Nama budak lelaki Ukraine sudah lama. Peraturan untuk membaca nama Ukraine

nama Ukraine mempunyai banyak persamaan dengan Rusia dan Belarusia. Ini tidak menghairankan, kerana orang kita pernah akar biasa dan satu cerita. Jalinan takdir telah membawa kepada fakta bahawa sekarang di Ukraine mereka meminta untuk mendaftarkan kanak-kanak dalam bentuk nama Rusia, sementara di bahasa ibunda ia mungkin kedengaran berbeza sama sekali. Apakah yang istimewa tentang nama Ukraine?

Mari kita lihat masa lalu

Kini di Ukraine fesyen kembali memanggil kanak-kanak dengan nama Slavonik Gereja Lama. Jadi di tadika dan sekolah anda boleh bertemu gadis Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozhena. Kanak-kanak lelaki bernama Dobromir, Izyaslav, Lyubomir. Tetapi itu sahaja trend semasa, walaupun mereka diperhatikan hampir sepanjang abad sepanjang sejarah orang persaudaraan.

Apabila agama Kristian diterima pakai di Rusia, semua orang mula dibaptiskan di gereja dan diberi nama para martir agung yang suci. Tradisi ini berterusan sehingga kini. Tetapi kami masih terus menamakan anak-anak kami dengan tepat seperti yang tertulis di sijil? Mengapa ini berlaku?

Ternyata fenomena ini berusia lebih dari seribu tahun. Sejak tahun-tahun Kristian pertama, orang yang terbiasa dengan ini terus menamakan anak-anak mereka. Dan apa yang dikehendaki oleh gereja daripada mereka hanya kekal di atas kertas. Jadi nama sebenarnya mungkin berbeza. Bogdan dibaptis sebagai seorang kanak-kanak di bawah panji Saint Zinovy, dan Ivan sebagai Istislav.

Contoh nama asal Kristian

Tetapi bahasa rakyatnya hebat dan berkuasa, jadi beberapa nama Ukraine bagaimanapun dipinjam daripada kepercayaan Kristian. Lama kelamaan, mereka telah diubah dan disesuaikan dengan bunyi halus bahasa yang berwarna-warni. By the way, terdapat analog yang asalnya Rusia. Sebagai contoh, Elena di Ukraine berbunyi seperti Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya (Bahasa Rusia: Lukerya).

DALAM Bahasa Rusia lama tidak ada nama yang bermula dengan huruf pertama abjad A. Peraturan ini kemudiannya diluluskan ke Ukraine, kecuali nama Andrey (Andriy, walaupun di beberapa kampung anda boleh mendengar Gandriy) dan Anton. Tetapi Alexander dan Alexey, yang lebih biasa kepada kami, mendapat O pertama dan bertukar menjadi Oleksandr dan Oleksiy. By the way, sayang Anna di Ukraine bunyi seperti Ganna.

Lagi satu ciri fonetik bahasa kuno- ketiadaan huruf F. Hampir semua perkataan dengan F dipinjam dari negara lain. Itulah sebabnya versi Kristian Thekla, Philip dan Theodosius bertukar menjadi Tesla, Pilip dan Todos.

nama lelaki Ukraine

Adalah mustahil untuk menamakan semua nama yang sesuai untuk kanak-kanak lelaki dan yang akan dianggap asalnya Ukraine. Terdapat sebilangan besar daripada mereka dan semuanya mempunyai akar Slavik Lama. Kami bercadang untuk mempertimbangkan yang paling biasa Ukraine nama lelaki dan maknanya.

Nama perempuan

Banyak nama perempuan berasal dari nama lelaki. Senarai nama Ukraine dalam bentuk feminin:

Makna nama Ukraine boleh difahami dari nama itu sendiri. Asalnya perkataan Ukraine digunakan untuk mencerminkan maksud mereka pada watak kanak-kanak itu. Oleh itu, jika anda membaca Miloslav, bermakna makhluk manis ini pasti akan menjadi terkenal.

Bagaimana untuk membaca nama Ukraine dengan betul

Dalam bahasa Ukraine, hampir semua huruf serupa dengan huruf Rusia. Kecuali beberapa. Mereka amat sukar untuk penduduk negara lain, kerana bahasa memerlukan mereka untuk disebut dengan lancar dan lembut.

Jadi, huruf g terdapat dalam dua versi. Yang biasa pertama dibaca dengan kasar, lembut, dan yang kedua dengan ekor dibaca dengan lebih tegas. Selain itu:

e dibaca seperti bahasa Rusia e;
dia:
i - dan;
dan - serupa dengan s;
ї - seperti "yi"
ё - seperti Rusia ё.

Ciri-ciri nama moden

Nama-nama Ukraine moden telah kehilangan keunikan mereka. Sudah tentu, ibu bapa wilayah Barat dan beberapa kawasan tengah masih mengekalkan tradisi kuno, tetapi yang lain dan terutamanya bandar-bandar besar lebih suka menggunakan borang Russified. By the way, maklumat tentang seseorang ditulis dalam dua bahasa - kebangsaan dan Rusia.

nama Rusia- Nama Ukraine? Masalah pasport

Semasa era Soviet, nama penduduk republik kesatuan direkodkan dalam pasport dalam dua bahasa - Rusia dan bahasa kebangsaan republik. Pada masa yang sama (dalam kes Ukraine dan Belarus) nama dan patronimik tidak ditranskripsikan, seperti kebiasaan di seluruh dunia bertamadun, tetapi digantikan oleh analog yang sepadan: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Kewarganegaraan orang itu tidak mempunyai pengaruh: Petro Ukraine dalam dokumen bahasa Rusia masih muncul sebagai Peter, dan Nadezhda Rusia dalam dokumen bahasa Ukraine sebagai Nadiya.

Dalam perundangan Ukraine moden, amalan ini telah dimansuhkan secara teori: menurut Perlembagaan, seorang warganegara mempunyai hak untuk menyalin rakaman nama pertama dan terakhirnya mengikut tradisi kebangsaan. Walau bagaimanapun, pada hakikatnya, orang ramai perlu mengatasi banyak halangan birokrasi untuk mencapai ejaan nama yang diingini. Perkara yang sama berlaku dengan catatan nama pada sijil kelahiran. Untuk masa yang lama, ibu bapa yang ingin menamakan anak perempuan mereka Anna menghadapi tentangan degil daripada pekerja pejabat pendaftaran, yang mendakwa bahawa tidak ada nama sedemikian dalam bahasa Ukraine, tetapi hanya Ganna (yang merupakan kejahilan terang-terangan: varian Anna telah wujud dalam bahasa Ukraine selama berabad-abad). DALAM kebelakangan ini rintangan telah reda - tidak masuk pilihan terakhir kerana ibu bapa yang bijak undang-undang mula mencabar tindakan ini di pihak berkuasa tinggi.

Cara menyebut nama Ukraine

Abjad Ukraine sangat dekat dengan abjad Rusia, tetapi terdapat beberapa perbezaan di antara mereka:

e berbunyi seperti bahasa Rusia eh;
є - seperti bahasa Rusia e:
і - seperti bahasa Rusia Dan;
Dan- sebagai purata antara Rusia s Dan Dan;
ї - Bagaimana" yee"
yo- seperti bahasa Rusia e selepas konsonan: Stas yo- Stas e(tetapi bukan Stassjo).
yo- seperti bahasa Rusia e pada permulaan perkataan atau selepas konsonan keras.

Tidak seperti bahasa Rusia e, yang sentiasa ditekankan, Ukraine yo/yo mungkin tidak tertekan.

surat" G" menandakan bunyi geseran glotal atau velar bersuara (seperti dalam bahasa Rusia sebutan sastera kata-kata Bo G)

surat s,ъ,e,eh bukan dalam abjad Ukraine. Bersama membahagikan tanda pepejal apostrof digunakan ( ’ ).

Vokal tidak ditekankan dalam bahasa Ukraine disebut dengan jelas seperti di bawah tekanan (tidak seperti bahasa Rusia, di mana o tanpa tekanan biasanya bertukar menjadi a, dan e - menjadi i: k A rowa, t Dan l Dan latar belakang).

TENTANG dalam suku kata tertutup dalam bahasa Ukraine ia sering bertukar menjadi і , maka nama varian berpasangan: Anton Dan Antin, Tikhon Dan Tikhin. Tetapi kedua-dua pilihan cenderung sama: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

Nama lelaki Ukraine berakhir dengan - O, menurun mengikut kemerosotan kedua: Danilo-Danila, Danilo, Danil, Petro-Petra,Petru, Peter.

hidup wilayah moden Ramai orang tinggal di Ukraine: Ukraine, Rusia, Belarus, Yunani, Armenia, Yahudi, Bulgaria, Georgia. Kepelbagaian bangsa ini disebabkan oleh perkembangan sejarah negeri ini. Nama wanita Ukraine mempunyai sejarah kuno dan asli.

Maklumat ringkas tentang sejarah kemunculan nama Ukraine

Pada zaman dahulu, tanah Kyiv, Zhitomir, Poltava, Chernigov dan kawasan tengah Ukraine yang lain didiami oleh puak Slav pagan. Dengan kedatangan negara Kievan Rus Terdapat legenda tentang kedatangan Viking, yang merupakan penguasa pertama Rus: Rurik, Igor, Olga, Oleg - semua nama ini berasal dari Scandinavia.

Selepas Kristianisasi Rus' oleh Putera Vladimir, nama pagan Slavic dan Scandinavia asal mula digantikan secara beransur-ansur dengan nama Yunani. Namun, mujurlah rakyat tidak meninggalkan budaya mereka. Bayi yang baru lahir mula diberi dua nama: satu - Slavic (pagan), dan yang lain - Yunani (Kristian). Ia adalah kestabilan tradisi yang memungkinkan untuk mengekalkan rasa asal nama Slavic.

Dengan pembahagian selanjutnya Rus' ke dalam kerajaan Kiev dan Moscow, dengan perluasan wilayah negeri dan penempatan Slav dari Moscow ke pantai Laut Azov, nama perempuan Rusia dan Ukraine yang mempunyai sejarah asal yang sama, mula berbeza.

Perbezaan antara nama Rusia dan Ukraine

Apabila pusat Kievan Rus beralih ke Pengetua Moscow, Kekristianan menjadi agama yang benar-benar asli bagi penduduk Rus, kelas muncul dalam masyarakat (petani, budak lelaki, putera raja), dan interaksi budaya antara negara dan negara lain di Eropah dan Asia mula berkembang. Hasil daripada pengukuhan agama Kristian sebagai agama negeri bayi baru lahir diberi dua nama: satu dipilih mengikut kalendar (nama ini sering disyorkan oleh imam), dan yang kedua adalah Slavic, digunakan dalam bulatan rumah.

Dengan peningkatan celik huruf dalam masyarakat, nama Slavik mula beransur-ansur tidak digunakan dan digantikan dengan nama Kristian, terutamanya yang disebut dalam teks suci. Masyarakat Rusia lama, dan kemudian masyarakat Rusia, terutamanya lapisan yang paling mewah, semakin mengamalkan budaya Eropah.

Pada masa yang sama, di wilayah Ukraine moden Di kalangan orang biasa, tradisi kuno dipelihara dan dikekalkan. Jika dalam Rus Purba' Nama Slavik digunakan terutamanya dalam keluarga, dan secara rasmi seseorang diwakili oleh nama yang diberikan kepadanya semasa pembaptisan, tetapi di Ukraine keadaannya adalah sebaliknya. Nama utama dianggap Slavic. Mungkin inilah sebab mengapa nama wanita Ukraine mengekalkan citarasa kebangsaan mereka.

Ciri fonetik nama Ukraine

Nama asing, sekali dalam persekitaran Rusia kuno, menukar sebutannya. Jadi, sebagai contoh, nama Yunani Anna dalam bahasa Ukraine mengambil bentuk Ganna, nama Ksenia - Oksana, dan nama Theodora - Todora.

Ini berlaku kerana dalam bahasa Rusia Lama, yang dituturkan 1000 tahun dahulu oleh Slavs Kievan dan Moscow Rus (ia adalah satu bahasa), bunyi f- tidak ada di sana sama sekali, untuk Slavia sukar untuk disebut, dan ia digantikan dengan bunyi yang lebih mudah T-. Ini adalah bagaimana nama Todora muncul.

Dan bunyi A- dalam bahasa Slav Timur tidak pernah berdiri di awal perkataan (benar-benar semua konsep yang dalam bahasa Rusia atau Ukraine bermula dengan A-, mempunyai asal asing: tembikai, arba, ary, aquamarine). Ini adalah bagaimana bentuk Ukraine muncul: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Daripada Rusia selari, contohnya Aksinya, terbentuk daripada Xenia Yunani.

Ia mesti dikatakan bahawa menggantikan awal A- pada O- adalah ciri seluruh persekitaran rakyat Rus' (dan bukan hanya wilayah Ukraine moden). Oleh itu, pedagang Rusia dari Tver Afanasy Nikitin dalam bukunya "Journey over Three Seas" (abad XV) memanggil dirinya Ofonasiy.

Nama perempuan monosyllabic purba

Nama wanita Ukraine kuno boleh terdiri daripada satu akar (Vera, Volya, Zhdana). Beberapa nama purba ini adalah biasa, sementara yang lain telah tidak digunakan. Nama wanita monosilabik untuk orang Ukraine termasuk, sebagai contoh, yang dibentangkan di bawah.

Nama perempuan purba dua suku kata

Pada masa ini, nama wanita Ukraine yang terdiri daripada dua akar adalah lebih biasa. Vladislava - dari perkataan "kemuliaan" dan "vlada" - kekuatan, keberanian. Zlatomir - dari konsep "keamanan" dan "emas" - emas. Makna yang ada pada nama wanita asli Ukraine (senarai di bawah) kadangkala mudah ditentukan secara bebas dengan akar perkataan. Seterusnya kita akan pertimbangkan contoh khusus. Nama wanita Ukraine dua suku kata cantik, merdu, berwarna-warni. Mereka mencerminkan muzik dan puisi rakyat. Contohnya adalah seperti berikut: Bozhemila, Boleslava, Bratolyuba, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomira, Lyubava ("tercinta"), Lyubomila, Lyubomira, Lyuboslava, Mechislava, Miroslava, Mudrolyuba, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Seperti yang dapat dilihat dari senarai ini, nama wanita Ukraine yang jarang ditemui paling kerap mengandungi suku kata - kemuliaan, -cinta, -mila, -damai. Ia boleh diandaikan bahawa prinsip pembentukan kata ini mengandungi nilai-nilai primordial Slavs: untuk disayangi, feminin ("manis"), baik ("damai") dan berani ("kemuliaan").

Nama-nama Ukraine moden

Di Ukraine moden, kami terutamanya mencari nama yang sama yang digunakan di Rusia dan Belarus. Mereka berasal dari Slavic, Greek, Rom, Yahudi dan Scandinavia. Namun, tidak seperti masyarakat Rusia, di Ukraine terdapat peningkatan secara beransur-ansur dalam minat terhadap nama-nama kuno, yang menunjukkan peningkatan semangat patriotisme dalam masyarakat dan perhatian kepada tradisi budaya sendiri. Ini adalah benar terutamanya untuk wilayah barat negara di mana kanak-kanak perempuan yang baru lahir semakin diberi nama Slavik kuno yang dibentangkan di atas.

Walau bagaimanapun, walaupun bilangan kanak-kanak perempuan yang baru lahir yang diberi nama Slavik meningkat setiap tahun, di negara ini secara keseluruhan pilihan nama masih dipengaruhi oleh fesyen umum dari Eropah Timur.

Nama wanita Ukraine popular: Alina, Alisa, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalya, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Ulyana, Yulia .

Kesimpulan

Nama-nama wanita yang biasa di wilayah Ukraine moden adalah pelbagai dari segi makna dan dalam sejarah asal usul. Walau bagaimanapun, daripada semua Orang Slavia Timur Ukraine (terutamanya dari wilayah barat negara), nampaknya, telah mengekalkan nama Slavik kuno dalam onomasticon mereka lebih daripada yang lain. Pada suatu masa dahulu mereka digunakan oleh semua Slav, tetapi dengan penerimaan agama Kristian mereka secara beransur-ansur digantikan oleh orang Yunani dan Eropah.

Nama Ukraine adalah sangat biasa, apatah lagi nama keluarga. Apabila Kievan Rus memeluk agama Kristian, the kata-kata yang indah, yang kemudiannya menjadi bahasa Ukraine. Kristian kalendar gereja menyatakan bahawa ia adalah asas kepada semua data. Jadi apakah keajaiban bahasa Ukraine?

Nama dan nama keluarga Ukraine

Asal usul nama keluarga Ukraine adalah kisah panjang yang berlaku beberapa abad dahulu. Terdapat satu fakta yang sangat menarik: Data Ukraine mula digunakan lebih awal daripada bahasa Rusia atau Inggeris. Nama keluarga pertama mempunyai akhiran –enko-, yang kini terkenal dan juga adat. Tetapi beberapa orang tahu bahawa ini adalah salah satu akhiran yang paling kuno, yang bermula sejak abad ke-16.

Setiap perkataan diberikan kepada orang untuk alasan; Jadi, sebagai contoh, nama keluarga biasa Maistrenko mempunyai terjemahan "kebebasan", i.e. seseorang dalam keluarga itu bukan hamba, tetapi mempunyai hak untuk menjadi tuan. Etnik Ukraine mungkin sebahagian daripada kumpulan yang mempunyai sejarah panjang, kerana kehadiran beberapa tanda khusus pembentukan nama keluarga.

Lelaki

Nama keluarga lelaki Ukraine bergantung pada akhiran dan akhiran - ini adalah yang paling banyak penunjuk utama pembinaan. Mereka telah dibentuk untuk masa yang lama, berdasarkan nama panggilan orang, profesion mereka, penampilan dan kawasan tempat tinggal, supaya mereka boleh menerimanya berdasarkan spesifik aktiviti mereka. Akhiran abjad biasa yang memainkan peranan utama dalam pembentukan data ialah:

-eik-;
-ko-;
-mata-;
-nick-;
-ar (ar) -;
-shin-;
-ba- .

perempuan

Nama keluarga wanita Ukraine dibentuk dengan cara yang sama seperti nama lelaki. Di sini penghujungnya berubah sedikit, mereka mempunyai kemerosotan, tetapi hanya terima kasih kepada ini kita dapat memahami bahawa ini adalah seorang wanita. Juga, borang untuk kanak-kanak perempuan tidak wujud untuk semua orang. Terdapat juga data yang tidak berubah, i.e. sesuai untuk kedua-dua jantina sekaligus. Contoh akhiran adalah sama seperti yang diberikan di atas. Tetapi lebih baik untuk melihatnya secara visual.

Pilipenko. Melayan lelaki dan perempuan sama rata.
Serdyukov - disebut dalam dalam kes ini, jelas kelihatan bahawa ini adalah seorang lelaki. Serdyukova - penurunan dengan penambahan huruf "a", seseorang tidak boleh lagi berfikir bahawa ini adalah jantina lelaki. Konsonan ini lebih sesuai untuk seorang wanita.

Nama keluarga Ukraine yang lucu

Kamus nama keluarga Ukraine penuh dengan data yang luar biasa dan lucu, yang pelik untuk dianggap sebagai nama. Tidak, ini bukan tentang ejekan sama sekali. Mereka benar-benar sangat kelakar, kelakar, sedikit orang akan mempunyai keberanian untuk memberikan anak mereka nama sedemikian. Walaupun, untuk Ukraine, nama sedemikian dianggap yang terbaik dari semua:

Senduk;
Golka;
Jangan tembak;
Nedaichleb;
Kenipisan;
ayam hutan;
Ketakutan;
Pipko-Besnovatataya;
lembu;
Kochmarik;
Menyedihkan;
Gurragcha;
Surdul;
Boshara;
Zhovna.

Senarai itu boleh diteruskan tanpa henti; terdapat juga pilihan yang paling berjaya yang tidak kelihatan sangat estetik. Tetapi apa yang boleh anda lakukan? Ukraine, dan kita mesti menghormatinya.

Nama keluarga Ukraine yang cantik

Cantik Nama keluarga Ukraine, senarainya adalah luas. Terdapat beberapa data biasa di sini yang sering muncul. Data ini benar-benar sangat menarik, terkenal, dan yang paling penting, konsisten.

Tkachenko;
Stepanenko;
Plushenko;
Leshchenko;
Skripko;
Goncharenko;
Sobchak;
Tishchenko;
Vinnichenko;
Tymoshenko;
Romanyuk;
Onishchenko;
Guzenko.

Ukraine Barat

Nama keluarga Ukraine Barat mempunyai akhiran -iv-, ia boleh didapati di mana-mana sahaja. Sebagai contoh, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Secara umum, di Ukraine Barat tidak terdapat begitu banyak pengakhiran dan akhiran, jadi orang mengehadkan diri mereka kepada penambahan asas kepada data, tanpa penurunan: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- dan -ich-. Itu semua ragamnya. Jika perkataan berakhir dengan salah satu akhiran ini, maka anda harus segera menentukan bahawa ia adalah secara eksklusif Barat Ukraine. Jadi, sebagai contoh, berikut adalah beberapa nama terkenal yang dimiliki oleh sistem penambahan Ukraine Barat:

Mishkevich;
Koganovich;
Mrych;
Enukovich;
Gorbatsevich;
Krivich;
Bekonovitch;
Vinich;
Stroganovich;
Strarovoitovich;
Gudzevich;
Bykovich;
Kpekych.

Biasa

Terdapat juga sedozen - nama keluarga Ukraine yang paling biasa, yang bukan sahaja terdapat di setiap sudut, tetapi juga dianggap paling popular dari semua. Kuantiti yang banyak orang terkenal adalah pemilik nama keluarga sebenar asal Ukraine, contohnya, angkasawan, ahli politik, dll. Senarai nama keluarga Ukraine:

Strelbitsky.
Kravets.
Kravchenko.
Koval.
Kravchuk.
Kovalchuk.
Pridius.
Butko.
Khrushchev.
Matvienko.

Bagaimanakah nama keluarga Ukraine merosot?

Adakah nama keluarga Ukraine merosot? sama sekali, nama keluarga lelaki akan sentiasa sesuai dengan peraturan ini. Tetapi terdapat juga satu peraturan yang lebih penting: nama keluarga bukan Rusia yang berakhir dengan konsonan semestinya ditolak, dan data asing yang berkaitan dengan tradisi bukan Slavik yang berakhir dengan vokal kekal tidak berubah. Sisi feminin tidak begitu fleksibel, kerana terdapat beberapa akhiran yang terkeluar begitu sahaja. Oleh itu, wanita harus hidup dengan pengecam lelaki sepanjang hidup mereka, tetapi ini tidak mengganggu mereka dalam apa cara sekalipun, kerana dalam kebanyakan kes nama keluarga ini sangat singkat dan cantik.