Membaca dalam bahasa asing adalah salah satu cara terbaik untuk meningkatkan perbendaharaan kata anda, merasai budaya negara, mempelajari lebih lanjut tentang watak dan tradisi negara. Dalam artikel ini, anda akan menemui tapak web dengan bahan bacaan bahasa Perancis yang disediakan oleh pengarang dan pakar kami Perancis- Olga Brodetskaya.

Bonjour de France

Salah satu tapak pembelajaran bahasa terbaik dengan koleksi besar tugas yang berbeza. Dengan mengklik pada pautan ke bahagian Pemahaman, anda boleh memilih tahap anda dan topik yang menarik minat anda. Selepas membaca, pastikan anda menyelesaikan tugasan dalam teks.

Le Point du FLE

Tapak ini serupa dengan yang sebelumnya, tetapi di sana anda juga boleh mencari tugas untuk menentukan jenis teks, untuk logik dan koheren, serta untuk pemahaman bacaan. Tahap ditunjukkan di sebelah kanan tugas, jadi anda hanya perlu memilih teks yang sesuai dan menyelesaikannya.

Podcast Français Facile

Sumber yang sangat baik jika anda bukan sahaja ingin membaca, tetapi juga mendengar teks, yang sangat berguna pada peringkat awal. Teks-teks itu segera dibahagikan kepada topik, yang mudah jika anda bersiap untuk peperiksaan dan merasakan kekurangan perbendaharaan kata mengenai topik tertentu. Setiap teks mempunyai tugas.

Kelab Bahasa Sebenar

Di laman web ini anda akan menemui teks bersuara untuk empat tahap kesukaran: pemula, pertengahan, pertengahan atas dan lanjutan. Tiada tugasan untuk mereka, tetapi terima kasih kepada nota, anda boleh mempraktikkan pemahaman mendengar dan mengamalkan bacaan yang betul dengan meniru intonasi penutur asli.

Jurnal en Francais Facile

Hanya tapak yang hebat dengan berita yang disesuaikan untuk pelajar bahasa. Jika anda merasa sukar untuk membaca dan menonton berita dalam versi asal, laman web ini akan banyak membantu anda. Selain artikel, terdapat bahan audio dan video dengan penerangan dan tugasan kosa kata. Jika anda tidak tahu dengan tepat tahap bahasa anda, anda boleh mengambil ujian terus di tapak, dan anda akan dipilih bahan yang sesuai untuk peringkat pembelajaran anda.

Langue et Cultures Française et Francophone

Majalah untuk pelajar Perancis dengan artikel yang disesuaikan dengan tahap pertengahan. Di tapak itu sendiri, anda boleh membaca dan memuat turun bahan percuma daripada isu lepas mengenai topik seperti perjalanan, pelancongan, muzik, gastronomi, pembelajaran bahasa. Jika anda ingin melanggan keluaran baharu, anda perlu membayar langganan - kira-kira 8 euro sebulan untuk edisi bercetak, dan kira-kira 5 euro untuk elektronik. Selepas melanggan, anda akan menerima bukan sahaja majalah itu sendiri, tetapi juga bahan audio untuknya.

LeFraFa

Pilihan kecil tetapi sangat berharga buku yang diadaptasi dengan lakonan suara. Malangnya, anda tidak akan dapat memuat turun buku itu sendiri, tetapi anda boleh membaca teks dalam video. Bagi setiap buku terdapat tugasan dan senarai kosa kata. Walaupun anda baru belajar bahasa selama beberapa bulan, anda sudah boleh membaca buku untuk tahap A1.

Ilétait une histoire

Perpustakaan kanak-kanak cerita dongeng, lagenda, puisi dan cerita. Memandangkan sastera sebegini dicipta untuk kanak-kanak, bahasa di sana adalah mudah, dan selain itu, semua cerita disuarakan dan disertai dengan gambar dan tugasan. Perkataan yang sukar ditonjolkan dan dijelaskan dengan bantuan sinonim.

Mon quotidien

Majalah yang menarik untuk kanak-kanak berumur 10-14 tahun, tetapi ia juga akan menarik minat orang dewasa dengan tahap bahasa yang rendah. Peristiwa sebenar, fenomena alam, fakta sejarah, berita dari dunia budaya dijelaskan dengan jelas dan ringkas. Nota khusus ialah poster daripada siri "Mots, Expressions", yang bercakap tentang maksud ungkapan set. Contohnya, 10 simpulan bahasa dengan perkataan "serigala" atau 15 perkataan "cuaca" dan lain-lain. Artikel boleh dibaca dalam talian atau dimuat turun sebagai PDF. Pastikan anda menyemak penerbitan lain dalam siri ini: Le Petit Quotidien - untuk kanak-kanak berumur 6-10 tahun, L'Actu - untuk remaja, L'Eco - majalah ekonomi untuk golongan muda.

1 jour 1 actu

Majalah yang bercakap dengan kanak-kanak tentang topik bukan kanak-kanak: apakah itu diskriminasi, bagaimana wartawan mendapat maklumat, mengapa peperangan berlaku. Artikel disertakan dengan video animasi pendek, di mana perkara yang sukar diceritakan dalam bahasa yang boleh diakses oleh kanak-kanak. Di samping itu, beberapa artikel disertakan dengan ilustrasi berwarna-warni dan ikonografi. Salah satu sumber yang paling menarik untuk membaca dalam bahasa Perancis yang mudah!

Jika anda sudah bersedia untuk mula membaca dalam asal, terdapat beberapa perpustakaan digital, serta laman web akhbar dan majalah Perancis.

Perpustakaan Monde TV5

Di sini anda akan menemui 500 buku klasik Perancis dalam format PDF dan Epub. Jika anda sentiasa bermimpi untuk membaca Katedral Notre Dame atau The Three Musketeers dalam buku asal, anda boleh menemui buku-buku ini di sini, tetapi di sebalik karya penulis kontemporari perlu pergi ke perpustakaan lain.

EbookenBib

Perpustakaan ini menarik kerana buku-buku di sana dikumpulkan dalam koleksi berasingan mengikut topik. Sebagai contoh, jika anda berminat dengan perjalanan, puisi atau muzik, anda boleh segera mencari semua buku mengenai topik ini dan memuat turun kesemuanya bersama-sama atau berasingan.

Livres pour tous

Lebih daripada 6,000 buku percuma dalam bahasa Perancis, bukan sahaja fiksyen, tetapi juga sains popular. Ia juga membentangkan kesusasteraan negara lain yang diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis. Pastikan anda melihat bahagian "Bandes déssinées" (komik). Orang Perancis memujanya dan membacanya lebih kerap daripada fiksyen. Mengenali lapisan budaya Perancis ini pasti akan memberi anda keseronokan: banyak gambar, teks kecil, bahasa sehari-hari.

FrenchPDF

Perpustakaan yang luas, banyak pengarang moden, contohnya, anda boleh memuat turun novel terbaik 2017 dengan mudah dan berkenalan dengan karya G. Musso, E. Ferrante, M. Levy dan buku lain yang popular di Perancis. Kesulitan tapak ini ialah navigasi, yang tidak selalu berfungsi sebagaimana mestinya. Adalah lebih baik untuk mengetahui lebih awal nama yang tepat buku yang anda cari, maka enjin carian tapak pasti tidak akan terlepas.

Audio sastera

Perpustakaan besar buku audio dalam format MP3. Lebih daripada 6,000 karya pengarang Perancis dan asing, termasuk buku oleh Chekhov, Dickens, Conan Doyle. Adakah anda ingin mendengar Sherlock Holmes dengan loghat perancis, lihat laman web ini. Mendengar buku audio boleh digabungkan dengan membacanya, kemudian anda boleh faham dengan serta-merta ungkapan yang tidak dikenali.

La presse de France

Tapak dengan pautan ke semua akhbar utama di Perancis: Le Monde, Le Figaro, L'Equipe, Le Nouvel Observateur dan banyak lagi. Anda tidak perlu mencari tapak web setiap edisi secara berasingan, anda cuma pilih akhbar mana yang hendak dibaca hari ini dan ikuti pautan tersebut.

Revue2Press

Jika anda merasa sukar untuk memilih penerbitan, sumber ini akan membolehkan anda menyemak imbas muka depan dan memilih akhbar atau majalah yang anda ingin baca.

Je revise mon francais

Sumber yang sangat menarik di mana anda boleh menyemak tatabahasa sambil membaca petikan kecil daripada akhbar terkini. Dalam setiap petikan, ungkapan digariskan dan kemudian diterangkan penggunaannya.

Majalah PDF

Adakah anda ingin membuka majalah Glamour atau Cosmopolitan versi Perancis? Di laman web ini anda boleh memuat turun jumlah yang besar majalah mengenai pelbagai topik, dari fesyen hingga teknologi tinggi.

SHEERWARE - cours de francais

Jika anda perlu membaca bukan untuk keseronokan, tetapi untuk mempersiapkan peperiksaan, sumber ini boleh membantu anda. Anda akan mendapati terdapat banyak pilihan teks mengenai topik yang sukar seperti perkauman, dadah, ekologi. Pengarang kursus memberi nasihat tentang cara menulis resume dan esei, berikan nota rujukan untuk setiap teks, mereka memilih perbendaharaan kata yang diperlukan untuk membina pernyataan mengenai topik tertentu.

Kami berharap anda mendapat bacaan yang menarik, dan kami berharap dengan bantuan pilihan kami, anda bukan sahaja dapat mengembangkan perbendaharaan kata anda, tetapi juga menikmati mengenali kesusasteraan dan budaya Perancis.

Suka artikel itu? Sokong projek kami dan kongsi dengan rakan anda!

Kesilapan biasa: menumpukan sebahagian besar masa kepada tatabahasa (beginilah kebanyakan buku teks disusun). Perbendaharaan kata (membaca, mendengar teks dan latihan bertutur) hendaklah diberikan sekurang-kurangnya separuh daripada masa belajar. Lebih cepat anda mula menggunakan perbendaharaan kata anda, lebih berjaya pembelajaran bahasa anda. Manual ini mengandungi 20 topik yang boleh dipelajari dalam sebarang susunan; mulakan dengan topik yang relevan atau menarik. Walaupun manual disediakan untuk pelajar sekolah, ia berguna untuk sesiapa sahaja yang belajar bahasa Perancis sendiri atau dengan guru (tahap A1-A2). Untuk bekerja dengan manual, pelajar dikehendaki boleh membaca dan mengetahui minimum tatabahasa.
Di kedai dalam talian: https://www.ozon.ru/context/detail/id/5306798/

Bagaimana untuk bekerja dengan berkesan dengan elaun

3 blok

1. Kamus: terjemahan perkataan dan ungkapan daripada bahasa Perancis.
2. Teks: hampir semua cerita datang dari perspektif budak 12 tahun, plotnya agak menarik, tak bosan untuk dibaca. + Audio yang dilampirkan pada teks.
3. Bersenam adalah perkara yang paling berharga dalam manual ini: mereka sangat berkesan membantu menghafal perbendaharaan kata tanpa menjejalkan.

2 hari

Apabila bekerja dengan setiap topik, adalah penting untuk mengikuti urutan tertentu dan memahami tugas yang diselesaikan oleh setiap peringkat dan setiap blok topik.

• Hari pertama - perkenalan dengan kosa kata dan teks.
  • a) Blok 1: Perancis perkataan adalah disyorkan untuk membaca dengan kuat, membayangkannya dalam bentuk gambar.
    b) Blok 2: teks adalah disyorkan untuk membaca untuk memahami seperti berikut: buat kali pertama hingga akhir, tanpa terganggu oleh terjemahan perkataan yang tidak dikenali (cuba memahami makna umum teks; kebanyakan perkataan harus biasa terima kasih kepada kamus sebelum ini. teks); adalah disyorkan untuk menggariskan perkataan yang terjemahannya tidak diingati.
    c) Dengar teks (jika ada audio) dan baca dengan kuat. Anda boleh tamatkan di sini dan letakkan buku itu di tepi.
• Hari kedua - bekerja dengan latihan (blok 2 dan 3)
  • a) Blok 2: "segarkan semula" teks(mendengar atau membaca dengan kuat, memberi perhatian kepada perkataan yang bergaris).
    b) Blok 3: latihan tidak mengawal, iaitu, membantu untuk mengingat, dengan itu mengingati perkataan Perancis. Pelbagai latihan dan pengulangan perkataan akan memudahkan tugas menghafal. Jangan sesak!

Selepas kerja bebas dengan teks, adalah berguna untuk melakukan beberapa latihan dengan guru (kawalan sebutan dan, jika pelajar berjaya menyelesaikan tugasan, mereka boleh menjadi rumit semasa dalam perjalanan, sebagai contoh, anda boleh mencadangkan meletakkan semua frasa dalam bentuk lampau ).

Kenapa 2 hari?

Kajian ingatan manusia menunjukkan bahawa semasa tidur penyatuan ingatan berlaku. Oleh itu, urutan " baca/tidur/refresh". Jika anda rasa anda mempunyai ingatan yang buruk, cuba:

• malam ini untuk malam membaca mana-mana teks atau 1 halaman puisi (sekali, tetapi berhati-hati);
• baca semula pada waktu pagi (banyak yang harus mudah dikenali, yang merupakan bukti hafalan);
• tutup buku dan cuba menghasilkan semula teks.

Pasti anda akan dapat mengingati lebih daripada yang anda jangkakan daripada diri anda sendiri. Dan mempunyai "persediaan" yang baik, anda boleh mengingati yang lain dengan mudah dengan sedikit usaha.

Topik yang diliputi dalam manual

Keluarga
fizikal potret
Logement
Interieur de la maison
Menage
Perjalanan
kedai besar
mod
Magasin d'alimentation
Repas di Perancis
Jawatan kosong
Pelayaran dalam kereta api
Pelayaran en bateau
Pelayaran dalam penerbangan
en ville
jawatan
Saisons
Sukan
Traumatisme
Sante

Jika nasihat pakar diperlukan atau ada keinginan untuk melengkapkan peringkat ketiga di bawah pengawasan seorang guru (lihat), maka anda boleh meninggalkan permintaan dalam borang di bawah.

Perancis. Semua topik perbualan yang diperlukan" ialah buku frasa dan tutorial dalam satu buku. Berikut ialah model dialog yang paling diperlukan dalam kehidupan bahasa Perancis topik yang berbeza, serta senarai frasa yang paling biasa dan perkataan serta frasa yang berguna. Dalam manual, bahan disusun sedemikian rupa sehingga, apabila menyusun model dialog mereka pada topik tertentu, pelajar boleh menambah mereka dengan perkataan dan frasa baharu dengan mudah, menjadikan pertuturan mereka lebih betul dan pelbagai.
Penerbitan akan berguna kepada semua orang yang mula belajar bahasa Perancis, ia akan membantu meningkatkan kemahiran bertutur mereka dan menambah perbendaharaan kata mereka dengan ketara. Buku ini ditujukan untuk pembaca umum.

Contoh.
Terjemah ke dalam bahasa Rusia:
- S'il vous plaît, Monsieur! Je voudrais regarder la carte, s'il vous plaît.
- Voici la carte.
- Qu'est-ce qu'on nous propose aujourd'hui ?
- Un hors-d'œuvre, un plat principal, du fromage et un dessert.
- Comme hors-d'œuvre, je voudrais les crevettes.
- Il faudra attendre 10 minit.
- Selamat. Comme plat principal, je voudrais un bifteck. Pas tropépicé, s'il vous plaît.
- Que prendrez-vous comme dessert?
- Comme dessert, je prendrai une tarte aux pommes
- Qu'est-ce que vous voulez boire?
- Une carafe de vin rouge maison, s'il vous plaît.

Terjemah ke bahasa Perancis:
- Saya ingin menempah meja untuk malam itu.
- Untuk berapa orang?
- Untuk dua.
- Bila kamu akan datang?
- Kami akan datang pada pukul 9.
- Atas nama siapa pesanan itu harus dibuat?
- Dubois. Jules Dubois.
- Okay, kita jumpa malam ini.

KANDUNGAN
En voiture - Perjalanan dengan kereta
Restoran Au - Di sebuah restoran
Pelayaran - Perjalanan
Suhu - Cuaca
À l'hôtel - Di dalam hotel
En ville - Di bandar
Achats - Membeli-belah
Passe-temps, loisirs - Hobi, masa lapang
sukan
komunikasi. telefon. jawatan. Internet - Komunikasi. telefon. Mel. Internet
Bantuan perubatan - Penjagaan kesihatan
Situasi luar biasa - Kecemasan.

Muat turun percuma e-buku dalam format yang mudah, tonton dan baca:
Muat turun buku bahasa Perancis, Semua topik perbualan yang diperlukan, Matveev S.A., 2012 - fileskachat.com, muat turun pantas dan percuma.

• Tutorial bahasa Perancis terkini, Matveev S.A., 2015

Tutorial dan buku berikut:

• Bahasa Perancis, Buku untuk guru, darjah 5, panduan untuk guru institusi pendidikan dan sekolah dengan kajian mendalam bahasa Perancis, Kuligina A.S., 2011

Topik dalam bahasa Perancis membantu persediaan menghadapi peperiksaan topik dalam bahasa perancis- topik artikel. Topik dalam bahasa Perancis mudah diperbaiki dalam ingatan topik dalam bahasa perancis pakar mengesyorkan menggunakan pada peringkat awal latihan. Topik yang paling biasa dalam bahasa Perancis ialah: "Bercakap tentang diri anda", "Adat resam dan tradisi Perancis", "Hobi", "Musim kegemaran", "Pendidikan di Perancis" dan seumpamanya. Setelah mempelajari beberapa pilihan untuk topik dalam bahasa Perancis, anda boleh mencipta topik anda sendiri, termasuk giliran pertuturan dan ungkapan yang paling menarik yang baharu kepada anda. Semasa anda menyemak imbas kandungan, gunakan peluang untuk mencipta topik dalam bahasa Perancis yang unik dan bermakna mengenai topik biasa. Bekerja melalui beberapa topik dalam bahasa Perancis untuk mencipta satu boleh dipanggil agak bagus pendekatan berkaedah untuk belajar bahasa Perancis. Dengan mengikuti pautan yang disediakan dalam bahagian ini, anda boleh menemui sejumlah besar topik dalam bahasa Perancis. Jika anda menggunakan topik ini dalam bahasa Perancis dengan bijak, anda akan mencapai hasil yang luar biasa dalam pembangunan bahasa Perancis pertuturan. Siapa yang akan berminat dengan pautan yang dicadangkan ke topik dalam bahasa Perancis? Sudah tentu, pelajar sekolah, pemohon, pelajar, orang yang belajar bahasa Perancis sendiri. Topik dalam bahasa Perancis dibentangkan sebagai bantuan untuk menulis esei menarik anda sendiri dalam bahasa Perancis: dalam satu teks saya mengambil idea, dalam yang lain - frasa berasingan, dalam yang ketiga - ayat yang menarik. Dan output akan menjadi topik eksklusif dalam bahasa Perancis, ditetapkan oleh guru. Topik yang dibentangkan dalam artikel adalah dalam bahasa Perancis - dengan terjemahan, ia mudah dibaca dan bersaiz kecil. Membaca teks mengenai pelbagai topik dalam bahasa Perancis adalah salah satu perkara utama dalam pembelajaran bahasa. Dengan bantuan topik bahasa Perancis yang menarik dan mendidik yang akan anda temui dalam bahagian ini, anda akan dapat mengembangkan perbendaharaan kata anda, mempelajari struktur tatabahasa, mengamalkan sebutan dan banyak lagi. Walau bagaimanapun, anda harus sentiasa ingat bahawa topik dalam bahasa Perancis mesti dipilih berdasarkan minat dan pilihan anda. Topik yang membosankan dan tidak menarik dalam bahasa Perancis tidak mungkin mengekalkan anda untuk masa yang lama malah mungkin tidak menggalakkan anda mempelajari bahasa Perancis. Jika anda belajar bahasa itu sendiri, kami mengesyorkan topik dalam bahasa Perancis, yang mengandungi sebilangan kecil perkataan baharu. Kelantangan juga memainkan peranan penting, anda tidak seharusnya mengambil topik berbilang halaman dalam bahasa Perancis jika anda baru mula belajar bahasa Perancis. Selepas anda boleh menguasai topik mudah dalam bahasa Perancis dengan mudah, anda boleh beralih kepada topik yang lebih kompleks dengan mempelajari keratan akhbar, serta membaca sastera dalam bahasa asal.

Topik dalam bahasa Perancis

Masakan française est tris réputée dans le monde. Cependant, les Français ont tendance a palungan moins. Ils consacrent moins de temps qu "autrefois aux repas qui deviennent moins copieux et plus rapides.

Le petit déjeuner est tris léger (du café noir ou du café au lait, de la confiture avec un croissant ou avec des tartines beurrées). Pada awalnya, secara umum, entre 7 dan 8 heures.

Le déjeuner se prend entre 12 dan 13 heures, un plat chaud, un fromage or un dessert; dans les villes il est souvent pris a l "extrieur par les écoliers et c" est un repas rapide, les gens qui travaillent prennent ce repas a la cantine, au restaurant ou dans un café, d "autres emportent un sandwitch et une boisson pour faire un casse-croûte dans un parc (jardin awam).

Le doner est servi, en général, autour de 20 heures. Toute la famille se rüunit a table and chacun raconte sa journée. C "est le repas le plus copieux: il y a une entrée pour commencer (..........), un plat principal

(viande, poulet, poisson) garni de légumes, un fromage et un dessert, souvent des fruits.

En plus de ces trois repas principaux il existe encore d "autres qu" on ne prend pas obligatoirement.

Bagaimanapun, ayat 16-17 heures les enfants prennent souvent un goîter qui consiste en pain and chocolate, fruits, sucreries. C "est aussi l" heure pour les adultes osch l "on prend du thе souvent avec des toasts et des petit fours; (des toasts sont des tartines de pain grillеes qu" on mange souvent avec de la confiture).

Jadis il existait un repas appelé le souper qui se prenait tard dans la soirée vers 23 heures, aprís une sortie au thübre, or spectacle. Aujourd "hui ce repas n" existe plus que pour le réveillon de Nol.

CUISINE DE TOUS LES JOURS

Les Français sont réputés pour leur chauvinisme en matière de cuisine. Les normes européennespréconisées tuang la fabrikasi produk tertentutukang makan (par exempl l "obligation de pasteuriser les fromages) provoquent destol car elles menacent de rendre ces produitspudar. Elles sont une viritableatteinte aux traditions culinaires!

On se moque souvent des voyageurs français qui sont capables de réclamer un steak-frites dans un pays lointain ... Si le steak-frites est toujours un grand classique, que ce soit a la maison au au restaurant, il n "a jamais constitu la base unique ni mkme essentielle de l "alimentation, loin de la!

Ce qui a beaucoup change, c "est lekandungan de l "alimentation quotidienne. Il n" y a qu "a la campagne si dans les petites villes de province que l" on continue a manger tous les jours des plats cuisinés comme autrefois, préparés a base de légumes du jardin ou achetés sur le marché . Partout ailleurs - dan surtout dans les villes - la nourriture s "est diversifiee. La grande distribution a transformé l" imej makanan tertentu,naguire considerés comme des produits de luxe et devenus maintenant accessibles a tous. Lesaumon est devenu presque aussi banal que le bon poulet. Inversement, les classes moyennes et supérieurs ont pris goõt a des produits naturels autrefois réservés aux plus pauvres, comme le pain noir ou les légumessaman a l "eau. Les Français se sont habitués apengguna des produits venus d "ailleurs. Des plats qui passaient pour "exotiques" sont devenuscourants: les pizzas, la paella, le couscous (cité en quatrième position dans les plats préférés des Français), la cuisine asiatique. Pada boit moins systématiquement du vin a table.

La fashion de manger a beaucoup change aussi, puisque de plus en plus des Français prennent le repas de midi a l "extrieur de chez eux. Le petit déjeuner est toujours rapide etberjimat cermat il est mkme, pour beaucoup, complitement inexistant, ce qui explique que les Français soient généralement affamés a partir de midi ou treize heures. Mais le déjeuner est un repas beaucoup moins important qu "il ne l" tait. Beaucoup d "enfants et d"adultes déjeunent a la cantine de leur école ou de leur lieu de travail. Sebilangan besar makanan yang memuaskan dan unik, atau sandwic atau croque-monsieur. C "est le doner qui est devenu pour beaucoup le repas principal. La plupart des gens considirent, en effet, qu" il est indispensable de faire au moins une fois par jour un vrai repas, d "une part parce que c" est nécessaire tetapi la santé, d "autre part parce que c" adalah saat yang penting dan la vie de famille.

Masakan de tous les jours est loin d "ktre gastronomique! C" est de plus en plus une cuisine vite faite, and base de produitspembedahan, de conserves, de salades vendues, de sauces toutes prktes, de plats cuisinés achetés or supermarché. Depuis quelques années, dans les grandes villes, se sont développés aussi des services qui permettent de commander par téléphone and de se fairehati dan domisil, des plats tout préparés: pizza, couscous, dsb.

LA FAMILLE

La famille française a beaucoup change depuis une vingtaine d "années: moins de mariages, plus de penceraian. De nouvelles familles, serta compliqués, naissent. Dans les annies 1970, un modile familial menguasai: pada se mariait jeune, ayat 24 ans pour les hommes, 22 ans pour les femmes; pada avait deux enfants, parfois plus; les divorces taient jarang berlaku.

Les tendances actuelles: on se marie plus tard (28 ans pour l "homme, 26 ans pour la femme); ils se marie moins aussi: un enfant sur trois nait de parents non mariés. Les femmes metten au monde leur premier enfant vers 28 ans. Les pasangan sont plus rapuh: un couple sur trois se sépare

II y a aujourd "hui beaucoup de familles monoparentales et de familles menyusun semula(des couples ont des enfants nés de précédents perkahwinan).

La famille joue un rfle penting dans la vie des Français. Les jeunes quittent de plus en plus tard le domisil de leurs parents: a 22 ans, un jeune sur deux habite encore avec ses parents.

Les grand-parents, retroités dynamiques, aident leurs enfants et petits-enfants.

500 -> cinq sen

501 -> cinq cent un

La France est une Etat d'Europe occidentale.

La superficie de la France ialah 551,500 km2 (cinq cent cinquante et un mille cinq cents kilometers carres). Sans compter la Russie, c'est le plus grand Etat europeen. Penduduk setinggi 56 juta penduduk. Paris est la capitale de la France.

Les principaux fleuves de la France sont la Loire, le Rhone, la Seine et la Garonne.

Iklim yang dominan di Perancis ialah iklim tempere. L'agriculture est developpee. L'une des cultures les plus repandues en Perancis est la viniculture. Pada y menghasilkan les vins francais celebres dans le monde entier.

La France adalah pelawat yang membatalkan nombreux pelancong venus des pays plus eloignes pour admirer ses monumen, se bronzer et se baigner sur les plages, faire du ski dans les Alpes, pour se reposer dans une pay possedant de riches traditions and une mervelleuse nature.

L'e'tudie des langues e'trang'eres

J'aime cette langue. Quande on parle de la langue francais, on pense toujours 'a la clarte', 'a la grace, 'a la precision, 'a la majeste' dan 'a la finesse de cette langue. En apprenant une langue e'trang'ere vous apprenez la culture and l'histoire des gens qui la parlent. Et e'videmment il faut beaucoup travailler pour apprendre une langue e'trang'ere.

Je fais mes etudies aux courses des langues e'trang'eres. J'aime mes lecons. Jika anda tiba di sini, saya akan datang ke sini. C'est triste....

Anda boleh mendapatkan 2 lecons par semaine, chacune dure une heure et demie.

Je ne suis pas fatige apres mes lecons. Apres notre lecons nous sommes frais et dispos.

Loket notre lecons nous parlons surtout, nous conversons les uns avec les autres. Pada pose des soalan, pada y re'pond. Nous regardons des films pendant la lecon. Et on ecoute les cassettes.

Je manque de pratique pour le moment. Mais j'ai beaucoup d'amis di Perancis. Nous parlons a l'Internet.

Je profite de toutes les occasions pour causer... J'ai toujour envie de faire des progr'es en francais.

Je de'sire etre intelligente, ce pourquoi j'apprends l'anglais, la francais et je vais apprendre l'almand. Anda boleh mendapatkan Sijil Universiti Cambridge'.

POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE

De nos jours, les fiançailles n "existent presque plus. Lorsque des jeunes gens se tunang, ils vivent souvent déja ensemble. Lévénement se résume alors a un repas osch les deux familles sont présentées l" une a l "autre.

Unmariage est encore une occasion d "organiser une fkte important etv de se faire offrir des cadeaux par la famille et par les amis. Pour que les cadeaux correspondent aux souhaits des jeunes mariés, on les choisit parmi les articles qui sont sur une liste de perkahwinan.

Le mariage a lieu généralement le samedi, si possible a la belle saison. On évite de se marier en mai, parce que cela porte malheur. On se marie obligatoirement a la mairie (c "est le mariage civil), ensuite, a l" glise, osch a lieu une messe. La marie est le plus souvent en robe blanche (alors qu "elle était traditionnellement en robe noire jusqu" a la fin du XIX e sícle); le marié est en costume sombre, les invités sontbabiUés de neuf. Apris les traditionnelles photos de mariage prisesdlvant la mairie, devant l "glise ou dans un parc, les voitures des mariés et des invités, ornées de fleurs et de rubans blancs, se rendent, jusqu" a l "endroit osch a lieu le repas de noces . Plus ou moins grandiose et plus ou moins long, il se passe souvent ands un restaurant osch les jeunes mariés ouvrent le bal et les invités dansent. Parfois c "est un viritable orchester qui anime la soirée.

Les fetes et les traditions en Russie et en France

Chaque membayar ses propres fetes nationales, mais les fetes connues par tous les pays existent aussi. Le Nouvel adalah pesta tayangan perdana de l "annee. C" ialah perayaan ditambah popular di Russie, daripada "Ouest les gens font plus d" perhatian atau Noёl. Perayaan itu bermula pada tahun baru, pada 31 Disember. A la maison nous ne nous couchons pas meme apres le minuit. Nous allumons les feux multicolores de notre sapin et nous donons tres tard avec du Champagne et un gateau Parfois nous regardons la television, or bien nous nous promenons ands la nuit. Cette nuit-la tout le monde recoit des cadeaux.

Le Nouvel an est un evenement de famille. En Russie on a aussi les fetes qui celebrent les evenement importants de l "histoire, comme le Jour de la Victoire, le Jour de la Constitution, le Jour de la Souverainete de la Federation de la Russie. Il y aussi des fetes comme le Premier Mai et le Jour de femmes, ces fetes avaient au debut la signification politique mais avec le temps elles se sont transformees en fetes de famille.

Il n "y a pas longtemps les Russes ont recu la possibilite de feter de nouveau les fetes religieuses. Le Noёl et les Paques sont les fetes principales religieuses. En Russie on celebre le Noёl le 7 janvier tandis qu" en Eropah dan Kanada cela se lepas le 25 Disember.

Le Nouvel an, la Fete du travail (le 1 Mai), l "anniversaire de l" gencatan senjata 8 mai 1945, l "anniversaire de la prisone de la Bastille (le 14 juillet), l "anniversaire de l" gencatan senjata 1918 (pada 11 November) sont les fetes nationales en Perancis La France est un pays catholique et on y celebre des fetes religieuses, comme par exemple les Paques, l "Ascension, la Pentecе, l" Assomption (le 15 aout), la Toussaint (pada 1 novembre) dan, naturellement, le Noël (25 decembre), la fete la plus populaire dans les pays europeens.

L "ulang tahun" gencatan senjata 1945 memperingati la fin de la deuxieme guerre mondiale, dan "anniversaire de l" gencatan senjata tahun 1918 menghormati la fin de la premiere guerre mondiale; ce jour-la on signe l "armistice qui met fin a la guerre. Il fut signe le 11 novembre 1918 dans la foret de Rethondes. C" est dans cette meme foret qu "en juin 1940 le general Huntziger signa l" gencatan senjata bersama l "Allemagne. La date du 8 mai 1945 marque seulement la capitation du Reich, ands la Seconde Guerre mondiale, les hostilites avec le Japon continuant jusqu" a septembre.

La fete de Jeanne d "Arc, qui est celebree avec l" gencatan senjata de huit mai, adalah disebabkan oleh l "exploit de Sainte Jeanne d" Arc. Elle etait la fille d "un paysan en Lorraine. Elle participait a la guerre de Cent Ans de la France contre l" Angleterre. Elle reussit a tuil le siege d "Orleans le 8 mai 1429. Jeanne fut accusee de la sorcellerie et ......... a Rouen en 1431. En 1920 elle fut canonicee. Son destin a inspire de nombreux ecrivains et sa fete, fixee le 8 mai, est la fete nationale.

Pada 14 juillet, hari ulang tahun penjara Bastille, merupakan perayaan utama Perancis. Pada 1789, Republik Perdana diisytiharkan justement dengan penjara Bastille. La fete nationale francaise memperingati penjara Bastille depuis 1880 . La Bastille, ancienne forteresse et prison d "etat de Paris, fut construite de 1370 to 1382 pour defendre Paris contre les Anglais. C "est a partir de l" epoque de Louis XIV qu "elle servit de prison d" etat. On y enfermait surtout des prisonniers politiques. Les incar ...... ions s "y faisaient sans jugement, sur de simples ordres appeles lettres de cachet, qui etaient a la discretion des ministers. Parmi les prisonniers celebres on peut citer: Fouquet, l" Homme au masque de fer , le duc d "Orleans et Voltaire. Devenue le symbole de l" absolutisme et de l "arbitraire, la Bastille fut prize par le peuple de Paris pada 14 juillet 1789, puis demolie.

Traditionnellement, pada 14 juillet est marque par un defile militaire aux Champs-Elysees en presence du President de la Republique. Ensuite la journee officielle se poursuit par la reception traditionnelle a l "Elysee ou le President de la Republique prononce un discours. La fete se poursuit la nuit, quand toute la ville est eclairee par des lampions tricolores. On danse sur les places, tandis qu " aux sons de la musique se m..lent les explosions des petards.

Les deux fetes a la fin de l "annee se suivent: le Noel (le 25 decembre) et le Joir de l" An (le 1 er janvier). Le Noël est la fete de la naissance de Jesus-Christ. Dans la ville, le Noël est marque par les decorations des vitrines and les iluminations. Mais le Noel est une fete que l'on passe en family: c'est le Reveillon (dans la nuit du 24 atau 25). Pada reveillonne a cote de l'abre de Noel. Noel est surtour le grand jour des enfants, car c est loket la nuit du Reveillon que le Pere Noel apporte les cadeaux.

JAWATAN KOSONG LES FRANCAIS EN

Pour etre.surs d "avoir de la place, les Francais, pour la plupart choisissent a l" avance l "endroit ou ils passeront leurs vacances d" ete: a la montagne ou a la mer? En ete ils vont le plus souvent au bord de la mer pour trouver le soleil qui leur a manque loket l "annee, Ils choisissent surtout la cote d" Azur, de Marseille and Menton. Chaque ville a sa plage ou l "on peut se baigner et toutes les stations balneaires sont agreables. Some sont reservees aux gens plus riches: Cannes, Nice. D" autres sont tres a la mode comme Saint-Tropeit

Les sportifs vont faire du ski d "ete dans les Alpes et les Pyrenees. Beaucoup de Francais aiment la montagne a cause des longues promenades et de l" air pur des forets, peut-etre aussi parce qu "il y a moins de monde qu" ala mer.

Mais les vacanciers vont aussi dans toutes les campagnes de France. Some sont recus chez leurs parents ou amis. D "autres font un tour de France en campant. Ils dressent leur tente pres d" un village pittoresque ou d "une riviere agreable.

Les vacances des Francais

Pengambilan 59% daripada Francais partent en vacances au moins une fois dans l "annee. Le nombre de ceux qui partent augmente regulierment chaque annee. La frequence des departs depend, bien sur, de la categorie socioprofessionnelle: un agriculteur sur quatre seulement , un ouvrier sur deux, alors que les cadres superieurs et leurs familles partent tous.Les citadins partent beaucoup plus que les ruraux.

C "est a Paris que les chiffres sont les plus eleves: 78% des Parisiens quittent la capitale loket leurs conges. Les grandes vacances se prennent pratiquement toujours en juillet ou en aout. Comme quatre vacanciers sur cinq partent en voiture, les "bouchons" sur les route sont au moment des grands departs et des grands retours un cauchemar pour les conducteurs:

La plupart des Francais passent leurs vacances en France, c "est seulement 18% qui partent a l" etranger.Ce qu "ils preferent, c" est le soleil, la baignade, le repos. Donc, 46% des Francais vont a la mer;

30% Pilihan untuk kempen: elle permet de passer de bonnes vacances en famille sans depenser trop d "argent. Pres de la moitie des sejours se deroulent chez des parents ou des amis ou dans des maisons secondaires. Page 39, ros.

Les loisirs

Dans une journée de vingt-quatre heures, il y a environ 15% temps free en semaine, 19% dan sama dan 24% dan dimanche. :

Arah persetujuan televisyen tous les autres loisirs, en particulier la lecture et lesspectacles. :

Les loisirs des hommes et, des femmes sont sensiblement les mkmes. Les différences sont davantage dues a l "bge, au milieu social ou au type d" kediaman.

Les personnes bgées passent beaucoup de temps a regarder la télévision, écouter la radio, faire des visites a la famille ou a des amis, se promener.

Les jeunes regardent moins la télévision, ils font plus souvent du sport, vont au cinéma, vont danser ou écoutent de la musique.

A la campagne, les hommes vont a la pkche ou a la chasse.

Malgré l "kepentingan de la télévision, les Français sortent dans l" ensemble beaucoup plus qu "auparavant: 48% sortent le soir au moins une fois par mois. C" adalah ditambah loket cenderamata pada hujung minggu. Cette évolution concerne tout le monde, les jeunes et les vieux, les citadins et les ruraux. Bs vont peu au spectacle, mais vont volontiers diner au restaurant (un quart de la population déclare aller au restaurant pour le plaisir une fois par mois) ou chez des parents ou des amis.

En revanche, les Français vont moins au cafe. Jika anda ingin tahu, anda boleh melihat lebih ramai orang daripada cafйs йtait surtout masculin, dan "est plus vrai aujourd" hui.

La fréquentation des cafés est de plus en plus liee a l "activité professionnelle et concerne donc autant les femmes que les homemmes,

Les citadins, de nos jours, eprouvent le besoin d "chapper le.plus souvent possible au bruit et a l" agitation des grandes villes. On recherche le plein air, la détente dans la nature et la campagne est envahie le dimanche et les jours de fkte par les promeneurs, et les campeurs.

Ditambah buku dalam muka surat 109

Keluarga saya est grande. Nous sommes 6: ma mere, mon pere, mon frere, mon chien, mon oiseau et moi. Saya hanya professeur d'anglais. Elle travaille a l'ecole et aime beaucoup son metier. Elle est assez grande and svelte, elle est blonde. Berumur 52 tahun, lebih daripada elle est belle et on a l'impression qu'elle est beaucoup plus jeune.

Mon pere travaille sur les trains (chemin de fer) and a beaucoup d'experience dans ce domaine.

Mes parents sont maries depuis 28 ans. Ils ont beaucoup de points communs.

Mes parents sont travailleurs. Ma mere s'occupe de la maison aussi bien que de mon pere, de moi et de mon frere. Elle sait bien faire la masakan. Pada tache de l'aider a faire le menage.

Mon frere a 16 ans. Il fait ses etudes a l'Universite. Il voudrait bien travailler sur les ordinateurs. J'ai aussi une grand mere. Je l'aime beaucoup et je ada souvent la voir. Ma grand mere ne travaille plus, car elle est a la retraite.

Pada beaucoup de parents. Mes tantes, oncles, cousines habitent dans differentes regions de la Russie. Ils viennent souvent passer leurs vacances chez nous.

Pada dit que la jeunesse est la meilleure period de la vie, que la jeunesse signifie le romantisme, l "amour, les nouvelles decouvertes dll. Mes en meme temps c" est la period assez diffivile, car il faut prendre d "importantes decitions qui takkan influencer la vie.
Notre epoque n "est pas tres facile meme pour les adultes, mais elle est tres
encore plus dure pour les jeunes qui doivent trouver leur place dans la societe.
Pour l "avenir il faut avoir un bon travail and pour l" obtenir il faut etre instruit.
Je travaille au Bank *Rusia Standard*. Je suis pengendali-perunding. Je me plait mon metier. Mais je veux un travaille plus important. Je veux applique mes connaissance de l "anglais et de le francais.

Saya tidak boleh menterjemah ini ->
=((((Saya berunding dengan pelanggan tentang perkhidmatan, bekerjasama dengan ejen
Bank di gedung membeli-belah, bekerja dengan pangkalan data
pelanggan. =(((((

Et je fais mes etudes a l "Universite. Je serai l" ingenieur. Et aussi je fais mes etudes aux courses des langues etrangeres.

Le soir je suis un peu fatigee. J "aime ecouter la musique, lire une livre interestsante, broder.

Ia adalah "adalah masa terbaik untuk masa percuma. Je l" aime bien car je ne suis pas presse ce jour-la and apres la routine de la semaine je peux faire tout ce que je veux.
Ce jour-la je me leve plus tard que d "habitude. J" appelle mes amis et on discute nos plans.
Apa yang anda ingin lakukan di persiaran. Ini adalah pawagam, kursus atau kursus yang boleh dikunjungi.
J "aime des fleures et j" ai beaucoup de fleures chez moi. J "ai beaucoup de reves et j" aime rever que je vole. Mes etudes de langues etrangeres sont mon hobby aussi.

Lol, saya benar-benar tidak tahu apa yang boleh saya ceritakan tentang masa lapang saya. Kepala saya langsung tidak mahu berfungsi =(((

En ete j "ai assez de temps free.

J'aime beaucoup voyager. J'ai visite beaucoup de pays. Quand il fait beau il est tres agreable de partir a la campagne. Nous avons une petite maison dans un endroit pittoresque pas tres loin de Mojaisk. Il y a un lac et une riviere la-bas. Souvent avec mes amis je me baigne.

Quand il fait tres chaud je wais me promemer dans la foret. L'air est frais la-bas. Je me balade sous les arbres et je cueille des champignons et des baies. J'ai un chien Charlie. Ia adalah tres heureux quand je l'emmene avec moi dans la foret.

Pelayar J'aime. J "ai ete dans de nombreux pays. J" aime voir de nouveaux endroits. L'objet de la passion n'est pas le plus important, le principal c'est ce qu'on apprend toujours quelque chose de nouveau tous les jours en s'occupant de son hobi. Apprendre des choses nouvelles est peut-etre le cote le plus attrirant de n'importe quelle passion.

Et enfin on peut facilement determiner le caractere d'une personne d'apres ses passions. Il y a ceux qui aiment le repos passif. Ils se detendent a la maison en regardant la television ou en lisant des journaux. D'autres preferent se reposer activement: ils font du sport ou partent en voyage.

"le principal c"est ce qu"on apprend toujours" -> "le principal c"est qu"on apprend toujours" atau "le principal c"est ce que l"on apprend toujours"

"Apprendre les choses nouvelles" -> "Apprendre des choses nouvelles" atau "Apprendre de nouvelles choses"

Paris

Paris est la capitale de la France. C'est une des plus anciennes villes au monde. Paris est aussi une des plus belles villes du monde. Il n'est pas seulement aime' par les Francais. Ce n'est pas par hasard que l'on dit: *Voir Paris est mourir*.

La Seine membahagikan la ville en deux: la partie qui se trouve au nord du fleuve s'appelle rive droite, celle qui est au sud - rive gauche.

Au milieu de la Seine on voit une ile qui s'appelle la Cite. C'est la plus ancienne partie de la ville. Autrefois cette ile e'tait habite'e par des p'e'cheurs qui s'appelaient les Parisii. Leur nom est devenu celui de la capitale de la France.

Paris est ce'l'ebre par la beaute' de ses monuments et de ses muse'es, de ses grandes places and de ses larges avenue, de ses jardins et de ses boulevards.

La Seine est travrse'e par trente-trois pont. Les Parisiens aiment venir flaner sur les quais.

La City. C'est ici que se trouve la cathe'drale de Notre-Dame de Paris, construite on 16 si'ecle. Au-dessus de la cathedrale s'e'l'eve une fl'eche. Quand it fait beau, le soleil entre dans la cathe'drale par les vitraux multicolores. C'est un spectacle merveilleux. Du haut des deux immenses tours de Notre-Dame on voit tout Paris.

Le Quartier Latin. C'est le centre de l'enseigment. Ici se trouvent l'Universite' and plusieurs grands lyce'es et E'coles. La Sorbonne est l'ame de tout ce quartier. Les e'tudiants se reposent'a l'ombre des arbres du beau jardin du Luxembourg.

Le plus ce'l'ebre monument de Paris ialah e'videmment la Tour Eiffel. Les Champes-E'lysees est la plus ce'l'ebre avenue de Paris qui s'e'tend de la place de la Concorde jusqu''a l'Arc de Triomphe.

Paris mempunyai encore de nombreux endroits remarquables dan leur e'numeration est tr'es longue.

Pesanan: abstrak - 150 rubel. kerja kursus - 700 rubel. diploma - 2500 rubel. Les repas en Perancis La cuisine française est tris réputée dans le monde. Cependant, les Français ont tendance a palungan moins. Ils consacrent moins de temps qu "autrefois aux repas qui deviennent moins copieux et plus rapides. Le petit déjeuner est tri