang mutiara ke rambutnya dan menarik sarung tangan nipis ke atas jarinya yang terbakar.

Dengan pakaian yang mewah, Eliza sangat cantik sehingga seluruh istana tunduk di hadapannya, dan raja mengumumkannya sebagai pengantin perempuan. Tetapi uskup diraja menggelengkan kepalanya dan mula berbisik kepada raja bahawa kecantikan bisu itu pastilah seorang ahli sihir hutan - dia telah menyihir hati raja.

Raja tidak mendengarnya, dia memberi isyarat kepada para pemuzik, memerintahkan penari terbaik dipanggil dan hidangan mahal dihidangkan di atas meja, dan dia sendiri memimpin Eliza melalui taman-taman yang harum ke bilik-bilik yang megah. Tetapi Eliza masih sedih dan sedih. Kemudian raja membuka pintu ke sebuah bilik kecil berhampiran bilik tidur Eliza. Seluruh bilik itu digantung dengan permaidani hijau dan menyerupai sebuah gua hutan di mana raja menemui Eliza. Sekumpulan jelatang terletak di atas lantai, dan baju yang ditenun oleh Eliza tergantung di dinding. Semua ini, sebagai rasa ingin tahu, telah diambil dari hutan oleh salah seorang pemburu.

Di sini anda boleh mengingati bekas kediaman anda, - kata raja. - Dan inilah kerja awak. Mungkin anda kadang-kadang ingin menghiburkan diri anda di tengah-tengah kemegahan yang mengelilingi anda dengan kenangan masa lalu.

Melihat jelatang dan baju tenunannya, Eliza tersenyum gembira dan mencium tangan raja, dan dia menekannya ke dadanya.

Uskup terus membisikkan kata-kata jahat kepada raja, tetapi tidak sampai ke hati raja. Keesokan harinya mereka bermain perkahwinan. Uskup sendiri terpaksa meletakkan mahkota pada pengantin perempuan; Kerana kesal, dia menolak jalur emas sempit itu dengan kuat ke atas dahinya sehingga ia akan menyakiti sesiapa pun, tetapi Eliza tidak menyedarinya.

Dia terus memikirkan tentang abang-abang kesayangannya. Bibirnya masih terkumat-kamit, tiada sepatah kata pun yang terlepas, tetapi matanya bersinar-sinar dengan rasa cinta yang membara kepada raja yang baik hati dan tampan, yang melakukan segala-galanya untuk menggembirakannya. Setiap hari dia semakin terikat dengannya. Oh, jika dia boleh memberitahu tentang penderitaannya! Tetapi dia terpaksa berdiam diri sehingga dia menyelesaikan kerjanya.

Pada waktu malam, dia secara senyap-senyap masuk ke dalam bilik rahsianya, seperti sebuah gua, dan di sana menenun satu demi satu baju. Sudah enam helai baju sudah siap, tetapi apabila dia mula pada ketujuh, dia melihat bahawa dia tidak lagi mempunyai jelatang.

Eliza tahu bahawa dia boleh menjumpai jelatang seperti itu di tanah perkuburan. Dan pada waktu malam dia perlahan-lahan meninggalkan istana.

Hatinya tenggelam dalam ketakutan ketika dia menuju ke tanah perkuburan pada malam yang diterangi cahaya bulan di sepanjang lorong-lorong panjang di taman, dan kemudian di sepanjang jalan yang lengang.

Di tanah perkuburan, Eliza memetik beberapa jelatang dan pulang ke rumah.

Hanya seorang sahaja yang tidak tidur malam itu dan melihat Eliza. Ia adalah uskup.

Pada waktu pagi uskup datang kepada raja dan memberitahunya apa yang telah dilihatnya pada malam itu.

Usir dia, raja, dia adalah ahli sihir yang jahat! bisik uskup.

Tidak benar, Eliza tidak bersalah! - jawab raja, tetapi keraguan masih menyelinap ke dalam hatinya.

Pada waktu malam, raja hanya berpura-pura tidur. Dan kemudian dia melihat bahawa Eliza bangun dan menghilangkan diri dari bilik tidur. Malam-malam berikutnya perkara yang sama berlaku lagi: raja tidak tidur dan melihat dia menghilang ke dalam bilik rahsianya.

Raja menjadi semakin muram. Eliza melihat ini, tetapi tidak faham mengapa raja tidak senang. Hatinya sakit kerana takut dan kasihan kepada saudara-saudaranya; air mata pahit mengalir pada pakaian dirajanya, bersinar seperti berlian, dan orang yang melihat pakaiannya yang mewah iri kepadanya. Tetapi tidak lama lagi, tidak lama lagi tamat kerjanya. Sepuluh baju sudah siap, tetapi sekali lagi tidak cukup jelatang untuk baju kesebelas. Sekali lagi, buat kali terakhir, saya terpaksa pergi ke tanah perkuburan dan memetik beberapa tandan jelatang. Dia memikirkan dengan seram tentang tanah perkuburan yang terbiar dan bagaimanapun memutuskan untuk pergi ke sana.

Pada waktu malam, Eliza diam-diam meninggalkan istana, tetapi raja dan uskup sedang memerhatikannya, dan mereka melihat bagaimana Eliza hilang di sebalik pagar tanah perkuburan. Apa yang boleh dilakukan oleh permaisuri pada waktu malam di tanah perkuburan? ..

Sekarang anda sendiri melihat bahawa dia adalah ahli sihir yang jahat, - kata uskup dan menuntut Eliza dibakar di kayu pancang.

Dan raja terpaksa bersetuju.

Eliza dimasukkan ke dalam penjara bawah tanah yang gelap dan lembap dengan jeriji besi di tingkap, di mana angin bersiul masuk. Dia dilemparkan segenggam jelatang, yang dipetiknya di tanah perkuburan. Jelatang yang menyengat ini berfungsi sebagai kepala katil Elise, dan baju kaku yang ditenunnya akan menjadi katil. Tetapi Elise tidak memerlukan apa-apa lagi. Dia mula bekerja semula. Pada waktu petang, bunyi sayap angsa kedengaran di jeriji. Ia adalah anak bongsu daripada saudara lelaki yang menemui kakaknya, dan Eliza menangis dengan kuat kerana kegembiraan, walaupun dia tahu bahawa dia hanya mempunyai satu malam untuk hidup. Tetapi kerjanya akan berakhir, dan saudara-saudara berada di sini!

Eliza menghabiskan sepanjang malam menganyam baju terakhir. Tikus-tikus yang berlari di sekitar penjara bawah tanah itu mengasihaninya dan, untuk membantunya sedikit, mula mengumpul dan membawa tangkai jelatang yang bertaburan ke kakinya, dan seekor burung hitam, duduk di belakang tingkap kekisi, menghiburkannya dengan lagunya.

Pada waktu subuh, sejurus sebelum matahari terbit, sebelas saudara lelaki Eliza datang ke pintu gerbang istana dan menuntut supaya mereka diterima masuk ke dalam raja. Mereka diberitahu bahawa ini adalah mustahil: raja masih tidur dan tiada siapa yang berani mengganggunya. Tetapi mereka tidak pergi dan terus bertanya. Raja mendengar suara seseorang dan melihat ke luar tingkap untuk mengetahui apa yang berlaku. Tetapi pada ketika itu matahari terbit, dan abang-abang Eliza hilang. Raja hanya melihat sebelas angsa liar terbang ke langit.

Orang ramai pergi ke luar bandar untuk menyaksikan hukuman mati permaisuri. Seekor kuda yang menyedihkan sedang menarik kereta di mana Eliza sedang duduk; Eliza memakai baju linen kasar; rambut panjangnya yang indah terurai melepasi bahu, dan mukanya pucat seperti salji. Walaupun dalam perjalanan ke tempat pelaksanaan, dia tidak melepaskan kerjanya: sepuluh baju terletak sepenuhnya di kakinya, dia terus menenun yang kesebelas.

Lihatlah ahli sihir itu! jerit dalam khalayak ramai. - Dia tidak berpisah dengan perkara ajaibnya! Mari kita carik mereka daripada dia dan carik-carikkannya!

Tangan seseorang sudah mencapai troli untuk merampas baju hijau Eliza, tetapi tiba-tiba sebelas angsa terbang masuk. Mereka duduk di sisi kereta dan dengan bising mengepakkan sayap mereka yang gagah. Orang yang ketakutan berpisah ke tepi.

Angsa putih telah terbang dari langit! Dia tidak bersalah! - ramai yang berbisik, tetapi tidak berani untuk mengatakannya dengan kuat.

Dan kini algojo telah memegang tangan Eliza, tetapi dia dengan cepat melemparkan baju hijau ke atas angsa, dan sebaik sahaja baju itu menyentuh bulu mereka, kesemua sebelas angsa bertukar menjadi putera kacak.

Hanya yang bongsu mempunyai sayap angsa dan bukannya lengan kirinya: Eliza tidak sempat menghabiskan lengan baju terakhir.

Sekarang saya boleh bercakap! Eliza berkata. - Saya tidak bersalah!

Dan orang-orang, yang melihat segala yang berlaku, tunduk di hadapannya dan mula memuliakannya, tetapi Eliza jatuh pengsan ke dalam pelukan abang-abangnya. Dia diseksa oleh ketakutan dan kesakitan.

Ya, dia tidak bersalah, - kata putera tertua dan memberitahu segala-galanya sebagaimana adanya.

Dan semasa dia bercakap, wangian menyebar di udara, seolah-olah dari berjuta-juta mawar: setiap batang kayu dalam api yang berakar dan bertunas, dan sekarang, di tempat mereka ingin membakar Eliza, semak hijau yang tinggi. tumbuh, ditutupi dengan mawar merah. Dan di bahagian paling atas semak itu bersinar seperti bintang, bunga putih yang mempesonakan.

Raja mengoyakkannya, meletakkannya di dada Eliza, dan dia bangun.

Kemudian semua loceng di kota itu berbunyi dengan sendirinya, burung-burung berbondong-bondong dalam seluruh kawanan, dan perarakan yang begitu gembira membentang ke istana, seperti yang belum pernah dilihat oleh raja!

Ringkasan kisah dongeng oleh H.K. Andersen "Angsa Liar"

Terdapat seorang raja di satu negara. Dia mempunyai sebelas anak lelaki dan seorang anak perempuan, Eliza. Ia adalah keluarga yang mesra dan bahagia.

Tetapi selepas beberapa lama ibu mereka meninggal, bapa mereka berkahwin dengan wanita lain. Isteri baru tidak menyukai anak-anak, dan ingin menyingkirkan mereka.

Eliza diberi untuk dibesarkan oleh petani, di mana dia tinggal sehingga umur lima belas tahun, dan ahli sihir jahat mengubah saudara-saudaranya menjadi angsa putih, walaupun pada mulanya mereka sepatutnya menjadi gagak hitam.

Eliza membesar, pulang ke rumah, ibu tirinya menyapunya dengan jus walnut dan salap, malah bapanya sendiri tidak mengenali anak perempuannya. Gadis itu masuk ke dalam hutan.

Dia berjalan untuk masa yang lama, tidak tahu di mana, tidur betul-betul di atas tanah. Pada suatu hari, Eliza bertemu seorang wanita tua yang mengatakan bahawa dia baru-baru ini melihat sebelas angsa. Gadis itu memutuskan untuk menunggu burung dan mengetahui segala-galanya sendiri. Selepas matahari terbenam, dia melihat sebelas putera yang cantik dan memberitahu mereka tentang nasibnya, dan mereka tentang nasib mereka. Ternyata pada waktu pagi mereka berubah menjadi angsa, dan pada waktu petang menjadi manusia. Mereka tinggal di negara lain, di seberang laut, terbang pulang selama sebelas hari. Adik-beradik menjemput Eliza untuk terbang bersama mereka. Mereka membuat jaring daripada kulit kayu willow dan buluh dan terbang pada waktu pagi.

Laluan itu sukar. Apabila mereka tiba di tempat itu, Eliza bermimpi tentang cara menyelamatkan saudara-saudara: dia terpaksa menenun baju dari jelatang yang tumbuh berhampiran gua saudara-saudara, atau di tanah perkuburan. Gadis itu mula bekerja, jelatang melecur tangan dan kakinya, mereka ditutup dengan lepuh, dan Eliza terpaksa berdiam diri supaya hati adik-beradik itu tidak berhenti.

Pada masa ini, pemburu sedang melalui, antaranya adalah raja, dia melihat Eliza dan mahu dia menjadi isterinya. Mereka membawa bersama baju yang diperbuat daripada jelatang, dan semua jelatang yang berjaya diambil oleh gadis itu dan diletakkan di dalam sebuah bilik kecil. Eliza menenun baju setiap malam, apabila jelatang habis dia terpaksa pergi ke tanah perkuburan. Uskup tidak menyukainya dan memberitahu raja bahawa dia adalah seorang ahli sihir dan dia perlu dibunuh. Raja tidak percaya, tetapi dia melihat dengan matanya sendiri ke mana dia pergi pada waktu malam. Eliza dimasukkan ke dalam lubang, baju dan sisa jelatang dibuang ke dalamnya, dia tidak berhenti seminit, dia membasuh batu-batu itu seperti air laut, menjadikannya licin.

Gadis itu dimasukkan ke dalam kereta dan dibawa ke dataran, orang yang lalu lalang ingin mengambil bajunya, tetapi tiba-tiba sebelas angsa turun dari langit, mengepungnya, menghalangnya daripada mendekati kakaknya. Eliza menghabiskan semua jelatang, membaling baju ke atas saudara-saudara dan mereka menjadi putera yang cantik, hanya seorang abang yang mempunyai sayap angsa, kerana tidak cukup jelatang. Barulah Eliza memberitahu semua orang bahawa dia tidak boleh dipersalahkan dalam apa-apa. Semuanya berakhir dengan baik.

Idea utama kisah dongeng H.K. Andersen "Angsa Liar"

Kisah ini adalah tentang cinta tanpa pamrih, tentang pengorbanan diri. Eliza sangat menyayangi abang-abangnya sehingga dia melalui kesakitan, penghinaan, ketakutan, kesunyian, hanya untuk menyelamatkan keluarganya. Bapa tidak melindungi anak-anak daripada ibu tiri, jadi dia tidak mempunyai sesiapa untuk bergantung kecuali dirinya sendiri. Dan anda juga boleh mengatakan bahawa kisah ini adalah mengenai tujuan. Untuk berjaya dalam beberapa perniagaan, anda perlu memulakannya, dan kemudian pergi ke hadapan, saya tidak berhenti walaupun anda tidak melihat hasil perantaraan, perkara utama adalah untuk melihat matlamat utama.

Blok soalan pendek

1. Adakah anda suka cerita dongeng oleh H.K. Andersen "Angsa Liar"?

2. Mengapa bapa tidak membela anak-anaknya?

3. Apakah detik dalam kisah dongeng yang paling menyentuh perasaan pada pendapat anda?