Perkataan asal Yunani kuno. Bahasa Yunani: perkataan yang paling kerap digunakan

Kebanyakan perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Yunani mudah dikenali. Anda mendengar "epos", "liturgi", "geografi" - dan tidak ada keraguan tentang asal usulnya. Tetapi perbendaharaan kata yang biasa kepada kita, yang kita gunakan setiap hari, nampaknya asli dan asalnya Rusia. Ternyata ini tidak selalu berlaku.

Ingat awak masa sekolah? Apabila anda mula-mula datang ke pelajaran, katakan, biologi, dan guru berkata: “Hari ini, anak-anak, kita mula belajar sains biologi. Dan namanya datang kepada kami dari bahasa Yunani ... "

Sejak itu, kita telah terbiasa dengan fakta bahawa dalam bahasa Rusia terdapat perkataan yang dipinjam dari bahasa Yunani (terutamanya ini disebabkan oleh fakta bahawa abjad Cyrillic dicipta berdasarkan abjad Yunani). Dan istilah saintifik, dan perbendaharaan kata gereja, dan perkataan yang berkaitan dengan bidang seni, dan juga nama. Kami meneka tentang ramai daripada mereka dengan segera, hampir tidak mendengarnya.

Tetapi tidak semua orang tahu bahawa peminjaman tidak berakhir di sana. Terdapat banyak perkataan lain yang pada pandangan pertama tiada kaitan dengan bahasa Yunani. Kata-kata biasa yang melingkari kita dalam kehidupan seharian. Mari kita bercakap tentang mereka.

Perkataan Asal Yunani dalam Bahasa Rusia: 15 Contoh Tidak Dijangka

Makanan

Sebagai permulaan, mari kita ambil sayur-sayuran asli kita, di mana pada pandangan pertama tidak ada yang eksotik. Kami memakannya sepanjang hidup kami dan tidak memikirkan dari mana asalnya.

Contohnya, timun. Namanya berasal dari perkataan Yunani άγουρος , yang terbentuk daripada ἄωρος, yang bermaksud "tidak matang". Dan semuanya kerana timun dimakan dalam bentuk yang belum masak - hijau.

Nama bit dipinjam dari bahasa Yunani kuno σεῦκλον (sebagai varian σεῦτλον, τεῦτλον dalam dialek yang berbeza). Orang Yunani kuno, dengan cara itu, sangat menghargai sayuran ini kerana sifatnya yang bermanfaat.

Contoh lain ialah cuka. Apabila ia mula dibuat di Rus', ia belum benar-benar ditubuhkan, tetapi diketahui bahawa namanya berasal dari bahasa Yunani. ὄξος . Dalam bahasa Yunani moden, cuka dipanggil ξύδι , dan οξύ ialah asid.

Perkataan goreng berasal dari ἐλάδιον , yang, seterusnya, terbentuk daripada έλαιον. Ia diterjemahkan sebagai "minyak zaitun", "sedikit minyak". Tidak menghairankan memandangkan cara penyediaan hidangan ini.

Peralatan rumah

Sekarang mari kita bercakap tentang nama-nama objek yang mengelilingi (atau pernah mengelilingi) kita dalam kehidupan seharian.

Contohnya, Terem. Nampaknya - ini adalah milik kita, Rusia. Tetapi tidak - ia berasal dari bahasa Yunani kuno τέρεμνον (τέραμνον) , yang bermaksud "rumah, kediaman".

Atau lohan. Sekali pandang nampaknya ini bukan pinjaman sama sekali. Malah, ia berasal dari bahasa Yunani λεκάνη - "pelvis, tab."

Perkara yang sama berlaku untuk nama objek seperti katil, terbentuk daripada κρεβάτι (κράββατος) - kelihatan seperti itu, bukan? Ia juga mengingatkan perkataan yang sama sekali berbeza - tempat perlindungan. Walaupun dari segi etimologi mereka tidak mempunyai persamaan.

Tetapi nama "lampu" telah datang jauh. Dari Yunani kuno λαμπάς - "lampu, lampu, obor") ia datang ke Latin (lamrada), dari sana, seterusnya, ke Jerman dan Perancis(lampe). Dan orang Rusia, "memotong tingkap" ke Eropah, meminjamnya dan mengubahnya dengan cara mereka sendiri.

Berikut ialah beberapa lagi contoh: tanglung - terbentuk daripada φανάρι (berasal daripada φανός - "lampu, cahaya, obor"), kapal - daripada bahasa Yunani kuno κάραβος (asalnya ia bermaksud ketam. Perkataan Yunani telah pun terbentuk daripadanya καράβι dan "kapal" Rusia).

Perkataan lain

Bukan itu sahaja. Ambil perkataan "buaya". Ia juga berasal dari Greek κροκόδειλος ), dan crocodilus Latin, dari mana asalnya persamaan dalam bahasa Inggeris, Jerman dan bahasa lain, tidak lebih daripada pinjaman.

Satu lagi contoh menarik ialah naga. Pada pandangan pertama nampaknya ini perkataan latin. Ya, ada perkara seperti itu - draco, -ōnis. Tetapi ini juga meminjam. Dalam bahasa Rusia, ia pertama kali muncul dalam terjemahan Monk Maxim the Greek (Maxim the Greek - Μάξιμος ο Γραικός - seorang sami Yunani, penulis dan penterjemah yang hidup pada abad ke-16. Dari 1518 dia tinggal di Rusia, di mana dia dijemput Grand Duke untuk menterjemah buku dan manuskrip Yunani).

Naga dalam bahasa Yunani δράκων, δράκος , dan nama ini terbentuk daripada bahasa Yunani kuno δέρκομαι (lebih tepat, daripada salah satu bentuknya - δρακεῖν), yang diterjemahkan sebagai "melihat dengan jelas".

Berikut adalah dua lagi perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia daripada bahasa Yunani melalui Latin: "gema" melalui bahasa Jerman (Echo) dan Latin (ēсhō) daripada ηχώ - gema, gema; "zon" melalui bahasa Perancis (zon) dan Latin (zōna) dari ζώνη - tali pinggang, zon.

Perkataan "wira" juga berasal dari bahasa Perancis - dari bahasa Yunani kuno ἥρως - wira, pahlawan Ejaan moden ήρωας .

Di sini anda lihat - perkataan Yunani terdapat lebih banyak lagi bahasa Rusia daripada yang kelihatan. Kosa kata yang dibentangkan dalam artikel ini hanyalah sebahagian kecil daripadanya.

Dan berapa banyak jejak mitos Yunani purba yang ditinggalkan dalam bahasa kita! Ambil perkataan "panik". Ia datang dari nama Kuali (Πά̄ν)- dewa hutan Yunani. Dia boleh menjadi ceria, tetapi dia boleh menghantar seram itu kepada seseorang (dan juga kepada seluruh tentera!) Sehingga dia mula berlari tanpa menoleh ke belakang. Ini adalah bagaimana ungkapan "ketakutan panik" timbul.

Dan hari ini kita begitu kerap bertemu dan menggunakan secara santai frasa simpulan daripada mitos Yunani purba (kadang-kadang tidak memahami sepenuhnya maksudnya). Tetapi tentang mereka - lain kali.

Pernahkah anda terfikir berapa banyak pinjaman dalam bahasa Rusia? Tulis jawapan dalam komen!

bergurau - perkataan Rusia, berasal daripada perkataan Yunani ανέκδοτος (dari bahasa Yunani anekdotos tidak diterbitkan). Jenaka pada asalnya wujud di lisan, adalah cerita lucu tentang masalah harian dan topikal peristiwa politik, selalunya dengan kandungan lucah dan lucah, oleh itu mereka tidak tertakluk kepada penerbitan, publisiti. perkataan Rusia seorang nekdot berasal daripada perkataan Yunani ανέκδοτος (tidak diterbitkan, tidak diterbitkan), kerana jenaka itu mengandungi perkataan lucah, ia tidak dibenarkan untuk diterbitkan.

Berlian - batu kemenangan dan kekuatan, namanya berasal dari bahasa Yunani "adamas" - tidak dapat dihancurkan

Galaxy- (daripada Greek γάλα [gala] - susu, γάλακτος (kes genitif)
MILKY WAY, GALAXY - (dari Greek - milky) fenomena berterusan jalur cahaya yang melintasi segala-galanya langit berbintang, kelihatan pada malam gelap tanpa bulan padalangit (kerana persamaannya dengan susu yang tumpah).
Asal usul konsep Galaxy dikaitkan dengan mitos kelahiran Hercules. Wira Yunani kuno yang hebat Hercules ialah anak kepada Zeus dan perempuan fana Alcmene, anak perempuan raja Mycenae. Bagaimana peristiwa masa itu digambarkan: sejak Hercules dilahirkan dari manusia, dia tidak mempunyai ketuhanan dan Zeus secara rahsia meletakkannya di bawah dada Hera yang sedang tidur. Dia bangun, menolak Hercules, beberapa susu tumpah dan apa yang orang Yunani panggil "kyklos galaxias" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - Bima Sakti dalam bahasa Rusia.Konsep Galaxy kami - ia adalah daripada susu ini, yang tertumpah kadang-kadang apabila Zeus cuba memberi makan kepada Hercules.

Tatabahasa. Perkataan tatabahasa (tatabahasa) - (Greek grammatike, daripada huruf tatabahasa, ejaan), datang ke dalam bahasa Inggeris daripada Perancis (grammaire), akhirnya naik - melalui satu siri pautan perantaraan - kepada perkataan Yunani kuno γράμμα (dinamakan pad.), γράμματος (gen. Pad.) surat, secara etimologi - (sesuatu) ditulis.

GIMNASTIK- (dari bahasa Yunani gymnos telanjang). Di Greece purba, untuk masa yang lama, atlet bersaing dalam baju hujan ringan yang sama. Pada suatu hari, salah seorang pemenang pertandingan kehilangan baju hujannya semasa berlari, dan semua orang memutuskan bahawa lebih mudah baginya untuk berlari tanpa baju hujan. Sejak itu, semua peserta pertandingan mula memasuki arena dalam keadaan berbogel. Dalam bahasa Yunani, telanjang "γυμνός". Oleh itu perkataan "gimnastik" muncul, yang pada zaman dahulu termasuk semua jenis latihan fizikal.

DanDIOT- - asal perkataan.
perkataan Inggeris "bodoh" dan bahasa Rusia "bodoh" berasal daripada perkataan Yunani kuno "ιδιώτης" .
Perkataan Yunani "ιδιώτης" berasal daripada perkataan "ίδιος" (diri) dan pengakhiran "ώτης".
daripada Yunani kuno perkataan "ιδιώτης" dimasukkan ke dalam bahasa latin sebagai "idiota" dalam erti kata "orang yang tidak terlatih, jahil". Dalam erti kata yang sama, ia pada asalnya digunakan dalam Bahasa Inggeris(bodoh), dan kemudian berakar dalam makna "lemah fikiran", seperti dalam bahasa Rusia.

HISTERIA - asal usul
HISTERIA-(dari bahasa Yunani υστέρα (Hysteria) uterus)
1. Adakah anda pernah mengalami keletihan atau tekanan?
2. Adakah anda sukar untuk tidur?
3. Adakah anda mengalami kembung perut?
4. Adakah anda kurang berminat dengan makanan atau seks?
5. Adakah anda mempunyai keinginan yang kuat untuk seks?
6. Adakah anda sering mendapati diri anda berada dalam situasi yang mengelirukan?
Jika mana-mana responden menjawab ya kepada salah satu soalan ini dan merupakan seorang wanita, maka dipercayai bahawa dia mengalami histeria dan harus ditempatkan di klinik psikiatri. Anehnya, perkara di atas berlaku pada abad ke-19. di negara-negara Eropah Utara.
Dalam bahasa Yunani, perkataan "υστέρα" bermaksud rahim. Definisi histeria(υστερία) sebagai penyakit pertama kali diberikan oleh Freud sebagai gejala tarikan erotik yang tidak stabil atau bermasalah. Sememangnya, ini adalah "penyakit" wanita yang paling kerap. Wanita "histerikal" pergi ke doktor khas. Selepas setiap lawatan ke doktor dan mengurut sebagai terapi, wanita itu pergi dengan rasa lega, dalam keadaan euforia, akhirnya bebas dari "penyakit". Pada tahun-tahun itu, wanita yang menderita "penyakit" ini dianggap histeria. Wanita yang mempunyai keinginan seksual yang berlebihan diperlakukan dengan rasa tidak percaya dan ketakutan, mereka telah distigma. Tetapi hari ini perkataan "histeria" ini tidak ada kaitan dengan keinginan seksual, tetapi digunakan sama rata berhubung dengan kedua-dua wanita dan lelaki yang mengalami patologi mental dan badan.
Jadi perkataan "histeria" berasal dari bahasa Yunani "hystera", yang bermaksud rahim.

Nostalgia daripada perkataan Yunani νοσταλγία (nostalgia< νόστος pulang ke rumah + άλγος penderitaan, kesakitan. Perasaan rindu yang menyakitkan.

Perkataan " simbol"berasal daripada perkataan Yunani σύμβολο (simbol), apakah maksud "bahasa bersyarat"., simbol untuk apa konsep, idea. Simbol mengandungi makna kiasan, ia mengandungi rahsia tertentu, petunjuk, membenarkan hanya untuk meneka apa yang dimaksudkan, apa yang ingin dikatakan oleh pengarang (dalam kesusasteraan).

EUTHANASIA - ευθανασία (bahasa Yunani- mudah mati).
Menurut etimologi, perkataan euthanasia bermakna kematian yang mudah dan tidak menyakitkan. Perkataan ini terdiri daripada awalan "ευ", yang bermaksud "baik, cahaya" dan perkataan "θάνατος", yang bermaksud "kematian". Asalnya perkataan Yunani ευθανασία (euthanasia) bermaksud kematian yang mulia, indah, tenang. Hari ini, mengekalkan makna asalnya, perkataan ini juga digunakan sebagai istilah perubatan: euthanasia(sengaja mempercepatkan kematian atau pembunuhan belas kasihan tanpa rasa sakit terhadap orang yang sakit tanpa harapan pada peringkat terakhir penyakit ini).
Contoh kematian yang mudah dan gembira (euthanasia) ialah kes Diagoras dari Greece Purba, seorang atlet terkenal, berasal dari pulau Rhodes, yang hidup pada abad kelima SM, yang menjadi pemenang dalam empat pertandingan Panhellenic. Tiga daripada anak lelakinya juga merupakan atlet terkenal dan pada hari yang sama menjadi pemenang dalam pelbagai jenis pertandingan Sukan Olimpik. Bapa mereka, seorang atlet yang terkenal dan sudah beruban, terharu dengan rasa gembira, bangga dan berpuas hati atas kejayaan anak-anaknya, menitiskan air mata, manakala anak-anak lelakinya, mengangkatnya di bahu mereka, mengelilingi stadium ke arah sorakan orang ramai: "Matilah sekarang, Diagoras! Apa yang lebih baik anda masih boleh mengharapkan saat kematian? Anda tidak boleh menjadi tuhan Olympian!". Dan, sesungguhnya, orang tua itu mati kerana teruja dan gembira.

Tenaga, seperti yang kita pelajari daripada kamus, ini adalah ukuran kuantitatif umum pelbagai bentuk gerakan jirim. Dan perkataan itu berasal dari bahasa Yunani. Dalam bahasa Yunani, perkataan tenaga (ενέργεια) mempunyai beberapa makna. Ia terdiri daripada awalan εν - "di dalam" dan perkataan εργο - "kerja, buruh". Hari ini ia bermakna, pertama, kerja, tindakan, usaha, aktiviti, sebagai contoh, φιλική ενέργεια - perbuatan mesra, εχθρική ενέργεια - tindakan bermusuhan, επιθετεγνια - tindakan bermusuhan.
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - kuasa nuklear. Kata ini juga terdapat dalam frasa: sumber tenaga yang boleh diperbaharui - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - ε ε γοιήση-

Meminjam perkataan asing adalah salah satu cara di mana mana-mana bahasa moden berkembang. Menurut pelbagai anggaran, hari ini dalam bahasa Rusia kira-kira 10% perkataan dipinjam dari bahasa lain sebagai hasil daripada pelbagai jenis sambungan, kenalan, hubungan antara negeri. Sebilangan besar daripada sepuluh peratus ini diduduki oleh perkataan yang muncul pada masa yang berbeza daripada bahasa Yunani.

Banyak perkataan Yunani dalam bahasa Rusia serupa bukan sahaja dalam bunyi, tetapi juga dalam ejaan - ini disebabkan oleh fakta bahawa asas abjad Slavik adalah adil. Sebagai contoh, perkataan Rusia "kopi" dalam bahasa Yunani disebut sebagai "kafes", "sup" bunyi seperti "supa", dan "buah-buahan" - "buah".

Perlu diingat bahawa orang Yunani sendiri tidak bercakap hanya bahasa ibunda mereka; Terdapat juga perkataan pinjaman dalam bahasa Yunani - ia dipengaruhi oleh bahasa Perancis, Turki, Itali, Inggeris, dll.

Aspek sejarah

Pinjaman pertama muncul dalam ucapan Slavik seawal zaman Kievan Rus, apabila hubungan perdagangan dan ekonomi diwujudkan dengan Byzantium. Pertama sekali, ini adalah istilah yang berkaitan dengan perdagangan dan pelayaran - layar, kapal, penghambaan hukuman, serta nama barang yang diimport dari Byzantium - lampu, tanglung, katil, lemon. Kemudian, istilah-istilah yang muncul dalam ucapan pedagang dan kelasi mula digunakan oleh mereka yang tidak ada kaitan dengan perdagangan.

Kebanyakan perkataan yang dipinjam masuk ke dalam bahasa Rusia melalui bahasa Slavonik Lama - lepta, Gehenna, bidaah, upacara peringatan, serta kata majmuk dengan akar "baik-", "baik-", "sue-". Bahagian - melalui bahasa Eropah pada abad XII-XIX - ini adalah nama sains, perubatan, teknikal, istilah politik.

Beberapa perkataan memasuki Rusia melalui Latin: sistem, masalah, demokrasi, analisis.

Banyak nama kami, lelaki dan perempuan, berasal dari bahasa Yunani.

Di manakah perkataan Yunani ditemui?

Perkataan Yunani dalam bahasa Rusia boleh didapati di mana-mana, mereka sangat biasa sehingga tiada siapa yang memikirkan asal usul asing mereka. Kehidupan seharian, sains, agama, teknologi, seni, politik - ini bukan semua bidang yang terdapat kata-kata pinjaman.

Banyak perkataan yang biasa digunakan datang kepada kami dari Greece: termos, tanglung, bangku, buku nota, magnet, wira, dialog, menara, perkataan agama: injil, diakon, malaikat, laknat, sami, biara, ikon, keuskupan. Nama-nama kebanyakan sains juga masuk ke dalam bahasa Rusia dari Hellas: matematik, logik, sejarah, pedagogi, geologi, falsafah, fizik, geometri, anatomi, geografi. Mereka bukan tanpa mereka dalam bidang seni - puisi, tragedi, komedi, drama, melodi, simfoni, epigraf, dll. Doktor tidak boleh melakukannya tanpa diafragma, aorta, analisis, bakteria, ahli politik tidak dapat membayangkan kehidupan mereka tanpa demokrasi, monarki, anarki, hegemoni.

Nama bukan Slavik

Banyak nama, lelaki dan perempuan, datang dari Greece. Mungkin setiap daripada kita mempunyai kenalan bernama Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolai, Larisa, Sophia, tetapi tiada siapa yang menyangka bahawa pada mulanya nama-nama ini bukan Rusia. Diterjemahkan dari bahasa Yunani, Alexander bermaksud - pelindung orang, Andrei - berani, berani, Galina - ketenangan, Eugene atau Eugenia - bangsawan, Catherine - kesucian, Nikolai - pemenang rakyat, Larisa - burung camar, Sophia atau Sofia - kebijaksanaan. Nama Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, George, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot juga berasal dari kata-kata dari bahasa Yunani.

Cuba baca perkataan yang ditulis dalam bahasa Yunani:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Apa yang mereka ingatkan kepada anda?

Sudah tentu, anda dengan mudah mengenali perkataan yang biasa di dalamnya:

SEJARAH, BUKU NOTA, KATALOG, PROGRAM, KESUSASTERAAN, METAFOR,

PERENGGAN, KRONIK, RUANG, LAMPU

Keadaan ini patut mengejutkan: banyak huruf dan perkataan dalam bahasa Rusia dan Yunani sangat serupa dalam ejaan.

Bagaimana untuk menerangkan fenomena sedemikian?

Pertama, hakikat bahawa asas abjad Slavic adalah abjad Yunani.

Kedua, banyak perkataan dalam bahasa Rusia berasal dari bahasa Yunani. Namun begitu, kita sudah terbiasa dengan mereka sehinggakan kita tidak perasan penampilan mereka yang asing. Perhatikan perkataan: buku nota, guru, sekolah, Alkitab, Injil, malaikat, rasul, ikon, prosphora, katalog, antologi, pembaca, abjad, era, gema, wira, politik, dialog, arkeologi, morfologi, sintaksis, fonetik, tatabahasa, aritmetik, matematik, fantasi. Semua perkataan ini dipinjam daripada bahasa Yunani.

Terdapat pelbagai cara untuk meminjam perkataan:

peminjaman langsung
menjejak.

Pinjaman terus perkataan Yunani

Pertimbangkan perkataan: buku nota, sekolah, guru, yang datang kepada kami dari bahasa Yunani.

Setiap daripada mereka mempunyai kisahnya sendiri.

Dalam bahasa Rusia Lama, perkataan "buku nota" telah diketahui sejak abad ke-11. Dalam bahasa Rusia kuno, perkataan "buku nota" jurutulis dipanggil empat helai kertas kulit, dijahit bersama, dari mana sebuah buku kemudiannya diperolehi.

Menariknya, perkataan notebook berasal dari bahasa Yunani "tetraion", yang mempunyai makna yang sama, walaupun pada zaman yang lebih kuno perkataan ini hanya bermaksud empat. Ia boleh menjadi empat pahlawan, empat kuda, dll.

Sejarah perkataan sekolah dari bahasa Yunani "scholia" adalah menarik. Maksud asalnya ialah "masa lapang, masa lapang, rehat" dan juga "kemalasan, tidak aktif". Ahli falsafah Yunani purba Plato menggunakannya dalam erti kata yang sedikit berbeza - "aktiviti masa lapang, perbualan yang dipelajari." Dan kemudian Plutarch menggunakan perkataan itu dalam erti kata - "sesi latihan, latihan, kuliah, sekolah ahli falsafah." Adalah dipercayai bahawa perkataan ini masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Poland, dan Poland, pada gilirannya, meminjamnya dari bahasa Latin.

Perkataan guru (dari "pedagogos") secara literal bermaksud "guru". Di Yunani purba, ini pada asalnya adalah nama seorang hamba yang menemani budak itu ke sekolah dan balik; kemudian - pendidik, mentor.

Menjejak

Semua perkataan yang dipertimbangkan setakat ini dipinjam terus daripada bahasa Yunani. Walau bagaimanapun, terdapat cara lain untuk meminjam - mengesan.

Menjejak ialah terjemahan morfemik perkataan ke dalam bahasa lain (iaitu terjemahan berurutan awalan, akar, akhiran, akhiran). Perkataan yang dibentuk mengikut model ini dipanggil "kertas surih".

"Kalki" adalah sebahagian besar perkataan dua akar dan berbilang akar. Di antaranya adalah kata-kata dengan akar "baik": berpuas hati, kebaikan, ketakwaan, keagungan, kehati-hatian, penghormatan, eufoni, belas kasihan, keharuman, perbuatan baik, dermawan, bersyukur.

Sebagai contoh:

[ef] [psycho] [ia] baik - jiwa - ie
[ef] [latar belakang] [ia] baik - bunyi - iaitu

Contoh lain ialah perkataan "acuh tak acuh", sejarahnya sangat menarik. Perkataan Yunani ialah "isopsychos". Orang Yunani kuno menggunakannya dalam erti kata "sama dalam semangat, sebulat suara." Dalam bahasa Slavonik Lama, "kertas pengesanan" dibuat daripadanya, yang dipelihara dalam bahasa sastera Rusia:

sama (o) - mandi - ny.

Untuk masa yang lama, perkataan ini digunakan dalam makna "berfikiran sama, berfikiran sama." A.P. Chekhov menggunakan perkataan acuh tak acuh dalam erti kata "memelihara keadaan fikiran yang sekata, tidak terganggu." Pemahaman moden tentang perkataan ini - "acuh tak acuh, acuh tak acuh" - menunjukkan kepada kita sejauh mana kita telah berpindah dari makna asalnya.

"Kalki" benar-benar perbendaharaan bahasa Rusia dan memberi kita peluang untuk merasakan "elemen pemikiran Yunani." Berikut adalah senarai kecil kata-kata yang paling puitis ini: panjang sabar, tukang ajaib, tanpa perak, kronik, lukisan, hati nurani, kesedaran, keraguan, pemberi kehidupan, tanpa nama, ajaib.

Jejak yang ketara telah ditinggalkan oleh Greekisme yang datang Bahasa Rusia lama terutamanya melalui perantaraan Old Church Slavonic berkaitan dengan proses Kristianisasi negeri Slavic. Pinjaman dari bahasa Yunani mula menembusi perbendaharaan kata asal walaupun dalam tempoh perpaduan Slavik yang sama. Pinjaman sedemikian termasuk, sebagai contoh, perkataan bilik, hidangan, salib, roti (dibakar), katil, kuali, dll.

Pinjaman adalah penting dalam tempoh dari abad ke-9 hingga abad ke-11. dan kemudian (jadi

dipanggil Slavic Timur). Pembentukan bahasa Rusia Lama (East Slavonic) bermula. Kepada Greekisme tempoh X-XVII berabad-abad termasuk:

perkataan dari bidang agama: laknat, malaikat, uskup, syaitan, ikon, sami, biara, lampada, sexton;
istilah saintifik: matematik, falsafah, sejarah, tatabahasa;
nama isi rumah: kapur, gula, mandi, bangku, buku nota, tanglung;
nama tumbuhan dan haiwan: buaya, kerbau, kacang, cypress, cedar, bit, dll.;
perkataan dari bidang seni dan sains (pinjaman kemudian): trochee, komedi, mantel, ayat, logik, analogi, dll.;
sebahagian daripada nama yang digunakan secara meluas di Rusia (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina, dll) mempunyai asal Yunani. (nama gereja daripada orang kudus Ortodoks);

banyak nama batu berharga dan separa berharga. Kadang-kadang nama itu menunjukkan warna batu. Sebagai contoh, chrysolite adalah "emas" (Greek), olivine adalah "hijau" (Greek), lapis lazuli adalah "langit biru" (Greek), dsb. Tetapi kadang-kadang nama mereka dikaitkan dengan sifat-sifat tertentu yang dikaitkan dengan batu-batu ini pada zaman dahulu. Jadi, amethyst diterjemahkan dari bahasa Yunani sebagai "tidak mabuk": menurut legenda, batu ini mampu "mengekang nafsu. Dan perkataan agate dalam bahasa Yunani bermaksud "baik", yang sepatutnya dia bawa kepada pemiliknya.

Rus' menerima pakai "undang-undang Yunani", iaitu, Ortodoks, yang selama berabad-abad menentukan perkembangan budaya dan sejarah Tanah Air kita.

Seiring dengan agama baru, banyak perkataan baru datang ke negara kita. Makna asal kebanyakan daripada mereka telah lama dilupakan, dan hanya sedikit orang yang tahu bahawa malaikat adalah "utusan", seorang rasul adalah "utusan", seorang paderi adalah "banyak", kotak ikon adalah "kotak", liturgi adalah "tugas", diakon adalah "pelayan", uskup "melihat dari atas", dan sexton adalah "penjaga". Perkataan hero juga dalam bahasa Yunani dan bermaksud "suci" - tidak lebih, tidak kurang!

Buku pertama dihantar dari Byzantium ke Rus'. The Enlighteners of the Slavs menjadi tokoh ternama Byzantine budaya Ortodoks- saudara suci Cyril dan Methodius. Sekolah-sekolah pertama di Kyiv, Novgorod dan bandar-bandar lain di Rus telah disusun mengikut model Byzantine. Sarjana Byzantine mengajar tuan Rusia membina kuil batu, menghiasi kuil ini dengan mozek dan lukisan dinding, melukis ikon, dan mencipta miniatur buku.

Sebagai contoh, banyak perkataan Yunani menggambarkan struktur Kaabah. Kaabah mempunyai tiga bahagian:

mezbah yang mengandungi mezbah dan takhta. Bahagian utama kuil adalah mezbah, tempat suci, jadi orang yang belum tahu tidak dibenarkan memasukinya. Perkataan "mezbah" bermaksud "mezbah yang dimuliakan." Dia biasanya menetap di atas bukit. Benar, beberapa bahagian mezbah berada di hadapan ikonostasis. Ia dipanggil solea (bahasa Yunani "ketinggian di tengah-tengah kuil"), dan bahagian tengah garamnya dipanggil mimbar (bahasa Yunani "Saya naik"). Dari mimbar, imam mengucapkan kata-kata yang paling penting semasa perkhidmatan. Mimbar secara simbolik sangat signifikan. Ini juga gunung dari mana Kristus berkhotbah; dan gua Betlehem tempat dia dilahirkan; dan batu yang daripadanya seorang malaikat mengumumkan kepada wanita tentang kenaikan Kristus.
bahagian tengah kuil, dipisahkan dari mezbah oleh ikonostasis, di hadapannya, dari sisi bahagian tengah, terdapat garam dengan ambo dan koir, koir adalah tempat untuk penyanyi dan pembaca. Nama kliros berasal dari nama choristers-priests "kliroshanes", iaitu, choristers dari paderi, paderi (Greek "lot, letakkan")
ruang depan

Telah didapati bahawa istilah asal Yunani membentuk terminologi hampir semua bidang sains dan seni: biologi (amitosis, autogenesis, anabiosis, anaphase, dll.) dan, khususnya, botani (anabasis, adonis, dll.), geologi, dan mineralogi (anamorfisme, alexandrite, dsb.), fizik (akustik, penganalisis, anaforesis, dsb.), ekonomi (anatokisme, dsb.), perubatan (acrocephaly, anamnesis, dll.), psikologi ( autofilia, dsb.) , astronomi (anagalactic, dsb.), kimia (ammonia, amfoterik, dsb.), seni bina (acroteria, dsb.), geografi (akline, dsb.), muzik (agogics, dsb.), kritikan sastera (acmeism, anapaest, dll) dan linguistik (anadiplosis, amphiboly, dll.). (Hanya contoh dari bahagian pada huruf "A" dipertimbangkan).

Mari kita mulakan dengan istilah yang hampir dan biasa kepada mana-mana guru bahasa dan kesusasteraan Rusia. Perkataan puisi telah menjadi begitu kukuh dalam bahasa kita sehingga kita tidak lagi memikirkan maknanya. Dan sementara itu, dalam terjemahan dari bahasa Yunani, ia bermaksud "kreativiti." Perkataan puisi diterjemahkan sebagai "penciptaan", dan rima - "perkadaran", "konsistensi", perkataan irama adalah akar yang sama dengannya. Bait dalam bahasa Yunani bermaksud "berpusing", dan julukannya ialah "definisi kiasan".

DARI Yunani purba istilah seperti epik (“koleksi lagenda”), mitos (“perkataan”, “ucapan”), drama (“aksi”), lirik (daripada perkataan muzikal), elegi (“lagu sedih seruling”), ode ( "lagu"), epithalama ("puisi atau lagu perkahwinan"), epik ("perkataan", "cerita", "lagu"), tragedi ("lagu kambing"), komedi ("cuti beruang"). Nama genre terkini dikaitkan dengan cuti dewi Yunani Artemis, yang berjaya pada bulan Mac. Bulan ini, beruang keluar dari hibernasi, yang memberikan nama kepada persembahan ini. Nah, pentas itu, sudah tentu, "khemah", di mana pelakon membuat persembahan. Bagi parodi, ia adalah "menyanyi dalam ke luar".

Sebagai contoh pinjaman daripada bahasa Yunani, kita boleh memetik perkataan "perubatan" seperti anatomi ("pembedahan"), kesakitan ("perjuangan"), hormon ("Saya bergerak"), diagnosis ("definisi"), diet ("kehidupan imej", "mod"), paroxysm ("kerengsaan").

Beberapa perkataan Yunani masuk ke dalam bahasa Rusia melalui bahasa lain (contohnya, melalui Latin, Perancis). Terdapat kes apabila perkataan yang sama datang ke negara kita dari bahasa yang berbeza dan pada masa yang berbeza, mengakibatkan makna yang berbeza. Sebagai contoh, perkataan colossus, machination dan machine mempunyai akar yang sama. Dua daripada mereka datang kepada kami terus dari bahasa Yunani. Salah satunya bermaksud "sesuatu yang besar", yang lain - "helah". Tetapi yang ketiga datang melalui barat bahasa Eropah dan merupakan istilah teknikal.

Bersama-sama dengan ini, jurutulis Slavia mencipta kata-kata dalam bahasa mereka mengikut model perkataan Yunani (yang dipanggil kertas penjejakan pembentukan kata), oleh itu kata kebijaksanaan yang kini usang, sepadan dengan falsafah Yunani, dan penjejakan pembentuk kata. kertas Ibu Tuhan, yang telah berakar umbi, selamanya dimasukkan ke dalam bahasa, juga dicipta mengikut model pembentukan kata Yunani.

Kita melihat bahawa Greekisme dalam permainan Rusia peranan yang besar dalam mencipta gambaran saintifik dunia; ini dapat dijelaskan oleh fakta bahawa dalam karya Yunani kuno asas pandangan dunia saintifik diletakkan.