Berapa banyak simpulan bahasa yang terdapat dalam bahasa Inggeris. Bakar minyak tengah malam

Lelaki, kami meletakkan jiwa kami ke dalam laman web ini. Terima kasih untuk itu
kerana menemui keindahan ini. Terima kasih atas inspirasi dan goosebumps.
Sertai kami di Facebook dan Bersentuhan dengan

Ungkapan yang tidak sepatutnya diambil secara literal.

Frasa ini harus diketahui oleh semua orang yang ingin meningkatkan tahap pertuturan bahasa Inggeris dan memahami perkara yang diperkatakan dalam perbualan, filem atau buku.

laman web simpulan bahasa terkumpul yang sering dijumpai dalam bahasa Inggeris, yang tidak sepatutnya diterjemahkan secara literal, supaya tidak mendapat kedudukan yang janggal.

• Melawan jam- boleh memintas masa - ini bermaksud "melakukan sesuatu dengan cepat", dalam masa yang singkat.
• Untuk makan perkataan seseorang- anda tidak boleh makan kata-kata anda, tetapi tarik balik kata-kata anda - agak.
• Patah kaki- kadang-kadang dalam filem anda boleh mendengar bagaimana seseorang menasihati wira untuk "patahkan kakinya", sebenarnya, ini adalah harapan untuk nasib baik: tiada bulu, tiada bulu!
• biji mata- diterjemahkan secara literal menakutkan, tetapi frasa itu bermaksud sesuatu seperti "berlian jiwa saya", sangat menyayangi seseorang dan menghargai seperti biji mata.
• Untuk merasakannya dalam tulang seseorang- ini adalah kes apabila anda merasakan dalam usus anda bahawa sesuatu akan berlaku. Dalam bahasa Rusia, firasat dirasai di tempat lain, dalam bahasa Inggeris - dalam tulang.
• Apabila babi terbang- frasa tentang babi terbang akan mengingatkan banyak situasi "apabila kanser bersiul di atas gunung" atau "selepas hujan pada hari Khamis". Iaitu, tidak pernah.
• Untuk menggaru belakang seseorang dan seseorang akan menggaru sebagai balasan- ungkapan ini secara literal boleh diterjemahkan sebagai "menggaru belakang orang lain supaya dia menggaru anda sebagai balasan", iaitu, bantuan untuk kebaikan: untuk melakukan perbuatan baik kepada seseorang dengan harapan dia akan menjawab perkara yang sama.
• Untuk berjalan sejauh satu batu dalam kasut saya- ini bukan tawaran untuk berjalan dalam kasut orang lain, anda diminta untuk "berada di kasut saya", bayangkan diri anda di tempat orang lain.
• Untuk kos lengan dan kaki- jadi mereka berkata apabila sesuatu terlalu mahal. Anda benar-benar perlu menjual bahagian badan untuk membeli perkara ini.
• Untuk mengira ayam sebelum menetas- mengira lebih awal untuk kejayaan, apabila tiada yang jelas lagi. Kami mempunyai ungkapan yang sama "ayam dikira pada musim gugur."
• Hujan turun hujan- lucu untuk membayangkan hujan kucing dan anjing, tetapi mereka mengatakan bahawa apabila ia mencurah seperti baldi.
• Perlumbaan tikus- "perlumbaan tikus" - pada umumnya, sepanjang hidup kita. Ia bermaksud "berada dalam keadaan tergesa-gesa dan persaingan yang berterusan", untuk mengejar kejayaan / wang - siapa yang peduli.
• Secara ringkas jika anda ingin memberitahu sesuatu secara ringkas, maka ungkapan ini sesuai untuk bercakap secara ringkas.
• Rumput sentiasa lebih hijau di seberang (pagar)- boleh diterjemahkan sebagai "adalah baik di mana kita tidak berada." Ramai yang perasan bahawa rumput jiran sentiasa lebih hijau - ini adalah perasaan yang sama.
• Cepat dan kotor dalam bahasa kita terdapat ungkapan luas yang sama "murah dan ceria".
• Untuk goyang kaki- jadi mereka berkata apabila anda perlu tergesa-gesa dan melakukan sesuatu dengan lebih cepat: "bergerak!".
• Bukan secawan teh anda ini bukan elemen anda, "apabila jiwa tidak berbohong kepada sesuatu atau sesuatu tidak boleh dilakukan. Secara harfiah "bukan cawan teh anda", dan anda perlu mencari sendiri.
• Rasa ingin tahu membunuh kucing itu- orang yang terlalu ingin tahu selalunya boleh mendengar ini. Dalam bahasa Rusia - hidung Varvara yang ingin tahu telah tercabut di pasaran, tiada seekor kucing pun cedera.
• Untuk mengambil kek- jangan tergesa-gesa untuk mengambil pai, ia bermakna "melepasi semua orang" (dengan cara yang baik atau buruk). Ia samar-samar menyerupai Rusia "mengambil pai dari rak."
• Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya- sama seperti seseorang tidak dapat mengubah sifatnya, dia adalah "sebagaimana adanya", maka harimau bintang tidak dapat mengubah bintik-bintik pada kulit. Hujah yang baik untuk mereka yang tidak mahu berubah.
• Darah, peluh, dan air mata- ungkapan bermaksud usaha yang besar atau kerja keras. Secara harfiah "darah, peluh dan air mata": dalam bahasa Rusia terdapat hampir "tujuh peluh turun."
• Menolak sampul surat ialah ungkapan tentang seseorang yang sentiasa menawarkan sesuatu yang baharu dan melampaui kebiasaan.
• Untuk menyelamatkan nafas anda secara literal "menyelamatkan nafas anda", yang bermaksud bahawa anda tidak sepatutnya membuang tenaga anda dan bercakap tentang perkara yang tidak berguna. Adalah lebih baik untuk berdiam diri dan tidak menggoncang udara.
• Untuk mengetahui di mana mayat dikebumikan - apabila anda mendengar ini, jangan risau - tiada apa-apa tentang pengebumian sebenar dalam ayat ini, bahasa Rusia yang setara: "di situlah anjing itu dikebumikan" bermaksud memahami apa intipati perkara itu.

Kami mengesyorkan untuk membiasakan diri dengan simpulan bahasa Inggeris dari awal lagi, kerana dalam proses pembelajaran bahasa Inggeris, anda bukan sahaja dapat mempelajari perbendaharaan kata pelbagai topik di sepanjang jalan, tetapi juga lebih memahami cara berfikir bahasa Inggeris, mereka tabiat dan tradisi. Lagipun, di sebalik setiap simpulan bahasa terdapat keseluruhan cerita, selepas membaca anda boleh mempelajari simpulan bahasa Inggeris itu sendiri dengan lebih cepat dan lebih cekap, dan, yang paling penting, mula menggunakannya dalam pertuturan.

Semua simpulan bahasa bahasa Inggeris boleh dibahagikan kepada dua kumpulan. Yang pertama - mereka yang sama dalam makna dalam bahasa Rusia, iaitu simpulan bahasa sedemikian, terjemahan literalnya bertepatan dengan simpulan bahasa yang serupa dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh, simpulan bahasa Inggeris "untuk mengambil lembu dengan tanduk" boleh difahami oleh sesiapa sahaja yang mengetahui setiap perkataan simpulan bahasa ini - "untuk mengambil" (untuk mengambil), "lembu jantan" (lembu jantan), "oleh tanduk" (oleh tanduk). Bersama-sama, ternyata "mengambil lembu jantan dengan tanduk", iaitu, terus ke intinya. Maksud simpulan bahasa Inggeris ini jelas kepada kita, kerana perkara yang sama adalah dalam bahasa Rusia.

Kumpulan kedua - simpulan bahasa Inggeris itu, yang maknanya hanya perlu anda pelajari atau, setelah memahami sejarah kemunculan simpulan bahasa Inggeris itu sendiri, ingat, berdasarkan persatuan. Sebagai contoh, simpulan bahasa Inggeris, "kerja keldai" bermaksud kerja yang tidak menyenangkan dan membosankan. Walau bagaimanapun, terjemahan setiap perkataan "keldai" (keldai) dan "kerja" (kerja) tidak membawa kita kepada kesimpulan sedemikian, kepada terjemahan sedemikian. Tetapi, dengan membayangkan keldai dan kerja fizikal hariannya yang berkaitan dengan membawa beban, maksud simpulan bahasa Inggeris ini menjadi jelas.

Dengan mempelajari simpulan bahasa kumpulan pertama, iaitu, yang mempunyai makna langsung, terjemahan literal yang dapat difahami oleh pelajar berbahasa Rusia, anda boleh dengan cepat menambah perbendaharaan kata, belajar banyak perkara mudah, tetapi pada masa yang sama perkataan yang diperlukan untuk komunikasi. Proses menghafal perkataan daripada simpulan bahasa Inggeris akan dipermudahkan dengan pemahaman segera dan pengecaman frasa yang telah berulang kali anda dengar atau gunakan dalam pertuturan ibunda anda.

Ia adalah kumpulan kedua simpulan bahasa yang mencipta kesukaran terbesar untuk pelajar dari semua peringkat yang belajar bahasa Inggeris, mengelirukan dalam peperiksaan, dalam perbualan dengan orang asing, semasa menonton program dan filem dalam bahasa Inggeris, mendengar podcast dan lagu Inggeris. Latihan akan membantu di sini:

• belajar secara sistematik 2-3 simpulan bahasa sehari, ditulis sendiri dalam buku nota atau pad nota
• cuba dalam setiap situasi untuk mengingati sekurang-kurangnya satu simpulan bahasa Inggeris mengenai topik tersebut dan gunakannya dalam topik tersebut
• baca semula rakaman simpulan bahasa Inggeris untuk menyegarkan ingatan anda, sambil menyebut simpulan bahasa dengan kuat, kuat dan jelas
• lukis simpulan bahasa yang tidak diingati dalam apa-apa cara - ilustrasi yang digambarkan secara peribadi akan membuat anda berulang kali berfikir tentang makna simpulan bahasa, mengulangi sebutannya kepada diri sendiri atau dengan kuat, berfikir tentang makna setiap perkataan individu
• berhati-hati - apabila berkomunikasi dalam bahasa Inggeris, jangan hanya mendengar lawan bicara, tetapi dengar dia - tangkap simpulan bahasa dalam ucapannya, cuba parafrasa apa yang dikatakan atau didengar menggunakan simpulan bahasa Inggeris

Simpulan bahasa Inggeris tentang haiwan, makanan, sukan, perjalanan, cinta, bunga, perniagaan, dll. akan sangat membantu anda dalam perbualan dengan rakan bicara, pemeriksa dan penutur asli yang berbahasa Inggeris. Anda akan menjadi lebih yakin dalam memahami pertuturan bahasa Inggeris, serta menyatakan pandangan anda dengan mudah dan dekat dengan ucapan orang Inggeris dan Amerika, yang akan menyebabkan kejutan dan kekaguman terhadap tahap bahasa anda.

Pshenova Anna

Untuk memahami pertuturan bahasa Inggeris, anda perlu mengetahui sekurang-kurangnya beberapa simpulan bahasa yang paling biasa. Penggunaan unit frasaologi seperti ini bukan sahaja akan membantu menjadikan pertuturan lebih rancak, jelas dan kiasan, tetapi juga akan membawanya sedekat mungkin dengan pertuturan penutur asli.

Tujuan kerja ini adalah untuk mengkaji simpulan bahasa, mencari persamaan bahasa Rusia mereka dan mensistematisasikan pengetahuan yang diperoleh dalam bentuk buku rujukan kecil unit frasa yang paling biasa untuk membantu pelajar bahasa ini.

Kerja ini disertakan dengan lampiran dan pembentangan.

Muat turun:

Pratonton:

Persidangan saintifik dan praktikal antarabangsa

"Langkah Pertama dalam Sains"

Tajuk kerja:

"Idiom dalam bahasa Inggeris"

Bidang subjek: bahasa asing

Vyacheslavovna

Darjah 9

penasihat saintifik:

guru bahasa ingeris

bahasa

Dranzhevskaya Irina

Nikolaevna

MBOU "Gimnasium No. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Idiom.

1.1 Pengenalan.

1.2 Konsep simpulan bahasa.

1.3 Jenis-jenis simpulan bahasa.

1.4 Simpulan bahasa tentang perasaan, kekeluargaan dan perhubungan antara manusia.

1.5 Simpulan bahasa yang mengandungi nasihat.

1.6 Simpulan bahasa tentang pendidikan dan pekerjaan.

1.7 Simpulan bahasa di mana haiwan muncul.

1.8 Idiom mengenai topik kewangan.

1.9 Simpulan bahasa berkaitan makanan.

1.10 Simpulan bahasa am.

1.11 Kesimpulan.

1.12 Sumber.

1.13 Lampiran.

pengenalan

Sudah tentu, pada zaman kita, kajian bahasa asing memainkan peranan yang besar bukan sahaja dalam politik dan ekonomi, tetapi juga dalam kehidupan seharian. Bahasa Inggeris telah lama menjadi bahasa komunikasi antarabangsa, pengetahuan mengenainya telah menjadi satu keperluan. Pengetahuan tentang bahasa asing membayangkan keupayaan untuk bercakap menggunakan ungkapan ciri bahasa ini. Seperti dalam bahasa lain, dalam bahasa Inggeris tempat tertentu diduduki oleh simpulan bahasa yang dipanggil - peribahasa, pepatah, unit frasa. Mereka menyimpan butiran kebijaksanaan rakyat, mereka mencerminkan sejarah dan pandangan dunia orang yang mencipta mereka, tradisi, adat resam, adat dan jenaka mereka. Ia adalah gabungan perkataan yang "tidak boleh diterjemahkan" - terjemahan literal adalah tidak masuk akal sepenuhnya.

Untuk memahami pertuturan bahasa Inggeris, anda perlu mengetahui sekurang-kurangnya beberapa daripada mereka, yang paling biasa. Penggunaan simpulan bahasa sedemikian bukan sahaja akan membantu menjadikan pertuturan lebih rancak, jelas dan imaginatif, tetapi juga akan membawanya sedekat mungkin dengan pertuturan penutur asli.

Tujuan kerja iniialah kajian simpulan bahasa, pencarian persamaan bahasa Rusia dan sistematisasi pengetahuan yang diperoleh dalam bentuk buku rujukan kecil unit frasa yang paling biasa untuk membantu pelajar bahasa ini.

Kaitan kerja inidisebabkan penyebaran bahasa Inggeris yang sangat luas dan sebilangan besar orang yang cuba belajar bercakap bahasa Inggeris, yang sering menggunakan menonton filem, rancangan TV, kartun dan juga membaca buku dalam bahasa asal sebagai cara belajar, tetapi tidak memahami simpulan bahasa. Pengetahuan tentang unit frasa boleh membantu mereka dalam hal ini, serta dalam berkomunikasi dengan orang asing.

Untuk mencapai matlamat di atas, saya menetapkan diri saya yang berikut tugasan:

1. Pelajari sebanyak mungkin simpulan bahasa Inggeris yang berbeza dan pilih yang paling biasa.

2. Ambil setara Rusia untuk mereka.

3. Sistemakan maklumat yang diterima.

Objek kajian sayamenjadi unit frasaologi bahasa Inggeris dan Rusia.

Dalam kerja saya, saya menggunakan kaedah berikut:

1. Kaedah persampelan.

2. Perbandingan (analogi).

3. Pengelasan.

Nilai praktikalkerja adalah untuk membantu kedua-dua pelajar bahasa Inggeris mereka sendiri dan guru yang, dengan mengajar pelajar ungkapan idiomatik, akan dapat membawa pertuturan pelajar lebih dekat dengan pertuturan penutur asli sebenar, menjadikannya lebih jelas, ekspresif.

Konsep simpulan bahasa

IDIOMA - [gr. ungkapan pelik idioma] giliran pertuturan yang stabil dari segi bahasa, yang maknanya tidak ditentukan oleh makna perkataan konstituennya; frasa yang tidak dapat dipecahkan (contohnya, "tanpa lengan", "tanpa kepala") - Kamus perkataan asing bahasa Rusia.

Berikut ialah definisi yang diberikan oleh Wikipedia:

Frasaologi adalah gabungan perkataan yang stabil hanya khusus untuk bahasa tertentu, yang maknanya tidak ditentukan oleh makna perkataan yang termasuk di dalamnya, diambil secara berasingan. Disebabkan fakta bahawa unit frasaologi (atau simpulan bahasa) tidak boleh diterjemahkan secara literal (makna hilang), terjemahan dan kesulitan memahami sering timbul. Sebaliknya, unit frasaologi sedemikian memberikan bahasa pewarnaan emosi yang terang. Selalunya makna tatabahasa simpulan bahasa tidak memenuhi norma bahasa moden, tetapi merupakan arkaisme tatabahasa.

Jenis ungkapan idiomatik

Para saintis belum lagi membangunkan satu prinsip untuk klasifikasi unit frasaologi. Sudah tentu, adalah mungkin untuk membahagikan simpulan bahasa dengan makna, subjek, tetapi harus diingat bahawa pembahagian sedemikian agak sewenang-wenang, kerana satu peribahasa dapat menggambarkan beberapa aspek kehidupan. Selepas menghabiskan masa yang agak lama mencari klasifikasi simpulan bahasa yang sesuai, saya menyedari bahawa kebanyakannya terlalu sukar untuk difahami oleh orang awam atau sukar untuk diaplikasikan dalam amalan.

Semantik (Semantik adalah cabang linguistik yang mengkaji makna semantik unit bahasa.) Klasifikasi unit frasa dalam bahasa Rusia, yang dicadangkan oleh ahli akademik V.V. Vinogradov, boleh digunakan untuk frasaologi bahasa Inggeris. Mengikut klasifikasi ini, semua unit frasaologi boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan: gabungan frasaologi, unit frasaologi dan kesatuan frasaologi.

Gabungan frasaologi- ini adalah gabungan yang stabil di mana setiap komponen, sementara kekal tidak bebas, mengekalkan beberapa kebebasan semantik, sebagai contoh: "untuk menunjukkan gigi seseorang". Diterjemah secara literal "menunjukkan gigi seseorang", tetapi sebagai gabungan frasa "gerutu". Kemerdekaan dalam kombinasi ini menunjukkan perkataan "satu" s, yang bermaksud "milik seseorang." Ia boleh digantikan dengan perkataan "saya", "anda", "miliknya", dll.

Unit frasaologi- ini adalah frasa yang stabil di mana makna keseluruhannya didorong dan diperoleh daripada makna komponen individu. Kata-kata individu yang termasuk dalam komposisinya bergantung secara semantik, dan makna setiap komponen tertakluk kepada kesatuan makna kiasan umum keseluruhan ungkapan frasa secara keseluruhan. Namun, dengan terjemahan literal, kita boleh meneka maksud frasa tersebut. Contohnya: "untuk mengetahui cara kucing melompat". Diterjemah secara literal "untuk mengetahui di mana kucing akan melompat", tetapi sebagai unit frasa "untuk mengetahui arah mana angin bertiup".

Kesatuan frasaologi- ini adalah frasa stabil yang merupakan keseluruhan yang tidak boleh dibahagikan secara semantik dan makna keseluruhannya tidak diperoleh daripada makna perkataan individu yang membentuk gabungan frasa ini. Kebebasan semantik perkataan - komponen hilang sepenuhnya. Unit frasaologi sedemikian ialah "idiom tulen". Dengan terjemahan literal, kita tidak dapat memahami maksudnya. Contohnya: "untuk menunjukkan bulu putih". Diterjemah secara literal "tunjukkan pen putih", tetapi sebagai unit frasa "takut". Tiada satu pun perkataan dalam terjemahan literal membayangkan makna keseluruhan gabungan.

Oleh itu, untuk memudahkan pemahaman, saya memutuskan untuk mengambil sebagai asas kaedah tertua, tetapi lebih mudah difahami bagi klasifikasi simpulan bahasa "tematik" atau "etimologi", yang berdasarkan asal usul simpulan bahasa.

Jadi, untuk diri saya sendiri, saya telah mengenal pasti kumpulan seperti:

1.4. Perasaan, keluarga, hubungan:

Sebagai kumpulan umum, adalah bernilai menyerlahkan frasa frasa yang berkaitan dengan hubungan antara orang, kerana seseorang adalah makhluk biososial dan dia memerlukan komunikasi. Seseorang berkomunikasi dengan rakan, ahli keluarga, rakan sekerja. Interaksi dengan individu lain menjana perasaan, tanpanya kehidupan akan menjadi tidak berwarna. Ini semua sangat penting, jadi saya telah mengumpulkan beberapa simpulan bahasa yang menggambarkan topik ini.

Saya mempunyai rama-rama dalam perut saya.- "Rama-rama dalam perut"

Di sinilah saya membuat garisan.- maksudnya. .Saya tidak akan berbuat lebih.

Saya perlu tidur di atasnya.-maksudnya-saya akan memikirkannya dan memberitahu anda esok.

Dia berundur daripadanya.-maksudnya. Dia berubah fikiran. Dia tidak akan melakukannya.

Dia mesti meletakkan kakinya.-maksudnya. Dia mesti menolak.

Dia perlu menghadapi muzik - Dia akan membayar untuk kesilapannya.

Rasa berbeza.- Rasa berbeza.

Seperti bapa, seperti anak.-Epal tidak jatuh jauh dari pokok.

Awak akan garu belakang saya dan saya akan garu belakang awak.

1.5. Sedikit nasihat:

Banyak revolusi diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam suasana imperatif, iaitu, ia mengandungi pelbagai jenis arahan dan amaran. Lebih-lebih lagi, mereka agak biasa, dalam hal ini, saya memilih kumpulan "Nasihat".

Anda lebih baik kekal di jari kaki anda.

Jangan menghulurkan kebenaran.-maksudnya.

Zip bibir awak.-Diam.

Lihat sebelum anda melompat.-Tidak tahu ford, jangan cucuk kepala anda ke dalam air.

Tergesa-gesa membuat pembaziran - Cepat - buat orang ketawa.

Tak guna menangis susu belah.

Jangan sekali-kali beli babi dalam cucuk.- Jangan beli babi dalam cucuk.

1.6. Perdagangan atau profesion:

Jangan lupa tentang perkara topikal seperti kerja dan latihan. Bagi kebanyakan orang, mereka memainkan peranan yang sangat penting dalam kehidupan. Oleh itu, di kalangan orang ramai, peribahasa dan pepatah yang dikhaskan untuk topik pengajian dan kerja jauh dari tempat terakhir.

Hidup dan belajar.- Hidup dan belajar.

Tidak pernah terlambat untuk belajar.

Lelaki belajar sambil mengajar.

Amalan menjadikan sempurna. Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran.

Bukan sama ada anda menang atau kalah yang penting, tetapi bagaimana anda bermain permainan. - Perkara utama bukanlah kemenangan, perkara utama ialah penyertaan. (maksudnya. - Tidak penting sama ada anda menang atau kalah, tetapi bagaimana anda dimainkan.)

Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.- Di mana ada kemahuan, di situ ada kemahiran.

Dia yang tidak pernah memanjat tidak pernah jatuh.

Anda benar-benar mengambil kek itu.

Tindakan bercakap lebih kuat daripada kata-kata.-Tidak dinilai dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan.

1.7. Simpulan bahasa haiwan:

Kesukaran besar untuk terjemahan oleh orang biasa ialah terjemahan giliran frasa, di mana nama mana-mana haiwan muncul dalam satu cara atau yang lain. Ramai yang mula menterjemah dan cuba memahami apa kaitan burung / anjing / haiwan lain dengannya. Untuk mengelakkan masalah dengan tafsiran mereka, saya telah menyusun senarai kecil simpulan bahasa yang serupa:

Botak seperti helang.- Matlamat seperti helang.

Licik seperti musang.- Licik seperti musang.

Degil macam baghal.- Degil macam keldai.

Siapa cepat dia dapat. Seekor burung awal menangkap cacing (Dia yang bangun awal bertuah.)

Biarkan kucing keluar dari keburukan.- (Let the cat out of the bag)-Buka rahsia.

Burung-burung bulu berpusu-pusu.-Nelayan itu melihat nelayan itu dari jauh. Burung dalam penerbangan yang sama.

Ambil lembu jantan dengan tanduk. - Ambil lembu jantan dengan tanduk.

Di pintu terbuka anjing masuk.- Kecuaian membawa kepada masalah

Anda boleh membawa seekor kuda ke air tetapi anda tidak boleh membuatnya minum. - Anda boleh membawa kuda ke air, tetapi anda tidak boleh membuatnya minum.

1.8. simpulan bahasa wang:

Bahagian penting dalam kehidupan setiap daripada kita ialah hubungan pasaran dan ekonomi. Wang sentiasa menjadi subjek yang menarik untuk dibincangkan. Wang adalah salah satu daripada beberapa perkara yang anda tidak boleh mempunyai terlalu banyak. Sudah tentu, dalam simpulan bahasa topik ini dibentangkan secara meluas.

Perkara terbaik dalam hidup adalah percuma.-Perkara yang paling berharga dalam hidup adalah percuma.

Satu sen yang disimpan ialah satu sen yang diperolehi.-Satu sen menjimatkan satu ruble.

Mudah datang, mudah pergi.- Seperti yang diperoleh, begitu hidup.

Nilai masa berbanding wang sahaja-masa tidak boleh diisi semula - Nilai masa lebih daripada wang - hanya masa tidak boleh dikembalikan.

1.9. simpulan bahasa makanan:

Salah satu kategori ungkapan idiomatik yang, seperti yang saya perhatikan, sukar untuk diterjemahkan dengan betul. Dalam komposisinya, kumpulan itu menyerupai simpulan bahasa yang dikaitkan dengan haiwan - maksud peribahasa adalah berbeza, tetapi terdapat kata-kata dengan tema yang sama. Hanya disini kita akan bercakap tentang ungkapan "boleh dimakan".

Terdapat sedikit pilihan dalam epal busuk.- Lobak lobak tidak lebih manis.

Makan dengan senang hati, minumlah mengikut sukatan.- Makan banyak, dan minumlah secara sederhana.

Bukti puding adalah pada makan.-Untuk mengetahui apa itu puding, anda perlu memakannya.

Lebih baik telur hari ini daripada ayam esok.-Lebih baik telur hari ini daripada ayam esok.

1.10. Kata-kata hikmah yang lain:

Dalam kumpulan yang berasingan, saya mengeluarkan frasa yang bersifat umum. Perlu segera diperhatikan bahawa simpulan bahasa kumpulan ini tidak berkaitan sama sekali sama ada dalam makna atau dalam subjek - ia hanyalah unit frasaologi yang sering digunakan dalam pertuturan bahasa Inggeris.

Terlalu ramai tukang masak merosakkan kuahnya - tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa mata.

Periuk yang ditonton tidak pernah mendidih - Apabila anda menunggu, masa berlarutan dengan perlahan.

Jalan ke neraka diturap dengan niat yang baik.- Jalan ke neraka diturap dengan niat yang baik.

Semua jalan menghala ke Rom - semua jalan menghala ke Rom.

Dia membongkok ke belakang untuk anda.-maksudnya. Dia melakukan lebih daripada yang dia perlukan.

Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.-Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.

Gunung telah melahirkan seekor tikus.- Gunung itu melahirkan seekor tikus.

Pencahayaan tidak pernah menyerang tempat yang sama dua kali- Kilat tidak pernah menyerang tempat yang sama dua kali.

Ia tidak pernah hujan tetapi ia mencurah-curah.- Masalah telah datang, buka pintu pagar.

Potong kot anda mengikut kain anda.

Kesimpulan.

Jadi, merumuskan kerja saya, saya ingin mengatakan bahawa saya telah menyelesaikan semua tugas yang saya tetapkan untuk diri saya sendiri:

1. Saya mempelajari banyak peribahasa dan pepatah Inggeris.

2. Dia memberi mereka persamaan bahasa Rusia (jika dia tidak menemui apa-apa, dia menerangkan maksudnya).

3. Mengelaskan unit frasaologi yang paling banyak digunakan.

Saya menjalankan tinjauan terhadap pelajar dalam kelas kami tentang penggunaan ungkapan idiomatik dalam pertuturan bahasa Inggeris.

Hasil daripada tinjauan itu, saya mendapati bahawa tidak semua rakan sekelas saya mempunyai unit frasaologi bahasa Inggeris dalam perbendaharaan kata mereka, dan walaupun mereka tahu, mereka jarang menggunakan unit tersebut dalam amalan. Lebih tepat lagi, daripada 30 responden, hanya 4 (dan ini adalah kira-kira 13%)

Perlu diingat bahawa klasifikasi yang disusun oleh saya sangat berguna kepada saya. Sekarang kami (kelas kami) menggunakannya dalam bahasa Inggeris kami.

Saya berharap bahawa kerja saya tidak akan sia-sia dan orang sekurang-kurangnya akan cuba menggunakan giliran yang menakjubkan dalam amalan mereka.

Sumber

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovsky. Bahasa Inggeris. Kursus pilihan.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Selamat berbahasa Inggeris.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Permohonan

Soalan soal selidik:

Soalan 1 : "Pada pendapat anda, adakah perlu mempelajari simpulan bahasa dalam kursus Bahasa Inggeris?"

Soalan #2 : "Adakah anda menggunakan simpulan bahasa Inggeris semasa pelajaran bahasa asing (aktiviti profesional)?"

Soalan #3 : "Adakah anda merasa sukar apabila menterjemah, menggunakan, membaca simpulan bahasa?"

Soalan #4 : "Sila terjemahkan fasa:

Apabila babi terbang

Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya

Ia adalah sekeping kek

lengan dan kaki"

Senarai simpulan bahasa "segar":

* Babi mungkin terbang (Apa yang tidak berlaku di dunia)

* Tempat ini adalah kandang babi (Ia hanya kandang babi)

* Untuk membuat telinga babi sesuatu (Melakukan sesuatu di luar tangan adalah buruk)

* Untuk makan seperti kuda (Mempunyai selera makan serigala)

* Terus dari mulut kuda (Firsthand)

* Untuk menyebat kuda yang mati

* Setinggi lutut hingga belalang (Dari periuk dua inci)

* Untuk mempunyai rama-rama dalam perut anda (Rasa kegelisahan)

* Untuk mempunyai semut dalam seluar anda (Membakar dengan tidak sabar)

* Ada sesuatu yang mencurigakan tentang perkara ini (Ia kelihatan mencurigakan)

* Seekor ikan besar dalam kolam kecil (VIP)

* Seekor ikan keluar dari air (Tidak dalam unsurnya)

* Otak burung (orang yang berfikiran dekat, bodoh)

* Untuk mempunyai pandangan mata burung (Tonton dari pandangan mata burung)

* Burung kecil memberitahu saya (Bumi penuh dengan khabar angin)

* Tidak ada ruang yang cukup untuk menghayun kucing (Epal tidak mempunyai tempat untuk jatuh)

* Untuk membiarkan kucing keluar dari beg (Bersuara)

* Untuk meletakkan kucing di antara burung merpati (Biarkan musang ke dalam reban ayam)

* Untuk berada di rumah anjing (Berada dalam kehinaan)

* Rambut anjing (Alkohol untuk mabuk)

* Untuk membuat makan malam anjing sesuatu (Buat kacau, gagal kerja)

* Kepada monyet sekeliling

* Perniagaan monyet (Prank, muslihat)

* Untuk membuat monyet daripada seseorang (Buat seseorang kelihatan seperti orang bodoh)

* Sibuk seperti lebah (Pekerja keras)

* Lutut lebah (gred tinggi)

* Untuk mempunyai lebah dalam bonet anda (Untuk taksub dengan sesuatu)

* Untuk kenyang dengan kacang (Bertenaga)

* Saya tidak mempunyai kacang (saya tidak mempunyai sesen pun)

* Untuk menumpahkan kacang (Beri rahsia, tumpahkan kacang)

* Dia adalah telur yang buruk (Dia adalah bajingan)

* Jangan masukkan semua telur anda dalam satu bakul (Jangan letak semuanya pada satu kad)

* Dia mendapat telur di mukanya

* Untuk pergi pisang (gugup, menjadi gila)

* Ini adalah kes anggur masam (Anggur yang baik, ya hijau)

* Gigitan kedua ceri (Sekali lagi cuba)

* Ia adalah kentang panas (Ini adalah topik sensitif)

* Sebiji lobak merah dan batang

* Seperti dua kacang dalam pod (Seperti dua kacang dalam pod)

* Ini bukan secawan teh saya (Ini bukan citarasa saya)

* Saya tidak akan melakukannya untuk semua teh di China

* Ia adalah sebaik teko coklat (Dari pengertian ini seperti dari susu kambing)

* Ia semudah pai (Ia semudah memerah pear)

* Bermata pai (Sangat mabuk / dengan mata penuh)

* Untuk mempunyai jari dalam banyak pai (Lakukan banyak perkara pada masa yang sama)

* Saya mempunyai kaki gatal (saya mempunyai keinginan untuk melancong)

* Saya mendapat kaki sejuk

* Saya menembak diri saya di kaki (saya berkata kebodohan / saya melakukannya untuk merugikan saya sendiri)

* Mereka "berangkat tangan (Mereka bersedia untuk mendapatkan jalan mereka)

* Saya akan memberikan tangan kanan saya untuk melakukannya (saya akan memberikan banyak untuk melakukan ini)

* Dia memulas lengan saya (Dia memulas lengan saya (memberi tekanan kepada saya))

* Untuk mengawasi sesuatu (Ikuti sesuatu, perhatikan)

* Untuk mempunyai mata di belakang kepala anda (Mempunyai mata di belakang kepala anda)

* Matanya lebih besar daripada perutnya (Dia akan makan segala-galanya dengan matanya)

* Ia seperti menghantukkan kepala ke dinding bata

(Ia seperti menumbuk dinding dengan dahi anda)

* Dia meletakkan kepalanya di awan (Dia berada di awan)

* Kepala tua di bahu muda (Bijak melampaui usianya)

* Saya melepaskan rambut saya (saya berehat (memberi diri saya berehat))

* Simpan rambut anda (Jangan marah, bertenang)

* Saya sedang merobek rambut saya (hd. Saya hanya gila tentang ini)

* Bolt dari biru (Guru dari langit yang cerah)

* Sekali dalam bulan biru (Untuk sekali)

* Sehingga anda menjadi biru di muka (Sampai biru di muka)

* Untuk mempunyai jari hijau (Untuk menjadi tukang kebun yang berjaya, di mana segala-galanya tumbuh dengan pesat)

* Rumput sentiasa lebih hijau di seberang (Ia bagus di mana kita tidak berada)

* Saya hijau dengan iri hati (saya bertukar hijau dengan iri hati)

* Saya melukis bandar dengan merah (saya berfoya-foya)

* Saya menangkapnya dengan tangan merah (saya menangkapnya dengan tangan merah)

* Ia "seperti kain merah kepada lembu jantan (Ia seperti kain merah untuk lembu jantan)

* Ia hitam dan putih (Tiada keraguan)

* Putih seperti helaian (Pucat seperti helaian)

* Tunggangan buku jari putih)

atau tarikan (anda duduk di atas pin dan jarum sepanjang jalan)

* Sebagus emas (Emas, bukan orang)

* Hati emas

* Berbaloi dengan beratnya dalam emas

* Dilahirkan dengan sudu perak di mulutnya (Dilahirkan di bawah bintang bertuah)

* Dia berlidah perak (Lidahnya tergantung)

* Setiap ujian ada hikmahnya

* Ia "leher dan leher (lubang hidung ke lubang hidung)

* Di rumah lurus atau regangan

* Turun ke wayar (Sepanjang jalan, hingga akhir)

* Jaga mata anda pada bola (Kekalkan jari anda pada nadi)

* Ia adalah permainan bola yang baru (Perkara yang sama sekali berbeza)

* Dia berada di atas bola (Dia meraih dengan cepat)

* Di bawah tali pinggang

* Ambil di dagu (Jangan putus asa)

* Untuk membuang tuala (Menyerah)

* Pakai kasut roda anda

* Meluncur di atas ais nipis (Bermain dengan api)

* Untuk meluncur ke atas (Elak atau memintas)

Klasifikasi simpulan bahasa dengan contoh

Pratonton:

Untuk menggunakan pratonton pembentangan, buat akaun Google (akaun) dan log masuk: https://accounts.google.com

Kapsyen slaid:

"Idiom dalam bahasa Inggeris"

Pengenalan Masalah yang mendesak adalah disebabkan oleh penyebaran bahasa Inggeris yang sangat meluas di dunia. Pengetahuan tentang simpulan bahasa membantu memahami bahasa pertuturan dan sastera, serta budaya. Objek penyelidikan: unit frasaologi bahasa Inggeris dan Rusia. Tujuan kerja: kajian simpulan bahasa Inggeris, persamaan bahasa Rusia mereka dan sistematisasi pengetahuan yang diperoleh dalam bentuk panduan praktikal. Kaedah penyelidikan: pengenalan frasaologi, deskriptif perbandingan dan penyoalan.

Konsep IDIOMA - [gr. ungkapan pelik idioma] giliran pertuturan yang stabil dari segi bahasa, yang maknanya tidak ditentukan oleh makna perkataan konstituennya; frasa tidak boleh terurai (cth., “tanpa lengan”, “tanpa kepala”) - Kamus perkataan asing.

Asal Meminjam daripada kesusasteraan, terutamanya daripada Orang Asli Bible (semata-mata bahasa Inggeris). Mereka boleh menjadi kedua-dua pengarang (contohnya, daripada karya L. Carroll, A.-K. Doyle), dan folk, khusus etnik, kepengarangan yang tidak diketahui.

Klasifikasi Ruang Cuaca Hobi dan masa lapang Kesihatan Untuk menjanjikan Bulan Segala-galanya baik pada musimnya. Tiada kesakitan, tiada keuntungan. Kesihatan melebihi kekayaan. Pendidikan, pengajian dan perdagangan. Hidup dan belajar.

soal selidik

Keputusan soal selidik: Soalan No. 1: “Pada pendapat anda, adakah perlu mempelajari simpulan bahasa dalam kursus Bahasa Inggeris?”

Soalan nombor 2: "Adakah anda menggunakan simpulan bahasa Inggeris semasa pelajaran bahasa asing (aktiviti profesional)?"

Soalan nombor 3: "Adakah anda merasa sukar semasa menterjemah, menggunakan, membaca simpulan bahasa?"

Keputusan tinjauan: bahagian praktikal 9 9

Kesimpulan daripada hasil tinjauan Sebilangan besar responden yakin dengan keperluan untuk menggunakan simpulan bahasa dalam pertuturan bahasa Inggeris. Di antara semua kategori responden, tugas terjemahan menyebabkan kesukaran. Terdapat keperluan untuk membangunkan alat bantu visual, kamus bergambar yang memudahkan persepsi, terjemahan dan hafalan simpulan bahasa, yang telah saya lakukan sebagai bahagian praktikal dalam kerja penyelidikan.

Terima kasih kerana memberi perhatian!

Pratonton:

Untuk menggunakan pratonton, buat sendiri akaun Google (akaun) dan log masuk:

Selalunya dalam pertuturan bahasa Inggeris anda boleh mendengar frasa atau ungkapan yang mengelirukan mana-mana warga asing yang bahasa Inggeris bukan bahasa ibundanya. Ini adalah simpulan bahasa, atau unit frasaologi, yang bagi orang berbahasa Inggeris adalah bahagian penting dalam komunikasi harian. Dan jika anda membuat keputusan untuk meningkatkan pengetahuan bahasa Inggeris anda, perhatikan 20 simpulan bahasa yang sering dijumpai. Sebahagian daripada mereka akan membuat anda tersenyum.

20 simpulan bahasa biasa

Cip di Bahu Anda

Tidak, ini tidak bermakna bahawa sekeping sesuatu jatuh di bahu anda. "Memiliki cip di bahu seseorang" bermaksud kebencian atas kegagalan masa lalu, seolah-olah selepas melalui bangunan yang musnah, sekepingnya kekal bersama seseorang selama bertahun-tahun.

Gigit Lebih Daripada Anda Boleh Kunyah

Simpulan bahasa ini bermaksud sesuatu yang serupa apabila anda menggigit sekeping sandwic yang besar dan akibatnya anda tidak dapat menggerakkan rahang anda untuk mengunyahnya. Iaitu, ambil lebih daripada apa yang anda boleh kendalikan dengan jayanya. Sebagai contoh, perjanjian anda untuk membuat 10 tapak dalam seminggu, apabila anda biasanya hanya boleh melakukan 5.

Anda Tidak Boleh Membawanya Bersama Anda

Maksud simpulan bahasa ini ialah anda tidak boleh membawa apa-apa apabila anda mati, jadi jangan terus-menerus menafikan segala-galanya, atau menyimpan barang-barang untuk majlis khas. Anda Tidak Boleh Bawa Bersama Anda menggalakkan anda untuk hidup pada masa sekarang, kerana pada akhirnya perkara anda akan hidup lebih lama daripada anda.

Semuanya Tetapi Sinki Dapur

Ungkapan ini bermaksud bahawa hampir semuanya dibungkus/diambil/dicuri. Contohnya, jika seseorang berkata "Pencuri mencuri segala-galanya kecuali sinki dapur!" ini bermakna bahawa pencuri telah mencuri semua yang mereka boleh bawa bersama mereka. Sebenarnya, sangat sukar untuk mengangkat dan membawa sinki bersama anda.

Langkah mayat saya

Kebanyakan kita akan memahami frasa ini. Simpulan bahasa yang mempunyai makna yang sama dengan ungkapan Rusia "Hanya di atas mayat saya."

Ikat Simpul

Maknanya nak kahwin. Ungkapan itu tinggalan daripada tradisi mengikat tangan pengantin baru dengan reben agar kehidupan mereka disatukan untuk tahun-tahun mendatang.

Jangan Nilai Buku Berdasarkan Kulitnya

Secara harfiah, frasa ini boleh diterjemahkan sebagai "jangan menilai buku dari kulitnya." Ia digunakan apabila mereka ingin menjelaskan bahawa perkara-perkara tidak selalunya seperti yang mereka nampak pada pandangan pertama, dan walaupun tanggapan pertama itu tidak positif, kadang-kadang anda harus memberi peluang sekali lagi.

Apabila Babi Terbang

Sama dengan frasa kami "apabila kanser bersiul di atas gunung", hanya dengan wira yang berbeza. Simpulan bahasa bermaksud "tidak pernah".

Harimau Kumbang Tidak Dapat Mengubah Bintiknya

Maksud frasa: "anda adalah apa yang anda ada." Seorang lelaki tidak boleh mengubah siapa dirinya sebenarnya di lubuk jiwanya, seperti harimau bintang tidak boleh mengubah corak pada kulitnya.

Pakai Hati Anda pada Lengan Anda

Iaitu, luahkan emosi anda secara bebas, seolah-olah hati anda berada di luar badan.

Gigit Lidah!

Satu lagi frasa hebat ialah "gigit lidah anda" (ungkapan lembut). Digunakan apabila seseorang disyorkan. Sesuai dengan simpulan bahasa seterusnya.

Letak stokin dalam ini

Dan ungkapan ini lebih tajam - ia bermaksud "diam." Ideanya jelas - jika anda meletakkan kaus kaki ke dalam mulut anda, seseorang tidak akan dapat bercakap. Mungkin digunakan apabila simpulan bahasa sebelumnya tidak berfungsi.

Biarkan Anjing Tidur Berbohong

Maksudnya ialah jika beberapa ekor anjing tidur dengan tenang selepas bergaduh, lebih baik biarkan mereka bersendirian. Ideanya ialah anda tidak seharusnya membangkitkan pertikaian lama / topik hangat, kerana ia boleh menghidupkan semula pertengkaran.

Buih di Mulut

Menggambarkan keadaan di mana seseorang mendesis dan menggeram berbuih mulut seperti anjing gila. Rakan sejawat kami ialah "berang".

Tamparan di Pergelangan Tangan

Bermaksud hukuman yang sangat ringan. Tamparan pada pergelangan tangan tidak akan menyebabkan banyak kesakitan, tetapi akan menjadi penghalang yang baik untuk melakukan salah laku lagi.

Anda adalah apa yang anda makan

Sebuah simpulan bahasa, terjemahan literalnya terpahat kukuh dalam bahasa kita. "Anda adalah apa yang anda makan".

Ia adalah Sekeping Kek!

Bermakna ia sangat mudah. Apa yang lebih mudah daripada makan sekeping kek?

Ia mengambil masa dua untuk Tango

Intinya ialah seseorang tidak boleh menari tango. Jadi, jika sesuatu berlaku dalam kes di mana 2 orang mengambil bahagian, dan dua orang bertanggungjawab untuk hasilnya.

Tenggelam

Simpulan bahasa bermaksud "untuk menjadi sangat gembira dan dalam mood yang baik, terutamanya dalam cinta (maksud yang dekat ialah "terserah ke telinga anda"). Bagaimana untuk menuruni bukit dengan roda, terbang terbalik.

Lengan dan Kaki

Frasa hebat yang bermaksud harga yang terlalu tinggi untuk sesuatu. Apabila harganya terlalu tinggi sehinggakan anda terpaksa menjual sebahagian badan anda untuk membelinya.

Adakah anda suka idiom?

Secara peribadi, saya suka simpulan bahasa, kerana dengan bantuan mereka, anda boleh "menggali" bahasa dan berkenalan dengan ciri-ciri orang yang menghasilkan ungkapan aneh ini. Saya sering melukis dalam kepala saya gambaran tentang maksud simpulan bahasa ini atau itu, dan di sebelahnya adalah gambar terjemahan literal. Selain hasil yang sering menaikkan semangat, kaedah ini juga membantu menghafal ungkapan baharu secara visual dan kemudian menggunakannya dalam pertuturan.

Adakah terdapat apa-apa untuk ditambah? Tulis simpulan bahasa kegemaran anda (atau tidak) dalam ulasan.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. simpulan bahasa. Trimis de gall, 09/13/2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialek, grai, limbă. Trimis de siveco, 09/13/2007. Sursa … Kamus Roman

Idiom- Sn Spracheigenümlichkeit, Frasa per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Frasa Sprachausprägung oder); dieses zu gr. idios eigen, selbst. dalam… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

simpulan bahasa- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja atau pojedinog govornika c. riječ atau izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

simpulan bahasa- n. [ Fr & LL: Fr idiom LL idioma Gr idiōma, peculiarity, idiom idios: lihat IDIO ] 1. bahasa atau dialek sesuatu kaum, wilayah, kelas, dsb. 2. cara biasa di mana perkataan bahasa tertentu dicantumkan… … Kamus Dunia Inggeris

simpulan bahasa- dalam konteks bahasa mempunyai dua makna utama: (1) cara ekspresi yang mencirikan bahasa, dan (2) sekumpulan perkataan yang mempunyai makna yang tidak dapat disimpulkan daripada perkataan individu. Oleh itu, yang pertama boleh dilihat sebagai jumlah… … Penggunaan bahasa Inggeris moden

simpulan bahasa- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. simpulan bahasa ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) immte terbaik Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, mati Wörter u. ihre Bedeutung, mati Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Perbualan-Lexikon

Idiom- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Conversations-Lexikon

Idiom- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Leksikon Perbualan Damen

Buku

• A Course of Mandarin Lessons, Based On Idiom, Mateer Calvin Wilson. Buku ini akan dihasilkan mengikut pesanan anda menggunakan teknologi Print-on-Demand. Buku itu adalah edisi cetakan semula. Walaupun fakta bahawa kerja serius telah dilakukan pada ... Beli untuk 1751 rubel
• Petikan bersambung untuk penulisan prosa Latin, dengan nota pengenalan penuh tentang simpulan bahasa, Mather Maurice Whittemore. Buku ini akan dihasilkan mengikut pesanan anda menggunakan teknologi Print-on-Demand. Buku itu adalah edisi cetakan semula. Walaupun banyak kerja telah dilakukan pada...