Bahasa isyarat. Kamus pendek bahasa isyarat, cara kamus berfungsi dan cara menggunakannya Penterjemah bahasa isyarat isyarat dalam talian

Terdapat kira-kira 120 ribu orang pekak di Rusia. Bahasa komunikasi utama bagi mereka adalah bahasa isyarat Rusia. Terdapat kurang daripada seribu jurubahasa dari bahasa isyarat ke bahasa Rusia - profesion ini jarang berlaku dan dalam permintaan. Pengarah Pusat Pendidikan Orang Pekak dan Bahasa Isyarat Anna Komarova menjawab soalan yang tidak selesa tentang profesion itu.

Anna Komarova

Pekak atau pekak: bagaimana untuk bercakap dengan betul tentang mereka yang tidak dapat mendengar?

Adalah tidak sopan untuk mengatakan "pekak-bisu", kerana perkataan "pekak-bisu" membayangkan bahawa seseorang tidak dapat menyatakan dirinya, dan orang pekak mempunyai bahasa mereka sendiri - bahasa isyarat. Jadi "pekak-bisu" hanya digunakan dalam perbualan tentang sejarah - contohnya, apabila kita bercakap tentang sekolah pertama untuk kanak-kanak pekak.

Dalam bahasa Inggeris, “deaf” - Deaf - ditulis dengan huruf besar, seperti mana-mana komuniti sosiobudaya atau kewarganegaraan lain. Orang pekak sendiri berbangga dengan perkataan "pekak", tetapi pelbagai eufemisme seperti "orang yang cacat atau kurang pendengaran" membayangkan bahawa orang pekak tidak mempunyai sesuatu, walaupun orang pekak sendiri menganggap diri mereka berbeza, berbeza.

Kita boleh membahagikan komuniti pekak mengikut kriteria perubatan kepada beberapa kumpulan:

sukar mendengar, iaitu, mereka yang, terima kasih kepada alat bantuan pendengaran, boleh mengenali pertuturan atau mendengar bunyi persekitaran;
pekak, iaitu mereka yang kehilangan pendengaran mereka telah mengembangkan bahasa lisan;
pekak.

Bagi kumpulan pertama, bahasa isyarat mungkin menjadi alat komunikasi pilihan bagi kumpulan yang kedua, ia adalah bahasa ibunda atau bahasa pertama mereka.

Adakah bahasa isyarat Rusia sama dengan bahasa Rusia, hanya dengan tangan anda?

Tidak. Bahasa Isyarat Rusia (RSL), yang dituturkan oleh orang pekak, sangat berbeza daripada bahasa Rusia; ia mempunyai tatabahasa sendiri dan susunan perkataan yang berbeza. Sebagai contoh, atribut datang selepas kata nama, seperti dalam bahasa Perancis, dan penafian "tidak" selepas kata kerja, seperti dalam bahasa Jerman. Ia berbeza dengan bahasa Rusia seperti mana-mana bahasa asing. Bahasa Isyarat Rusia disertakan dalam kumpulan bahasa yang sama seperti Bahasa Isyarat Perancis dan Bahasa Isyarat Amerika, tetapi Bahasa Isyarat British berada dalam kumpulan bahasa yang berbeza.

Terdapat juga bahasa Rusia dalam gerak isyarat, apabila gerak isyarat mengiringi kata-kata ayat Rusia. Kadang-kadang ia dipanggil "kertas surih"; ia pernah ditayangkan di TV, tetapi hanya mereka yang berbahasa Rusia dengan baik, selalunya mereka yang pekak lewat atau kurang pendengaran, memahaminya. Orang pekak, bahkan mereka yang boleh membaca surat khabar dengan bebas, tidak memahaminya. Lebih-lebih lagi jika pada skrin ia adalah kepala kecil dalam bulatan. Sari kata Rusia jauh lebih baik dalam kes ini.

Orang pekak juga menggunakan abjad "manual", apabila satu isyarat bukan perkataan, tetapi hanya huruf. Abjad, dipanggil dactylology, digunakan untuk menetapkan istilah dan nama khas.

Orang pekak mempunyai slang. Gerak isyarat yang hanya difahami oleh satu kumpulan. Orang pekak mempunyai slanga mereka sendiri - ia mungkin tidak bertepatan sama sekali dengan bahasa Rusia, bagaimanapun, jika sesuatu perkataan itu popular di Internet, ia juga dalam bahasa isyarat.

Sejarah Ringkas Bahasa Isyarat

Semua bahasa isyarat moden agak muda. Bahasa isyarat Rusia adalah salah satu yang tertua di dunia, sejak tahun 1760-an. Orang pekak mungkin menggunakan tanda sebelum ini, tetapi kita tidak tahu yang mana. Sebagai contoh, diketahui dengan pasti bahawa artel artis pekak di Itali pada abad ke-16 dan di Rumah Anak Yatim di Moscow pada abad ke-18 bercakap dengan gerak isyarat, tetapi tidak ada rekod gerak isyarat itu sendiri. Secara umum, bahasa isyarat kebangsaan muncul apabila kumpulan orang pekak yang stabil muncul.

Tetapi untuk masa yang lama, masyarakat pekak telah bergelut. Pada abad ke-19, di Amerika Syarikat, di Eropah dan di sini, gerakan Oralis sangat berpengaruh - mereka yang percaya bahawa orang pekak harus diajar bahasa lisan, dan orang pekak harus dilarang berkahwin antara satu sama lain. Guru pekak dilarang bekerja di sekolah, jadi mendengar orang mengajar orang pekak. Di tengah-tengah ini adalah pelbagai salah faham agama seperti: anda tidak boleh mencapai Tuhan jika anda tidak bercakap bahasa lisan, atau bahawa jika anda menggunakan isyarat, maka anda adalah seorang yang tidak manusiawi, seekor monyet.

Anehnya, idea bahawa jika anda bercakap dengan suara anda, anda lebih tinggi di tangga evolusi telah terbukti sangat gigih. Di salah satu sekolah terbaik di Moscow pada tahun 1950-an, seorang guru biologi (!) menjelaskan kepada ibu saya yang berusia 16 tahun bahawa mereka yang menggunakan gerak isyarat dan melambai tangan mereka secara beransur-ansur menjadi tertutup bulu dan bertukar menjadi monyet. Walau bagaimanapun, salah tanggapan lain juga boleh dianggap sebagai permainan: orang pekak sering dianggap cacat mental atau hanya bodoh, walaupun pekak tidak ada kaitan dengan kebolehan mental. Malangnya, terjemahan yang buruk juga boleh dipersalahkan untuk ini.

Orang pekak berasa agak tenang pada tahun 1938, masa penindasan yang kelihatan mengerikan, tetapi pada masa itulah dekri dikeluarkan bahawa bahasa isyarat harus digunakan untuk mengajar orang pekak. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa semasa perindustrian negara memerlukan kakitangan yang berkelayakan untuk kilang, dan pendidikan berkualiti tinggi orang pekak tanpa bahasa isyarat adalah mustahil.

Malangnya, sudah pada tahun 1950, artikel Stalin "Marxism and Questions of Linguistics" telah diterbitkan, di mana bahasa isyarat dipanggil tidak nyata, bahasa ersatz. Selepas ini, bahasa isyarat Rusia mula diharamkan lagi.

Di manakah jurubahasa bahasa isyarat dilatih?

Sejak 2012 - di Universiti Linguistik Negeri Moscow, di Fakulti Bahasa Inggeris. Pelajar belajar bahasa Inggeris, serta bahasa isyarat Rusia dan British.

Setakat ini terdapat dua keluaran 10 orang. Daripada 5 orang pertama bekerja dengan RSL. Sebagai contoh, seorang graduan terlibat secara serius dalam linguistik, pergi ke pelbagai seminar asing, kini telah menerima geran daripada universiti Inggeris dan akan menulis kertas saintifik selama beberapa tahun.

Seorang lagi graduan mentafsir untuk komuniti pekak, dia juga mentafsir untuk sesi PBB di Switzerland dan kembali hari ini dari Sukan Olimpik Pekak di Turki.

Seorang lagi bekerja dengan RSL di Muzium Seni Kontemporari Garage, dan terlibat dalam seni dan lukisan oleh artis pekak. Dua lagi terlibat dalam tafsiran komuniti, iaitu, mereka menterjemah dalam apa jua keadaan: contohnya, salah seorang daripada mereka diterjemahkan untuk orang buta pekak kami di Finland, dan kini dia akan pergi ke Denmark... Dalam isu kedua, lelaki belum membuat keputusan.

Sebelum MSLU, penterjemah kebanyakannya mempelajari bahasa itu dalam kursus atau menguasainya dalam keluarga. Majoriti jurubahasa Bahasa Isyarat Rusia di negara kita adalah daripada keluarga pekak, selalunya mereka adalah anak perempuan yang paling tua yang mendengar. Sebahagian kecil lagi ialah mubaligh atau mereka yang ingin membantu orang pekak. Tetapi mengetahui bahasa dan boleh menterjemah adalah kemahiran yang sangat berbeza. Jadi tahap latihan profesional adalah sangat berbeza.

Apakah yang boleh dilakukan oleh penterjemah bahasa isyarat?

Tidak seperti penterjemah daripada bahasa lain, bekerja dengan bahasa isyarat adalah, dengan pengecualian yang jarang berlaku, tafsiran serentak: iaitu, anda mendengar bahasa lisan dan menterjemahkannya ke dalam gerak isyarat atau menterjemah gerak isyarat ke dalam pertuturan lisan.

Di samping itu, jurubahasa biasa duduk di gerai, tiada siapa yang melihatnya, dan mereka memberi tumpuan sepenuhnya kepada menterjemah jika mereka membuat kesilapan, maka tiada siapa yang tahu bahawa orang ini melakukan kesilapan. Jurubahasa bahasa isyarat berdiri di atas pentas, dan karyanya dinilai oleh semua orang yang mengetahui bahasa isyarat, semua orang melihat kesilapannya. Bukan mudah dari segi moral.

Adalah penting bahawa pakar boleh mentafsir bukan sahaja dalam satu arah, tetapi juga memahami apa yang dikatakan oleh orang pekak. Ia berlaku kerana kesilapan penterjemah, kerana penguasaan bahasa isyarat yang lemah dan celik bahasa Rusia, ucapan orang pekak kelihatan tidak masuk akal, tidak logik, dan semua orang berfikir bahawa dia bodoh.

Di manakah jurubahasa bahasa isyarat berfungsi?

Jurubahasa bahasa isyarat boleh bekerja di tempat yang sama seperti jurubahasa mana-mana bahasa lain: di persidangan, universiti, institusi sosial, perniagaan. Tetapi atas sebab tertentu, mengikut sejarah, telah berkembang di negara kita bahawa penterjemah bahasa isyarat atas sebab tertentu adalah pekerja sosial, tetapi di Eropah dan Amerika Syarikat masalah ini tidak lagi wujud. Rata-rata penterjemah kami ialah seorang wanita dengan pendidikan khusus menengah daripada keluarga pekak, yang bekerja dalam komuniti pekak dan boleh melakukan segala-galanya: dia seorang setiausaha, akauntan, peguam, pembantu, dan membuat kopi. Dan ini pada asasnya salah.

Mereka yang ingin membantu sering datang ke dalam profesion. Sebagai contoh, apabila kita bertanya melalui soal selidik apakah kualiti penting yang dimiliki oleh penterjemah, mereka menulis "kebaikan". Semua orang menulis "kebaikan", tetapi secara umum, penterjemah tidak sepatutnya baik, dia harus profesional, penuh perhatian, tepat, tetapi di sini semua orang ingin menasihati orang pekak atau membuat keputusan untuknya.

Sebaik-baiknya, penterjemah hendaklah tidak kelihatan: menterjemah supaya kelihatan kepada orang yang mendengar bahawa orang pekak sedang bercakap, dan kepada orang pekak bahawa orang yang mendengar itu bercakap bahasanya. Lepas tu penterjemah memang hebat.

Penterjemah diperlukan semasa melawat doktor, untuk sebarang tindakan undang-undang. Kini kami menuntut setiap orang yang bekerja di mahkamah menjalani pensijilan mandatori dan menerima sijil kemasukan untuk mentafsir di mahkamah. Terdapat cerita apabila penterjemah membuat kesilapan dalam terjemahan, dan ini ditunjukkan dalam keputusan: atas tuduhan dan terma hukuman.

Terjemahan diperlukan bukan sahaja di mahkamah atau hospital, tetapi juga dalam perniagaan, contohnya, pekerja MTS dan Megafon belajar bahasa isyarat untuk melayani pelanggan pekak. MFC mempunyai perjanjian untuk terjemahan jauh: penterjemah bekerja melalui Skype dengan pusat, pelanggan pekak mempunyai akses percuma kepada terjemahan.

Tetapi penterjemah paling diperlukan di institut dan kolej, kerana tanpa mereka sangat sukar untuk mendapatkan pendidikan. Dan sekarang kita berjuang supaya orang pekak boleh belajar di mana mereka mahu, dan bukan di mana terdapat kumpulan. Hanya saja sejak zaman Soviet ia telah berkembang sehingga jika anda pekak, anda ditakdirkan untuk belajar sebagai seorang jurutera, kerana di MSTU. Bauman mempunyai kumpulan khas dengan jurubahasa sejak tahun 1930-an, tetapi di tempat lain mereka mungkin tidak wujud.

Sebagai contoh, tahun ini seorang gadis pekak sepenuhnya memasuki Universiti Linguistik Negeri Moscow - dia mahu belajar linguistik, menjadi ahli bahasa pekak pertama yang diperakui, tetapi siapa dan dalam keadaan apa yang akan menterjemah semua kuliahnya? Soalan masih terbuka.

Dunia kita adalah pelbagai. Tidak boleh dikatakan ada orang yang hampir sama, luaran mahupun dalaman. Justeru, satu lagi alam semesta yang mempunyai sifat tersendiri turut didiami oleh mereka yang biasa dipanggil orang bisu pekak. Persepsi mereka terhadap alam sekitar berkali-kali berbeza daripada bagaimana seseorang yang tidak mempunyai kecacatan fizikal itu memahami realiti.

Tetapi penting untuk diperhatikan bahawa bahasa isyarat orang pekak dan bisu mempunyai fleksibiliti dan warna-warni yang sama seperti bahasa orang yang sihat. Kamus mengandungi lebih daripada 2,000 gerak isyarat. Dan tanda gerak isyarat adalah keseluruhan perkataan, jadi menunjukkan dan mempelajari sebahagian daripadanya tidak sukar.

Bahasa isyarat bukan lisan

Sebelum masuk ke dalam kamus bahasa isyarat, adalah wajar untuk diperhatikan bahawa salah satu tanggapan yang salah mengenainya adalah bahawa ia bergantung pada bahasa lisan yang kita gunakan setiap hari (bunyi dan bertulis) atau yang kononnya berasal dari yang terakhir, dan walaupun bahasa orang pekak diasaskan oleh orang yang mendengar. Selain itu, secara amnya diterima secara salah bahawa gerak isyarat bahasa senyap diterima sebagai cap jari huruf. Iaitu, huruf digambarkan dengan tangan. Tetapi itu tidak benar.

Dalam bahasa ini, dactylology digunakan untuk menyebut nama tempat, istilah khusus dan nama khas. Ia sangat mudah untuk membiasakan diri dengan asasnya kerana terdapat abjad yang mantap. Dan anda akan dapat berkomunikasi dengan mudah dengan orang bisu pekak dengan mengeja perkataan menggunakan gerak isyarat. Bahasa isyarat untuk orang pekak dalam dactylology Rusia mempunyai 33 tanda dactyl.

Pelajaran bahasa isyarat

Maklumat lebih terperinci tentang bahasa orang pekak dan bisu boleh didapati dalam buku oleh G.L. Zaitseva. "Ucapan isyarat" Berikut ialah pandangan yang lebih terperinci tentang gerak isyarat yang paling biasa.

Jika anda bertanya soalan: "Adakah saya, orang yang sihat, perlu tahu bahasa sedemikian?", Jawapannya mudah - kadang-kadang tidak banyak pengetahuan, kadang-kadang tidak dalam permintaan. Tetapi mungkin suatu hari nanti, terima kasih kepada mereka, anda akan dapat membantu, sebagai contoh, seorang bisu pekak yang hilang.

Hari Jurubahasa Isyarat telah ditubuhkan pada Januari 2003 atas inisiatif Lembaga Pusat Persatuan Orang Pekak Seluruh Rusia. Organisasi awam orang kurang upaya "All-Russian Society of the Deaf" (VOG) adalah organisasi awam terbesar dan tertua bagi orang kurang upaya pendengaran di Rusia, yang ditubuhkan pada tahun 1926.

Tujuan Hari Jurubahasa Isyarat adalah untuk menarik perhatian orang ramai terhadap masalah orang pekak. Sebagai perbandingan, jika di Finland terdapat 300 jurubahasa bahasa isyarat untuk setiap seribu orang pekak, maka di Rusia hanya ada tiga. Dan dari masa ke masa, bilangan penterjemah bahasa isyarat semakin kecil. Pada masa yang sama, kerja jurubahasa bahasa isyarat tidak ternilai secara sosial untuk komuniti pekak, kerana dia diperlukan di mahkamah, polis, inspektorat cukai, untuk perlindungan sosial, pada temujanji doktor dan sebagainya.

Lazimnya, penterjemah bahasa isyarat ialah anak kepada ibu bapa pekak yang dibesarkan dalam persekitaran "pekak". Anda boleh mendapatkan pendidikan dalam kepakaran ini di pusat latihan di St. Petersburg dan Moscow.

Bahasa yang penterjemah bahasa isyarat "bercakap" pada skrin atau dengan pelanggan mereka ialah bahasa isyarat, dan beberapa juta orang di seluruh dunia berkomunikasi di dalamnya. Di sesetengah negara, ia telah lama diiktiraf secara rasmi dan digunakan untuk menyesuaikan program berita dan pelbagai program untuk orang yang mengalami masalah pendengaran.

Dengan cara ini, pada 24 Oktober, Duma Negeri Persekutuan Rusia menerima pakai dalam bacaan pertama rang undang-undang yang menaikkan status bahasa isyarat Rusia. Terima kasih kepada pindaan kepada undang-undang "Mengenai Pendidikan" dan "Mengenai Perlindungan Sosial Orang Kurang Upaya di Persekutuan Rusia," bahasa isyarat Rusia kini ditakrifkan sebagai bahasa komunikasi dengan kehadiran gangguan pendengaran atau pertuturan, termasuk dalam bidang lisan. penggunaan bahasa negeri Persekutuan Rusia.

Kepentingan istimewa rang undang-undang ini ialah pengiktirafan rasmi status bahasa isyarat Rusia akan memungkinkan untuk mewujudkan keadaan yang diperlukan di institusi pendidikan untuk orang cacat pendengaran untuk menerima pendidikan menggunakan bahasa isyarat, untuk membina sistem latihan dan latihan semula. guru berdasarkan institusi pendidikan vokasional menengah dan tinggi, menurut laman web VOGinfo.ru.

Bagaimana untuk berkomunikasi dengan seseorang dalam bahasa orang pekak?

Bahasa isyarat

Pertama, salah satu salah tanggapan utama tentang bahasa isyarat ialah idea bahawa mereka bergantung atau berasal daripada bahasa lisan (audio dan bertulis) dan bahawa bahasa ini dicipta oleh orang yang mendengar. Ini salah. Kedua, cap jari huruf sering disalah anggap sebagai bahasa isyarat - iaitu, apabila huruf "digambarkan" dengan tangan.

Perbezaan antara dactylology dan bahasa isyarat, yang digunakan oleh orang pekak untuk berkomunikasi antara satu sama lain, ialah dactylology digunakan terutamanya untuk menyebut nama yang betul, nama geografi atau istilah khusus, iaitu, setiap perkataan "dieja" dengan tangan. Pada masa yang sama, tanda tanda mewakili keseluruhan perkataan, dan secara keseluruhan terdapat lebih daripada 2000 gerak isyarat dalam kamus orang pekak. Menunjukkan sebahagian daripada mereka tidak akan sukar.

Contohnya:

Anda boleh mempelajari bahasa isyarat dengan lebih terperinci menggunakan buku terkenal itu G. L. Zaitseva“Tanda tangan ucapan. Dactylology".

Lebih mudah untuk membiasakan diri dengan asas-asas dactylology - terdapat abjad yang mantap, dan dengan mengeja perkataan dengan tanda, anda boleh berkomunikasi dengan orang pekak. Dalam dactylology Rusia terdapat 33 tanda dactyl, setiap satunya sepadan dengan garis besar huruf yang sepadan.

Abjad dactylic Rusia dari laman web deafnet.ru:

Ambil perhatian bahawa orang yang pekak atau kurang pendengaran berkemungkinan besar akan memahami apa sebenarnya yang anda ingin beritahu dia tanpa bahasa isyarat, kerana kebanyakannya mereka membaca bibir dengan baik.

Seperti yang anda tahu, pembelajaran bahasa sentiasa bermula dengan teori. Oleh itu, pada peringkat pertama pembelajaran bahasa orang pekak dan bisu, anda perlu memperoleh buku pengajaran kendiri. Dengan bantuan mereka, anda akan dapat mempelajari asas teori yang diperlukan yang diperlukan untuk bercakap bahasa pada peringkat asas, iaitu, peringkat awal. Dalam bahasa orang pekak dan bisu, asasnya ialah abjad dan perkataan itu sendiri.

Bagaimana untuk belajar berdikari bercakap bahasa orang pekak dan bisu?

Jika anda ingin belajar bercakap bahasa isyarat, anda perlu mempunyai perbendaharaan kata yang minimum. Dalam bahasa orang pekak dan bisu, hampir semua perkataan boleh diungkapkan dengan isyarat tertentu. Ketahui perkataan yang paling biasa digunakan orang dalam kehidupan seharian dan pelajari cara menyebut frasa mudah.

Kamus khas sesuai untuk tujuan ini: juruhebah menunjukkan gerak isyarat yang sepadan dengan perkataan dan artikulasi yang betul. Kamus serupa boleh didapati di tapak khusus untuk mempelajari bahasa isyarat. Tetapi anda juga boleh menggunakan kamus bersaiz buku. Benar, di sana anda hanya akan melihat gerak isyarat, dan ini bukan cara visual untuk mempelajari perkataan.

Untuk bercakap bahasa orang pekak, anda juga perlu mempelajari abjad cap jari. Ia terdiri daripada 33 gerak isyarat, setiap satunya sepadan dengan huruf abjad tertentu. Abjad dactylic tidak selalunya digunakan dalam perbualan, tetapi anda masih perlu mengetahuinya: isyarat huruf digunakan semasa menyebut perkataan baru yang belum ada isyarat khas, serta untuk nama yang betul (nama pertama, nama keluarga, nama penempatan). , dsb.).

Sebaik sahaja anda telah menguasai bahagian teori, iaitu abjad pekak dan perbendaharaan kata asas, anda perlu mencari cara untuk berkomunikasi dengan penutur asli, yang dengannya anda akan melatih kemahiran bertutur anda.

Di manakah anda boleh mengamalkan bahasa isyarat?

Adalah penting untuk memahami bahawa belajar bercakap bahasa orang pekak tanpa latihan adalah satu tugas yang mustahil. Hanya dalam proses komunikasi sebenar anda boleh menguasai kemahiran perbualan pada tahap sedemikian yang anda boleh memahami bahasa isyarat dengan baik dan dapat berkomunikasi di dalamnya.
Jadi, di manakah anda boleh bercakap dengan penutur bahasa isyarat asli? Pertama sekali, ini adalah semua jenis sumber dalam talian: rangkaian sosial, forum tematik dan tapak khusus yang penontonnya kurang pendengaran atau pekak. Cara komunikasi moden akan membolehkan anda berkomunikasi sepenuhnya dengan penutur asli tanpa meninggalkan rumah anda.

Anda boleh mengambil jalan yang lebih kompleks, tetapi pada masa yang sama lebih berkesan. Ketahui sama ada bandar anda mempunyai sekolah khas untuk orang pekak atau mana-mana komuniti lain untuk orang kurang pendengaran dan pekak. Sudah tentu, orang yang mendengar tidak akan dapat menjadi ahli penuh organisasi sedemikian. Tetapi ini mungkin jika anda mempelajari bahasa orang pekak dan bisu bukan untuk keseronokan, tetapi untuk berkomunikasi di dalamnya dengan seseorang yang rapat dengan anda. Anda juga boleh mendaftar untuk menjadi sukarelawan di sekolah berasrama penuh untuk kanak-kanak pekak. Di sana anda akan tenggelam sepenuhnya dalam persekitaran bahasa, kerana anda akan dapat benar-benar berkomunikasi rapat dengan penutur bahasa isyarat asli. Dan pada masa yang sama melakukan perbuatan baik - sebagai peraturan, sukarelawan sentiasa diperlukan di institusi sedemikian.

Kamus isyarat pendek akan membantu anda, pembaca yang budiman, menguasai perbendaharaan kata ucapan isyarat. Ini ialah kamus kecil dengan kira-kira 200 gerak isyarat. Mengapakah gerak isyarat tertentu ini dipilih? Persoalan sebegitu tidak dapat dielakkan timbul, terutamanya apabila volum kamus adalah kecil. Kamus kami dicipta dengan cara ini. Memandangkan kamus ini ditujukan terutamanya untuk guru orang pekak, guru dan pendidik dari sekolah untuk orang pekak mengambil bahagian dalam menentukan komposisi kamus. Selama beberapa tahun, penulis menawarkan pelajar Universiti Filologi Negeri Moscow, bekerja di sekolah asrama untuk orang pekak, senarai gerak isyarat - "calon" untuk kamus. Dan dia berpaling kepada mereka dengan permintaan: untuk meninggalkan dalam senarai hanya gerak isyarat yang paling diperlukan untuk seorang guru dan pendidik, dan memotong yang lain. Tetapi anda boleh menambah senarai jika perlu. Semua gerak isyarat yang dibantah oleh lebih daripada 50% guru pakar telah dikecualikan daripada senarai awal. Sebaliknya, kamus termasuk gerak isyarat yang dicadangkan oleh pakar jika lebih separuh daripada mereka berpendapat ia sesuai.

Gerak isyarat yang disertakan dalam kamus digunakan terutamanya dalam ucapan isyarat Rusia dan ucapan isyarat calque. Mereka dikumpulkan mengikut topik. Sudah tentu, atribusi banyak gerak isyarat kepada satu topik atau yang lain adalah sewenang-wenangnya. Penulis di sini mengikuti tradisi menyusun kamus tematik, dan juga berusaha untuk meletakkan dalam setiap gerak isyarat kumpulan yang menunjukkan objek, tindakan, dan tanda, supaya lebih mudah untuk bercakap mengenai topik tertentu. Pada masa yang sama, gerak isyarat mempunyai penomboran berterusan. Jika anda, pembaca, perlu ingat, sebagai contoh, bagaimana gerak isyarat MENGANGGU dilakukan, dan anda tidak tahu dalam kumpulan tematik apa ia berada, anda perlu melakukan ini. Pada penghujung kamus, semua gerak isyarat (secara semula jadi, sebutan lisan mereka) disusun dalam susunan abjad, dan indeks ordinal gerak isyarat INTERFERE akan memudahkan untuk mencarinya dalam kamus.

Simbol dalam gambar akan membantu anda memahami dengan lebih tepat dan menghasilkan semula struktur gerak isyarat.

Semoga anda berjaya dalam mempelajari perbendaharaan kata ucapan isyarat, penulis mengharapkan daripada anda, pembaca yang dikasihi, cadangan untuk menambah baik kamus tanda pendek.