Nama awak dalam bahasa Jepun. Nama Jepun dalam bahasa Jepun: ejaan, bunyi dan makna Nama Maxim dalam bahasa Jepun

Selama sembilan belas abad kewujudannya, orang Jepun biasa mempunyai peluang untuk memanggil diri mereka hanya dengan nama. Mereka boleh menambah nama panggilan padanya untuk variasi, tetapi ini bukan satu keperluan. Dalam persekitaran bangsawan terdapat peluang yang lebih luas, membolehkan mereka menambah nama keluarga yang sesuai pada nama mereka. Oleh kerana bilangan samurai yang kecil, mereka mempunyai kuasa yang sama.

Orang Jepun tidak cuba membezakan diri mereka dari Eropah dan oleh itu menulis nama keluarga mereka dahulu dan kemudian nama pertama mereka dengan cara yang sama. Tetapi pemerhati yang penuh perhatian akan melihat perbezaannya: dalam perbualan, orang Jepun boleh menukar nama keluarga dan nama pertama mereka. Ini juga menunjukkan dirinya secara bertulis: mereka cuba menulis nama pertama dahulu dan nama akhir kedua. Pada masa yang sama, mereka menyerlahkannya dengan huruf besar.

Dalam artikel ini anda akan belajar bagaimana nama Jepun berbunyi dalam bahasa Jepun.

Dari sejarah

Secara bertulis, nama Jepun digambarkan sebagai satu atau lebih hieroglif. Kadang-kadang ibu bapa cuba membezakan diri mereka dengan menambah aksara katakana atau hiragana. Pada tahun 1985, senarai aksara yang dibenarkan secara rasmi untuk menulis nama Jepun telah diperluaskan untuk memasukkan romanji, man'yegana, hentaigana dan simbol Eropah yang lebih dikenali - $, %. Dalam kes lain, hanya hieroglif ditemui.

Perkara yang menarik tentang zaman dahulu ialah rakyat jelata adalah harta peribadi maharaja. Secara beransur-ansur, untuk menunjukkan tempat setiap daripada mereka dalam fungsi direktori, nama keluarga muncul. Jika seorang Jepun menonjolkan dirinya dan melakukan perbuatan penting yang meninggalkan kesan dalam sejarah, dia boleh diberi nama baru.

Ahli sejarah mencadangkan bahawa nama keluarga pertama muncul selepas pemulihan Meiji. Golongan atasan mengarahkan orang ramai untuk membuat nama keluarga untuk diri mereka sendiri. Sesetengah orang mengambil nama keluarga dari masa lalu sejarah, yang lain memberitahu nasib atau meminta bantuan imam. Fakta ini menjelaskan satu perkara yang ingin tahu: di Jepun anda boleh menemui banyak nama keluarga berbeza yang berbeza antara satu sama lain bukan sahaja dalam ejaan, tetapi juga dalam makna.

Bagaimana nama Jepun dicipta

Nama Jepun itu unik. Ia dinyatakan dalam fakta bahawa bukan nama itu sendiri yang ditulis, tetapi maknanya. Secara lebih terperinci, nama Jepun terdiri daripada beberapa hieroglif, yang masing-masing mempunyai makna tersendiri. Untuk gabungan lengkap semua komponen, elemen penghubung disertakan, yang juga bermakna sesuatu. Kesimpulannya, mereka membentuk perkataan tertentu, walaupun sukar untuk disebut, tetapi mempunyai satu makna.

Maknanya

Di dalam mana-mana nama Jepun maklumat tertentu disulitkan, yang terdapat dalam beberapa jenis:

pakaian dan lambang;
fenomena semula jadi;
prinsip moral dan menghormati hak asasi manusia;
nombor dan penunjuk berangka lain.

Dari kategori pertama, kita boleh mengingati pengakhiran biasa bagi banyak nama - 部 - be (orang yang terlibat dalam kraf tertentu) dan 助 - suke (terlibat dalam pentadbiran angkatan tentera): Yumibe (penembak), Daisuke (penolong cemerlang) dan sebagainya.

Makna nama Jepun jenis kedua ialah nama bunga, nama batu dan gua, nama haiwan, dan sebagainya: Hanako (anak bunga, kerana 花 - hana - bunga).

Kumpulan ketiga ialah kualiti watak manusia: keberanian, responsif, kebaikan, dan sebagainya (contohnya, Makoto jujur atau Takeshi kuat seperti buluh). Yang keempat ialah nombor dan nombor. Jadi, Ichiro ialah nama Jepun, diterjemahkan daripada bahasa Jepun sebagai "anak pertama", kerana 郎 - ichi - satu.

Nama Jepun mempunyai satu lagi ciri menarik. Satu perkataan dengan makna tertentu dengan mudah boleh bertukar kepada yang lain daripada sedikit turun naik dalam intonasi suara. Ini juga terpakai kepada nama yang betul. Walaupun ia mengandungi satu hieroglif, ia tidak selalu mudah dibaca. Sebagai contoh, 東 - timur - dengan sedikit kesilapan boleh menjadi kedua-dua Higashi dan Azuma, iaitu, dua nama yang sama sekali berbeza.

Beberapa variasi satu nama

Satu nama Jepun boleh digambarkan dalam beberapa cara. Yang paling popular ialah penggunaan pelbagai jenis tulisan. Hari ini, hiragana, katakana dan dua varian penulisan hieroglif (baru atau lapuk) digunakan untuk tujuan ini.

Kadang-kadang, jika ibu bapa mahu, kanak-kanak itu dipanggil salah satu daripada beberapa nama Jepun, yang maknanya sangat jarang sehingga perlu menggunakan hieroglif yang telah lama tidak digunakan. Untuk tujuan ini, terdapat senarai khusus 人名用漢字 - Jimmeiye kanji. Ia mengandungi 862 hieroglif yang direka khusus untuk mengarang nama. Senarai ini kerap berinteraksi dengan senarai lain yang menjalankan fungsi bertentangan - 常用漢字表- Jie e kanjihe (hieroglyphs untuk penulisan harian). Tanda-tanda bertulis selalu hanyut dari satu sama lain, dan pembawa makna yang tidak paling positif secara beransur-ansur hilang dari sejarah.

Variasi nama popular

Hari ini, nama-nama yang luar biasa mendapat permintaan di kalangan orang Jepun. Selalunya, untuk menulisnya, anda perlu mengingati keseluruhan sistem hieroglif yang sudah lapuk. Tetapi ini tidak digunakan oleh semua orang, tetapi hanya oleh pencinta nama yang serupa. Sebab utama pemilihan ini ialah ia lebih sukar untuk ditulis daripada aksara moden. Contohnya ialah hieroglif 国 - kuni, yang bermaksud negara. Sebelum ini, ia ditulis dalam bentuk yang sama sekali berbeza - 國.

Sesetengah ibu bapa menamakan anak mereka dengan nama yang kompleks sehingga mereka memerlukannya, dan seterusnya anak itu, masa yang lama untuk mengingati ejaan perkataan asal itu. Tetapi mereka bersedia untuk menanggung kesukaran sedemikian dan tidak akan melepaskan surat yang sudah lapuk itu. Terdapat sebab untuk ini.

Salah satunya ialah orang kecewa dengan abjad baru. Selepas pengenalan semua pembaharuan, hieroglif yang tinggal sama sekali tidak mencukupi untuk merekodkan jumlah minimum perbendaharaan kata yang diperlukan. Di samping itu, tiada siapa yang meramalkan cara menggantikan nama dengan beban maklumat tertentu.

Tidak kurang pentingnya pengaruh tradisi, yang juga menyumbang kepada pemulangan tanda-tanda ketinggalan zaman. Di samping itu, apabila ditulis, mereka kelihatan jauh lebih baik daripada hieroglif moden, yang juga menarik ibu bapa muda dalam proses memilih nama. Dan kita tidak boleh lupa bagaimana puak purba, bersama-sama dengan Fujiwara, berkembang maju di Jepun. Mereka tidak akan menulis nama keluarga mereka secara berbeza kerana hieroglif yang ketinggalan zaman.

Ramai orang Jepun suka sejarah mereka. Mereka sangat menghormati beberapa watak sehinggakan mereka sanggup menamakan anak mereka dengan nama mereka. Kelebihan tambahan yang mempengaruhi pilihan mereka ialah tulisan indah tanda-tanda lama.

Beberapa hieroglif lapuk yang membentuk nama manusia kekal hampir tidak berubah - mereka tidak dapat mencari salinan yang sesuai. Sebagai contoh, kita boleh memetik hieroglif yang bermaksud moraliti - 徳 - toku (hadir dalam Tokugawa, Yasunori), tanda 藤 - wisteria (Fujiwara, Saito) dan sebagainya. Hieroglif sedemikian boleh didapati dalam data peribadi watak terkenal: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime, dan sebagainya.

Antara nama Jepun moden, penggunaan aksara lama dan ejaan kanji lama, yang telah memperoleh salinan semasa, adalah popular. Sebagai contoh, tanda 鉄 - tetsu, bermaksud besi. Sebelum ini, ia ditulis dalam bentuk yang sama sekali berbeza - 鐵. Di bawah pengaruh trend fesyen, ia memperoleh ciri tambahan: 鐵弥 - tetsuya dan 鐵雄 - tetsuo.

Maklumat am tentang nama Jepun lelaki

Nama Jepun boleh terdiri daripada satu atau lebih komponen. Perkataan dengan satu komponen mempunyai kata kerja yang berakhir dengan -u (Mamoru) atau kata sifat yang berakhir dengan -shi (Hiroshi).

Satu ciri ingin tahu yang berlaku di kalangan nama dalam bahasa Jepun ialah terdapat satu watak dalam keseluruhan perkataan. Sekiranya terdapat dua tanda ini, ini bermakna lelaki itu berhak untuk mempunyai ciri-ciri yang sangat menonjol yang ditekankan dalam namanya: anak lelaki, suami, pahlawan, dll. Kedua-dua tanda boleh mempunyai penghujung yang berbeza.

Tidak kurang biasa adalah kes-kes apabila hieroglif luar dimasukkan dalam nama, yang fungsinya dikurangkan untuk membaca nama yang lebih mudah. Tindakan sedemikian secara automatik mengubah nama dua digit menjadi tiga digit (contohnya, anak bongsu Akira). Nama kedua untuk nama sedemikian ialah dua pautan. Lebih jarang adalah kes nama tiga unit dengan percubaan yang berjaya untuk mengekalkan satu tanda utama dalam komposisi. Nama empat aksara yang ditulis menggunakan abjad, tanpa penyertaan hieroglif, dianggap luar biasa.

Contoh nama budak lelaki dan maksudnya

Ciri nama lelaki yang sering ditemui adalah cerminan bagaimana seorang lelaki tertentu dilahirkan dalam keluarga. Untuk menggambarkan ini, akhiran -kazu, -iti (satu), -zo (tiga), -ji (dua) digunakan: anak lelaki pertama, kedua atau ketiga. Nilai lain dibentangkan dalam jadual.

Nama	Maknanya
Akira	Terang
Goro	anak kelima
Daichi	Bijaksana
Isao	Maruah, kehormatan
Yori	Hamba Masyarakat
Kohaku	Amber
Minori	betul
Nao	sayang
Nobuo	setia
Ryu	semangat naga
Sora	Langit
Takeshi	Pahlawan
Tarot	anak sulung
Hachiro	Anak lelaki kelapan
Tsutomu	Pekerja
Yutaka	Kaya
Yasushi	senyap

Maklumat am tentang nama perempuan

Banyak bentuk nama yang biasa digunakan oleh wanita Jepun tidak mempunyai makna tertentu. Untuk menggambarkan kualiti yang diperlukan, mereka menggunakan tanda -ma (kebenaran), -yu (kelembutan), -mi (kecantikan) dan sebagainya. Apabila memilih nama yang serupa, ibu bapa dipandu oleh keinginan untuk memberi ganjaran kepada anak perempuan mereka dengan kualiti yang sama pada masa dewasa.

Nama haiwan dan tumbuhan telah popular sejak beberapa lama sebagai nama wanita Jepun. Hieroglif yang menandakan harimau atau rusa dikreditkan dengan kuasa penyembuhan. Tetapi dari masa ke masa, fesyen ini telah berlalu, dan nama yang tinggal selepas itu dianggap usang.

Kadang-kadang pencinta perkara eksotik seperti ini mengingati fesyen ini apabila memilih nama untuk anak mereka. Keutamaan yang lebih besar diberikan kepada hieroglif yang digunakan untuk memanggil tumbuhan dan bunga: ambil (buluh), kiku (kekwa), momo (pic), ine (beras) dan sebagainya. Kadang-kadang mereka dipasangkan dengan angka (nana - tujuh, mi - tiga), tetapi kes sedemikian jarang berlaku. Ini adalah akibat tradisi kuno memberi nama dengan nombor siri kelahiran anak tertentu di kalangan anak-anak lain dalam keluarga yang sama.

Di wilayah negara ini anda boleh melihat nama luar biasa yang mencerminkan fenomena cuaca dan musim: yuki (salji), natsu (musim panas), kumo (awan) dan sebagainya.

Tidak kurang hebatnya adalah nama-nama yang tidak terdiri daripada hieroglif biasa, tetapi dengan penyertaan abjad suku kata. Ia berbeza daripada jenis penulisan lain kerana ia ditulis mengikut satu corak yang tidak berubah di bawah pengaruh faktor lain. Mereka yang ingin menulis nama mereka dalam hieroglif mengambil makna umum perkataan itu dan menulisnya menggunakan aksara yang dikehendaki.

Contoh nama perempuan dan maksudnya

Nama Jepun yang cantik untuk kanak-kanak perempuan mempunyai satu ciri yang ketara - penggunaan akhiran -ko atau -mi. Pengakhiran pertama penuh dengan rayuan kepada seorang kanak-kanak, yang kedua - kekaguman untuk kecantikan wanita. Nama wanita Jepun dan maknanya dibentangkan dalam jadual.

Penciptaan nama panggilan di Jepun

Mana-mana nama panggilan Jepun dicipta daripada nama biasa. Untuk melakukan ini, anda hanya perlu melakukan satu tindakan: tambahkan akhiran khas -chan atau -kun pada pangkal perkataan.

Terdapat beberapa jenis foundation. Yang paling popular kelihatan seperti nama penuh: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Bersama-sama dengan itu, versi singkat nama digunakan: Ya, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Selalunya ia boleh didengari di kalangan rakan atau keluarga.

Kadangkala, untuk mencipta nama panggilan kecil, nama itu diubah sepenuhnya. Contohnya, nama Megumi ditukar kepada Kei-chan. Oleh itu, watak pertama yang membentuk nama Megumi dibaca sebagai Kei.

Peluang baharu untuk mencipta nama samaran telah menyertai arah aliran baharu. Untuk melakukan ini, ambil dua suku kata pertama nama keluarga dengan nama yang diberikan dan sambungkannya bersama-sama. Kaedah ini lebih biasa dalam nama samaran selebriti. Contohnya, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi dan sebagainya. Variasi yang lebih jarang bagi pilihan ini ialah menggandakan suku kata (Mamiko Noto - Mami Mami).

Bagi orang Jepun, tanda etika yang baik adalah memanggil kenalan dengan nama keluarga apabila bertemu secara kebetulan. Jika kenalan adalah sebahagian daripada kalangan sosial yang rapat, maka nama samaran kecil dibenarkan.

Nama dan nama keluarga maharaja tempatan

Maharaja Jepun menjalani kehidupan mereka bukan sahaja tanpa nama keluarga, tetapi kadang-kadang tanpa mendengar nama mereka sendiri, kerana ia diklasifikasikan dengan teliti. Walaupun ketika membuat dokumen rasmi, satu gelaran digunakan untuk pegawai berpangkat tinggi. Selepas kematian maharaja, dia diberi nama lain, yang kemudiannya diingati bersama orang ini. Nama khusus sedemikian terdiri daripada dua bahagian: penilaian yang bersemangat tentang tingkah lakunya dan gelaran tenno (tuan). Contohnya, selepas kelahirannya maharaja diberi nama Mutsuhito. Apabila dia mati, dia akan dipanggil Meiji-tenno (tuan yang sangat maju).

Dalam etika Jepun, tanda bentuk yang baik ialah tabiat memanggil maharaja bukan dengan nama, tetapi dengan gelaran. Sebagai contoh, kita boleh ingat Akihito, yang dipanggil Tsugu-no-miya (Infante Tsugu). Gelaran ini kadangkala dikekalkan oleh seseorang jika atas sebab tertentu dia tidak menerima nama anumerta.

Kadangkala salah seorang ahli dinasti pemerintah kehilangan kuasanya dan menerima tempat sebagai orang biasa. Jika ini berlaku, pemerintah secara peribadi memilih nama keluarganya. Salah satu nama keluarga yang paling popular pada zamannya ialah Minamoto. Sekiranya keluarga pemerintah menerima orang baru, dia boleh melupakan nama belakangnya. Sebagai contoh, kita boleh mengingati puteri yang dimahkotai Michiko. Sebelum dia berkahwin dengan Maharaja Akihito, namanya ialah Michiko Seda.

Bagaimana untuk menterjemahkan nama Rusia ke dalam bahasa Jepun

Nama-nama itu sendiri tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun. Tetapi jika anda mahu, anda boleh mendapatkan tafsiran yang diperlukan jika anda mengalih keluar makna yang disulitkan dalam nama Rusia dan mengusahakannya.

Sebagai contoh, anda boleh mengambil nama Rusia Valentin. Maksudnya ialah "kesihatan". Dalam bahasa Jepun, perkataan kesihatan diterjemahkan sebagai "tsuyoshi". Oleh itu, tafsiran nama Valentine adalah Tsuyoshi (sihat). Nama Larisa bermaksud camar dalam bahasa Latin. Dalam bahasa Jepun, "camar" diterjemahkan sebagai "kamome". Iaitu, Larisa ialah Kamome untuk orang Jepun. Terjemahan semua nama Rusia adalah berdasarkan prinsip yang sama.

Contoh pembentukan tafsiran Jepun tentang nama Rusia

Seperti yang telah kita ketahui, bukan nama itu sendiri yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun, tetapi maknanya. Transkrip ini mungkin berasal dari bahasa Latin, Yunani, Ibrani dan bahasa lain.

Pengakhiran nama perempuan: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, dan juga -e. Contoh terjemahan diberikan dalam jadual.

Pengakhiran nama lelaki: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Untuk contoh nama lelaki Rusia dalam bahasa Jepun, lihat jadual.

Seperti yang anda boleh lihat, ini adalah terjemahan literal perkataan dari mana bentuk nama Rusia diperolehi ke dalam bahasa Jepun.

Ramai di antara kita sudah biasa dengan nama Jepun daripada plot anime, watak sastera dan artistik, serta pelakon dan penyanyi Jepun yang terkenal. Tetapi apakah maksud nama dan nama keluarga Jepun yang kadangkala cantik dan manis, dan kadangkala benar-benar sumbang di telinga kita? Apakah nama Jepun yang paling popular? Bagaimanakah anda boleh menterjemah nama Rusia ke bahasa Jepun? Apakah maksud watak dalam nama Jepun? Apakah nama Jepun yang jarang berlaku? Saya akan cuba memberitahu anda tentang perkara ini dan banyak lagi, berdasarkan pengalaman peribadi saya tinggal di Tanah Matahari Terbit. Oleh kerana topik ini sangat luas, saya akan membahagikannya kepada tiga bahagian: yang pertama akan bercakap tentang nama dan nama keluarga Jepun secara umum, dan yang terakhir akan bercakap tentang nama wanita yang cantik dan maknanya.

Nama Jepun terdiri daripada nama keluarga dan nama yang diberikan. Kadang-kadang nama panggilan diselitkan di antara mereka, contohnya Nakamura Nue Satoshi (di sini Nue adalah nama panggilan), tetapi, secara semula jadi, ia tidak ada dalam pasport. Lebih-lebih lagi, semasa panggilan gulung dan dalam senarai pengarang dokumen, susunannya adalah seperti ini: pertama nama akhir, kemudian nama pertama. Contohnya, Honda Yosuke, bukan Honda Yosuke.

Di Rusia, sebagai peraturan, ia adalah sebaliknya. Bandingkan untuk diri sendiri, yang lebih biasa: Anastasia Sidorova atau Anastasia Sidorova? Nama dan nama keluarga Rusia secara amnya berbeza daripada nama Jepun kerana kita mempunyai ramai orang dengan nama yang sama. Bergantung pada generasi, pada satu masa atau yang lain di kalangan rakan sekelas atau rakan sekelas kami terdapat tiga Natasha, empat Alexander, atau semua Irina. Orang Jepun, sebaliknya, mempunyai nama keluarga yang sama.

Mengikut versi tapak myoji-yurai Jepun "Ivanov, Petrov, Sidorov" ialah:

Satō (佐藤 – pembantu + wisteria, 1 juta 877 ribu orang),
Suzuki (鈴木 - loceng + pokok, 1 juta 806 ribu orang) dan
Takahashi (高橋 – jambatan tinggi, 1 juta 421 ribu orang).

Nama yang sama (bukan sahaja dalam bunyi, tetapi juga dengan hieroglif yang sama) sangat jarang berlaku.

Bagaimanakah ibu bapa Jepun menghasilkan nama untuk anak-anak mereka? Jawapan yang paling boleh dipercayai boleh didapati dengan melihat salah satu tapak pengagregat nama Jepun yang tipikal (ya, wujud!) dua nama.

Pertama, nama keluarga ibu bapa ditentukan (wanita tidak selalu menukar nama keluarga mereka apabila berkahwin, tetapi anak-anak mempunyai nama keluarga bapa mereka), contohnya, Nakamura 中村, kemudian nama mereka (contohnya, Masao dan Michiyo - 雅夫 dan 美千代) dan jantina kanak-kanak (lelaki). Nama keluarga ditentukan untuk memilih nama yang sesuai dengannya. Ini tidak berbeza dengan Rusia. Nama ibu bapa diperlukan untuk menggunakan salah satu hieroglif daripada nama bapa (dalam kes lelaki) atau daripada hieroglif ibu (dalam kes perempuan) dalam nama kanak-kanak itu. Ini adalah bagaimana kesinambungan dikekalkan.
Seterusnya, pilih bilangan hieroglif dalam nama. Selalunya terdapat dua: 奈菜 - Nana, kurang kerap satu: 忍 - Shinobu atau tiga: 亜由美 - Ayumi, dan dalam kes luar biasa empat: 秋左衛門 - Akisaemon.
Parameter seterusnya ialah jenis aksara yang harus mengandungi nama yang dikehendaki: ini hanya hieroglif: 和香 - Waka, atau hiragana bagi mereka yang ingin menulis nama dengan cepat: さくら - Sakura, atau katakana yang digunakan untuk menulis perkataan asing:サヨリ - Sayori. Juga, nama itu boleh menggunakan campuran hieroglif dan katakana, hieroglif dan hiragana.

Apabila memilih hieroglif, ia diambil kira berapa banyak ciri yang terdiri daripada: perbezaan dibuat antara kuantiti yang menguntungkan dan tidak menguntungkan Terdapat kumpulan hieroglif yang terbentuk yang sesuai untuk mengarang nama.

Jadi, hasil pertama pertanyaan hipotesis saya ialah Nakamura Aiki 中村合希 (maksud hieroglif ialah "merealisasikan impian"). Ini hanyalah satu daripada ratusan pilihan.

Hieroglif juga boleh dipilih dengan bunyi. Di sinilah kesukaran utama timbul dalam membandingkan nama Rusia dan Jepun. Bagaimana jika nama mempunyai bunyi yang serupa tetapi makna yang berbeza? Isu ini diselesaikan dengan cara yang berbeza. Sebagai contoh, nama anak lelaki saya ialah Ryuga dan Taiga, tetapi datuk dan nenek Rusia memanggil mereka Yurik dan Tolyan, dan lebih mudah untuk saya memanggil mereka Ryugasha dan Taigusha.

Orang Cina, yang menggunakan hieroglif secara eksklusif, hanya menulis nama Rusia mengikut bunyi mereka, memilih hieroglif dengan makna yang lebih kurang baik. Pada pendapat saya, terjemahan nama Rusia yang paling konsisten ke dalam bahasa Jepun harus berdasarkan maknanya. Contoh paling popular pelaksanaan prinsip ini ialah nama Alexander, iaitu pelindung, yang dalam bahasa Jepun berbunyi seperti Mamoru, bermaksud perkara yang sama dan ditulis dengan hieroglif 守 yang sama.

Sekarang berkenaan penggunaan nama dalam kehidupan seharian. Di Jepun, sama seperti di Amerika, nama keluarga digunakan dalam komunikasi formal: Encik Tanaka 田中さん, Puan Yamada 山田さん. Rakan perempuan memanggil satu sama lain dengan nama + akhiran -san: Keiko-san, Masako-san.

Dalam keluarga, apabila ahli keluarga memanggil satu sama lain, status keluarga mereka digunakan, bukan nama mereka. Sebagai contoh, suami dan isteri tidak memanggil satu sama lain dengan nama, mereka memanggil satu sama lain "supurug" dan "isteri": danna-san 旦那さん dan oku-san 奥さん.

Begitu juga dengan atuk nenek, adik beradik. Warna emosi dan status ini atau itu ahli rumah ditekankan oleh akhiran yang terkenal -kun, -chan, -sama. Contohnya, “nenek” ialah baa-chan ばあちゃん, isteri secantik puteri ialah “oku-sama” 奥様. Kes yang jarang berlaku apabila seorang lelaki boleh memanggil teman wanita atau isterinya dengan nama adalah dalam keghairahan, apabila dia tidak dapat mengawal dirinya lagi. Dibolehkan bagi wanita untuk memanggil diri mereka sebagai "anta" - あなた atau "sayang".

Hanya kanak-kanak dipanggil dengan nama, dan bukan sahaja mereka sendiri. Akhiran juga digunakan, anak perempuan sulung, contohnya, Mana-san, anak bongsu Sa-chan. Pada masa yang sama, nama sebenar "Saiki" dipendekkan kepada "Sa". Ia comel dari sudut pandangan Jepun. Kanak-kanak lelaki dari peringkat bayi hingga dewasa dipanggil na-kun, contohnya: Naoto-kun.

Di Jepun, dan juga di Rusia, terdapat nama-nama pelik dan bahkan kasar. Selalunya nama sedemikian diberikan oleh ibu bapa yang rabun yang ingin membezakan anak mereka daripada orang ramai. Nama sedemikian dipanggil dalam bahasa Jepun "kira-kira-nemu" キラキラネーム (dari bahasa Jepun "kira-kira" - bunyi yang menyampaikan bersinar dan dari nama Inggeris), iaitu, "nama yang cemerlang". Mereka menikmati beberapa populariti, tetapi seperti semua perkara yang kontroversi, terdapat contoh baik dan buruk menggunakan nama sedemikian.

Insiden skandal yang dibincangkan secara meluas dalam akhbar Jepun adalah apabila seorang anak lelaki diberi nama yang secara harfiah bermaksud "setan" - Jepun. Akuma 悪魔. Nama ini, serta penggunaan hieroglif serupa dalam nama itu, telah diharamkan selepas kejadian ini. Contoh lain ialah Pikachu (ini bukan lawak!!!) Jepun.

ピカチュウ dinamakan sempena watak anime.

Bercakap tentang "kira-kira-nemu" yang berjaya, seseorang tidak boleh gagal untuk menyebut nama wanita Rose, yang ditulis dengan hieroglif "mawar" - 薔薇 dalam bahasa Jepun. "bara", tetapi disebut dalam cara Eropah. Saya juga mempunyai salah seorang anak saudara Jepun saya (kerana saya mempunyai 7 daripada mereka!!!) dengan nama yang cemerlang. Namanya disebut Jun. Jika anda menulisnya dalam bahasa Latin, maka Jun, iaitu, "Jun". Dia dilahirkan pada bulan Jun. Dan nama itu ditulis 樹音 - secara harfiah "bunyi kayu".

Untuk meringkaskan cerita tentang nama Jepun yang berbeza dan luar biasa, saya akan memberikan jadual nama Jepun yang popular untuk kanak-kanak perempuan dan lelaki untuk 2017. Jadual-jadual ini disusun setiap tahun berdasarkan statistik. Selalunya, jadual inilah yang menjadi hujah terakhir ibu bapa Jepun memilih nama untuk anak mereka. Mungkin orang Jepun sangat suka menjadi seperti orang lain. Jadual ini memaparkan kedudukan nama mengikut hieroglif. Terdapat juga rating yang sama berdasarkan bunyi nama. Ia kurang popular kerana memilih watak sentiasa menjadi tugas yang sangat sukar untuk ibu bapa Jepun. Letak dalam	ranking 2017	Hieroglif	Maknanya	Sebutan
1	蓮	Kekerapan kejadian pada tahun 2017	Ren	261
2	悠真	Teratai	Yuma / Yūma	204
3	湊	Tenang dan jujur	Minato	198
4	大翔	Pelabuhan Selamat	Hiroto	193
5	優人	Sayap melebar besar	Yuto / Yūto	182
6	陽翔	Lelaki lembut	Haruto	177
7	陽太	Cerah dan bebas	Yōta	168
8	樹	cerah dan berani	Itski	156
9	奏太	Megah seperti pokok	Sōta	153
10	悠斗	Harmoni dan berani	Yuto / Yūto	135
11	大和	Tenang dan abadi seperti langit berbintang	Yamato	133
12	朝陽	Great and Reconciling, nama kuno Jepun	Asahi	131
13	蒼	matahari pagi	Sō	128
14	悠	Padang rumput hijau	Yu / Yu	124
15	悠翔	Harmoni dan berani	Tenang	121
16	結翔	Tenang dan bebas	Yuto/Yūto	121
17	颯真	Bersatu dan bebas	Sōma	119
18	陽向	Angin segar, benar	Hinata	114
19	新	Cerah dan bermatlamat	Arata	112
20	陽斗	Lelaki lembut	dikemas kini	112

Kekal seperti matahari dan bintang Tempat dalam ranking	ranking 2017	Hieroglif	Maknanya	Sebutan
1	結衣	2017	Yui / Yui	240
2	陽葵	Hangat dengan pelukannya	Himari	234
3	凜	Bunga menghadap matahari	Rin	229
4	咲良	Marah, cerah	Sakura	217
5	結菜	Senyuman menawan	Yuna	215
6	葵	Menawan seperti bunga musim bunga	Aoi	214
7	陽菜	Halus dan elegan, trefoil dari jata keluarga Tokugawa	Hina	192
8	莉子	Cerah, musim bunga	Rico	181
9	芽依	Menenangkan, seperti bau melati	Mai	180
10	結愛	Berdikari, dengan potensi hidup yang besar	Yua / Yua	180
11	凛	Bunga menghadap matahari	Menyatukan manusia, membangkitkan cinta	170
12	さくら	Marah, cerah	Marah, cerah	170
13	結月	megah	Yuzuki	151
14	あかり	Memiliki daya tarikan	Akari	145
15	楓	Cahaya	Kaede	140
16	紬	Cerah seperti maple musim luruh	Tsumugi	139
17	美月	Kukuh dan tahan lama sebagai cadar	Mitski	133
18	杏	Cantik bagaikan bulan	Aprikot, subur	130
19	澪	Mio	Jalan air yang membawa ketenangan	119
20	心春	Miharu	Menghangatkan hati orang	116

Apakah nama Jepun yang anda suka?

Masa membaca: 6 min.

Peluang unik* untuk mengetahui cara nama anda ditulis dan dibaca dalam bahasa Jepun! Hanya masukkan nama dalam kotak di bawah dan hasilnya akan muncul secara ajaib di bawah. Untuk memulakan, saya menulis nama saya di medan ini dan anda boleh melihat bagaimana ia ditulis dan dibaca.

Untuk penukar berfungsi, anda memerlukan penyemak imbas dengan JavaScript.

Untuk paranoid: penukar tidak menghantar apa-apa ke mana-mana dan berfungsi sepenuhnya dalam rangka kerja halaman ini. Anda juga boleh menyimpan halaman ini dan memutuskan sambungan dari Internet dan ia akan berfungsi ;-)

100% operasi penukar yang betul tidak dijamin. Sila laporkan pepijat dalam ulasan.

Aksara bahasa Jepun yang digunakan untuk menulis ialah aksara abjad katakana. Setiap aksara katakana adalah suku kata yang berasingan, itulah sebabnya abjad ini dipanggil suku kata. Memandangkan bilangan suku kata individu dalam bahasa Jepun agak terhad (bolehlah kita hadapi, jumlahnya berkali-kali lebih sedikit daripada dalam bahasa Rusia atau Inggeris), perkataan asing yang memasuki bahasa Jepun sering mengalami perubahan yang kuat untuk disesuaikan dengan fonetik Jepun.

Memandangkan orang Jepun pada masa ini paling aktif meminjam perkataan daripada bahasa Inggeris, proses ini telah dikaji dengan baik dan diterangkan dalam Wikipedia dalam bahagian Peraturan Transkripsi. Secara umum, ia boleh disimpulkan bahawa sebutan asal dibahagikan kepada suku kata, dan konsonan tunggal diberi penambahan vokal untuk melengkapkan suku kata, suku kata dipermudahkan untuk dipadankan dengan yang terdapat dalam bahasa Jepun.

Beginilah cara penukar di atas berfungsi. Ia jauh dari sempurna, tetapi secara umum ia memberi gambaran tentang bagaimana transkripsi ke dalam katakana berlaku. Di samping itu, secara lalai penukar tidak cuba "pandai", iaitu, menggunakan kombinasi katakana yang jarang berlaku, dan sebaliknya cuba memudahkan suku kata.

Ingat bahawa jika anda ingin mendapatkan transkripsi yang paling betul dan mencukupi, tiada apa yang boleh menggantikan penutur asli!

Ini amat penting jika anda berhasrat untuk menggunakan nama yang ditranskripsi dalam dokumen rasmi. Cuba buat nama anda mudah disebut untuk orang Jepun dan selesa untuk anda.

Maklumat lanjut tentang katakana: perenggan "Katakana" dalam "Panduan Lengkap Bahasa Jepun", rencana "Katakana" di Wikipedia.

Jika anda berminat dengan kod sumber penukar, ia boleh didapati di Github.

Penukar alternatif

Untuk perkataan Rusia:

Yakusu.RU - menyokong aksen untuk memanjangkan vokal
Kanjiname – ditambah dengan pemilihan fonetik hieroglif (seronok, tetapi tidak berguna)

Terjemahan nama

Kaedah transkripsi fonetik telah dibincangkan di atas, tetapi terdapat satu lagi: terjemahan langsung nama itu ke dalam bahasa Jepun. Ini dicapai dengan memilih nama Jepun yang maknanya sepadan dengan nama asal. Contohnya, untuk nama Alexey (“pelindung”), analog ini ialah 護 (Mamoru). Sehubungan itu, kamus atau penutur asli yang baik boleh membantu anda dalam menterjemah nama tersebut. Malangnya, senarai dengan perbandingan serupa yang beredar di Internet adalah sangat tidak tepat.

Berhati-hati dengan palsu! :)

Terdapat kaedah jenaka yang terapung di Internet (dan skrip yang melaksanakannya), intipatinya adalah untuk menggantikan setiap huruf dengan suku kata tertentu. Sebagai contoh, "a" boleh digantikan dengan "ka", dan huruf "n" dengan "ke", sebagai hasilnya untuk nama "Anna" kita mendapat "Katotoka", yang, tentu saja, tidak ada kaitan dengan Jepun sebenar. Walaupun kerana suku kata ia kedengaran sangat Jepun, saya harus mengakui. Hati-hati!

* Satu-satunya peluang tanpa meninggalkan halaman ini. ;-)