Siarkan tentang Robert Burns. Kematian dan warisan

Personaliti yang cerah, tidak dapat dilupakan dan penyair kebangsaan Scotland ialah ahli cerita rakyat terkenal Robert Burns. Biografi tokoh budaya terkemuka ini agak rumit. Tetapi keadaan ini sama sekali tidak menjejaskan kerjanya. Burns menulis karyanya dalam bahasa Inggeris dan Scots. Beliau adalah pengarang pelbagai puisi dan puisi.

Saya ingin ambil perhatian bahawa semasa hayatnya, Robert Burns yang menerima gelaran penyair kebangsaan Scotland.

Biografi. zaman kanak-kanak

Penulis terkenal masa depan dilahirkan pada tahun 1957. Robert mempunyai enam saudara lelaki dan perempuan. Membaca dan menulis penyair masa depan belajar dengan guru John Murdoch. Dia diupah oleh petani tempatan untuk memberi pengajaran kepada anak-anak mereka. Murdochlah yang menyedari kebolehan istimewa budak itu dan menasihatinya untuk memberi lebih perhatian kepada kesusasteraan. Sudah pada tahun 1783, karya pertama Burns muncul, ditulis dalam dialek Ayshire.

belia

bila kepada penyair muda berumur dua puluh dua tahun, dia pergi rumah ayah dan pergi ke bandar Irvine untuk mempelajari profesion pemproses rami. Bagaimanapun, selepas bengkel di mana Robert sepatutnya berlatih krafnya terbakar dalam api, dia kembali ke tanah airnya. Pada tahun 1784, bapanya meninggal dunia. Anak lelaki sulung menanggung semua kerumitan yang berkaitan dengan pertanian di ladang. Walau bagaimanapun, keadaan menjadi sangat teruk.

Tidak lama kemudian keluarga memutuskan untuk meninggalkan ladang dan berpindah ke Mossgiel. Pemula tindakan yang serius dan bertanggungjawab itu adalah abang - Gilbert dan Robert Burns. Biografi penyair lengkap giliran yang tidak dijangka dan situasi yang bertentangan. Setelah berpindah ke bandar baru, pemuda itu bertemu bakal isterinya, Jane Arthur. Bagaimanapun, bapanya, tidak bersetuju dengan pilihan anak perempuannya, tidak bersetuju dengan perkahwinan itu. Terdesak, Robert memutuskan untuk pergi ke negara lain. Pada masa inilah dia menerima tawaran untuk bekerja sebagai akauntan di Jamaica. Bagaimanapun, rancangan itu tidak ditakdirkan menjadi kenyataan.

Kejayaan pertama

Pada masa yang sama, jilid pertama karyanya diterbitkan, diterbitkan pada bulan Jun 1786 di Kilmarnock. Buku itu adalah satu kejayaan besar. 20 paun - ini adalah ganjaran yang diterima oleh Robert Burns untuk kerjanya. Biografi penyair ini benar-benar tidak dapat diramalkan. Pada tahun yang sama, ahli cerita rakyat muda pergi ke Edinburgh. Di sanalah dia menerima jumlah wang pertamanya yang cukup mengagumkan untuk hak cipta untuk penampilan sulungnya kumpulan puisi. Puisi Robert Burns dipuji oleh penulis, dan penulis sendiri dipanggil harapan puitis Scotland.

Kehidupan kreatif

Selepas kejayaan yang tidak dijangka dan menakjubkan ini, penulis cerita rakyat terkenal membuat beberapa perjalanan yang agak panjang negara asal. Dia mengumpul lagu-lagu rakyat, mengarang puisi dan puisi. Tidak menerima sebarang bayaran untuk kerjanya, Burns hanya menganggap kebahagiaannya dapat merakam dan mengekalkan cerita rakyat purba. Selama bertahun-tahun mengembara ia jatuh ke dalam rosak.

Selepas penerbitan jilid ketiga puisi, Burns pergi ke Ellizhevd. Di sana dia menyewa ladang baru. Pada masa ini, dia akhirnya berkahwin dengan Jane yang dicintainya, dan mereka mempunyai beberapa anak. Mulai sekarang, penulis bekerja sebagai pemungut cukai dan menerima gaji yang kecil, kira-kira 50 paun setahun. Pada tahun 1791, beliau ditawarkan untuk menerbitkan koleksi lain, yang termasuk kira-kira seratus esei.

Tahun-tahun kebelakangan ini

Robert Burns, yang fotonya dibentangkan di halaman ini, mengatasi tugas rasminya dengan baik. Namun, semakin kerap dia kelihatan masuk mabuk. Dia kemudiannya diusir dari masyarakat sastera atas sokongan anda idea revolusioner. Sejak itu, Burns semakin banyak menghabiskan masa bersama orang yang bersuka ria. Penyair meninggal dunia pada tahun 1796 akibat serangan reumatik. Puisi terbaik Terbakar, menurut pengkritik sastera, ialah The Jolly Beggars. Ia menggambarkan kehidupan orang bersuka ria yang ditolak oleh masyarakat.

Puisi Burns di Rusia

Terjemahan prosa pertama karya penyair Scotland yang terkenal ini muncul empat tahun selepas kematiannya, pada tahun 1800. Robert Burns menjadi popular di USSR berkat terjemahan yang sangat artistik S.

Marshak. Samuil Yakovlevich mula-mula beralih kepada karya ahli cerita rakyat Scotland pada tahun 1924. Dari pertengahan tiga puluhan, dia mula terlibat dalam terjemahan sistematik karya Burns. Koleksi pertama puisi dan puisi berbahasa Rusia diterbitkan pada tahun 1947. Secara keseluruhan, Samuil Yakovlevich menterjemah kira-kira 215 karya, iaitu ¼ daripada keseluruhan warisan penyair. Tafsiran Marshak jauh dari teks literal, tetapi mereka dibezakan oleh kesederhanaan dan kemudahan bahasa, serta suasana emosi yang istimewa, dekat dengan karya Burns. DALAM terbitan berkala Setiap sekarang dan kemudian artikel kelihatan dikhaskan untuk kerja ahli cerita rakyat berbakat ini. Tokoh budaya Rusia yang terkenal V. Belinsky menjalankan kajian mendalam tentang karya Burns. Perlu diingatkan bahawa dalam tahun remaja Mikhail Lermontov menterjemah quatrains penyair Scotland. Untuk menandakan seratus tahun kematian penyair di Rusia, rumah penerbitan A. Suvorin menerbitkan koleksi puisi dan puisi oleh Robert Burns.

Lagu

Perlu diingatkan bahawa banyak karya penyair popular ini adalah olahan semula melodi lagu rakyat.

Puisinya bercirikan melodi dan irama. Ia tidak menghairankan bahawa pengarang teks banyak terkenal di Rusia gubahan muzik ialah Robert Burns. Lagu-lagu berdasarkan puisinya pernah ditulis oleh komposer terkenal Soviet seperti G. Sviridov dan D. Shostakovich. Repertoir ini termasuk kitaran karya vokal berdasarkan puisi oleh Burns. Teks-teksnya menjadi asas kepada banyak gubahan yang dicipta oleh Mulyavin untuk VIA Pesnyary. Kumpulan Moldova "Zdob Si Zdub" juga mempersembahkan lagu berdasarkan teks Burns "You left me." Kumpulan rakyat "Mill" menulis muzik untuk baladanya "Lord Gregory" dan puisi "Highlander". Selalunya lagu-lagu berdasarkan puisi terkenal ini penyair asing digunakan dalam filem televisyen. Saya ingin menonjolkan percintaan daripada filem "Hello, saya makcik awak," yang dipanggil "Cinta dan Kemiskinan." Gubahan ini dilakukan oleh pelakon berbakat Dalam filem "Office Romance," satu lagi lagu dipersembahkan, pengarang liriknya ialah R. Burns - "Tidak ada kedamaian dalam jiwa saya."

Setahun kemudian, bapanya menyewa ladang Mount Oliphant, dan budak itu terpaksa bekerja seperti orang dewasa, menahan kelaparan dan kesusahan lain. Dari usia satu tahun, Robert mula menulis puisi dalam dialek Eishir. Pada tahun bapa meninggal dunia, dan selepas satu siri percubaan yang tidak berjaya buat pertanian Robert dan abangnya Gilbert berpindah ke Mossgiel. Buku pertama Burns diterbitkan tahun ini. Puisi, Terutamanya dalam dialek Scotland(“Puisi-puisi itu kebanyakannya dalam dialek Scotland”). KEPADA tempoh awal karya juga termasuk: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "The Jolly Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "Holy Willie's Prayer", "Holy Fair" ( "The Holy Fair", 1786). Penyair itu dengan cepat dikenali di seluruh Scotland.

Mengenai asal-usul populariti Burns, I. Goethe menyatakan:

Mari ambil Burns. Bukankah kerana dia hebat kerana lagu-lagu lama nenek moyangnya tinggal di mulut orang ramai, kerana mereka menyanyikannya untuknya, kononnya, ketika dia masih dalam buaian, kerana semasa kecil dia dibesarkan dalam kalangan. mereka dan menjadi dekat dengan kesempurnaan tinggi sampel ini yang dia dapati dalam mereka itu asas hidup, berdasarkan mana anda boleh pergi lebih jauh? Dan juga, bukankah kerana dia hebat bahawa lagu-lagunya sendiri segera mendapat perhatian di kalangan rakyatnya, maka mereka kemudiannya dibunyikan ke arahnya dari bibir para penuai dan pengikat berkas, maka mereka digunakan untuk menyapa rakan-rakannya yang ceria di kedai minuman. ? Sesuatu benar-benar boleh berlaku di sini.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

Pada tahun 1787, Burns berpindah ke Edinburgh dan menjadi ahli masyarakat tinggi di ibu negara. Di Edinburgh, Burns bertemu dengan pempopular cerita rakyat Scotland James Johnson, dengan siapa mereka mula menerbitkan koleksi "The Scot's Musical Museum" Dalam penerbitan ini, penyair menerbitkan banyak balada Scotland dalam adaptasinya sendiri dan karyanya sendiri.

Buku yang diterbitkan membawa Burns pendapatan tertentu. Dia cuba melaburkan wang yang diperolehnya untuk menyewa ladang, tetapi hanya kehilangan modalnya yang kecil. Sumber mata pencarian utama sejak 1791 ialah bekerja sebagai pemungut cukai di Damphies.

Robert Burns menjalani gaya hidup yang agak bebas dan mempunyai tiga anak perempuan tidak sah taraf daripada hubungan kasual dan jangka pendek. Pada tahun 1787, dia berkahwin dengan kekasih lamanya Jean Armor. Dalam perkahwinan ini dia mempunyai lima orang anak.

Dalam tempoh 1787-1794 telah dicipta puisi terkenal"Tarn o" Shanter, 1790) dan " Kemiskinan yang jujur"("Untuk A"Itu dan A"Itu", 1795), "Ode, suci untuk Memori Puan Oswald", 1789).

Pada dasarnya, Burns terpaksa terlibat dalam puisi di antara karya utamanya. Tahun-tahun kebelakangan ini dia menghabiskan masa dalam kemiskinan dan hampir berakhir di penjara penghutang seminggu sebelum kematiannya

Tarikh utama kehidupan penyair

25 Januari kelahiran Robert Burns
Robert dan abangnya pergi ke sekolah
berpindah ke ladang Mount Oliphant
Robert menulis puisi pertamanya
berpindah ke Ladang Lochley
kematian ayah, pindah ke Mossgiel
Robert bertemu Jean, "The Jolly Beggars", "The Field Mouse" dan banyak puisi lain telah ditulis
Burns memindahkan hak ke ladang Mossgiel kepada abangnya; kelahiran anak kembar; perjalanan ke Edinburgh
penerimaan penyair di Grand Lodge of Scotland; edisi pertama puisi Edinburgh diterbitkan; perjalanan di sekitar Scotland
kerja eksais
pelantikan untuk pemeriksaan pelabuhan
puisi edisi kedua Edinburgh dalam dua jilid
Disember penyakit Burns teruk
21 Julai kematian Robert Burns
Pengebumian pada 25 Julai, pada hari yang sama anak lelaki kelima Burns, Maxwell, dilahirkan

Membakar bahasa

monumen kepada penyair di London

Burns, walaupun dia belajar di sekolah luar bandar, tetapi gurunya adalah seorang yang berpendidikan universiti - John Murdoch (1747-1824). Scotland ketika itu sedang mengalami kemuncak kebangkitan nasional, merupakan salah satu sudut paling budaya di Eropah, dan mempunyai lima universiti. Di bawah bimbingan Murdoch, Burns mempelajari, antara lain, puisi Alexander Pope. Seperti yang disaksikan oleh manuskrip, sastera Inggeris Burns bercakap tanpa cela, dan penggunaan Scots (dialek utara bahasa Inggeris, berbanding Gaelic, bahasa Celtic Scotland) adalah pilihan penyair yang sedar.

"Membakar bait"

Nama Burns dikaitkan dengan bentuk khas rangkap: enam baris mengikut skema AAAABAB dengan baris keempat dan keenam dipendekkan. Skema yang serupa diketahui dalam puisi lirik zaman pertengahan, khususnya dalam puisi Provençal (sejak abad ke-11), tetapi popularitinya telah pudar sejak abad ke-16. Ia bertahan di Scotland, di mana ia digunakan secara meluas sebelum Burns, tetapi dikaitkan dengan namanya dan dikenali sebagai "Bait Burns", walaupun nama rasminya ialah gabby standard, ia berasal dari karya pertama yang menjadikan bait ini terkenal dalam Scotland - "Elegy on Death Gabby Simpson, Piper of Kilbarchan" (c.1640) oleh Robert Sempil dari Beltreese; "Gabby" bukanlah nama yang sesuai, tetapi nama panggilan untuk penduduk asli bandar Kilbarchan di Scotland Barat. Bentuk ini juga digunakan dalam puisi Rusia, sebagai contoh, dalam puisi Pushkin "Echo" dan "Runtuh".

Terbakar di Rusia

Terjemahan Rusia pertama Burns (prosa) telah muncul di bandar - empat tahun selepas kematian penyair, tetapi brosur "Petang Sabtu Luar Bandar di Scotland", yang diterbitkan di bandar, membawa kemasyhuran kepada karya Burns. Tiruan percuma R. Borns I. Kozlov.” Banyak jawapan muncul dalam majalah berkala dan pada tahun yang sama artikel kritikan sastera pertama di Rusia oleh N. Polevoy "Tentang kehidupan dan tulisan R. Borns" muncul. Selepas itu, V. Belinsky mengkaji kerja Burns. Di perpustakaan A. Pushkin terdapat karya dua jilid oleh Burns. Terdapat terjemahan muda terkenal dari kuatrain Burns, yang dibuat oleh M. Lermontov. T. Shevchenko mempertahankan haknya untuk mencipta dalam bahasa Ukraine "bukan sastera" (bahasa sastera bermaksud Rusia secara eksklusif), menggunakan Burns sebagai contoh, menulis dalam dialek Inggeris Scotland:

Tetapi Bornz masih menyanyikan lagu hebat rakyat.
Karya Shevchenko yang tidak diterbitkan. 1906.

"Keperibadian filateli" Sovietlah yang mendorong jabatan pos Inggeris untuk memecahkan tradisi berabad-abad lamanya. Selama lebih seratus tahun, setem British mencetak potret raja atau permaisuri secara eksklusif. Pada 23 April 1964, potret seorang Inggeris yang tidak bertakhta, William Shakespeare, muncul buat kali pertama pada setem Inggeris. Nampaknya penulis drama yang hebat, yang pernah dipanggil "pengocok pentas," menjadi penggoncang asas filateli Inggeris. Bagaimanapun, seperti yang disaksikan oleh Emrys Hughes, ahli Parlimen Inggeris, penghormatan ini adalah milik setem Soviet. Semuanya bermula dengan potret Robert Burns.

“Pada tahun 1959,” tulis E. Hughes, “Saya berpeluang hadir di Moscow pada malam ulang tahun yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-200 kelahiran Robert Burns. Apabila bahagian upacara tamat, Menteri Perhubungan Soviet datang kepada saya dan menghulurkan sampul surat dengan setem. Setiap setem memaparkan potret penyair Scotland. Saya harus mengakui bahawa pada masa itu saya mengalami perasaan malu yang teruk. Menteri itu, tentu saja, merasakan kebanggaan yang sah: sudah tentu, setem dengan potret Burns dikeluarkan di Rusia, tetapi tidak di England! Saya bersedia untuk jatuh melalui tanah, walaupun itu bukan salah saya. Untuk tidak mengalami kesedaran tentang kebanggaan negara yang dilanggar semata-mata, saya memutuskan untuk memalukan Perdana Menteri England ketika itu Harold Macmillan, kerana beliau juga berada di Moscow pada masa itu. Pada majlis resepsi di kedutaan Inggeris, saya memberikan hadiah saya kepadanya - dua setem dengan potret Burns. Melihat mereka dengan kebingungan, MacMillan bertanya: Apakah ini? "Setem Rusia yang dikeluarkan untuk menghormati Burns," jawab saya. "Anda boleh meletakkannya pada sampul surat dan menghantar surat kepada ketua pos kami yang memberitahu bahawa Rusia telah mengatasi Great Britain dalam perkara ini."

Episod akut tidak sia-sia. Ini dibuktikan dengan meyakinkan oleh tarikh keluaran pelik yang pertama setem Inggeris dengan potret Burns. Dia muncul pada hari... ulang tahun ke-207 kelahiran penyair itu.

Nampaknya kemungkinan besar semua kempen di atas memainkan peranan dalam mempromosikan idea keperluan mendesak untuk Pejabat Pos British mengeluarkan setem pos sebagai ingatan Robert Burns, dan bukan hanya satu daripadanya.

Beberapa penerbitan penyair dalam bahasa Rusia

Burns R. Hati saya di pergunungan: Lagu, balada, epigram dalam trans. S. Marshak / R. Burns; Mukadimah Y. Boldyreva; Grav. V. Favorsky. M.: Det. lit.-1971.-191 hlm.
Burns R. Puisi terjemahan S. Marshak / R. Burns; Nota M. Morozova; Direka artis V. Dobera.-M.: Artis. lit.-1976.-382 hlm.
Burns R. Robert Burns dalam terjemahan oleh S. Marshak: [Lagu, balada, puisi, epigram] / R. Burns; Komp. R. Wright; Per. S. Ya. Marshak, R. Wright; Il. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ill., 1 helai potret.-Komen.: hlm.262-266.
Burns R. Puisi: Trans. daripada bahasa Inggeris / Comp. S. V. Moleva; Per. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 hlm. potret - (Perpustakaan sekolah).
Robert Burns. sajak. Koleksi. Komp. I. M. Levidova. Dalam bahasa Inggeris dan bahasa Rusia lang.-M.: Raduga.-1982.-705 hlm.
Terbakar R. Terpilih / R. Terbakar; Komp., mukadimah. B.I. Kolesnikova.-M.: Moscow. pekerja.-1982.-254 hlm., 1 l. potret
Burns R. Puisi dan lagu / R. Burns; Per. daripada bahasa Inggeris S. Ya. Marshak, V. Fedotova; Comp., pengarang. kemasukan Seni. dan komen. B. I. Kolesnikov; Grav. V. Favorsky.-M.: Det. lit.-1987.-175 hlm.
Burns R. John Barleycorn / R. Burns; Komp. A. V. Pyatkovskaya; Per. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. M.: Cermin M.-1998.-223c.: 1 l. potret - (Nama: Abad XVIII / Disunting dan disusun oleh Malinovskaya N. R.).
Koleksi Burns R. karya puisi/ Pengenalan. artikel, comp. dan komen. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 p.
Burns R. Lirik: Puisi dalam trans. S. Marshak / R. Burns; Per. S. Ya. Marshak.-M.: Rumah penerbitan. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. dll. dll.

bibliografi Rusia

A. Elistatova. R. Terbakar. Esei kritis-biografi. M., 1957.
R. Ya. Robert Burns. M., "Pengawal Muda". 1965. 352 hlm., dengan sakit. (“The lives of remarkable people.” Siri biografi. Isu 26 (276).)

Pautan

Burns, Robert di perpustakaan Maxim Moshkov (Rusia)
Robert Burns Country - laman web "rasmi" Robert Burns
Robert Burns. Kisah hidup (Rusia)
Sambutan ulang tahun ke-250 Robert Burns di Moscow pada tahun 2009 (Rusia)

Robert Burns(dalam ejaan lama Rusia Borns; Scots. and English. Robert Burns, Gaelic. Raibeart Burns, 1759-1796) - British (Scotland) penyair, folklorist, pengarang pelbagai puisi dan puisi yang ditulis dalam apa yang dipanggil "Lowland Scotland" dan bahasa Inggeris.

Hari lahir Robert Burns, 25 Januari, adalah cuti kebangsaan di Scotland, disambut dengan makan malam gala (Malam Burns atau makan malam Burns) dengan susunan hidangan tradisional yang dipuji oleh penyair (perkara utama adalah puding haggis yang enak), disajikan kepada muzik bagpipe Scotland dan didahului dengan pembacaan puisi yang sepadan oleh Burns ( doa sebelum makan malam "The Selkirk Grace" ("The Selkirk Grace" An ode to Scottish puding "Haggis". Hari ini juga disambut oleh peminat karya penyair di seluruh dunia.

Biografi

Robert Burns dilahirkan pada 25 Januari 1759 di kampung Alloway (tiga kilometer di selatan kota Ayr, Ayrshire), dalam keluarga petani William Burness (1721-1784). Pada tahun 1765, bapanya memajak ladang Mount Oliphant, dan budak itu terpaksa bekerja seperti orang dewasa, menahan kelaparan dan kesusahan lain. Pada tahun 1781, Burns menyertai pondok Masonic; Freemasonry mempunyai pengaruh yang kuat terhadap karyanya. Dari 1783, Robert mula mengarang puisi dalam dialek Ayshire. Pada tahun 1784, bapanya meninggal dunia, dan selepas beberapa percubaan yang tidak berjaya untuk melibatkan diri dalam pertanian, Robert dan adiknya Gilbert berpindah ke Mossgiel. Pada tahun 1786, buku pertama Burns, Puisi, Terutamanya dalam dialek Scotland, telah diterbitkan. Tempoh awal kreativiti juga termasuk: “John Barleycorn” (John Barleycorn, 1782), “The Jolly Beggars” (“The Jolly Beggars”, 1785), “Holy Willie’s Prayer”, “Holy Fair” (“The Holy Fair” , 1786). Penyair itu dengan cepat dikenali di seluruh Scotland.

Pada tahun 1787, Burns berpindah ke Edinburgh dan menjadi ahli masyarakat tinggi di ibu negara. Di Edinburgh, Burns bertemu dengan pempopular cerita rakyat Scotland James Johnson, dengan siapa mereka mula menerbitkan koleksi "The Scot's Musical Museum". Dalam penerbitan ini, penyair menerbitkan banyak balada Scotland dalam adaptasinya sendiri dan karyanya sendiri.

Autograf

Buku yang diterbitkan membawa Burns pendapatan tertentu. Dia cuba melaburkan wang yang diperolehnya untuk menyewa ladang, tetapi hanya kehilangan modalnya yang kecil. Sumber mata pencarian utama dari 1791 ialah bekerja sebagai pemungut eksais di Dumfries.

Robert Burns menjalani gaya hidup yang agak bebas, dan dia mempunyai tiga anak perempuan tidak sah taraf daripada hubungan kasual dan jangka pendek. Pada tahun 1787, dia berkahwin dengan kekasih lamanya Jean Armor. Dalam perkahwinan ini dia mempunyai lima orang anak.

Dalam tempoh 1787-1794, puisi terkenal "Tam o'Shanter" (1790) dan "Kemiskinan Jujur" ("A Man's A") telah dicipta. Lelaki Untuk A’ That”, 1795), “Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald”, 1789). Dalam puisi yang didedikasikan untuk John Anderson (1789), pengarang berusia tiga puluh tahun itu tanpa diduga merenungkan kemerosotan kehidupan, pada kematian.

Pada dasarnya, Burns terpaksa terlibat dalam puisi dalam selang waktu antara kerja utama. Dia menghabiskan tahun-tahun terakhirnya dalam kemiskinan dan seminggu sebelum kematiannya dia hampir berakhir di penjara penghutang.

Burns meninggal dunia pada 21 Julai 1796 di Dumfries, di mana dia telah jatuh sakit dalam urusan rasmi 2 minggu sebelum kematiannya. Dia baru berusia 37 tahun. Menurut ahli biografi abad ke-19, salah satu sebab kematian mengejut Burns adalah minum berlebihan. Ahli sejarah abad ke-20 cenderung untuk mempercayai bahawa Burns meninggal dunia akibat akibat yang serius. buruh fizikal pada masa mudanya dan karditis reumatik kongenital, yang pada tahun 1796 bertambah teruk oleh difteria yang dihidapinya.

Tarikh utama kehidupan penyair

1765 - Robert dan abangnya memasuki sekolah.

1766 - berpindah ke ladang Mount Oliphant.

1774 - Robert menulis puisi pertamanya.

1777 - berpindah ke Ladang Lochley.

4 Julai 1781 - dimulakan menjadi Ikhwan Freemason di St. David's Lodge No. 174, Tarbolton.

1784 - kematian bapa, berpindah ke Mossgiel.

1785 - Robert bertemu Jean, "The Jolly Beggars", "The Field Mice" dan banyak puisi lain ditulis.

1786 - Burns memindahkan hak ke ladang Mossgiel kepada abangnya; kelahiran anak kembar; perjalanan ke Edinburgh.

1787 - penyair telah dimasukkan ke Grand Lodge of Scotland; edisi pertama sajak Edinburgh diterbitkan; perjalanan di sekitar Scotland.

1789 - bekerja sebagai lelaki eksais.

1792 - pelantikan ke pemeriksaan pelabuhan.

1793 - puisi edisi kedua Edinburgh dalam dua jilid.

Disember 1795 - Melecur berada dalam keadaan serius, mungkin berkaitan dengan pencabutan gigi.

Membakar bahasa

Walaupun Burns belajar di sekolah luar bandar, gurunya adalah seorang yang berpendidikan universiti - John Murdoch (1747-1824). Scotland ketika itu sedang mengalami kemuncak kebangkitan nasional, merupakan salah satu sudut paling budaya di Eropah, dan mempunyai lima universiti. Di bawah bimbingan Murdoch, Burns mempelajari, antara lain, puisi Alexander Pope. Seperti yang disaksikan oleh manuskrip, Burns mempunyai penguasaan bahasa Inggeris sastera yang sempurna (dia menulis "The Villager's Saturday Evening," "Sonnet to the Blackbird" dan beberapa puisi lain di dalamnya). Penggunaan Scots ("dialek" bahasa Inggeris, berbanding Gaelic - bahasa Scotland Celtic) dalam kebanyakan karya adalah pilihan penyair yang disengajakan, yang diisytiharkan dalam tajuk koleksi pertama "Puisi kebanyakannya dalam dialek Scotland ”.

"Membakar bait"

Satu bentuk rangkap khas dikaitkan dengan nama Burns: rangkap enam baris mengikut skema AAABAB dengan baris keempat dan keenam dipendekkan. Skema yang serupa diketahui dalam puisi lirik zaman pertengahan, khususnya dalam puisi Provençal (sejak abad ke-11), tetapi popularitinya telah pudar sejak abad ke-16. Ia bertahan di Scotland, di mana ia digunakan secara meluas sebelum Burns, tetapi dikaitkan dengan namanya dan dikenali sebagai "bait Burns", walaupun nama rasminya ialah gabby standard, ia berasal dari karya pertama yang menjadikan bait ini terkenal di Scotland. - "Elegy on Death" Gabby Simpson, Piper of Kilbarchan" (c. 1640) oleh Robert Sempil dari Beltreese; "Gabby" bukanlah nama yang sesuai, tetapi nama panggilan untuk penduduk asli bandar Kilbarchan di Scotland Barat. Bentuk ini juga digunakan dalam puisi Rusia, sebagai contoh, dalam puisi Pushkin "Echo" dan "Runtuh".

Terjemahan Burns dalam Rusia

Terjemahan Rusia pertama Burns (prosa) telah muncul pada tahun 1800 - empat tahun selepas kematian penyair, tetapi brosur "A Country Saturday Evening in Scotland", yang diterbitkan pada tahun 1829, membawa kemasyhuran kepada karya Burns. Tiruan percuma R. Borns I. Kozlov.” Banyak jawapan muncul dalam majalah berkala, dan pada tahun yang sama artikel kritikan sastera pertama di Rusia oleh N. Polevoy "Mengenai kehidupan dan tulisan R. Burns" muncul. Selepas itu, V. Belinsky mengkaji karya Burns. Terdapat edisi dua jilid Burns di perpustakaan. Pada tahun 1831, puisi V. Zhukovsky "Confession of a Camber Handkerchief" muncul (tetapi diterbitkan hanya 70 tahun kemudian) - adaptasi percuma dari "John Barleycorn" yang sama. Terdapat terjemahan remaja terkenal dari kuatrain Burns, yang dilakukan oleh. T. Shevchenko mempertahankan haknya untuk mencipta dalam "bukan sastera" (hanya bahasa Rusia yang dimaksudkan sebagai sastera) bahasa Ukraine, menggunakan Burns sebagai contoh, menulis dalam dialek Scotland bahasa Inggeris: "Tetapi Bornz masih menyanyi rakyat dan hebat" ( mukadimah kepada edisi yang belum direalisasikan " Kobzar").

Lagu, balada, puisi (Rusia)

Puisi dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan (bahan yang diambil dari tapak

Robert Burns (25 Januari 1759 - 21 Julai 1796) ialah seorang penyair Scotland, ahli cerita rakyat dan pengarang banyak karya yang ditulis dalam Bahasa Skotlandia Tanah Rendah. Pada hari lahirnya - 25 Januari - di Scotland adalah kebiasaan untuk menyediakan makan malam gala dengan beberapa hidangan, yang pastinya mesti mengikut urutan yang disebut oleh penyair dalam puisi itu. Keseluruhan acara ini diiringi oleh muzik bagpipe tradisional dan bacaan kuatrain Burns yang paling terkenal.

zaman kanak-kanak

Robert Burns dilahirkan pada 25 Januari di kampung Alloway, yang terletak berhampiran bandar Ayr, Ayrshire, dalam keluarga petani. Ibunya meninggal semasa bersalin, jadi hanya bapanya yang terlibat dalam membesarkan anaknya. Walau bagaimanapun, zaman kanak-kanak Robert tidak boleh dipanggil gembira. Untuk memberi makan kepada keluarganya (Robert telah adik lelaki Gilbert), bapanya terpaksa menyewa ladang Mount Oliphant, di mana dia mula bekerja tanpa jemu.

Dan kerana Gilbert masih terlalu muda pada masa itu, Robert tidak lama lagi terpaksa menyertai bapanya. Kemudian, penyair mengakui kepada rakan dan rakannya bahawa ia adalah zaman kanak-kanak yang paling sukar dari semua yang dia dengar dan lihat. Budak itu bekerja siang dan malam menanam bijirin, buah-buahan dan sayur-sayuran. DALAM waktu siang dia tinggal di ladang selama sehari, dan apabila malam tiba, setelah berehat hanya beberapa jam pada waktu matahari terbenam, dia mula membersihkan kandang dan kandang tempat bapanya memelihara lembu untuk dijual dan bekerja. Kerja neraka itu, tentu saja, meninggalkan kesan yang tidak dapat dihapuskan di hati budak lelaki itu dan kemudiannya dicerminkan lebih daripada sekali dalam karyanya.

Belia dan permulaan kerjaya puitis

Sebagai seorang lelaki muda, Robert mula menulis puisi untuk kali pertama. Di sebalik segala kesusahan dan kepayahan, mereka keluar dengan agak cerah malah naif, tetapi bakat muda itu malu untuk menunjukkannya kepada sesiapa sahaja, kerana dia adalah budak petani biasa tanpa pendidikan.

Pada tahun 1784, Robert mengalami kekalahan pertamanya. Bapanya meninggal dunia, meninggalkan seluruh isi rumah kepada dua anak lelakinya. Walau bagaimanapun, selepas beberapa bulan, kedua-dua lelaki muda menyedari bahawa mereka tidak dapat melakukan apa-apa sendiri, kerana mereka hampir tidak mempunyai latihan dalam menjalankan rumah tangga seperti itu, tidak termasuk kerja pembersihan yang paling kotor dan kasar. Jadi mereka menjual Gunung Oliphant dan berpindah ke sebuah bandar bernama Mossgiel.

Di sana laluan mereka terpisah. Robert menyertai rumah persinggahan Masonik, yang kemudiannya akan dicerminkan dalam karyanya, dan abang Gilbert berkahwin dengan seorang gadis dan menjadi pemilik salah satu kedai minuman, yang dengan cepat mendapat populariti berkat keterbukaan, keramahan dan sifat baik pemiliknya.

Di sinilah, di Mossgiel, karya pertama Robert Burns diterbitkan: John Barleycorn, Holy Fair, The Merry Beggars and Poems Chiefly in the Scottish Dialect. Terima kasih kepada mereka bahawa bakat muda dikenali di seluruh Scotland.

Bergerak dan memasuki masyarakat tinggi

Pada tahun 1787, Robert, atas desakan salah seorang kawan baiknya, berpindah ke Edinburgh, di mana dia mula diperkenalkan kepada orang dari masyarakat tinggi. Walaupun fakta bahawa di bandar-bandar lain lelaki muda dan berbakat itu agak popular, di sini di Edinburgh hanya segelintir yang tahu tentang dia, yang tidak dapat tetapi mengecewakan penyair. Dia mula berkenalan dengan orang yang berpengaruh, yang pertama ialah James Johnson. Tidak lama kemudian Robert menyedari bahawa dia baru kawan baik Sepanjang hidupnya dia telah mengumpul legenda, puisi dan mana-mana cerita rakyat Scotland. Melihat pada seorang lelaki jodoh, Burns menjemputnya untuk bekerjasama dan mencipta sesuatu seperti kitaran Scotland. Ini adalah bagaimana penciptaan bersama "Muzium Muzik Scotland" mereka dilahirkan, di mana rakan-rakan cuba mengumpul motif dan puisi yang paling terkenal dari beberapa era.

Terima kasih kepada Jones yang sama, Robert Burns juga dikenali di Edinburgh, dan puisi serta kitaran ceritanya terjual ratusan salinan. Ini membolehkan penyair mengutip sedikit bayaran, yang dia sangat ingin melabur untuk menyewa salah satu ladang, seperti yang dilakukan oleh bapanya pada masa lalu. Tetapi, malangnya, Burns yang naif tertipu, dan selepas perjanjian yang tidak berjaya, dia kehilangan wang yang diperolehnya, meninggalkannya tanpa wang. Selepas ini, dia bekerja untuk masa yang lama sebagai pemungut cukai eksais, kadang-kadang kelaparan dan secara ajaib diselamatkan dari penjara penghutang beberapa kali.

Sepanjang hidupnya, Robert Burns berjaya menulis dan menerbitkan banyak karya yang membawanya kemasyhuran. Antaranya, “Ode, didedikasikan untuk ingatan Puan Oswald" (1789), "Tam O'Shanter" (1790), "Kemiskinan Jujur" (1795) dan ramai lagi.

kehidupan peribadi

Walaupun hakikat bahawa penyair menghabiskan separuh hidupnya dalam masyarakat tinggi yang baik, adabnya jauh dari ideal. Khususnya, yang berkenaan kehidupan peribadi. Robert Burns adalah seorang lelaki yang agak sumbang dan sukakan kebebasan yang tahu bagaimana dan suka mengambil kesempatan daripada detik kemasyhuran. Jadi, dia memulakan banyak percintaan pejabat, tiga daripadanya berakhir dengan penampilan anak luar nikah. Bagaimanapun, Burns tidak pernah memikirkan tentang mereka malah berhenti berkomunikasi dengan ibu mereka sejurus selepas anak-anak itu dilahirkan. Begitulah watak seorang genius.

Pada tahun 1787, Robert Burns bertemu dengan seorang gadis, Jean Armor, cinta pertamanya, dengan siapa dia bersemangat semasa remaja. Selepas percintaan singkat, mereka berkahwin, dan lima anak dilahirkan dalam perkahwinan itu.

Mungkin tidak ada penyair di dunia yang begitu terkenal dan dinyanyikan selama dua abad di negara asalnya. Baris-baris puisi terbaiknya menjadi slogan. Kata-katanya menjadi pepatah dan pepatah. Lagu-lagunya kembali kepada orang ramai. Inilah yang ditulis oleh pengkritik mengenai penyair Scotland Robert Burns.

Kehidupan dan kerja Robert Burns

Beliau dilahirkan pada 25 Januari 1759 di Scotland Barat. Ayahnya seorang tukang kebun. Selepas bertahun-tahun berkhidmat di ladang-ladang bangsawan, dia menyewa sebidang tanah, membina sebuah rumah, dan pada usia 40 tahun dia berkahwin dengan seorang anak yatim berusia 25 tahun, Agness Broun yang sederhana dan rajin. Setelah menyesali kekurangan pendidikannya sepanjang hidupnya, William, bersama petani lain, mengupah seorang guru, Murdoch, di kampung jiran, yang mengajar anak-anaknya membaca dan menulis selama dua setengah tahun. Berfikir di luar usianya, Robert Burns yang berusia enam tahun adalah yang pertama dalam ejaan dan memukau semua orang dengan ingatannya yang luar biasa.

Setahun kemudian, keluarga itu menukar tempat kediaman mereka, berpindah ke ladang lain. The Burns menjalani kehidupan yang terpencil, menumpukan hampir sepanjang masa mereka untuk bekerja, dan pada waktu malam bapa mengajar anak-anak tatabahasa dan aritmetik. Pelajaran ini tidak mencukupi untuk Robert yang berkebolehan, dan William sekali lagi menghantar anaknya untuk belajar dengan Murdoch. Dalam beberapa minggu, Robert menguasai tatabahasa dan mula belajar Perancis. Walau bagaimanapun, selepas beberapa bulan lelaki muda itu terpaksa kembali ke ladang - mereka tidak dapat mengatasinya tanpa dia.

Semasa menuai bijirin, Burns yang berusia 14 tahun jatuh cinta dengan seorang gadis yang bekerja dengannya, Nellie Kilpatrick, dan mencipta lagu pertamanya untuknya. "Ini adalah bagaimana cinta dan puisi bermula untuk saya," dia kemudian menulis. Pada usia 15 tahun, bapa Robert menghantarnya ke sekolah ukur yang terletak di salah satu perkampungan nelayan. Di sana pemuda itu melihat seorang lagi gadis yang sangat cantik. Puisi ghairah baru ditulis untuknya. Selepas setahun saya terpaksa meninggalkan pengajian saya. Keluarga itu berpindah ke ladang baru, yang terpaksa dibesarkan semula.

Robert membajak tanah selama seminggu penuh, dan pada hari Ahad dia melarikan diri dari kebosanan di rumah, pergi ke pelajaran menari dan ke kedai minuman, yang pengunjungnya menyukai Burns untuk puisinya tentang kehidupan petani. Pada usia 22 tahun, dia memasuki pondok Masonic, dalam piagam yang dia tertarik dengan klausa mengenai kesamarataan dan bantuan bersama kepada semua saudara, tanpa mengira asal usul. Pada tahun yang sama Burns membaca puisi Scotland Fergusson dan menyedari bahawa dia bahasa ibunda, yang dianggap oleh British sebagai dialek vernakular, tidak lebih buruk daripada mana-mana bahasa sastera.

Pada tahun 1784, selepas kematian ketua keluarga, Burns berpindah lagi. Di sini, Robert yang berusia 25 tahun jatuh cinta dengan pembantu rumah Betty, yang melahirkan seorang anak perempuan kepadanya. Burns tidak berniat untuk berkahwin, tetapi berkata bahawa dia akan membesarkan gadis itu sendiri. Dia kemudiannya bertemu dengan anak perempuan seorang kontraktor kaya, Jean Arvar. Orang-orang muda secara rahsia, mengikut adat kuno, menandatangani kontrak di mana mereka mengiktiraf diri mereka sebagai suami dan isteri. Apabila ibu bapanya mengetahui bahawa Jean hamil, mereka memaksanya meninggalkan bandar.

Robert yang bangga menganggap ini sebagai pengkhianatan di pihak gadis itu, dan untuk masa yang lama enggan melihatnya. Apabila dia melahirkan anak kembar, dia membawa anaknya untuk tinggal bersamanya. Gadis Armora yang lemah itu ditinggalkan dalam keluarganya. Dia kemudiannya meninggal dunia. Pada masa ini, lagu-lagu Robert mula berminat dengan seorang pemilik tanah. Dengan bantuannya, koleksi pertama Burns dengan puisi "Two Dogs" dan "A Countryman's Saturday Evening" diterbitkan pada Julai 1786. Dalam masa seminggu, penyair-petani berusia 27 tahun itu menjadi terkenal.

Dia melawat Edinburgh, di mana dia mengagumkan masyarakat sekular dengan akhlak dan pendidikannya yang baik. Penerbit ibu kota Critch menjemputnya untuk menerbitkan koleksi kedua, menjanjikan ganjaran yang lumayan, tetapi hanya membayar sebahagian. Pada usia 39 tahun, selepas banyak siksaan, Robert berkahwin dengan Jean yang dicintainya dan menetap bersamanya di ladang Aliceland. Dia memutuskan untuk mengambil jalan kebajikan, tetapi suatu hari dia jatuh cinta dengan anak saudara pemilik penginapan itu, Anna. Kemudian dia mengaku kepada isterinya bahawa Anna melahirkan seorang gadis daripadanya dan meninggal semasa melahirkan anak. Jean mengambil bayi itu dan membesarkannya sebagai anaknya.

Tanah itu tidak membawa Burns apa-apa pendapatan, dan dia mendapat jawatan sebagai pegawai eksais. Dia menggabungkan tugas rasminya dengan puisi. Selama bertahun-tahun Burns mengumpul lagu-lagu lama Scotland. Pada 21 Julai 1796, Burns meninggal dunia. Selepas pengebumian, Jean melahirkan anak lelaki kelimanya. Terima kasih kepada peminat berpengaruh penyair, isteri dan anak-anaknya kemudiannya tidak memerlukan apa-apa.

Dr. Kerry tertentu, seorang lelaki yang mempunyai peraturan yang ketat, mencipta biografi Burns, mentafsirkan banyak fakta dengan caranya sendiri, menggambarkan penyair itu sebagai seorang pengacau dan pemabuk. Hanya penyelidik kemudian membawa kejelasan kepada biografi bard Scotland.