Charles Perrault

Sleeping Beauty

Pada suatu masa dahulu hidup seorang raja dan seorang permaisuri, dan mereka tidak mempunyai anak. Ia sangat menyusahkan mereka, ia menyusahkan mereka sehinggakan mereka tidak dapat memberitahu. Mereka bersungguh-sungguh berdoa agar Tuhan menghantarkan mereka seorang anak, mereka bernazar, pergi ziarah, dan akhirnya permaisuri mendapat seorang anak perempuan. Tetapi dia tidak akan mati dari ini, tetapi hanya akan jatuh ke dalam tidur nyenyak yang akan bertahan seratus tahun. Kemudian putera muda itu akan datang dan membangunkannya. Oleh itu, ahli sihir itu memerintahkan ini: dia menyentuh dengan tongkat sihirnya semua orang yang berada di istana (kecuali raja dan permaisuri) - wanita negara, wanita yang menunggu, pembantu rumah, orang istana, pegawai; butler yang disentuh, tukang masak, budak dapur, pengawal, penjaga pintu, muka surat, pegawai bilik; Dia juga menyentuh kuda di kandang bersama pengantin lelaki, anjing halaman yang besar dan Sharik, anjing puteri kecil yang berbaring di sebelahnya di atas katil. Sebaik sahaja dia menyentuh mereka, semua orang segera tertidur, dan semua orang terpaksa bangun bersama perempuan simpanan mereka untuk melayaninya apabila dia memerlukan perkhidmatan mereka. Malah ludah di dalam ketuhar, bertaburan dengan ayam hutan dan burung pegar, tertidur, dan begitu juga api. Dia menuju ke arah istana, yang kelihatan di hujung lorong besar, di mana dia berjalan. Nampaknya mengejutkan putera raja bahawa tiada seorang pun daripada pengiring itu boleh mengikutinya, kerana sebaik sahaja dia berlalu, pokok-pokok itu segera bergerak seperti sebelumnya. Walau bagaimanapun, dia terus bergerak ke hadapan: putera muda yang jatuh cinta tidak takut apa-apa. Dia tidak lama kemudian sampai ke halaman yang besar, di mana segala-galanya kelihatan di matanya dalam bentuk yang mengerikan: kesunyian maut di mana-mana, kematian di mana-mana, mayat manusia dan haiwan di semua sisi... Namun, mengintip hidung merah dan wajah merah lembayung para kuli. , putera raja menyedari bahawa mereka Mereka tidak mati, mereka hanya tertidur. Dan gelas wain yang tidak dikosongkan sepenuhnya menunjukkan bahawa mereka telah tertidur di atas gelas. Dari situ putera raja pergi ke halaman kedua, berturap dengan marmar; menaiki tangga; Saya memasuki bilik pengawal, dan terdapat pengawal berdiri dalam dua barisan dengan pistol di bahu mereka dan berdengkur sekuat Ivanovo. Tetapi putera raja tidak berkata apa-apa, bahawa dia berpakaian seperti nenek moyangnya - kuno. Walau bagaimanapun, walaupun dalam pakaian sedemikian, puteri itu sangat cantik. Mereka masuk ke dalam bilik cermin dan makan tengah hari. Semasa makan malam, pegawai istana puteri berkhidmat, biola dan seruling memainkan muzik lama tetapi sangat baik, walaupun ia tidak didengari selama seratus tahun. Dan selepas makan tengah hari, agar tidak membuang masa, pendeta kanan mengahwini pengantin baru di gereja mahkamah, dan kemudian puan negara meletakkan mereka untuk berehat... Mereka tidur sedikit, kerana puteri itu tidak benar-benar memerlukan tidur... Pagi-pagi lagi putera raja mengucapkan selamat tinggal dan pulang ke rumah, kerana mengetahui bahawa raja pasti dalam kesusahan. Putera raja memberitahu bapanya bahawa dia tersesat semasa memburu dan bermalam di pondok pelombong arang batu, yang memberinya makan roti hitam dan keju. Raja itu baik budi dan percaya, tetapi permaisuri tidak terlalu yakin. Dan melihat bahawa putera itu pergi memburu hampir setiap hari dan selalu tinggal di luar rumah selama dua atau tiga malam, dia meneka bahawa dia mungkin mempunyai perempuan simpanan. Oleh itu, putera itu tinggal bersama puteri selama dua tahun penuh, dan mereka mempunyai dua anak. Anak sulung, seorang anak perempuan, bernama Clear Dawn, yang bongsu, seorang anak lelaki, dinamakan Bright Day, kerana dia lebih cantik daripada kakaknya. - Oh, puan! - tukang masak itu menangis. Pada suatu petang, seperti biasa, dia berkeliaran di sekitar istana, menghidu bau daging manusia, apabila tiba-tiba dia mendengar Bright Day menangis di dalam almari, kerana ibunya akan menyebatnya kerana sesuka hatinya, dan Yasnaya Zorka berdiri untuknya abang... Menyedari suara ratu muda dan anak-anaknya, raksasa itu berang kerana dia telah ditipu. Keesokan paginya, dengan tangisan yang membuat semua orang gemetar, dia memerintahkan sebuah tab mandi besar dibawa keluar ke tengah halaman, dipenuhi dengan kodok, cicak, ular dan echidna, dan permaisuri dan anak-anak, tukang masak dan tukang masak. dan pembantu rumah mereka dilemparkan ke dalamnya, dan juga diperintahkan untuk memutar tangan mereka kembali.

Kisah Si Cantik Tidur

Pada suatu masa dahulu hidup seorang raja dan seorang permaisuri. Mereka tidak mempunyai anak, dan ini sangat menyusahkan mereka sehingga mustahil untuk dikatakan. Mereka membuat begitu banyak ikrar, mereka pergi ziarah dan ke air penyembuhan - semuanya sia-sia.

Dan akhirnya, apabila raja dan permaisuri kehilangan harapan, mereka tiba-tiba mempunyai seorang anak perempuan.

Anda boleh bayangkan jenis perayaan yang mereka anjurkan untuk menghormati kelahirannya! Semua pari-pari yang boleh ditemui di negara ini telah dijemput untuk melawat puteri kecil itu. Hakikatnya pari-pari pada zaman itu mempunyai adat yang indah: untuk mengurniakan anak perempuan tuhan mereka dengan pelbagai hadiah yang indah. Dan oleh kerana terdapat tujuh pari-pari, puteri itu terpaksa menerima daripada mereka tidak kurang daripada tujuh kebajikan sebagai mas kahwin.

Pari-pari dan jemputan lain berkumpul di istana diraja, di mana meja perayaan disediakan untuk tetamu kehormat.

Alat makan yang tersergam indah dan sekotak emas tuang diletakkan di hadapan pari-pari itu. Setiap laci mengandungi sudu, garpu dan pisau - juga diperbuat daripada emas tulen hasil kerja terbaik, bertatahkan berlian dan delima. Oleh itu, apabila tetamu duduk di meja, pintu tiba-tiba terbuka, dan seorang peri tua masuk - yang kelapan berturut-turut - yang mereka terlupa untuk menjemput ke pembaptisan.

Dan mereka terlupa untuk menghubunginya kerana dia tidak meninggalkan menaranya selama lebih daripada lima puluh tahun dan semua orang menyangka bahawa dia telah lama meninggal dunia.

Raja memerintahkan agar alat itu diberikan kepadanya juga. Para pelayan melakukan ini dalam sekejap, tetapi kotak emas dengan sudu, garpu dan pisau tidak mencukupi untuk bahagiannya. Hanya tujuh daripada kotak ini disediakan - satu untuk setiap tujuh pari-pari.

Peri tua itu, tentu saja, sangat tersinggung. Dia menyangka bahawa raja dan permaisuri adalah orang yang tidak sopan dan menyapanya tanpa rasa hormat. Menolak pinggan dan cawan darinya, dia menggumam semacam ancaman melalui giginya.

Nasib baik, pari-pari muda yang duduk di sebelahnya mendengar dia bergumam, dan, takut bahawa wanita tua itu mungkin memutuskan untuk memberikan puteri kecil itu beberapa hadiah yang sangat tidak menyenangkan, dia, sebaik sahaja tetamu bangkit dari meja, masuk ke dalam. taska dan bersembunyi di sana di belakang kanopi buaian. Dia tahu bahawa dalam pertengkaran orang yang mempunyai kata terakhir biasanya menang, dan dia mahu keinginannya menjadi yang terakhir.

Apabila makan tengah hari berakhir, saat yang paling serius dalam percutian tiba: pari-pari pergi ke tapak semaian dan, satu demi satu, mula menyampaikan hadiah mereka kepada anak perempuan.

Anak pari-pari yang bongsu berharap agar puteri itu lebih cantik daripada orang lain di dunia. Peri yang lain menghadiahkannya dengan hati yang lembut dan baik. Yang ketiga berkata bahawa setiap pergerakannya akan menimbulkan kegembiraan. Yang keempat berjanji bahawa puteri akan menari dengan cemerlang, yang kelima bahawa dia akan menyanyi seperti burung bulbul, dan yang keenam bahawa dia akan memainkan semua alat muzik dengan kemahiran yang sama.

Akhirnya giliran peri tua itu. Wanita tua itu bersandar di atas katil bayi dan, menggelengkan kepalanya lebih banyak daripada kekecewaan daripada usia tua, berkata bahawa puteri akan menusuk tangannya dengan gelendong dan mati akibatnya.

Semua orang menggigil apabila mereka mengetahui betapa dahsyat hadiah yang diberikan oleh ahli sihir jahat untuk puteri kecil itu. Tiada siapa yang boleh berhenti menangis.

Dan kemudian peri muda itu muncul dari belakang tirai dan berkata dengan kuat:

Bertenanglah, raja dan permaisuri! Anak perempuan awak akan hidup. Benar, saya tidak begitu kuat untuk membuat apa yang dikatakan tidak terkata. Puteri itu perlu, tidak kira betapa sedihnya, menusuk tangannya dengan gelendong, tetapi dia tidak akan mati kerana ini, tetapi hanya akan tertidur dengan nyenyak dan akan tidur selama seratus tahun - sehingga putera kacak itu bangun. dia bangun.

Janji ini sedikit sebanyak menenangkan raja dan permaisuri.

Walau bagaimanapun, raja memutuskan untuk tetap cuba melindungi puteri daripada nasib malang yang diramalkan oleh peri jahat lama untuknya. Untuk tujuan ini, dengan perintah khas, dia melarang semua rakyatnya, dalam kesakitan kematian, untuk memutar benang dan menyimpan gelendong dan roda berputar di rumah mereka.

Lima belas atau enam belas tahun telah berlalu. Pada suatu hari raja, permaisuri dan anak perempuan pergi ke salah satu istana negara mereka.

Puteri ingin menerokai istana purba, dan, berlari dari bilik ke bilik, dia akhirnya sampai ke puncak menara istana.

Di sana, dalam bilik kecil yang sempit di bawah bumbung, seorang wanita tua sedang duduk di roda berputar, dengan tenang memutar benang. Anehnya, dia tidak pernah mendengar perkataan daripada sesiapa pun tentang larangan diraja.

makcik buat apa? - tanya puteri, yang tidak pernah melihat roda berputar dalam hidupnya.

"Saya sedang memutar benang, anak saya," jawab wanita tua itu, tidak menyedari bahawa dia sedang bercakap dengan puteri.

Ah, ini sangat cantik! - kata puteri. - Biar saya cuba lihat sama ada saya boleh melakukannya sebaik anda.

Puteri dengan cepat meraih gelendong dan tidak sempat menyentuhnya apabila ramalan peri menjadi kenyataan: dia menusuk jarinya dan mati.

Wanita tua yang ketakutan itu mula memanggil bantuan. Orang ramai berlari dari semua arah.

Mereka melakukan segala-galanya: mereka memercikkan air ke muka puteri, menghempas telapak tangan mereka di telapak tangannya, menggosok pelipisnya dengan cuka wangi Ratu Hungary - tidak ada yang membantu.

Mereka berlari mengejar raja. Dia naik ke menara, memandang puteri dan segera menyedari bahawa peristiwa sedih yang dia dan permaisuri sangat ditakuti telah berlaku.

Dengan rasa sedih, baginda memerintahkan supaya puteri dibawa ke balai raya istana yang tercantik dan dibaringkan di atas katil yang dihiasi dengan sulaman perak dan emas.

Sukar untuk digambarkan dengan kata-kata betapa cantiknya puteri yang sedang tidur itu. Dia tidak menjadi pucat sama sekali. Pipinya merah jambu dan bibirnya merah seperti karang. Dan walaupun matanya tertutup rapat, anda boleh mendengar dia bernafas dengan tenang.

Oleh itu, ia benar-benar mimpi, dan bukan kematian.

Raja memerintahkan supaya tidak mengganggu puteri itu sehinggalah tiba saat kebangkitannya.

Dan peri yang baik, yang menyelamatkan anak perempuannya daripada kematian dengan mengharapkan dia tidur seratus tahun, pada masa itu sangat jauh dari istana diraja.

Tetapi dia segera mengetahui tentang nasib malang ini daripada pejalan kaki kerdil kecil yang mempunyai but tujuh liga (ini adalah kasut yang sangat indah sehingga jika anda memakainya, anda akan berjalan tujuh batu dalam satu langkah),

Peri itu segera pergi ke arahnya. Tidak sampai sejam berlalu sebelum keretanya yang berapi-api, yang ditarik oleh naga, telah muncul berhampiran istana diraja. Raja memberikan tangannya dan membantunya turun dari kereta.

Peri itu cuba menghiburkan raja dan permaisuri itu sebaik mungkin. Dan kemudian, kerana dia adalah seorang dongeng yang sangat berhemat, dia segera terfikir betapa sedihnya puteri itu apabila, selepas seratus tahun, orang malang itu bangun di istana lama ini dan tidak melihat seorang pun wajah yang dikenali di dekatnya.

Untuk mengelakkan perkara ini berlaku, peri melakukan ini.

Dengan tongkat saktinya, dia menyentuh semua orang yang berada di dalam istana (kecuali raja dan permaisuri). Dan ada orang istana, wanita yang menunggu, pengasuh, pembantu rumah, butler, tukang masak, tukang masak, pejalan kaki, askar pengawal istana, penjaga pintu, halaman dan antek.

Dia menyentuh dengan tongkatnya kedua-dua kuda di kandang diraja dan pengantin lelaki yang menyikat ekor kuda. Saya menyentuh anjing istana yang besar dan anjing kerinting kecil, yang digelar Puff, yang berbaring di kaki puteri yang sedang tidur.

Dan kini semua orang yang disentuh oleh tongkat ajaib peri itu tertidur. Mereka tertidur selama seratus tahun untuk bangun bersama perempuan simpanan mereka dan melayaninya sebagaimana mereka berkhidmat sebelum ini. Malah ayam hutan dan burung pegar, yang sedang dipanggang di atas api, tertidur. Ludah di mana mereka berputar tertidur. Api yang sedang membakar mereka tertidur.

Dan semua ini berlaku dalam satu masa. Peri tahu perkara mereka: lambaikan tongkat dan anda selesai!

Selepas itu, raja dan permaisuri mencium puteri mereka yang sedang tidur, mengucapkan selamat tinggal kepadanya dan secara senyap meninggalkan dewan.

Kembali ke ibu kota mereka, mereka mengeluarkan dekri bahawa tiada siapa yang berani mendekati istana terpesona.

Tetapi ini tidak mungkin dilakukan, kerana hanya dalam seperempat jam begitu banyak pokok, besar dan kecil, tumbuh di sekeliling istana, begitu banyak semak berduri - duri dan bunga mawar - dan semua ini saling berkait rapat dengan dahan sehinggakan tiada manusia. mahupun binatang yang saya tidak dapat melalui belukar seperti itu.

Dan hanya dari jauh, malah dari gunung, seseorang dapat melihat puncak menara istana lama.

Peri melakukan semua ini supaya tiada rasa ingin tahu yang mengganggu ketenteraman puteri manis itu.

Seratus tahun telah berlalu. Banyak raja dan permaisuri telah berubah selama bertahun-tahun.

Dan kemudian pada suatu hari yang baik anak raja, yang memerintah pada masa itu, pergi berburu.

Di kejauhan, di atas hutan tebal yang tebal, dia melihat menara-menara beberapa istana.

Istana siapa ini? - dia bertanya. -Siapa yang tinggal di sana?

Masing-masing menjawabnya apa yang dia dengar daripada orang lain. Ada yang mengatakan bahawa ini adalah runtuhan lama tempat hantu tinggal, yang lain mengatakan bahawa semua ahli sihir di kawasan itu merayakan Sabat mereka di istana yang ditinggalkan. Tetapi majoriti bersetuju bahawa istana lama itu adalah milik kanibal. Kanibal ini didakwa menangkap kanak-kanak yang hilang dan membawa mereka ke menaranya untuk makan tanpa gangguan, kerana tiada siapa yang boleh mengikutinya ke sarangnya - lagipun, dia adalah satu-satunya di dunia yang tahu jalan melalui hutan ajaib.

Putera raja tidak tahu siapa yang harus dipercayai, tetapi kemudian seorang petani tua mendekatinya dan berkata, menunduk:

Putera yang baik, setengah abad yang lalu, ketika saya masih muda seperti anda, saya mendengar daripada ayah saya bahawa di istana ini puteri yang paling cantik di dunia sedang tidur nyenyak dan dia akan tidur selama setengah abad lagi, sehingga dia bertunang, anak seorang raja, tidak akan datang dan membangunkan dia.

Anda boleh bayangkan bagaimana perasaan putera raja apabila mendengar kata-kata ini!

Hatinya mula membara di dada. Dia segera memutuskan bahawa sudah nasibnya untuk menyedarkan puteri cantik dari tidurnya!

Tanpa berfikir dua kali, putera raja menarik tampuk dan berlari ke arah di mana menara istana lama kelihatan, di mana cinta dan kemuliaan menariknya.

Dan di sini di hadapannya adalah hutan ajaib. Putera raja melompat dari kudanya, dan serta-merta tinggi, pokok-pokok tebal, semak berduri, rimbunan pinggul mawar - semuanya berpisah untuk memberinya laluan. Seolah-olah di sepanjang lorong lurus yang panjang, dia berjalan ke arah istana, yang kelihatan di kejauhan.

Putera raja berjalan seorang diri. Tiada seorang pun daripada pengikutnya berjaya mengikutinya - pokok-pokok, setelah membiarkan putera itu masuk, segera menutup di belakangnya, dan semak-semak sekali lagi menjalin dahan-dahannya.

Keajaiban sedemikian boleh menakutkan sesiapa sahaja, tetapi putera itu masih muda dan jatuh cinta, dan ini sudah cukup untuk menjadi berani.

Seratus langkah lagi - dan dia mendapati dirinya berada di halaman yang luas di hadapan istana. Putera raja memandang ke kanan, ke kiri, dan darah mengalir sejuk di uratnya. Di sekelilingnya berbaring, duduk, berdiri, bersandar di dinding, beberapa orang berpakaian kuno. Mereka semua tidak bergerak, seolah-olah mati.

Tetapi, melihat ke dalam wajah merah berkilat penjaga pintu, dia menyedari bahawa mereka tidak mati sama sekali, tetapi hanya tidur. Mereka mempunyai piala di tangan mereka, dan wain di dalam piala masih belum kering, dan ini jelas menunjukkan bahawa mereka tertidur secara tiba-tiba pada masa mereka akan mengalirkan cawan ke bahagian bawah.

Putera raja melewati halaman besar yang diturap dengan kepingan marmar, menaiki tangga, dan memasuki dewan pengawal istana. Orang-orang bersenjata tidur berdiri, berbaris, dengan karabin di bahu mereka, dan berdengkur sekuat hati.

Dia melalui banyak bilik yang penuh dengan wanita mahkamah yang berpakaian kemas dan tuan-tuan yang berpakaian segak. Kesemua mereka juga sedang tidur nyenyak, ada yang berdiri, ada yang duduk.

Dan akhirnya dia memasuki bilik dengan dinding berlapis emas dan siling berlapis emas. Dia masuk dan berhenti.

Di atas katil, langsir yang disingkap ke belakang, terletak seorang puteri muda yang cantik berusia kira-kira lima belas atau enam belas tahun (tidak mengira abad yang dia tiduri).

Putera itu secara tidak sengaja menutup matanya: kecantikannya bersinar begitu banyak sehingga emas di sekelilingnya kelihatan kusam dan pucat. Terketar-ketar kerana gembira, dia mendekati dan berlutut di hadapannya.

Pada masa itu juga jam yang ditetapkan oleh peri yang baik itu melanda.

Puteri bangun, membuka matanya dan melihat kepada penyampainya.

Oh, adakah kamu, putera raja? - dia berkata "Akhirnya!" Anda telah membuat diri anda menunggu untuk masa yang lama!..

Belum sempat dia menghabiskan kata-kata ini, semua di sekelilingnya terjaga.

Kuda-kuda mengerang di dalam kandang, burung merpati berkubang di bawah bumbung. Api di dalam ketuhar meraung sekuat-kuatnya, dan burung pegar, yang tukang masak tidak sempat menghabiskan seratus tahun yang lalu, bertukar menjadi coklat dalam satu minit.

Para pelayan, di bawah pengawasan butler, sudahpun mengemas meja di ruang makan bercermin. Dan wanita-wanita mahkamah, sementara menunggu sarapan pagi, meluruskan rambut mereka, kusut selama seratus tahun, dan tersenyum kepada puan-puan mereka yang mengantuk.

Di dalam dewan pengawal istana, orang-orang bersenjata sekali lagi menjalankan perniagaan mereka seperti biasa - menghentak but mereka dan mengetuk-ngetuk senjata mereka.

Dan penjaga pintu yang duduk di pintu masuk istana akhirnya mengeringkan piala dan mengisinya lagi dengan wain yang baik, yang selama seratus tahun, tentu saja, menjadi lebih tua dan lebih baik.

Seluruh istana - dari bendera di menara ke gudang wain - menjadi hidup dan mula berdesir.

Tetapi putera dan puteri tidak mendengar apa-apa. Mereka saling berpandangan dan tidak berhenti memandang antara satu sama lain. Puteri terlupa bahawa dia tidak makan apa-apa selama satu abad, dan putera raja tidak ingat bahawa dia tidak mempunyai embun popi di mulutnya sejak pagi. Mereka bercakap selama empat jam penuh dan tidak sempat untuk menyatakan separuh daripada apa yang mereka mahu.

Tetapi orang lain tidak jatuh cinta dan oleh itu mati kerana kelaparan.

Akhirnya, pembantu rumah kanan yang kelaparan seperti orang lain, tidak tahan dan melaporkan kepada puteri bahawa sarapan pagi telah dihidangkan.

Putera raja berjabat tangan dengan pengantin perempuannya dan membawanya ke ruang makan.

Puteri itu berpakaian hebat dan melihat dirinya di cermin dengan gembira, dan putera yang penyayang, tentu saja, tidak mengatakan kepadanya bahawa gaya pakaiannya telah ketinggalan zaman sekurang-kurangnya seratus tahun yang lalu dan seperti itu. lengan dan kolar tidak dipakai dari zaman nenek moyangnya.

Walau bagaimanapun, walaupun dalam pakaian lama dia kelihatan lebih baik daripada sesiapa pun di dunia.

Pengantin lelaki dan perempuan duduk di meja. Puan-puan yang paling mulia menyajikan mereka pelbagai hidangan masakan kuno. Dan biola dan obo dimainkan untuk mereka lagu-lagu indah yang telah lama dilupakan abad yang lalu.

Penyair istana segera mengarang lagu baru, walaupun sedikit kuno, tentang seorang puteri cantik yang tidur selama seratus tahun di hutan yang terpesona. Mereka yang mendengarnya sangat menyukai lagu itu, dan sejak itu semua orang, muda dan tua, dari tukang masak hingga raja, mula menyanyikannya.

Dan mereka yang tidak tahu menyanyi lagu menceritakan kisah dongeng. Kisah ini berlalu dari mulut ke mulut dan akhirnya datang kepada anda dan saya.

Pada suatu masa dahulu hidup seorang raja dan seorang permaisuri. Mereka tidak mempunyai anak, dan ini sangat menyusahkan mereka, sangat menyusahkan mereka sehingga mustahil untuk dikatakan.
Dan akhirnya, apabila mereka benar-benar kehilangan harapan, permaisuri itu mempunyai seorang anak perempuan.
Anda boleh bayangkan apa jenis perayaan yang mereka anjurkan pada majlis kelahirannya, berapa banyak tetamu yang dijemput ke istana, apa hadiah yang mereka sediakan!..
Tetapi tempat yang paling mulia di meja diraja dikhaskan untuk pari-pari, yang pada zaman itu masih tinggal di sana sini di dunia ini. Semua orang tahu bahawa ahli sihir yang baik hati ini, jika mereka mahu, boleh menghadiahkan bayi yang baru lahir dengan harta berharga yang tidak dapat dibeli oleh semua kekayaan di dunia. Dan kerana terdapat tujuh pari-pari, puteri kecil itu sepatutnya menerima daripada mereka tidak kurang daripada tujuh hadiah yang indah.
Alat makan yang indah diletakkan di hadapan pari-pari: pinggan yang diperbuat daripada porselin terbaik, piala kristal dan kotak emas tuang. Setiap laci mengandungi satu sudu, garpu dan pisau, juga diperbuat daripada emas tulen dan dari hasil kerja terbaik.
Dan tiba-tiba, apabila para tetamu duduk di meja, pintu terbuka dan seorang peri tua masuk - yang kelapan berturut-turut - yang mereka terlupa untuk menjemput ke percutian.
Dan mereka terlupa untuk memanggilnya kerana dia tidak meninggalkan menaranya selama lebih dari lima puluh tahun, dan semua orang menyangka bahawa dia telah mati.
Raja segera memerintahkan alat itu diberikan kepadanya. Tidak sampai seminit pun, pelayan meletakkan pinggan porselin dicat terbaik dan piala kristal di hadapan peri tua itu.
Tetapi kotak emas dengan sudu, garpu dan pisau tidak mencukupi untuk bahagiannya. Hanya tujuh daripada kotak ini disediakan - satu untuk setiap tujuh pari-pari jemputan. Daripada emas, wanita tua itu diberikan sudu biasa, garpu biasa dan pisau biasa.
Peri tua itu, tentu saja, sangat tersinggung. Dia beranggapan bahawa raja dan permaisuri adalah orang yang tidak sopan dan tidak menyambutnya dengan hormat seperti yang sepatutnya. Menolak pinggan dan cawan darinya, dia menggumam semacam ancaman melalui giginya.
Nasib baik, pari-pari muda yang duduk di sebelahnya mendengar dia bergumam tepat pada waktunya. Takut wanita tua itu mungkin memutuskan untuk memberikan puteri kecil itu sesuatu yang sangat tidak menyenangkan - contohnya, hidung yang panjang atau lidah yang panjang - dia, sebaik sahaja tetamu bangun dari meja, pergi ke tapak semaian dan bersembunyi di sana di belakang. langsir katil. Peri muda itu tahu bahawa dalam pertengkaran orang yang mempunyai kata terakhir biasanya menang, dan dia mahu keinginannya menjadi yang terakhir.
Dan kini momen cuti yang paling serius telah datang:
Pari-pari memasuki tapak semaian dan, satu demi satu, mula menghadiahkan bayi yang baru lahir itu dengan hadiah yang mereka sediakan untuknya.
Salah seorang pari-pari berharap agar puteri itu menjadi yang paling cantik di dunia. Seorang lagi menghadiahkannya dengan hati yang lembut dan baik. Yang ketiga berkata bahawa ia akan tumbuh dan mekar untuk menggembirakan semua orang. Yang keempat berjanji bahawa puteri akan belajar menari dengan cemerlang, yang kelima - bahawa dia akan menyanyi seperti burung bulbul, dan yang keenam - bahawa dia akan memainkan semua alat muzik dengan mahir yang sama.
Akhirnya, giliran peri tua itu. Wanita tua itu bersandar di atas katil bayi dan, menggelengkan kepalanya lebih banyak daripada kekecewaan daripada usia tua, berkata bahawa puteri akan menusuk tangannya dengan gelendong dan mati akibatnya.
Semua orang menggigil apabila mengetahui betapa dahsyatnya hadiah yang telah disediakan oleh ahli sihir jahat untuk puteri kecil itu. Tiada siapa boleh berhenti menangis.
Dan kemudian seorang peri muda muncul dari sebalik tirai dan berkata dengan kuat:
- Jangan menangis, raja dan permaisuri! Anak perempuan awak akan hidup. Benar, saya tidak begitu kuat untuk membuat perkataan yang diucapkan tidak diucapkan. Puteri itu perlu, tidak kira betapa sedihnya, menusuk tangannya dengan gelendong, tetapi dia tidak akan mati kerana ini, tetapi hanya akan tertidur dengan nyenyak dan akan tidur selama seratus tahun, sehingga putera kacak itu membangunkannya. naik.
Janji ini sedikit sebanyak menenangkan raja dan permaisuri.
Namun raja memutuskan untuk cuba melindungi puteri daripada nasib malang yang diramalkan oleh peri jahat lama untuknya. Untuk melakukan ini, di bawah kesakitan kematian, dia melarang semua subjeknya untuk memutar benang dan menyimpan gelendong dan roda berputar di rumah mereka.
Lima belas atau enam belas tahun telah berlalu. Pada suatu hari raja, permaisuri dan anak perempuan pergi ke salah satu istana negara mereka.
Puteri ingin menerokai istana purba. Berlari dari bilik ke bilik, dia akhirnya sampai ke puncak menara istana.
Di sana, dalam bilik kecil yang sempit di bawah bumbung, seorang wanita tua sedang duduk di roda berputar, dengan tenang memutar benang. Anehnya, dia tidak pernah mendengar perkataan daripada sesiapa pun tentang larangan diraja.
- Apa yang awak buat, makcik? - tanya puteri, yang tidak pernah melihat roda berputar dalam hidupnya.
"Saya sedang memutar benang, anak saya," jawab wanita tua itu, tidak menyedari bahawa dia sedang bercakap dengan puteri.
- Oh, ini sangat cantik! - kata puteri. - Biar saya cuba lihat sama ada saya boleh melakukannya sebaik anda.
Dia cepat-cepat meraih gelendong dan hampir tidak sempat menyentuhnya apabila ramalan peri jahat itu menjadi kenyataan, puteri itu menusuk jarinya dan mati.
Wanita tua yang ketakutan itu mula memanggil bantuan. Orang ramai berlari dari semua arah.
Apa yang mereka lakukan: mereka menyimbah puteri dengan air di muka, menghempas tapak tangan mereka pada telapak tangannya, menggosok pelipisnya dengan cuka wangi - semuanya sia-sia. Puteri tidak bergerak pun.
Mereka berlari mengejar raja. Dia naik ke menara, memandang anak perempuannya dan segera menyedari bahawa nasib malang yang dia dan permaisuri sangat takuti tidak terlepas daripada mereka.
Sambil mengesat air matanya, baginda memerintahkan supaya puteri dibawa ke balai raya istana yang paling indah dan dibaringkan di atas katil yang dihiasi dengan sulaman perak dan emas.
Sukar untuk digambarkan dengan kata-kata betapa cantiknya puteri yang sedang tidur itu. Dia tidak menjadi pucat sama sekali. Pipinya kekal merah jambu dan bibirnya merah seperti karang.
Benar, matanya tertutup rapat, tetapi anda boleh mendengar bahawa dia bernafas dengan tenang. Oleh itu, ia benar-benar mimpi, dan bukan kematian.
Raja memerintahkan supaya tidak mengganggu puteri itu sehinggalah tiba saat kebangkitannya.
Dan peri yang baik, yang menyelamatkan anak perempuannya dari kematian dengan mengharapkan dia tidur seratus tahun, sangat jauh pada masa itu, dua belas ribu batu dari istana. Tetapi dia segera mengetahui tentang nasib malang ini daripada seorang kerdil kecil, seorang pejalan pantas, yang mempunyai but tujuh liga.
Peri itu segera pergi ke arahnya. Tidak sampai sejam berlalu sebelum keretanya yang berapi-api, yang ditarik oleh naga, telah muncul berhampiran istana diraja. Raja memberikan tangannya dan membantunya turun dari kereta.
Peri itu cuba menghiburkan raja dan permaisuri itu sebaik mungkin. Tetapi, sambil menghiburkan mereka, dia pada masa yang sama memikirkan betapa sedihnya puteri itu apabila, dalam seratus tahun, orang malang itu akan bangun di istana lama ini dan tidak melihat satu wajah yang dikenali di dekatnya.
Untuk mengelakkan perkara ini berlaku, peri melakukan ini.
Dengan tongkat sihirnya, dia menyentuh semua orang yang berada di istana, kecuali raja dan permaisuri. Dan ada tuan-tuan dan puan-puan mahkamah, pengasuh, pembantu rumah, butler, tukang masak, tukang masak, pejalan kaki, askar pengawal istana, penjaga pintu, halaman dan antek.
Dia menyentuh dengan tongkatnya kedua-dua kuda di kandang diraja dan pengantin lelaki yang menyikat ekor kuda. Saya menyentuh anjing halaman yang besar dan anjing kerinting kecil bernama Puff, yang berbaring di kaki puteri yang sedang tidur.
Dan kini semua orang yang disentuh oleh tongkat ajaib peri itu tertidur. Mereka tertidur selama seratus tahun untuk bangun bersama perempuan simpanan mereka dan melayaninya sebagaimana mereka berkhidmat sebelum ini. Malah ayam hutan dan burung pegar, yang sedang dipanggang di atas api, tertidur. cerita... Api yang sedang membakar mereka tertidur.
Dan semua ini berlaku dalam satu masa. Peri tahu perkara mereka: lambaikan tongkat dan anda selesai!
Hanya raja dan permaisuri yang terjaga. Peri itu sengaja tidak menyentuh mereka dengan tongkat saktinya, kerana mereka mempunyai urusan yang tidak boleh ditangguhkan selama seratus tahun.
Sambil mengesat air mata, mereka mencium anak perempuan mereka yang sedang tidur, mengucapkan selamat tinggal kepadanya dan secara senyap meninggalkan dewan.
Kembali ke ibu kota mereka, mereka mengeluarkan dekri bahawa tiada siapa yang berani mendekati istana terpesona.
Walau bagaimanapun, walaupun tanpa itu adalah mustahil untuk mendekati pintu istana. Hanya dalam seperempat jam, begitu banyak pokok, besar dan kecil, tumbuh di sekeliling pagarnya, begitu banyak semak berduri - duri, duri, holly - dan semua ini saling berkait rapat dengan dahan yang tidak dapat dilalui oleh sesiapa pun. .
Dan hanya dari jauh, malah dari gunung, seseorang dapat melihat puncak istana lama.
Peri melakukan semua ini supaya tidak ada manusia mahupun binatang mengganggu ketenteraman puteri yang sedang tidur.
Seratus tahun telah berlalu. Banyak raja dan permaisuri telah berubah selama bertahun-tahun.
Dan kemudian pada suatu hari yang baik anak raja, yang memerintah pada masa itu, pergi berburu.
Di kejauhan, di atas hutan tebal yang tebal, dia melihat menara-menara beberapa istana.
- Istana siapa ini? Siapa yang tinggal di dalamnya? - dia bertanya kepada semua orang yang lalu lalang yang terserempak dengannya di sepanjang jalan.
Tetapi tiada siapa yang benar-benar dapat menjawab. Masing-masing mengulangi hanya apa yang dia sendiri dengar daripada orang lain. Seseorang berkata bahawa ini adalah runtuhan lama di mana will-o'-the-wisps telah diselesaikan. Seorang lagi memberi jaminan bahawa terdapat naga dan ular berbisa di sana. Tetapi majoriti bersetuju bahawa istana lama itu adalah milik gergasi kanibal yang ganas.
Putera raja tidak tahu siapa yang harus dipercayai. Tetapi kemudian seorang petani tua mendekatinya dan berkata, menunduk:
- Putera yang baik, setengah abad yang lalu, ketika saya masih muda seperti anda sekarang, saya mendengar daripada ayah saya bahawa di istana ini seorang puteri cantik sedang tidur nyenyak dan dia akan tidur selama setengah abad lagi sehingga anak muda yang mulia dan berani. lelaki tidak akan datang dan membangunkannya.
Anda boleh bayangkan bagaimana perasaan putera raja apabila mendengar kata-kata ini!
Hatinya mula membara di dada. Dia segera memutuskan bahawa dia cukup bertuah kerana dapat menyedarkan puteri cantik itu dari tidurnya.
Tanpa berfikir dua kali, putera raja menarik tampuk dan berlari ke tempat menara istana lama kelihatan.
Dan di sini di hadapannya adalah hutan ajaib. Putera raja melompat dari kudanya, dan segera pepohon tebal yang tinggi, semak belukar berduri - semuanya berpisah untuk memberinya laluan. Seolah-olah di sepanjang lorong yang panjang dan lurus, dia berjalan ke arah pintu istana.
Putera raja berjalan seorang diri. Tiada seorang pun daripada pengikutnya berjaya mengejarnya: pokok-pokok, setelah membiarkan putera itu berlalu, segera menutup di belakangnya, dan semak-semak sekali lagi menjalin dahan-dahannya. Ini boleh menakutkan sesiapa sahaja, tetapi putera raja itu masih muda dan berani. Selain itu, dia ingin membangunkan puteri cantik itu sehingga dia terlupa memikirkan sebarang bahaya.
Seratus langkah lagi - dan dia mendapati dirinya berada di halaman yang luas di hadapan istana. Putera raja memandang ke kanan, ke kiri, dan darah mengalir sejuk di uratnya. Di sekelilingnya berbaring, duduk, berdiri, bersandar di dinding, beberapa orang berpakaian kuno. Mereka semua tidak bergerak, seolah-olah mati.
Tetapi, melihat ke dalam wajah merah, berkilat penjaga pintu, putera raja menyedari bahawa mereka tidak mati sama sekali, tetapi hanya tidur. Mereka mempunyai piala di tangan mereka, dan wain dalam piala belum kering. Tidur pasti menimpa mereka ketika mereka hendak menyiram cawan ke bahagian bawah.
Putera raja melewati halaman besar yang diturap dengan kepingan marmar, menaiki tangga dan memasuki bilik pertama. Di sana, berbaris dan bersandar pada halberd mereka, pahlawan pengawal istana berdengkur sekuat hati.
Dia melalui seluruh siri bilik yang dihias dengan mewah. Dalam setiap daripada mereka, di sepanjang dinding dan di sekeliling meja, putera raja melihat ramai wanita berpakaian dan puan-puan yang elegan. Kesemua mereka juga sedang tidur nyenyak, ada yang berdiri, ada yang duduk.
Dan di sini, akhirnya, di hadapannya adalah sebuah bilik dengan dinding berlapis emas dan siling berlapis emas. Dia masuk dan berhenti.
Di atas katil, langsir yang disingkap ke belakang, terletak seorang puteri muda yang cantik berusia kira-kira lima belas atau enam belas tahun (tidak mengira abad yang dia tiduri).
Putera itu secara tidak sengaja memejamkan matanya: kecantikannya bersinar begitu banyak sehingga emas di sekelilingnya kelihatan kusam dan pucat dia secara senyap-senyap menghampiri dan berlutut di hadapannya.
Pada masa ini, jam yang ditetapkan oleh dongeng yang baik. melanda.
Puteri bangun, membuka matanya dan melihat kepada penyampainya.
- Oh, adakah anda, putera? - katanya. - Akhirnya! awak dah buat saya tunggu lama...
Belum sempat dia menghabiskan kata-kata ini, semua di sekelilingnya terjaga.
Yang pertama bercakap adalah seekor anjing kecil bernama Puff, yang berbaring di kaki puteri. Dia menjerit dengan kuat apabila dia melihat orang yang tidak dikenali, dan anjing pengawal dari halaman menjawabnya dengan menyalak serak. Kuda-kuda mengerang di dalam kandang, burung merpati berkubang di bawah bumbung.
Api di dalam ketuhar mula berderak sekuat mungkin, dan burung pegar, yang tukang masak tidak sempat menghabiskan masa seratus tahun yang lalu, bertukar menjadi coklat dalam satu minit.
Para pelayan, di bawah pengawasan butler, sudahpun mengemas meja di ruang makan bercermin. Dan wanita-wanita mahkamah, sementara menunggu sarapan pagi, meluruskan rambut mereka, kusut selama seratus tahun, dan tersenyum kepada puan-puan mereka yang mengantuk.
Di dalam bilik pengawal istana, pahlawan-pahlawan itu sekali lagi menjalankan tugas mereka seperti biasa - menghentak tumit dan mengetuk-ngetuk senjata mereka.
Dan penjaga pintu yang duduk di pintu masuk istana akhirnya mengeringkan piala dan mengisinya lagi dengan wain yang baik, yang selama seratus tahun, tentu saja, menjadi lebih tua dan lebih baik.
Seluruh istana, dari bendera di menara ke gudang wain, menjadi hidup dan mula berdesir.
Tetapi putera dan puteri tidak mendengar apa-apa. Mereka saling berpandangan dan tidak berhenti memandang antara satu sama lain. Puteri terlupa bahawa dia tidak makan apa-apa selama satu abad, dan putera raja tidak ingat bahawa dia tidak mempunyai embun popi di mulutnya sejak pagi. Mereka bercakap selama empat jam penuh dan tidak sempat untuk menyatakan separuh daripada apa yang mereka mahu.
Tetapi orang lain tidak jatuh cinta dan oleh itu mati kerana kelaparan.
Akhirnya, pembantu rumah kanan yang kelaparan seperti orang lain, tidak tahan dan melaporkan kepada puteri bahawa sarapan pagi telah dihidangkan.
Putera raja berjabat tangan dengan pengantin perempuannya dan membawanya ke ruang makan. Puteri itu berpakaian hebat dan melihat dirinya di cermin dengan gembira, dan putera yang jatuh cinta, tentu saja, tidak mengatakan kepadanya bahawa gaya pakaiannya telah ketinggalan zaman sekurang-kurangnya seratus tahun yang lalu dan itu. lengan dan kolar seperti itu tidak dipakai sejak nenek moyangnya.
Walau bagaimanapun, walaupun dalam pakaian lama dia kelihatan lebih baik daripada sesiapa pun di dunia.
Pengantin lelaki dan perempuan duduk di meja. Puan-puan yang paling mulia menyajikan mereka pelbagai hidangan masakan kuno. Dan biola dan obo dimainkan untuk mereka lagu-lagu indah yang telah lama dilupakan abad yang lalu.
Penyair istana segera mengarang lagu baru, walaupun sedikit kuno, tentang seorang puteri cantik yang tidur selama seratus tahun di hutan yang terpesona. Mereka yang mendengarnya sangat menyukai lagu itu, dan sejak itu semua orang, muda dan tua, dari tukang masak hingga raja, mula menyanyikannya.
Dan mereka yang tidak tahu menyanyi lagu menceritakan kisah dongeng. Kisah ini berlalu dari mulut ke mulut dan akhirnya datang kepada anda dan saya.

Tambah kisah dongeng ke Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, Dunia Saya, Twitter atau Penanda Halaman

Pada suatu masa dahulu hiduplah seorang raja yang gagah perkasa dan permaisurinya yang cantik. Mereka tidak mempunyai anak, dan ini membuat mereka sangat sedih. Mereka bersungguh-sungguh berdoa agar Tuhan mengutuskan mereka seorang anak, dan akhirnya permaisuri melahirkan seorang anak perempuan.

Pembaptisan bayi yang baru lahir disambut dengan megah, menjemput semua ahli sihir kerajaan (terdapat tujuh daripada mereka) untuk menjadi ibu baptis. Ahli-ahli sihir yang dijemput, mengikut adat pada masa itu, memberi puteri kecil hadiah dan hajat. Oleh itu, puteri itu dikurniakan pelbagai sifat yang baik.

Selepas pembaptisan, semua ahli sihir pergi ke majlis makan malam gala untuk menghormati acara penting ini, di mana hidangan mewah disediakan untuk mereka. Hidangan emas bertatahkan berlian dan delima diletakkan di hadapan setiap tujuh ahli sihir itu. Berdekatan terletak sudu, garpu dan pisau emas yang indah. Apabila ahli sihir itu duduk di meja, seorang ahli sihir tua memasuki dewan, yang tidak dijemput kerana dianggap sudah lama mati atau disihir. Selama lebih daripada lima puluh tahun dia tidak muncul dari menaranya, dan semua orang, secara semula jadi, melupakannya.

Raja dan permaisuri mendudukkan wanita tua itu di meja. Tetapi tidak ada lagi hidangan emas dan kutleri, kerana ia dipesan dan dibuat dengan ketat mengikut bilangan ahli sihir yang dijemput, jadi ahli sihir tua itu diberikan hidangan perak.

Wanita tua pemarah itu sangat tersinggung dengan ini dan bergumam melalui giginya:

Baiklah, mereka akan melihat saya...

Ahli sihir bongsu, duduk di sebelah wanita tua itu, mendengar gumamannya dan menyedari bahawa ahli sihir itu boleh menyebabkan masalah kepada si kecil, jadi dia memutuskan untuk menjadi yang terakhir untuk memberi ganjaran kepada puteri kecil itu, untuk cuba membetulkan kejahatan yang berlaku. ahli sihir akan membawa kepada si kecil.

Akhirnya, ahli sihir mula menghadiahkan puteri kecil itu dengan pelbagai sifat. Yang bongsu berjanji bahawa dia akan menjadi lebih cantik daripada sesiapa sahaja di dunia, yang kedua - bahawa sukar untuk mencari seorang gadis yang lebih bijak daripadanya, yang ketiga memberikan belas kasihan kepada puteri dan hati yang baik, yang keempat dan kelima menganugerahkan seni itu. tarian dan nyanyian burung bulbul, yang keenam - hadiah bermain semua alat muzik tanpa pengecualian.

Kemudian giliran ahli sihir tua itu. Sambil tersengih jahat, dia berkata:

Puteri akan menusuk jarinya dengan gelendong dan mati pada jam yang sama.

Ramalan dahsyat ini membuatkan semua orang menangis tanpa terkawal. Tetapi kemudian ahli sihir ketujuh berkata dengan lantang:

Jangan menangis, tetamu yang dikasihi dan anda, raja dan permaisuri. Saya tidak boleh membatalkan apa yang dikatakan oleh lelaki tua itu, tetapi saya mempunyai kuasa untuk mengubah sedikit ramalan ini. Apabila puteri menusuk jarinya dengan gelendong, dia tidak akan mati. Dia akan tertidur dengan nyenyak selama seratus tahun. Dan suatu hari seorang putera muda akan datang dan membangunkannya.

Walaupun janji ini, raja mengeluarkan perintah yang melarang semua orang di kerajaan daripada menggunakan gelendong pada kesakitan kematian. Malah tidak dibenarkan menyimpannya di rumah. Tetapi dia tidak tahu bahawa manusia biasa tidak dapat mengalahkan sihir.

Lima belas tahun telah berlalu. Dan kemudian suatu hari puteri muda itu memutuskan untuk meneroka semua bilik dan sudut dan celah istana besar ayahnya. Setelah naik ke bahagian paling atas, dalam satu bilik kecil yang ditutupi dengan sarang labah-labah, dia mendapati seorang wanita tua kecil yang tersenyum, sedang memutar benang dengan gelendong.

Oh, apakah ini di tangan anda? - seru puteri. - Nenek, tolong tunjukkan perkara kecil ini.

"Ini adalah gelendong, emas kecil saya," kata wanita tua itu, yang sudah lama tidak meninggalkan almarinya dan tidak pernah mendengar tentang ahli sihir tua itu, ramalan yang tidak menyenangkan dan titah diraja. - Sila lihat jika anda berminat.

Sebaik sahaja puteri mengambil gelendong di tangannya, dia menusuk jarinya dan jatuh mati di atas lantai batu bilik itu.

Tolong! - wanita tua yang ketakutan itu menjerit, dan semua pegawai kerajaan serta-merta berlari ke arahnya. Mereka cuba yang terbaik untuk menghidupkan semula puteri, meletakkan tuala linen sejuk di kepalanya, mencium garam ke hidungnya, menyimbah air mawar ke mukanya - semuanya tidak berguna.

Raja, yang berlari mengejar hamba-hamba itu, menyedari bahawa nubuatan ahli sihir tua itu telah menjadi kenyataan. Baginda memerintahkan supaya puteri dibawa ke bilik yang terbaik di dalam istana, memakai pakaian yang paling indah dan dibaringkan di atas katil yang diperbuat daripada sutera, emas dan perak. Mimpi ajaib itu tidak mengganggu kecantikan puteri itu. Pipinya merah seperti bunga mawar, giginya putih seperti karang dan segar seperti kelopak bunga lili, ketenangannya, malah nafasnya menunjukkan bahawa dia tidak mati, tetapi hanya tidur.

Ahli sihir yang menyelamatkan nyawanya dengan manteranya berada jauh dari istana pada hari yang menentukan itu. Tetapi orang kerdil dalam but tujuh liga segera membawa berita malang ini, dan kurang daripada setengah jam kemudian dia muncul di istana.

Raja memberitahu ahli sihir yang baik segala-galanya dan bertanya kepadanya jika dia telah melakukan semuanya dengan betul.

"Puteri akan sangat kecewa apabila dia bangun selepas beberapa tahun dan tidak menemui pelayan di sekelilingnya, tetapi hanya melihat sebuah istana kosong," kata peri yang baik itu. - Saya tidak boleh membenarkan ini.

Dengan tongkat ajaibnya, dia menyentuh semua orang yang berada di dalam istana: wanita yang sedang menunggu, pengasuh, pembantu rumah, butler, tukang masak dan scullions, pengawal dan halaman, pengantin lelaki, kuda di kandang, kusir, dan juga anjing kegemaran puteri kecil. , Pufletta, yang berbaring di sebelah perempuan simpanannya di atas katil.

Raja dan permaisuri mencium anak perempuan mereka dan pergi tinggal di istana lain. Dan peri yang baik mengelilingi istana dengan hutan tebal dan semak duri berduri, supaya manusia mahupun binatang tidak berani mengganggu tidur puteri berusia ratusan tahun lebih awal.

Seratus tahun telah berlalu. Pada suatu hari seorang putera muda, anak raja negeri jiran, sedang memburu di tempat-tempat ini. Tiba-tiba mengangkat kepalanya tinggi, dia melihat puncak beberapa menara purba di tengah-tengah hutan tebal. Putera raja mula bertanya kepada orang yang tinggal di tempat-tempat ini dan menerima lima puluh jawapan yang berbeza untuk soalannya. Seorang memberitahunya bahawa ini adalah tempat berkumpul untuk ahli sihir, di mana mereka merayakan Sabat mereka, seorang lagi meyakinkannya bahawa bunian, orang hutan kecil tinggal di sana, yang ketiga - bahawa raksasa lapar yang besar tinggal di sana.

Hanya seorang penatua yang sangat kuno memberitahunya:

Semasa saya masih kecil, saya mendengar daripada bapa saya bahawa seorang puteri yang cantik luar biasa sedang tidur di istana itu. Peri itu menidurkannya selama seratus tahun, dan hanya beberapa putera yang berani dapat membangunkannya.

Putera muda itu mempercayai orang tua itu.

Pengembaraan yang menarik menanti saya! - dia berseru. - Maju, untuk kebahagiaan dan nasib baik! - dan, bergegas ke istana, dia memacu kudanya. Kehausan akan cinta dan kemuliaan memberinya keberanian. Setelah tiba sangat dekat dengan hutan liar, dia hampir melaluinya, apabila tiba-tiba semak duri berduri terbelah dengan sendirinya, memberinya laluan. Putera raja menuju ke arah istana, dan belukar menutup di belakangnya, menghalang sesiapa daripada mengikutinya. Tidak lama kemudian dia memasuki istana dan berasa ngeri. Dalam keheningan penuh, orang ramai sedang tidur di sekeliling, yang tidurnya ditemui dalam kedudukan yang paling semula jadi: ada yang sedang berpesta, ada yang menaiki tangga istana, ada yang menyulam atau membaca. Berjalan lebih jauh, putera raja memasuki bilik emas dan berhenti dengan hairan. Seorang puteri dengan kecantikan luar biasa tidur di atas katil sutera emas yang ditenun dengan perak. Matahari pun tidak dapat dibandingkan dengannya, bunga mawar akan pudar jika dibandingkan dengan kemerahan di pipinya, dan bunga lili putih yang bangga akan bersembunyi dengan malu-malu jika mereka diminta untuk mengukur keputihan kulitnya.

Bingung dan terpesona dengan kecantikannya, putera raja itu duduk di sebelahnya. Dan akhirnya, ramalan peri yang baik itu menjadi kenyataan, dan puteri itu, tepat seratus tahun kemudian, bangun dan membuka matanya:

Sudah berapa lama aku menunggumu wahai puteraku sayang,” bisiknya.

Dikagumi dengan kata-kata ini, dengan kecantikannya dan dengan keanehan segala yang berlaku, putera raja menyedari bahawa dia mencintai puteri itu lebih daripada kehidupan itu sendiri.

Secara beransur-ansur, segala-galanya di istana mula hidup, semua orang memulakan perniagaan mereka, dan pembantu rumah yang memasuki dewan mengumumkan:

Makan malam dihidangkan.

Putera raja membantu puteri bangun. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun bahawa pakaian mewahnya telah lama ketinggalan zaman dan kelihatan sangat tidak masuk akal. Tetapi walaupun dalam pakaian lama ini dia kelihatan lebih baik daripada kecantikan paling bergaya di dunia.

Mereka makan tengah hari di dalam bilik istana yang indah. Putera itu terpesona dengan makanan dan muzik purba, melodi yang dia ingat dari zaman kanak-kanak. Selepas makan malam, paderi berkahwin dengan putera dan puteri muda di gereja istana.

Keesokan harinya putera raja pulang ke rumah ibu bapanya. Dia memutuskan untuk merahsiakan pengembaraannya daripada mereka, kerana ibunya adalah seorang wanita yang jahat, dan mereka juga mengatakan bahawa dia dari baka kanibal. Di samping itu, dia mempunyai sifat pemarah dan tidak suka apabila anaknya melakukan sesuatu tanpa meminta nasihatnya terlebih dahulu. Oleh itu, putera raja berkata bahawa dia tersesat ketika berburu dan bermalam di pondok hutan.

Tiada siapa yang tahu, dan dua tahun berlalu. Putera dan puteri mempunyai dua orang anak. Mereka menamakan anak perempuan sulung mereka Morning Dawn, dan anak kedua mereka, anak lelaki mereka, Clear Day.

Tidak lama kemudian raja tua itu meninggal dunia dan putera raja itu mewarisi takhtanya. Dia mengumumkan perkahwinannya dan memindahkan keluarga kecilnya ke istana dengan upacara besar.

Beberapa lama kemudian, pada musim panas berikutnya, raja muda itu pergi berperang. Semasa berkempen, dia mengarahkan ibunya untuk mentadbir negeri semasa ketiadaannya.

Sebaik sahaja pergi, permaisuri tua itu segera menghantar puteri dan anak-anaknya ke sebuah rumah yang musnah di tengah-tengah hutan tebal dan beberapa hari kemudian datang melawat mereka.

Dia memanggil tukang masak dan memberitahunya:

Beri saya Subuh Pagi untuk makan tengahari esok.

Oh, Yang Mulia! - tukang masak itu menjerit.

buatlah! - kata permaisuri dengan suara kanibal yang dahsyat. - Dan jangan lupa tuangkan sos yang lazat di atasnya.

Tukang masak yang malang itu, melihat bahawa berdebat dengan kanibal adalah sia-sia dan berbahaya, mengambil pisau dapur yang besar dan pergi ke bilik Subuh Pagi. Melihatnya, gadis kecil itu ketawa, bertepuk tangan dengan riang dan memintanya menceritakan kisah dongeng kepadanya. Dia sangat cantik dan lembut sehingga tukang masak itu tidak dapat menahan dirinya untuk melakukan perbuatan kotor dan membunuhnya. Dia berlari keluar dari bilik dalam keadaan menangis.

Dia menjumpai seekor kambing muda di kandang, menyembelihnya dan memasaknya untuk makan malam untuk ratu tua itu. Sementara itu, isterinya menyembunyikan Subuh di loteng rumput kering. Kanibal itu memakan anak kambing itu dengan sangat gembira, sambil berkata: "Saya tidak pernah makan makanan yang lazat seumur hidup saya!"

Ahad berikutnya dia memanggil tukang masak sekali lagi dan berkata:

Sediakan saya Clear Day untuk makan malam hari ini!

Tukang masak itu tidak berdebat dengannya, tetapi mengambil dan menyembunyikan budak itu di loteng rumput kering. Kemudian dia memasak seekor angsa muda dalam sos putih yang indah dan memberikannya kepada permaisuri. Kanibal itu gembira dengan kemahiran masakan tukang masak dan berpuas hati. Beberapa masa lagi berlalu. Semuanya tenang. Tetapi suatu hari penjahat itu sekali lagi berkata kepada tukang masak:

Sekarang saya mahu makan ratu muda. Hidangkan kepada saya dengan sos lazat yang sama!

Ini adalah tugas yang sukar untuk tukang masak. Ratu muda itu berumur dua puluh tahun, tidak dikira seratus tahun dia telah tidur. Dan haiwan di ladang itu terlalu muda untuk kanibal untuk mengesan penipuan itu.

Terlalu takut menimbulkan kemarahan kanibal, tukang masak itu akhirnya memutuskan untuk membunuh ratu muda itu. Dengan nekad, dia menyerbu masuk ke dalam biliknya. Tetapi apabila dia melihat ratu cantik itu, dia memutuskan untuk memberitahunya segala-galanya.

Lakukan seperti yang anda disuruh! - ratu memberitahunya sambil mengangkat kepalanya dengan bangga. "Saya dengan senang hati akan mati supaya di dunia seterusnya saya akhirnya dapat bertemu dengan anak-anak saya yang malang dimakan."

Dia tidak tahu bahawa anak-anaknya masih hidup dan sihat. Keberaniannya melucutkan senjata tukang masak.

Oh tidak, puan! - dia berseru. - Saya tidak boleh melakukan ini. Anda tidak perlu mati untuk melihat anak-anak anda. Saya menyembunyikan mereka dengan selamat, dan saya akan menyembunyikan anda juga. Dan untuk ratu jahat, saya akan memasak rusa liar untuk makan tengah hari dan bukannya awak.

Dia menyembunyikan ratu di loteng rumput kering, dan menyediakan seekor rusa muda untuk kanibal, yang dimakannya dengan penuh keseronokan. Wanita tua itu memutuskan bahawa apabila anaknya kembali, dia akan mengatakan bahawa serigala gila telah membunuh seluruh keluarganya.

Pada suatu hari dia berjalan di sekitar halaman dan melewati loteng jerami. Tiba-tiba dia terdengar gelak tawa kanak-kanak datang dari situ dan suara perempuan yang dikenalinya menenangkan kanak-kanak itu. Tidak dinafikan ia adalah permaisuri muda bersama anak-anaknya. Kanibal itu naik marah kerana dia telah ditipu.

Cari tong terbesar dan terdalam di kerajaan. Letakkannya di halaman rumah anda dan pada waktu pagi ia akan dipenuhi dengan ular berbisa, kodok, biawak dan ekidna. Lemparkan ratu muda bersama anak-anaknya dan seorang tukang masak. Saya mahu melihat mereka mati di sana dalam penderitaan yang dahsyat.

Keesokan harinya, hamba kanibal bersiap untuk membuang permaisuri, anak-anaknya dan tukang masak ke dalam tong yang dipenuhi ular menggeliat dan kodok yang menjijikkan.

Tetapi tiba-tiba pintu istana terbuka dan seorang raja muda, yang pulang dari perang, masuk.

Apa yang anda sediakan di sini? - dia berseru dengan hairan.

Tiada siapa yang berani memberitahunya kebenaran; Kanibal tua itu menyedari bahawa kini semua helahnya akan diketahui, dan kerana marah bahawa dia tidak mencapai matlamatnya, dia melompat ke dalam tong, di mana dia segera dikoyakkan oleh makhluk melata yang menjijikkan.

Raja itu pada mulanya sedih, tetapi kemudian, setelah mengetahui segala-galanya, dia terhibur dan mula hidup bahagia dengan isterinya yang cantik dan dua anak yang menawan.
Baca...

» Sleeping Beauty. Kisah Charles Perrault

atau di dunia seorang raja dan permaisuri. Mereka tidak mempunyai anak, dan ini sangat menyusahkan mereka, sangat menyusahkan mereka sehingga mustahil untuk dikatakan.

Dan akhirnya, apabila mereka benar-benar kehilangan harapan, permaisuri itu mempunyai seorang anak perempuan.

Anda boleh bayangkan apa jenis perayaan yang mereka anjurkan pada majlis kelahirannya, berapa banyak tetamu yang dijemput ke istana, apa hadiah yang mereka sediakan!..

Tetapi tempat yang paling mulia di meja diraja dikhaskan untuk pari-pari, yang pada zaman itu masih tinggal di sana sini di dunia ini. Semua orang tahu bahawa ahli sihir yang baik hati ini, jika mereka mahu, boleh menghadiahkan bayi yang baru lahir dengan harta berharga yang tidak dapat dibeli oleh semua kekayaan di dunia. Dan kerana terdapat tujuh pari-pari, puteri kecil itu sepatutnya menerima daripada mereka tidak kurang daripada tujuh hadiah yang indah.

Alat makan yang indah diletakkan di hadapan pari-pari: pinggan yang diperbuat daripada porselin terbaik, piala kristal dan kotak emas tuang. Setiap laci mengandungi satu sudu, garpu dan pisau, juga diperbuat daripada emas tulen dan dari hasil kerja terbaik.

Dan tiba-tiba, apabila para tetamu duduk di meja, pintu terbuka dan seorang peri tua masuk - yang kelapan berturut-turut - yang mereka terlupa untuk menjemput ke percutian.

Dan mereka terlupa untuk memanggilnya kerana dia tidak meninggalkan menaranya selama lebih dari lima puluh tahun, dan semua orang menyangka bahawa dia telah mati.

Raja segera memerintahkan alat itu diberikan kepadanya. Tidak sampai seminit pun, pelayan meletakkan pinggan porselin dicat terbaik dan piala kristal di hadapan peri tua itu.

Tetapi kotak emas dengan sudu, garpu dan pisau tidak mencukupi untuk bahagiannya. Hanya tujuh daripada kotak ini disediakan - satu untuk setiap tujuh pari-pari jemputan. Daripada emas, wanita tua itu diberikan sudu biasa, garpu biasa dan pisau biasa.

Peri tua itu, tentu saja, sangat tersinggung. Dia beranggapan bahawa raja dan permaisuri adalah orang yang tidak sopan dan tidak menyambutnya dengan hormat seperti yang sepatutnya. Menolak pinggan dan cawan darinya, dia menggumam semacam ancaman melalui giginya.

Nasib baik, pari-pari muda yang duduk di sebelahnya mendengar dia bergumam tepat pada waktunya. Takut wanita tua itu mungkin memutuskan untuk memberikan puteri kecil itu sesuatu yang sangat tidak menyenangkan - contohnya, hidung yang panjang atau lidah yang panjang - dia, sebaik sahaja tetamu bangun dari meja, pergi ke tapak semaian dan bersembunyi di sana di belakang. langsir katil. Peri muda itu tahu bahawa dalam pertengkaran orang yang mempunyai kata terakhir biasanya menang, dan dia mahu keinginannya menjadi yang terakhir.

Dan kemudian momen percutian yang paling serius datang: peri memasuki tapak semaian dan, satu demi satu, mula memberikan bayi yang baru lahir dengan hadiah yang mereka sediakan untuknya.

Salah seorang pari-pari berharap agar puteri itu menjadi yang paling cantik di dunia. Seorang lagi menghadiahkannya dengan hati yang lembut dan baik. Yang ketiga berkata bahawa ia akan tumbuh dan mekar untuk menggembirakan semua orang. Yang keempat berjanji bahawa puteri akan belajar menari dengan cemerlang, yang kelima - bahawa dia akan menyanyi seperti burung bulbul, dan yang keenam - bahawa dia akan memainkan semua alat muzik dengan mahir yang sama.

Akhirnya, giliran peri tua itu. Wanita tua itu bersandar di atas katil bayi dan, menggelengkan kepalanya lebih banyak daripada kekecewaan daripada usia tua, berkata bahawa puteri akan menusuk tangannya dengan gelendong dan mati akibatnya.

Semua orang menggigil apabila mengetahui betapa dahsyatnya hadiah yang telah disediakan oleh ahli sihir jahat untuk puteri kecil itu. Tiada siapa boleh berhenti menangis.

Dan kemudian seorang peri muda muncul dari sebalik tirai dan berkata dengan kuat:

Jangan menangis, raja dan permaisuri! Anak perempuan awak akan hidup. Benar, saya tidak begitu kuat untuk membuat perkataan yang diucapkan tidak diucapkan. Puteri itu perlu, tidak kira betapa sedihnya, menusuk tangannya dengan gelendong, tetapi dia tidak akan mati kerana ini, tetapi hanya akan tertidur dengan nyenyak dan akan tidur selama seratus tahun, sehingga putera kacak itu membangunkannya. naik.

Janji ini sedikit sebanyak menenangkan raja dan permaisuri.

Namun raja memutuskan untuk cuba melindungi puteri daripada nasib malang yang diramalkan oleh peri jahat lama untuknya. Untuk melakukan ini, di bawah kesakitan kematian, dia melarang semua subjeknya untuk memutar benang dan menyimpan gelendong dan roda berputar di rumah mereka.

Lima belas atau enam belas tahun telah berlalu. Pada suatu hari raja, permaisuri dan anak perempuan pergi ke salah satu istana negara mereka.

Puteri ingin menerokai istana purba. Berlari dari bilik ke bilik, dia akhirnya sampai ke puncak menara istana.

Di sana, dalam bilik kecil yang sempit di bawah bumbung, seorang wanita tua sedang duduk di roda berputar, dengan tenang memutar benang.

Anehnya, dia tidak pernah mendengar perkataan daripada sesiapa pun tentang larangan diraja.

makcik buat apa? - tanya puteri, yang tidak pernah melihat roda berputar dalam hidupnya.

"Saya sedang memutar benang, anak saya," jawab wanita tua itu, tidak menyedari bahawa dia sedang bercakap dengan puteri.

Ah, ini sangat cantik! - kata puteri. - Biar saya cuba lihat sama ada saya boleh melakukannya sebaik anda.

Dia cepat-cepat meraih gelendong dan hampir tidak sempat menyentuhnya apabila ramalan peri jahat itu menjadi kenyataan, puteri itu menusuk jarinya dan mati.

Wanita tua yang ketakutan itu mula memanggil bantuan. Orang ramai berlari dari semua arah.

Apa yang mereka lakukan: mereka menyimbah puteri dengan air di muka, menghempas tapak tangan mereka pada telapak tangannya, menggosok pelipisnya dengan cuka wangi - semuanya sia-sia. Puteri tidak bergerak pun.