tsjekkisk. Hvilket språk snakkes i Tsjekkia? Regler for lesing og uttale av det tsjekkiske språket tsjekkisk alfabetuttale lyd

Korte vokaler a, o, u
I deres dannelse og uttale er korte vokaler i det tsjekkiske språket nær de tilsvarende vokalene i det russiske språket, selv om de ikke er helt sammenfallende med dem. Korte vokaler på tsjekkisk er kortere enn de tilsvarende russiske stressede vokalene, men noe lengre enn ubetonede korte vokaler
De angitte vokalene til det tsjekkiske språket er nær de tilsvarende vokalene til det russiske språket, selv om tsjekkisk [o] er mindre labialisert og mer åpen sammenlignet med russisk.

Lange vokaler
Lange vokaler skiller seg fra de tilsvarende korte vokalene i deres lengre varighet (de varer omtrent dobbelt så lenge som korte vokaler) og en mer lukket formasjon (de er smalere enn korte vokaler, bortsett fra [ā]). Lange vokaler i det tsjekkiske språket er nær de stressede vokalene i det russiske språket, for eksempel i ord som f.eks. mamma, vase, men varer litt lenger Lange vokaler kan enten være under stress eller i ubetonede stavelser. onsdag: váza, zdravá, zastavka, krásná.
Note . For å betegne lange vokaler [ā], [ō], [ē], [ī], brukes symbolet " (čárka): dáma, móda, mléko, žít. Den lange vokalen [ā] sammenlignet med den tilsvarende korte vokalen [a] er en bredere, åpnere og lavere lyd: pás, pán, táta, váza. Den lange vokalen [ō] i uttalen skiller seg lite fra den korte vokalen [o]; det forekommer bare i ord av utenlandsk opprinnelse som móda, próza, póza, tón, bonbón. Den lange vokalen [ū] skiller seg fra den korte vokalen [u] ikke bare i varighet, men også i større labialisering. Dette betyr at leppene er mer avrundede når du uttaler [ū] enn når du uttaler [u].
Note. Lang [ū] har en dobbel grafisk representasjon: ú og ů. Bokstaven ú er skrevet i begynnelsen av ord, etter prefikser, så vel som i midten av ord i noen fremmedord, ů - i midten og på slutten av ord. onsdag: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra, Men dům, vůz, svůj, domů osv.

Konsonant [l]
Tsjekkisk [l] skiller seg både i akustisk inntrykk og i formasjon fra russisk hardt og mykt [l] og [l']. Når det gjelder akustisk inntrykk, er tsjekkisk [l] nær gjennomsnittseuropeeren [l]. Når man artikulerer [l], danner tungespissen en forsegling på alveolene uten å berøre tennene, som man ser når man danner en hard [l] på russisk språk.
Den linguale kroppen er konsentrert i den midtre delen av munnhulen. Tungen bøyer eller stiger ikke til den øvre ganen. Tsjekkisk [l] er mykere enn hard russisk [l] ( labb, bue, bast), men hardere enn myk [l'] (salt, lind, skog). Den tilpasser seg ikke artikulasjonen av neste vokallyd i samme grad som i det russiske språket. Dette betyr at i ord som les, lípa, loket, lampa, lupa[l] uttales det samme.

Diftonger ou, au, eu
I tillegg til lange og korte vokaler inkluderer lydsystemet til det tsjekkiske språket
diftonger,. De er dannet ved å kombinere vokaler med en ikke-stavelse [u]. I ord
av slavisk opprinnelse og spesielt i tsjekkiske ord er det en diftong: mouka,
kroupy, trouba, moucha, soused; i ord av utenlandsk opprinnelse, så vel som i ord
Onomatopoeisk diftong forekommer: auto, forfatter, mňau; sjeldnere -: eukalypt.
Note. Kombinasjonene ou, au er ikke diftonger hvis deres bestanddeler tilhører
til forskjellige stavelser, for eksempel: nauka, poukázat.

Konsonanter [š], [ž], [č]
Konsonantene [š], [ž] på det tsjekkiske språket skiller seg betydelig fra de tilsvarende lydene [š] og [f] på russisk. Tsjekkisk [š], [ž] uttales mykere enn russiske. Når tsjekkisk [š], [ž] dannes, beveger tuppen og fronten av tungen seg nærmere det alveolære fremspringet; når man artikulerer russisk [ш] og [ж], skyves tungespissen mer tilbake, og leppene er mindre avrundede og langstrakte enn når de danner de tilsvarende tsjekkiske lydene, er tsjekkisk [č] nær russisk [h]. , men er noe vanskeligere enn sistnevnte. Når man artikulerer tsjekkisk [č], dannes det en lukker på baksiden av alveolene. Komponentene i tsjekkisk [č] er russiske [ch] - [t' + sh'].

Stavelseskonsonanter [ŗ] og [ļ]
På tsjekkisk snakker stavelsen, dvs. stavelsesdannende kan ikke bare være vokaler og diftonger, men i en viss fonetisk posisjon også sonorante konsonanter [r] og [l].
Stavelsesdannende [ŗ] og [ļ] skiller seg fra lignende ikke-stavelsesformende [r] og [l] i sin lengre varighet og større deltagelse av stemmen i deres dannelse. Stavelseskonsonanter vises i posisjonen mellom to konsonanter, så vel som på slutten av ord etter konsonanter: så, vlk uttalt , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - . Ikke prøv å tvinge en ekstra vokallyd inn i slike stavelser, bare dra ut konsonanten litt lenger .
Merknader:
1. Hvis stavelsene [ŗ] og [ļ] danner den første stavelsen i et ord, faller vekten på dem: vrba, vlna.
2. På russisk tilsvarer de stavelsesdannende [ŗ] og [ļ] kombinasjonene er, eller, ol, se, le, ro, re
mellom konsonanter.
vlk - ulv, vlna - bølge
srp - sigd, slza - rive
hrb - pukkel, hltat - svelge
Srb - serbisk, trh - forhandlinger (basar, marked)

Konsonant [ř]
Konsonanten [ř] er en spesifikt tsjekkisk lyd, som på russisk tilsvarer den myke [r']. Når man artikulerer [ř], vibrerer tuppen av tungen. Samtidig går luft gjennom en smal åpning mellom ganen og baksiden av tungen og bryter mot tennene. En lyd som eller vises, hvis begge lydkomponenter uttales samtidig, og ikke sekvensielt, som ofte kan høres i talen til ikke-tsjekkere.
[ř] er en stemt konsonant, men i visse posisjoner uttales den matt. Hvordan stemt det uttales før vokaler og stemte konsonanter: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo. Som et stemmeløst ord uttales det på slutten av et ord, før stemmeløse konsonanter og etter stemmeløse konsonanter: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Konsonant [h]
Konsonanten [h] er en stemt guttural konsonant. Støyen som produseres under artikulasjon [h] oppstår som et resultat av friksjon av den inhalerte luftstrømmen mot de proksimale stemmebåndene. Gapet mellom stemmebåndene er smalere enn når du danner vokaler, og selve båndene er mindre spente, så lyden som produseres er dyp, men i motsetning til vokaler, ikke klar. Ved
I sin dannelsesmetode ligner strupehodet tsjekkisk [h] den velarfrikative ukrainske [γ]. Med ord av slavisk opprinnelse tilsvarer tsjekkisk [h] på russisk til [g]. onsdag: noha leg, vertsgjest, husa gås, hra game, hrách erter.


Stemmeløse og stemte konsonanter
På det tsjekkiske språket, som på russisk, skilles parede stemmeløse og stemte konsonanter ut , , , [š - ž], , , , . Parede konsonanter skiller seg fra hverandre, ikke bare i nærvær eller fravær av stemme, men også på plass
formasjoner: - velar konsonant, [h] - glottal: sníh - sněhu.
De resterende konsonantene er enten bare stemt (alle sonoranter og [j]), eller bare stemmeløse ([s], [č]). Parrede konsonanter kan bli overdøvet i visse posisjoner, og stemmeløse konsonanter kan stemmes. På det tsjekkiske språket, så vel som på russisk, uttales stemmeløse konsonanter på slutten av et ord og før stemmeløse konsonanter som de tilsvarende stemmeløse: dub, vůz, nůž, krev, loď, tužka, všecko, dialog. Konsonanten h i øredøvende stilling uttales som . onsdag: sníh, líh. Stemmeløse konsonanter uttales før stemte: kdy, kde, svatba, prosba.

Uttale av preposisjoner
EN) Preposisjonen går gjennom før stemmeløse lyder uttales slik: přes pole, og før alle stemte, inkludert sonoranter, uttales det som: přes vodu, přes louku.
b) Preposisjoner med skapelse. kasus før stemte uparrede konsonanter m, n, r, l, så vel som før v kan uttales som [s] og som [z]: s Janem / , s matkou / .
V) Preposisjonen s (med kjønn) før parede og uparrede stemte konsonanter uttales vanligvis som [z]: s mostu, s lavice.

Aspirasjon
En aspirasjon ('- på tsjekkisk ráz) er en stemmeløs glottal plosiv som vanligvis vises foran den første vokalen til et ord: ["ano], ["uďelām^to]. Aspirasjon finnes også i komplekse ord som modrooký, underordnethet osv. I andre tilfeller er bruken av aspirasjon valgfri og individuell.
Det vises oftere i sakte taletempo og med logisk stress: , ny auto . Når det snakkes raskt, er det ingen aspirasjon.
Preposisjoner bez, od, z, nad, pod, v og andre som slutter med en stemt konsonant, blir overdøvet før den første vokalen til følgende aspirerte ord: v okně, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

Det tsjekkiske språket tilhører gruppen av vestslaviske språk. Tsjekkere bruker det latinske alfabetet.

Hevet skrift brukes for å indikere noen lyder:

" – čárka [charka] - betegner en lang vokal;

° – kroužek [krouzhek] – markerer den lange |u] i midten og på slutten av ord;

ˇ – háček [gachek] - skrevet over hvesende konsonanter og signaliserer mykheten til konsonanter [d], [t], [n]; over [e] (ě) betegner mykhet eller iotasjon av tidligere konsonanter.

Kombinasjonene bě, pě, vě, fě leses som [bye], [pie], [vie], [fye]: běh [byeh], pěna [piena], věk [viek]. Kombinasjonen mě uttales [for meg]: město [mnesto].

I utgangspunktet er tsjekkisk stavemåte basert på det fonetiske prinsippet - "som det høres, slik er det skrevet." Men det er unntak fra denne regelen - på slutten av ord, som på russisk, skrives ofte, i henhold til tradisjonen, stemte konsonanter, som blir overdøvede når de uttales, og omvendt, der stemmeløse er tradisjonelt skrevet, uttales stemmede konsonanter. : dub [dup], vůz [vus] , svatba [bryllup].

Noen ganger, når de uttales, smelter grupper av konsonanter sammen til én lyd: dětsky [barnslig].

Stemmede konsonanter i begynnelsen og midten av ord er overdøvet foran stemmeløse konsonanter: všecko [fshetsko], tužka [skrotten].

Det er 25 konsonanter og 5 vokaler på tsjekkisk. Betoningen i et ord faller alltid på den første stavelsen eller, hvis ordet innledes med en orddannende preposisjon, så på det: okno - na okně.

De fleste tsjekkiske konsonanter er harde. Mange av dem ligner i uttale på russisk: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ts]) , [k], [g], ([x]).

Uttalen av tsjekkisk [d], [t], [n] er noe annerledes. Når du uttaler dem, flyttes tungen mer tilbake. I tillegg kan bare disse tre konsonantene på tsjekkisk være enten harde eller myke.

Skriftlig er deres mykhet indikert med ˇ eller ": , , . Hvis de etterfølges av [ě] eller [i] [d], leses [t], [n] mykt, men skriftlig er dette ikke angitt i tillegg : děti (barn ), tělo (kropp), něco (netso).

Konsonanten "j" uttales som russisk [й] hvis den kommer før en vokal eller på slutten av et ord; det uttales ikke i begynnelsen av et ord før en konsonant.
Tsjekkisk č [h] uttales hardere enn russisk.
Tvert imot, de russiske ekvivalentene uttales mykere: š [sh] og ž [z].
Når det gjelder den tsjekkiske l, er uttalen forskjellig fra den russiske "l": den må uttales som sentraleuropeisk.

q - finnes bare i fremmedord, uttalt som [kv].
x - uttales som [ks] eller [gz] - før vokaler og h.
w - finnes bare i fremmedord, uttalt som russisk [v].
h - uttales som en ukrainsk frikativ [g].
ř - en spesifikk tsjekkisk lyd uttales som [рж] i begynnelsen av ord og før vokaler; som [рш] på slutten av ord, etter og før stemmeløse konsonanter.

Tsjekkiske vokaler kan være lange eller korte. En lang vokal uttales nesten dobbelt så lang som en kort vokal. Det er viktig å virkelig uttale lange vokaler, fordi lengde i tsjekkiske ord kan ha betydning: bý (å være) - byt (leilighet), pas (pass) - pás (belte), jedna (ett) - jedná (diskuterer). Ubetonede vokaler på tsjekkisk uttales like tydelig som understrekede vokaler.

Tsjekkisk-russisk praktisk transkripsjon

For å formidle tsjekkiske egennavn og uoversettelige realiteter på russisk, brukes enhetlige regler for praktisk transkripsjon. På tsjekkisk faller stresset alltid på den første stavelsen.

Bokstav/kombinasjon	Note	Kringkaste	Eksempler
a, b	Bortsett fra etter ď , ň eller ť	EN	Majerova Maerova
a, b	Etter ď , ň , ť	jeg	Kňažek Knyazhek
b		b
c		ts	Hornictví Gornitstvi
č		h	Čhøyt Chaloud
d		d
ď	På slutten av et ord eller før konsonanter	ja
ď	Før vokaler	d	Ďubinka Dubinka
e, e	Etter konsonanter	e	Sladek Sladek
e, e		eh	Emanuel Emanuel
ě		e	Anděl Andel
f		f
g		G
h		G	Praha Praha; Flajšhans Fleischgans
kap		X	Pichlik Pihlik
jeg, í	(bortsett fra etternavn-adjektiver som slutter på -ší, -čí, etc.)	Og
í	i etternavn-adjektiver som begynner med -ší, -čí, etc.	th, Og	Krejčí Krejciy (også Krejci), Dolejši Den yngste
j		th	Balajka Balaika, Ondrej Ondrej
ja	I begynnelsen av et ord og etter vokaler	jeg	Janeček Janecek
ja	Etter konsonanter	ja	Kavuljak Kavuljak
je	I begynnelsen av et ord og etter vokaler	e	Jelínková Elinkova
je	Etter konsonanter	du
jo	I begynnelsen av ordet	yo	Jovsa Yovsa
jo	Etter vokaler	e	Kyjov Kiev
jo	Etter konsonanter	yo	Aljo Alieu
ju, jo	I begynnelsen av et ord og etter vokaler	yu	Juza Yuza
ju, jo	Etter konsonanter	yu
k		Til
l	På slutten av et ord og før konsonanter	l	Palkosková Palkoskova
l	Før vokaler	l	Heldig Lutsky
m		m
n		n
ň	På slutten av et ord og før konsonanter	ingen	Kostroň Kostroń
ň	Før vokaler	n	Vodňany Vodnjany
o, ó	Bortsett fra etter ď , ň eller ť	O	Netoušek Netushek
o, ó	Etter ď , ň , ť	e	Ťopan Tepan
s		n
kv		ku
r		r
ř		LOL	Bedřich Bedřich
ř	Etter stemmeløse konsonanter	rsh	Třeblícký Treblicki
s		Med	Kobus
š		w	Netoušek Netushek
t		T
ť	På slutten av et ord og før konsonanter	t	Basha Far
ť	Før vokaler	T	Ťopan Tepan
u, ú, ů	Bortsett fra etter ď , ň eller ť	på	Ulehlová Uleglova
u, ú, ů	Etter ď , ň , ť	yu
v		V
w		V
x		ks
y, ý	(bortsett fra kombinasjoner -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -ký-, avslutninger på etternavn-adjektiver (maskuline adjektiver) på -chý, -cký, -himmel, -ny, -lý osv.)	tradisjonelt s	Vyskočil Hoppet ut Ryba Fisk
y, ý	i kombinasjoner -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -ký-	Og	Kyselina Kiselina, Hynek Ginek, Hýbl Gible
ý	-chý, -cký, -himmel, -ky, -hý	th	Tichý Stille, Kozusky Kozusky, Kratky Kort, Neida Naken
ý	På slutten av etternavn-adjektiver (maskuline adjektiver) på -ny, -lý	th(helst), -s(distribuert)	Novotny Novotny (også Novotny), Neidig Needly (også Needly)
z		h	Juza Yuza
ž		og	Žižka Zizka

Notater

Det skal bemerkes at tsjekkisk-russisk praktisk transkripsjon ikke alltid sammenfaller med ekte tsjekkisk uttale (fonetisk transkripsjon). Så på tsjekkisk er det ingen forskjell i uttale L, uansett hvor det er - før vokaler eller ikke, transkribere reglene for praktisk transkripsjon L i "l" eller "l" avhengig av plasseringen i ordet. I tillegg er situasjonen med overføringen tvetydig Å/Å. Alt dette fører til det faktum at den enkle anvendelsen av reglene for praktisk transkripsjon noen ganger fører til absurde resultater. Så hvis du følger reglene til punkt og prikke, navn som "Pavel" eller "Bohumil" transkribert til "Pavel" Og "Bogumil", som ikke sammenfaller med verken russisk eller tsjekkisk uttale. Derfor er det mange unntak når de ovennevnte reglene for praktisk transkripsjon ikke gjelder.

Viktige unntak er: "Vltava" (tsjekkisk Vltava) i stedet for "Vltava"(Men "Pilsen" - tsjekkisk Plzeň), Hradčany (tsjekkisk: Hradčany) i stedet "Hradcani", "Lyubomir Strougal" (tsjekkisk Lubomír Štrougal) i stedet for "Lubomir Strougal", for- og etternavn med gjennomsiktig etymologi som "Bogumil" (tsjekkisk Bohumil), "Dolezhal" (tsjekkisk Doležal) og så videre.

Generelt er tsjekkisk-russisk praktisk transkripsjon stort sett tradisjonell: for eksempel, Å/Å i følge etymologien blir det vanligvis transkribert som Y, mens i de fleste tilfeller (bortsett fra stillingen etter D, T, N) i moderne tsjekkisk uttale er denne vokalen ikke forskjellig i kvalitet fra I/Í. Og likevel transkriberer tsjekkiske oversettere alltid L Hvordan L, A Å/Å- Hvordan Y(bortsett fra kombinasjoner -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, hvor det, i samsvar med russisk uttale, brukes OG). Dette er merkbart på russiskspråklige versjoner av tsjekkiske myndigheters nettsteder som Czech Radio eller presentasjonsnettstedet til det tsjekkiske utenriksdepartementet. For eksempel "Sedlchany" i stedet for " Sedlčani», "Litovel" i stedet for " Litovel», "Klatovy" i stedet for det som ofte forekommer "Klatovy", "Lone" istedenfor "Ensom", "Svitavy" istedenfor "Svitavi" og så videre.

Den utvilsomme fordelen med et slikt etymologisk orientert transkripsjonssystem er dets mer omfattende tilnærming med maksimal vurdering av funksjonene i det tsjekkiske systemet med deklinasjon av substantiver og adjektiver, som er nær det russiske språket, og som en konsekvens av det enkle å tilpasse Tsjekkiske egennavn til det grammatiske og fonetiske systemet til det russiske språket, som er relatert til tsjekkisk. Dessuten kan foretrukket av denne tilnærmingen fra tsjekkisk synspunkt også betraktes som dens "fordel" sammenlignet med det svært omtrentlige, inkonsekvente og i alle fall veldig unøyaktige alternative "fonetiske" systemet. Det er interessant at det er nettopp det etymologisk orienterte opplegget med tsjekkisk-russisk praktisk transkripsjon som brukes, for eksempel i den klassiske oversettelsen "