Dickens høye forhåpninger. Charles Dickens høye forventninger

Roman" Store forventninger"regnes som en av de kjente verk Charles Dickens, i det minste basert på ham et stort nummer av teaterstykker og screencaps. Det er en slags svart humor i denne boka, noen steder må man le gjennom tårene, men i mer denne romanen er vanskelig. Å ha håp er bra, men det er ikke alltid rettferdiggjort, og da opplever en person den største fortvilelsen i livet sitt.

Hendelsene i romanen finner sted i England. viktoriansk tid. En liten gutt Pip ble stående uten foreldre, han er oppdratt av sin egen søster. Søsteren kan imidlertid ikke kalles omsorgsfull og blid, hun bruker ofte makt til pedagogiske formål. Det får til og med mannen hennes, som jobber som smed og er veldig snill av natur.

Gutten blir introdusert for nabojenta slik at de kan tilbringe tid sammen. Estella er ikke oppdratt av sin egen mor. En gang ble denne kvinnen lurt av mannen hun elsket. Og nå vil hun oppdra en datter som vil ta hevn på alle menn. Estella må være vakker, tiltrekke seg menn og deretter knuse hjertene deres. Hun vokser opp til å bli en arrogant jente.

Pip forelsker seg i Estella, og innser til slutt at han er flau over å dukke opp foran henne på en uryddig eller dum måte. Når en mystisk velgjører dukker opp som ønsker å gi fyren alt nødvendig, begynner Pip å tenke at dette er Estellas mor. Han antar at det er slik hun vil lage ham vellykket personå bli en verdig kamp for datteren. Med store forhåpninger ser fyren mot fremtiden, men vil de rettferdiggjøre seg selv, eller vil han bli alvorlig skuffet?

Verket tilhører prosasjangeren. Den ble utgitt i 1861 av Eksmo. Boken er en del av serien utenlandske klassikere". På nettsiden vår kan du laste ned boken "Store forventninger" i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format eller lese på nett. Bokkarakteren er 4,35 av 5. Her kan du også vise til anmeldelser av lesere som er allerede kjent med boken før du leser, og få deres mening.I nettbutikken til vår partner kan du kjøpe og lese boken i papirversjon.

Dette innlegget er inspirert av å lese en roman.Charles Dickens"Great Expectations" handler om en ung mann ved navn Philip Pirrip (Pip) som slites mellom ambisjoner om å være en gentleman og å bevege seg i de øvre lagene. engelsk samfunn og ønsket om å bevare det verdifulle som han hadde da han bodde i en enkel familie i den mest vanlige bygda.

Sammendrag
Charles Dickens' roman "Great Expectations" forteller historien om gutten Pip. Pip er oppdratt av sin egen søster, som ikke elsker ham og holder ham streng. Hun behandler ektemannen Joe Gargery på samme måte. Familien er den mest vanlige, helt fattige: Joe jobber som smed, søsteren hans driver husholdningen. Bare Joe er hjertelig mot Pip. En dag mens han besøker kirkegården der Pips foreldre er gravlagt, møter Pip en rømt straffedømt som ber ham ta med mat og en sag for å fjerne lenkene hans. Pip ble veldig skremt, men etterkom forespørselen ved å stjele mat fra søsterens spiskammer. Snart ble de rømte kriminelle (det var 2 av dem) fanget, og Pip og Joe deltok i søket deres av nysgjerrighet.

En av Joes fjerne slektninger, Mr. Pumblechook, en trangsynt og uintelligent person, anbefalte Pip til den velstående, men eksentriske Miss Havisham. Frøken Havisham tilbrakte all sin tid i huset sitt og sørget over sitt mislykkede bryllup (hun ble forelsket i seg selv, ranet og forlatt av bedrageren Compeson, ironisk nok en av de to rømte straffedømte). Hun trengte Pip for å underholde henne. Han begynte å gå til henne og leke med hennes avdeling Estella, en ung, vakker og arrogant jente, adoptert av Miss Havisham for lenge siden. Pip visste ikke hvorfor han gjorde dette, men han fortsatte å besøke frøken Havisham. Noen måneder senere hjalp frøken Havisham med å få Pip til en lærlingjobb hos Joe, og ga Joe en betydelig sum penger til Pips undervisning. Så Pip begynte å lære smedfaget, som han en gang elsket, men nå som han møtte Estella, virket det frekt og ubehagelig for ham. Pip ønsket lidenskapelig å bli en gentleman, som han begynte å lære å lese og skrive for fra den lokale landsbyjenta Biddy (hun var hemmelig forelsket i ham).

En gang, da Pip var i byen, ble søsteren hans angrepet og ble ufør (Pip mistenkte innleid arbeider Joe Orlik, som nylig hadde kranglet med søsteren). Familiens livsstil endret seg, Biddy flyttet inn for å ta seg av Pips søster. I mellomtiden falt uventede, men hyggelige nyheter over Pip: en fremmed mann ønsket å etterlate ham mye penger slik at han kunne bli en gentleman. Pip trodde det var frøken Havisham som gjorde det, men vilkårene i avtalen gjorde det strengt forbudt å prøve å finne ut hvem denne fremmede var. Pip har en verge-leder, Mr. Jaggers. Han overtar Pips virksomhet. Pip flytter til London og velger å være mentorer av Matthew Pocket, en slektning til frøken Havisham som ikke er villig til å gruble over henne for pengene hennes. Pip flytter inn hos sønnen Matthew Herbert, som han en gang kom i kamp med da han besøkte Miss Havisham for første gang.

Pip lærer, mestere gode manerer. Han besøker ikke hjemstedet sitt, fordi han mener at dette samfunnet er upassende for ham. Estella, som har studert i utlandet, vender tilbake til Miss Havisham. Pip blir forelsket i henne. Slik går det flere år: Pip bor i London i stor stil, gjør gjeld, kommuniserer med Herbert, tar lærdom av faren sin. Peep har aldri vært hos Joe på hele den tiden. En slik sjanse ble gitt ham bare i forbindelse med søsterens død, han går i begravelsen og lover å besøke Joe ofte, men gjør ikke dette en gang.

Pip finner snart ut hvem hans beskytter var: til stor overraskelse viste han seg å være den samme rømte straffedømte Abel Magwitch, som han en gang tok med seg mat til, og stjal den hjemmefra. Denne mannen, som det viste seg, var involvert i Miss Havishams ulykke, det var hans medskyldige Compeson som fikk henne til å bli forelsket i ham, lokket henne ut av mye penger og forlot henne rett før bryllupet (Miss Havisham ble aldri frisk fra dette hele livet hennes). Abel bestemte seg for enhver pris for å takke Pip for hans vennlighet og gjøre ham til en gentleman. Dette knuste Pip, siden Abel var ubehagelig mot ham, og også Pip ble tvunget til å gi opp håpet om å være sammen med Estella, fordi han trodde at frøken Havisham var hans beskytter, og at hun forberedte Estella for ham.

Pip mister også Estella, da hun gifter seg med en mann hatet av Pip. Pip prøver å redde Abel Magwitch fra galgen, ettersom han returnerte ulovlig til England – for mange år siden ble han utvist uten rett til å returnere. Han var veldig vellykket i sitt nye hjemland, og tjente mye penger, noen av dem sendte han til Pips verge. Nå bestemte han seg for å flytte permanent til London og se Pip bruke pengene sine «som en ekte gentleman».

Pip oppdager at Abel Magwitchs fravær fra hans nye hjemland har blitt lagt merke til og at London har blitt søkt etter ham. Han mistenker også at han blir fulgt. Pip begynner å gi tiden sin for å organisere Abels flukt til et annet land. Han drar også til frøken Havisham for i hemmelighet å etablere Herberts virksomhet (frøken Havisham skulle betale for ham en andel i firmaet). Frøken Havisham, mye forandret fra å ha oppdratt Estella ufølsom, gikk med på å betale Herberts andel. Da han forlot frøken Havisham, så Pip kjolen hennes settes i brann ved bålet. Han redder livet hennes, men gir ikke tilbake viljen hennes til å leve.

Pip og Herbert forbereder Abels flytur til utlandet. Samtidig blir Pip lokket inn i en felle av sin gamle fiende Orlik (Joes tidligere lærling), det var han som, som det viste seg, slo Pips søster (Joes kone) og gjorde henne til en invalid. Orlik vil drepe Pip fordi han hater ham siden Pip var gutt. Heldigvis for Pip redder Herbert ham. Noen dager senere begynner Pip å sette Abels fluktplan ut i livet, de vil seile nedover elven i en båt for å gå om bord i en dampbåt på vei til grensen. Flukten mislykkes pga gammel fiende Abel Compison (hans tidligere medskyldige) overleverte ham til myndighetene. Abel blir arrestert, men før han gjør det drukner Abel Compeson og blir dødelig skadet i kampen.

Abel blir prøvd og tildelt høyeste mål avstraffelse. Pip var med ham hele tiden. Ikke lenge før dommen fullbyrdes, dør Abel. Rett før hans død informerer Pip Abel om at Estella er datteren hans (av Jaggers 'husholderske). Pip blir syk og tilbringer i bevisstløshet og sykdom i ganske lang tid. Joe tar seg av ham igjen, som betaler gjelden hans for ham, og redder ham dermed fra skyldnerens fengsel. I løpet av denne tiden dør frøken Havisham, og overlater alt til Estella (kort tid før hennes død la de igjen en stor sum penger også til Matthew Pocket, "på anbefaling av Pip." Etter at Pip ble frisk, drar Joe. Pip går etter ham og finner ut at Biddy har forlatt giftet Joe. Pip ber dem om all tilgivelse og forlater dem i mange år, blir kontorist på Herberts kontor og flytter til utlandet. Etter 11 år vender Pip tilbake til hjemlandet, besøker Biddy og Joe og ser at de har barn, sønnen og datteren og sønnen heter Pip, etter ham.Pip drar til ruinene av Miss Havishams hus og møter Estella, som ikke var lykkelig gift (mannen døde), og de blir endelig venner.

Betydning
Dickens' roman Great Expectations viser hvordan Pip gradvis mister alle håp, alle går til støv: ønsket om å bli en gentleman, og ønsket om å gifte seg med Estella, og ønsket om å opprettholde et godt forhold til Joe og Biddy, og ønsket for å redde Abel. Alt er ødelagt. Og Pip, moralsk såret, fortsetter å leve videre.

I Dickens' Great Expectations blir Pip vist å kaste seg mellom sin gamle sirkel og sirkelen der han gjerne vil være. Som et resultat ble han en fremmed i sin gamle krets og kom ikke inn i den nye. Samtidig mistet han nesten alt av verdi han hadde. god leksjon for Pip var det at han så hvor ærlig og oppriktig enkle arbeidere lever, mens representanter for «overklassen» kaster bort tiden sin i lediggang og meningsløshet. Holder seg rett og ærlig mann, Pip kunne ikke føle seg hjemme i deres nære krets.

Konklusjon
Great Expectations av Dickens har blitt lest med blandet suksess: noen ganger lett, noen ganger vanskelig. Likte det heller, så duJeg anbefaler deg å lese "Great Expectations" av Dickens!

Charles Dickens' roman Great Expectations ble først utgitt i 1860 og ble et av forfatterens mest populære verk.

Den første publikasjonen var i bladet Hele året”, som ble utgitt av forfatteren selv. Kapitlene i romanen ble publisert i løpet av få måneder: fra desember 1860 til august 1861. Samme 1861 ble verket oversatt til russisk og publisert i magasinet Russky Vestnik.

En syv år gammel gutt som heter Pip ( fullt navn Philip Pirrip) bor i huset til sin grusomme søster, som konstant håner ham og fornærmer ham på alle mulige måter. Den gretten kvinne hjemsøker ikke bare nevøen, men også mannen hennes, smeden Joe Gargery. Pips foreldre døde for lenge siden, gutten går ofte til kirkegården for å besøke gravene deres. En gang møtte Philip en flyktet domfelt. Mannen, som skremte gutten, krevde å bringe ham mat. Pip ble tvunget til å etterkomme ordren og i all hemmelighet bringe alt som ble krevd av ham hjemmefra. Heldigvis for Pip ble domfelte tatt.

Kvinne i brudekjole

Spinster Miss Havisham ønsker å finne en venn til adoptivdatteren Estella. For mange år siden ble denne kvinnen lurt av sin forlovede, som ranet henne og ikke kom til alteret. Siden den gang har frøken Havisham sittet i et dystert rom i en gulnet brudekjole og lengtet etter gjengjeldelse for alle menn. Hun håper å oppnå målet ved hjelp av Estella. Fostermoren lærer jenta å hate alle menn, skade dem og knuse hjertene deres.

Da frøken Havisham anbefalte Pip som lekekamerat, begynte gutten å besøke den gamle hushjelpen ofte. Pip liker godt Estella. Han synes jenta er vakker. Estellas hovedfeil er arroganse. Hun ble undervist av sin adoptivmor. Philip pleide å være glad i smedarbeid, som han lærte av onkelen. Nå er han flau over hobbyen sin, redd for at en ny kjæreste en dag skal finne ham i smia og gjøre skittent arbeid.

En dag kommer storbyadvokaten Jaggers til Joes hus, som melder at hans anonyme klient ønsker å ta vare på Philips fremtid og gjøre alt for å ordne skjebnen hans. Hvis Philip samtykker, må han flytte til London. Jaggers selv vil i denne saken bli oppnevnt til Philips verge frem til fylte 21 år. Pip er sikker på at klienten som skal bli hans velgjører er Miss Havisham, og at han med et gunstig resultat vil kunne gifte seg med Estella. I mellomtiden angrep en ukjent person Pirrips søster, og slo henne i bakhodet. Gjerningsmannen ble aldri funnet. Philip mistenker Orlik, som jobbet som assistent i smia.

I hovedstaden leier Pip en leilighet sammen med vennen sin. Den unge mannen slo seg raskt inn på et nytt sted, ble med i en prestisjefylt klubb og bruker penger uten å se. Herbert, vennen han bor sammen med, er mer forsiktig. Pip besøker Miss Havisham og møter en allerede modnet Estella. Den gamle hushjelpen blir alene med den unge mannen og ber på tross av alt om å elske sin adoptivdatter.

Uventet møter Pirrip Abel Magwitch, den samme rømningsdømte som han forsøkte å hjelpe mot sin egen vilje for mange år siden. Pip er forferdet over dette møtet, redd for at Abel skal prøve å drepe ham. Frykten var ubegrunnet. Magwitch viste seg å være den mystiske velgjøreren som hyret Jaggers advokat og bestemte seg for å ta seg av Pip. Domfelte flyktet fra Australia, hvor han ble sendt i eksil, og reiste hjem, til tross for at en slik handling truet ham med henging.

Magwitch snakker om kameraten Compeson, som de "gikk inn i forretninger" med og deretter prøvde å rømme og ble sendt til Australia. Compeson var den samme forloveden til den gamle hushjelpen Havisham. Magwitch er Estellas naturlige far. Snart får Pip vite at hans elskede har giftet seg med Druml, som hørte grusom mann. Philip besøker frøken Havisham. Den gamle hushjelpens kjole tar ved et uhell fyr fra peisen. Pirrip reddet kvinnen, men noen dager senere døde hun fortsatt.

Det sendes et anonymt brev til Philip, der en ukjent person krever et møte på et kalkanlegg om natten. Da han ankom fabrikken, ser Pip en assistentsmie, Orlik, som prøvde å drepe en ung mann. Pip klarte imidlertid å rømme. Pirrip blir tvunget til å forberede seg på å flykte til utlandet. Magwitch vil også løpe med ham. Forsøket mislyktes: vennene ble avlyttet av politiet. Magwitch ble dømt og døde senere på fengselssykehuset.

Sammen for alltid

11 år har gått siden de beskrevne hendelsene. Philip bestemte seg for å forbli ungkar. En dag, mens han gikk nær ruinene av Miss Havishams hus, møtte han Estella, som allerede hadde rukket å bli enke. Pip og Estella forlater ruinene sammen. Ingenting annet står i veien for deres lykke.

Frustrasjon

Dickens gjorde Philip Pirrip til sin litterære motpart. I handlingene og stemningene til helten skildret forfatteren sin egen pine. Romanen «Store forventninger» er delvis selvbiografisk.

Forfatterens mål

En av Dickens opprinnelige intensjoner er en trist slutt og et fullstendig sammenbrudd av håp. Leseren bør se virkelighetens grusomhet og urettferdighet og kanskje trekke en parallell til sitt eget liv.

Dickens likte imidlertid aldri å avslutte verkene sine på tragisk vis. I tillegg kjente han for godt publikums smak, som neppe vil være fornøyd med den triste avslutningen. Til slutt bestemmer forfatteren seg for å avslutte romanen med en lykkelig slutt.

Romanen ble skrevet på et tidspunkt da forfatterens talent hadde nådd sin modenhet, men ennå ikke hadde begynt å visne eller tørke ut. Forfatteren kontrasterte verden av velstående herrer som fører en langt fra rettferdig livsstil med den elendige tilværelsen til vanlige arbeidere. Forfatterens sympati er på siden av sistnevnte. Aristokratisk stivhet er unaturlig og ikke iboende menneskelig natur. Ikke desto mindre, mange regler Etikette krever falsk hjertelighet overfor de som er ubehagelige, og kulde overfor de som er elsket.

Pip fikk muligheten til å lede anstendig liv, nyt alt som er tilgjengelig for de rikeste delene av befolkningen. Men den unge mannen legger merke til hvor ubetydelige og ynkelige erstatningene er for ekte menneskelig lykke, som selv en millionær ikke kan kjøpe. Penger gjorde ikke Philip lykkelig. Han kan ikke returnere foreldrene med deres hjelp, motta varme og kjærlighet. Pip var aldri i stand til å bli med i det aristokratiske samfunnet, for å bli en sekulær person. For alt dette må du bli falsk, for å forlate det viktigste - fra essensen din. Philip Pirrip er rett og slett utenfor sine krefter.

Min fars etternavn var Pirrip, jeg fikk navnet Philip ved dåpen, og siden spedbarnstungen min ikke kunne gjøre noe mer forståelig enn Pip fra begge, kalte jeg meg selv Pip, og så begynte alle å kalle meg det.

At faren min het Pirrip, vet jeg med sikkerhet fra inskripsjonen på gravsteinen hans, og også fra ordene til min søster, fru Jo Gargery, som giftet seg med en smed. Fordi jeg aldri hadde sett verken min far eller min mor, eller noen av portrettene deres (de hadde aldri hørt om fotografering på den tiden), var min første ide om foreldrene mine merkelig knyttet til gravsteinene deres. Av en eller annen grunn bestemte jeg meg ut fra formen på bokstavene på min fars grav at han var tykk og bredskuldret, svartaktig, med svart krøllete hår. Inskripsjonen "Og også Georgiana, hustru til ovenstående" fremmanet i min barnslige fantasi bildet av min mor, en skrøpelig, fregnet kvinne. Pent arrangert på rad nær graven deres, fem smale gravsteiner, hver halvannen fot lang, under hvilke fem av mine små brødre, som tidlig forlot forsøkene på å overleve i den generelle kampen, ga opphav til en fast overbevisning i meg at de alle ble født liggende på ryggen og gjemte hendene i bukselommene hans, hvorfra de ikke tok dem ut under hele oppholdet på jorden.

Vi bodde i en sumpete region i nærheten stor elv, tjue mil fra dens sammenløp med havet. Sannsynligvis mitt første bevisste inntrykk av omgivelsene mine vide verden Jeg fikk den en minnerik vinterdag, allerede på kvelden. Det var da det først ble klart for meg at dette dystre stedet, omgitt av et gjerde og tett bevokst med brennesle, var en kirkegård; at Philip Pirrip, en innbygger i dette sognet, og også Georgiana, kona til ovennevnte, er døde og begravet; at deres spedbarnssønner, spedbarn Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias og Roger, også døde og ble gravlagt; at den flate mørke avstanden bak gjerdet, alt skåret opp av demninger, demninger og sluser, blant hvilke storfe beiter enkelte steder, er sumper; at blystripen som lukker dem er en elv; en fjern hule hvor en voldsom vind er født, havet; og den lille skjelvende skapningen som er fortapt midt i alt dette og rop av frykt er Pip.

– Vel, hold kjeft! - det hørtes et truende rop, og blant gravene, like ved verandaen, dukket det plutselig opp en mann. "Ikke rop, lille djevel, ellers kutter jeg halsen din!"

En forferdelig mann i grove grå klær, med en tung lenke på beinet! En mann uten hatt, i ødelagte sko, hodet er bundet med en slags fille. En mann som tilsynelatende var våt i vannet og krøp gjennom gjørmen, slo ned og såret bena på steiner, som ble brent av brennesle og revet av torner! Han haltet og skalv, gogglet og hes, og plutselig, med et høyt skravling av tennene, tok han tak i haken min.

- Å, ikke kutt meg, sir! Jeg tryglet forferdet. - Vær så snill, sir, ikke gjør det!

- Hva heter du? spurte mannen. – Vel, lev!

- Pip, sir.

- Hvordan hvordan? spurte mannen og pierset meg med øynene. - Gjenta.

- Pip. Pip, sir.

- Hvor bor du? spurte mannen. - Vis meg!

Jeg pekte med fingeren til der, på et flatt kystlav, en god mil fra kirken, bygda vår luntet seg blant orene og blåste.

Etter å ha sett på meg et minutt snudde mannen meg opp ned og tømte lommene mine. Det var ikke annet enn et stykke brød i dem. Da kirken falt på plass - og han var så smidig og sterk at han slo den opp ned med en gang, så klokketårnet var under føttene mine - og så da kirken falt på plass, viste det seg at jeg satt på en høy kirkegård, stein, og han fortærer mitt brød.

"Wow, valp," sa mannen og slikket seg om leppene. – Wow, for tykke kinn!

Det er mulig at de virkelig var fete, selv om jeg på den tiden var liten for alderen min og ikke var forskjellig i sterk bygning.

"Jeg skulle ønske jeg kunne spise dem," sa mannen og ristet rasende på hodet, "eller kanskje, for helvete, jeg kommer virkelig til å spise dem."

Jeg tryglet ham veldig inderlig om ikke å gjøre dette, og grep gravsteinen som han satte meg fast på, dels for å unngå å falle av, dels for å holde tårene tilbake.

"Hør her," sa mannen. - Hvor er moren din?

"Her, sir," sa jeg.

Han grøsset og begynte å løpe, så stoppet han og så seg tilbake over skulderen.

"Akkurat her, sir," sa jeg engstelig. "Også Georgiana." Dette er min mor.

"Ah," sa han og snudde seg tilbake. "Og dette, ved siden av moren din, er faren din?"

"Ja, sir," sa jeg. – Han er også her: «Innbygger i dette sognet».

"Ja," trakk han og stoppet. – Hvem bor du sammen med, eller rettere sagt, hvem bodde du sammen med, for jeg har ennå ikke bestemt meg for om jeg skal la deg bo eller ikke.

- Med søsteren min, sir. Fru Jo Gargery. Hun er en smedkone, sir.

– Smed, sier du? spurte han. Og så ned på beinet hans.

Han flyttet rynken flere ganger fra beinet til meg og tilbake, så kom han nær meg, tok meg i skuldrene og kastet meg tilbake så langt han kunne, slik at øynene hans så søkende på meg fra topp til bunn, og mine så forvirret på ham fra bunn til topp.

«Hør nå på meg,» sa han, «og husk at jeg ennå ikke har bestemt meg for om jeg skal la deg leve eller ikke. Hva er en pod, vet du det?

- Ja, sir.

- Hva er grub, vet du?

- Ja, sir.

Etter hvert spørsmål ristet han meg forsiktig slik at jeg bedre skulle føle faren som truer meg og min fullstendige hjelpeløshet.

- Du skal skaffe meg en fil. - Han ristet meg. - Og du vil få grub. Han ristet meg igjen. «Og ta med alt hit. Han ristet meg igjen. "Eller jeg river ut ditt hjerte og lever." Han ristet meg igjen.

Jeg ble livredd, og hodet mitt snurret så mye at jeg tok tak i ham med begge hender og sa:

«Vær så snill, sir, ikke rist meg, da blir jeg kanskje ikke syk og forstår bedre.

Han kastet meg tilbake slik at kirken hoppet over vindvingen. Så rettet han seg opp med ett rykk, og holdt fortsatt i skuldrene og snakket mer fryktelig enn før:

- I morgen ved daggry skal du bringe meg saging og grub. Der borte, til det gamle batteriet. Hvis du tar med det, og du ikke sier et ord til noen, og du ikke viser at du har møtt meg eller noen andre, så må det være i live. Og hvis du ikke tar det med, eller hvis du avviker fra mine ord, i det minste så mye, så vil de rive ut hjertet ditt med en lever, steke det og spise det. Og ikke tro at jeg ikke har noen til å hjelpe. Jeg har en venn gjemt her, så jeg er bare en engel i forhold til ham. Denne vennen av meg hører alt jeg forteller deg. Denne vennen av meg har sin egen hemmelighet, hvordan man kommer til gutten, og til hjertet hans og leveren. Gutten kan ikke gjemme seg for ham, selv om han ikke prøver. Gutten vil lukke døren, og han vil krype inn i sengen, og dekke seg til med et teppe, og vil tro at, sier de, han er varm og god og ingen vil røre ham, og min venn vil stille krype til ham , og drep ham! .. og nå vet du hvor vanskelig det er å hindre ham i å angripe deg. Jeg kan knapt holde ham, før han ikke kan vente med å ta tak i deg. Vel, hva sier du nå?

Jeg sa at jeg skulle skaffe ham filer, og jeg ville få mat så mye jeg kunne finne, og bringe den til batteriet, tidlig om morgenen.

"Gjenta etter meg: "Gud slå meg hvis jeg lyver," sa mannen.

Jeg gjentok og han tok meg av steinen.

"Og nå," sa han, "ikke glem det du lovet, og ikke glem den vennen av meg, og løp hjem."

"G-god natt, sir," mumlet jeg.

- Død! sa han og så seg rundt på den kalde våte sletten. - Hvor er det! Vil gjerne bli til en frosk. Eller i en ål.

Han tok godt tak i den skjelvende kroppen med begge hender, som om han fryktet at den skulle falle fra hverandre, og hinket til den lave kirkeveggen. Han tok seg vei gjennom brenneslene, gjennom burdokken som grenset til de grønne haugene, og for min barnslige fantasi så det ut til at han unnviket de døde, som stille strakte ut hendene fra gravene for å gripe ham og dra ham til seg selv, under jorden. .

Nåværende side: 1 (totalt bok har 36 sider) [tilgjengelig leseutdrag: 24 sider]

Charles Dickens
Store forventninger

STORE FORVENTNINGER

© Oversettelse. M. Lorie, arvinger, 2014

© AST Publishing House LLC, 2014

Kapittel I

Min fars etternavn var Pirrip, jeg fikk navnet Philip ved dåpen, og siden spedbarnstungen min ikke kunne gjøre noe mer forståelig enn Pip fra begge, kalte jeg meg selv Pip, og så begynte alle å kalle meg det.

At faren min het Pirrip, vet jeg med sikkerhet fra inskripsjonen på gravsteinen hans, og også fra ordene til min søster, fru Jo Gargery, som giftet seg med en smed. Fordi jeg aldri hadde sett verken min far eller min mor, eller noen av portrettene deres (de hadde aldri hørt om fotografering på den tiden), var min første ide om foreldrene mine merkelig knyttet til gravsteinene deres. Av en eller annen grunn bestemte jeg meg ut fra formen på bokstavene på min fars grav at han var tykk og bredskuldret, svartaktig, med svart krøllete hår. Inskripsjonen "Og også Georgiana, hustru til ovenstående" fremmanet i min barnslige fantasi bildet av min mor, en skrøpelig, fregnet kvinne. Pent arrangert på rad nær graven deres, fem smale gravsteiner, hver halvannen fot lang, under hvilke fem av mine små brødre, som tidlig forlot forsøkene på å overleve i den generelle kampen, ga opphav til en fast overbevisning i meg at de alle ble født liggende på ryggen og gjemte hendene i bukselommene hans, hvorfra de ikke tok dem ut under hele oppholdet på jorden.

Vi bodde i en sumpete region nær en stor elv, tjue mil fra dens sammenløp med havet. Sannsynligvis fikk jeg mitt første bevisste inntrykk av den vide verden rundt meg en minnerik vinterdag, allerede om kvelden. Det var da det først ble klart for meg at dette dystre stedet, omgitt av et gjerde og tett bevokst med brennesle, var en kirkegård; at Philip Pirrip, en innbygger i dette sognet, og også Georgiana, kona til ovennevnte, er døde og begravet; at deres spedbarnssønner, spedbarn Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias og Roger, også døde og ble gravlagt; at den flate mørke avstanden bak gjerdet, alt skåret opp av demninger, demninger og sluser, blant hvilke storfe beiter enkelte steder, er sumper; at blystripen som lukker dem er en elv; en fjern hule hvor en voldsom vind er født, havet; og den lille skjelvende skapningen som er fortapt midt i alt dette og rop av frykt er Pip.

– Vel, hold kjeft! - det hørtes et truende rop, og blant gravene, like ved verandaen, dukket det plutselig opp en mann. "Ikke rop, lille djevel, ellers kutter jeg halsen din!"

En forferdelig mann i grove grå klær, med en tung lenke på beinet! En mann uten hatt, i ødelagte sko, hodet er bundet med en slags fille. En mann som tilsynelatende var våt i vannet og krøp gjennom gjørmen, slo ned og såret bena på steiner, som ble brent av brennesle og revet av torner! Han haltet og skalv, gogglet og hes, og plutselig, med et høyt skravling av tennene, tok han tak i haken min.

- Å, ikke kutt meg, sir! Jeg tryglet forferdet. - Vær så snill, sir, ikke gjør det!

- Hva heter du? spurte mannen. – Vel, lev!

- Pip, sir.

- Hvordan hvordan? spurte mannen og pierset meg med øynene. - Gjenta.

- Pip. Pip, sir.

- Hvor bor du? spurte mannen. - Vis meg!

Jeg pekte med fingeren til der, på et flatt kystlav, en god mil fra kirken, bygda vår luntet seg blant orene og blåste.

Etter å ha sett på meg et minutt snudde mannen meg opp ned og tømte lommene mine. Det var ikke annet enn et stykke brød i dem. Da kirken falt på plass - og han var så smidig og sterk at han slo den opp ned med en gang, så klokketårnet var under føttene mine - og så da kirken falt på plass, viste det seg at jeg satt på en høy kirkegård, stein, og han fortærer mitt brød.

"Wow, valp," sa mannen og slikket seg om leppene. – Wow, for tykke kinn!

Det er mulig at de virkelig var fete, selv om jeg på den tiden var liten for alderen min og ikke var forskjellig i sterk bygning.

"Jeg skulle ønske jeg kunne spise dem," sa mannen og ristet rasende på hodet, "eller kanskje, for helvete, jeg kommer virkelig til å spise dem."

Jeg tryglet ham veldig inderlig om ikke å gjøre dette, og grep gravsteinen som han satte meg fast på, dels for å unngå å falle av, dels for å holde tårene tilbake.

"Hør her," sa mannen. - Hvor er moren din?

"Her, sir," sa jeg.

Han grøsset og begynte å løpe, så stoppet han og så seg tilbake over skulderen.

"Akkurat her, sir," sa jeg engstelig. "Også Georgiana." Dette er min mor.

"Ah," sa han og snudde seg tilbake. "Og dette, ved siden av moren din, er faren din?"

"Ja, sir," sa jeg. – Han er også her: «Innbygger i dette sognet».

"Ja," trakk han og stoppet. – Hvem bor du sammen med, eller rettere sagt, hvem bodde du sammen med, for jeg har ennå ikke bestemt meg for om jeg skal la deg bo eller ikke.

- Med søsteren min, sir. Fru Jo Gargery. Hun er en smedkone, sir.

– Smed, sier du? spurte han. Og så ned på beinet hans.

Han flyttet rynken flere ganger fra beinet til meg og tilbake, så kom han nær meg, tok meg i skuldrene og kastet meg tilbake så langt han kunne, slik at øynene hans så søkende på meg fra topp til bunn, og mine så forvirret på ham fra bunn til topp.

«Hør nå på meg,» sa han, «og husk at jeg ennå ikke har bestemt meg for om jeg skal la deg leve eller ikke. Hva er en pod, vet du det?

- Ja, sir.

- Hva er grub, vet du?

- Ja, sir.

Etter hvert spørsmål ristet han meg forsiktig slik at jeg bedre skulle føle faren som truer meg og min fullstendige hjelpeløshet.

- Du skal skaffe meg en fil. - Han ristet meg. - Og du vil få grub. Han ristet meg igjen. «Og ta med alt hit. Han ristet meg igjen. "Eller jeg river ut ditt hjerte og lever." Han ristet meg igjen.

Jeg ble livredd, og hodet mitt snurret så mye at jeg tok tak i ham med begge hender og sa:

«Vær så snill, sir, ikke rist meg, da blir jeg kanskje ikke syk og forstår bedre.

Han kastet meg tilbake slik at kirken hoppet over vindvingen. Så rettet han seg opp med ett rykk, og holdt fortsatt i skuldrene og snakket mer fryktelig enn før:

- I morgen ved daggry skal du bringe meg saging og grub. Der borte, til det gamle batteriet. Hvis du tar med det, og du ikke sier et ord til noen, og du ikke viser at du har møtt meg eller noen andre, så må det være i live. Og hvis du ikke tar det med, eller hvis du avviker fra mine ord, i det minste så mye, så vil de rive ut hjertet ditt med en lever, steke det og spise det. Og ikke tro at jeg ikke har noen til å hjelpe. Jeg har en venn gjemt her, så jeg er bare en engel i forhold til ham. Denne vennen av meg hører alt jeg forteller deg. Denne vennen av meg har sin egen hemmelighet, hvordan man kommer til gutten, og til hjertet hans og leveren. Gutten kan ikke gjemme seg for ham, selv om han ikke prøver. Gutten vil lukke døren, og han vil krype inn i sengen, og dekke seg til med et teppe, og vil tro at, sier de, han er varm og god og ingen vil røre ham, og min venn vil stille krype til ham , og drep ham! .. og nå vet du hvor vanskelig det er å hindre ham i å angripe deg. Jeg kan knapt holde ham, før han ikke kan vente med å ta tak i deg. Vel, hva sier du nå?

Jeg sa at jeg skulle skaffe ham filer, og jeg ville få mat så mye jeg kunne finne, og bringe den til batteriet, tidlig om morgenen.

"Gjenta etter meg: "Gud slå meg hvis jeg lyver," sa mannen.

Jeg gjentok og han tok meg av steinen.

"Og nå," sa han, "ikke glem det du lovet, og ikke glem den vennen av meg, og løp hjem."

"G-god natt, sir," mumlet jeg.

- Død! sa han og så seg rundt på den kalde våte sletten. - Hvor er det! Vil gjerne bli til en frosk. Eller i en ål.

Han tok godt tak i den skjelvende kroppen med begge hender, som om han fryktet at den skulle falle fra hverandre, og hinket til den lave kirkeveggen. Han tok seg vei gjennom brenneslene, gjennom burdokken som grenset til de grønne haugene, og for min barnslige fantasi så det ut til at han unnviket de døde, som stille strakte ut hendene fra gravene for å gripe ham og dra ham til seg selv, under jorden. .

Han nådde det lave kirkegjerdet, klatret tungt over det – det var tydelig at bena hans var nummen og nummen – og så tilbake på meg. Så snudde jeg meg mot huset og tok meg i hælene. Men, etter å ha løpt litt, så jeg meg tilbake: han gikk mot elven, fortsatt med skuldrene og tråkket forsiktig med de nedslåtte bena mellom steinene som ble kastet i sumpene slik at han kunne passere gjennom dem etter kraftig regn eller kl. høyvann.

Jeg så etter ham, sumpene strakte seg foran meg i en lang svart stripe; og elven bak dem strakte seg også i en stripe, bare smalere og lysere; og på himmelen vekslet lange blodrøde striper med dyp svart. På elvebredden klarte mitt øye knapt å skille de eneste to svarte gjenstandene i hele landskapet, rettet oppover: fyrtårnet som skipene holdt kursen langs - veldig stygt, hvis du kommer nærmere det, som en tønne satt på en stang; og en galge med fragmenter av lenker, som en pirat en gang ble hengt på. Mannen hinket rett til galgen, som om den samme sjørøveren hadde stått opp fra de døde, og etter å ha gått en tur, kom han tilbake for å feste seg til sitt gamle sted. Denne tanken fikk meg til å grøsse; Da jeg la merke til at kyrne løftet hodet og så ettertenksomt etter ham, spurte jeg meg selv om de tenkte det samme. Jeg så meg rundt og lette etter den blodtørstige vennen til min fremmede, men fant ingenting mistenkelig. Men frykten tok meg igjen, og uten å stoppe lenger løp jeg hjem.

Kapittel II

Min søster, Mrs. Jo Gargery, var mer enn tjue år eldre enn meg, og egne øyne og i naboenes øyne ved at hun tok meg opp «med egne hender». Siden jeg måtte finne ut betydningen av dette uttrykket selv, og siden jeg visste at hånden hennes var tung og hard og at det ville være lett for henne å løfte den ikke bare på meg, men også på mannen hennes, trodde jeg at Joe Gargery og jeg ble begge oppdratt "med egne hender".

Min søster var langt fra vakker; så jeg fikk inntrykk av at hun giftet seg med Joe Gargery med egne hender. Joe Gargery, den lyshårede kjempen, hadde linkrøller som rammet inn det rene ansiktet, og de blå øynene hans var så lyse, som om det blå ble tilfeldigvis blandet med det hvite. Han var en gullmann, stille, myk, saktmodig, føyelig, enkeltsinnet, Herkules både i sin styrke og i sin svakhet.

Min søster, fru Jo, med mørkt hår og svarte øyne, hadde så rød hud i ansiktet at jeg noen ganger lurte på om hun vasket seg med et rivjern i stedet for såpe? Hun var høy, knotete og gikk nesten alltid rundt i et tykt forkle med stropper på ryggen og en firkantet brystplate som et skall, helt besatt med nåler og nåler. Det faktum at hun alltid hadde på seg et forkle, satte hun seg i stor fortjeneste, og for alltid bebreidet Joe for dette. Jeg kan imidlertid ikke se hvorfor hun måtte bruke forkle i det hele tatt, eller hvorfor hun, siden hun brukte det, ikke kunne skille seg fra det et minutt.

Joes smia grenset til huset vårt, og huset var i tre, som mange andre - eller rettere sagt, som nesten alle husene i området vårt på den tiden. Da jeg løp hjem fra kirkegården, var smia stengt og Joe var alene på kjøkkenet. Siden Joe og jeg var kamerater i ulykke og vi ikke hadde noen hemmeligheter for hverandre, hvisket han noe til meg selv da, så snart jeg løftet på låsen og kikket gjennom sprekken, så jeg ham i hjørnet ved ildstedet, rett overfor døren.

«Mrs. Jo har kommet ut og lett etter deg minst tolv ganger, Pip. Nå er hun borte igjen, det vil bare være et dusin.

- Åh, virkelig?

"Virkelig, Pip," sa Joe. - OG verre enn det, tok hun med seg Tickler.

Da jeg hørte denne triste nyheten, mistet jeg helt motet, og da jeg så inn i ilden, begynte jeg å vri den eneste knappen på vesten min. Kilen var en pinne med en vokset ende, polert til en glans av den hyppige kilingen i ryggen min.

«Hun satt her,» sa Joe, «og så, så snart hun hoppet opp, og så snart Tickler tok tak, løp hun ut på gaten for å rase. Det stemmer," sa Joe, og så inn i ilden og rørte i kullene med en stav satt gjennom risten. - Hun tok den og løp, Pip.

"Har hun gått for lenge siden, Joe?" – Jeg så alltid i ham en likestilling med meg selv, det samme barnet, bare større.

Joe så på veggklokken.

– Ja, det har rast i fem minutter allerede. Huff, det kommer! Gjem deg bak døren, min venn, og heng deg med et håndkle.

Jeg tok hans råd. Min søster, fru Jo, åpnet døren, og da hun følte at den ikke ville åpne seg helt, gjettet hun umiddelbart årsaken og begynte å undersøke den med Tickler. Til slutt kastet hun meg på Joe - i familielivet tjente jeg henne ofte som et prosjektil - og han, alltid klar til å akseptere meg under alle forhold, satte meg rolig i et hjørne og blokkerte meg med det enorme kneet sitt.

- Hvor var du, skytter? sa fru Jo og trampet med foten. «Fortell meg nå hvor du vaklet mens jeg ikke kunne finne et sted for meg selv her av angst og frykt, ellers vil jeg dra deg ut av hjørnet, hvis det var minst femti Peeps og hele hundre Gargerys her.

«Jeg gikk bare til kirkegården,» sa jeg, gråt og gned de forslåtte stedene mine.

– På kirkegården! gjentok søsteren. «Hvis det ikke var for meg, hadde du vært på kirkegården for lenge siden. Hvem oppdro deg med egne hender?

"Du," sa jeg.

"Og hva trengte jeg det til, be fortell?" fortsatte søsteren.

Jeg hulket.

- Jeg vet ikke.

"Vel, jeg vet ikke heller," sa søsteren. «Neste gang ville jeg ikke gjøre noe. Dette er noe jeg vet med sikkerhet. Siden du ble født, har jeg aldri tatt av meg dette forkleet. Det er ikke nok for meg å sørge over at jeg er en smeds kone (og dessuten Gargerys mann), så nei, hvis du vil, vær fortsatt en mor for deg!

Men jeg hørte ikke lenger på ordene hennes. Jeg stirret oppgitt på bålet, og i de sinte, skinnende kullene reiste sumper seg foran meg, en rømling med en tung lenke på beinet, hans mystiske venn, filer, mat og en forferdelig ed som bandt meg til å rane hjemmet mitt.

– N-ja! sa fru Jo og satte Tickler på plass igjen. - Kirkegård! Det er lett for deg å si "kirkegård"! «En av oss sa forresten ikke et ord. – Snart, ved din nåde, kommer jeg selv til kirkegården, og dere, mine kjære, vil ha det bra uten meg! Ingenting å si, fint par!

Joe utnyttet at hun dekket bordet for te, kikket over kneet og inn i hjørnet av meg, som om han mentalt skulle finne ut hvem av oss som ville bli et par hvis denne dystre profetien gikk i oppfyllelse. Så rettet han seg opp, og som vanlig under hjemlige stormer, så han stille på Mrs. blå øyne, høyre hånd fikler med blonde krøller og kinnskjegg.

Søsteren min hadde en veldig bestemt måte å lage brød og smør til oss på. Med venstre hånd presset hun teppet fast til brystplaten, hvorfra det noen ganger stakk en nål eller nål inn i den, som deretter falt inn i munnen vår. Så tok hun smør (ikke for mye) på kniven og smurte det på brødet, mens en farmasøyt tilbereder et sennepsplaster, snur kniven raskt fra den ene siden til den andre, rører forsiktig opp og skummet oljen fra skorpen. Til slutt tørket hun kniven på kanten av sennepsgipsen, saget av et tykt stykke fra teppet, kuttet det i to og ga den ene halvdelen til Joe og den andre til meg.

Den kvelden turte jeg ikke å spise porsjonen min, selv om jeg var sulten. Det var nødvendig å spare noe til min skumle bekjent og hans enda skumlere venn. Jeg visste at Mrs. Joe var veldig økonomisk i husholdningen sin, og at mitt forsøk på å stjele noe fra henne kunne ende i ingenting. Så jeg bestemte meg for å legge brødet nedover buksebenet for sikkerhets skyld.

Det viste seg at motet til å gjennomføre denne planen krever nesten overmenneskelig. Som om jeg måtte hoppe fra taket høyt hus eller hoppe inn i dyp dam. Og den intetanende Joe gjorde oppgaven min enda vanskeligere. Fordi, som jeg allerede har nevnt, vi var kamerater i ulykke og på en måte konspiratorer, og fordi han av sin vennlighet alltid var glad for å underholde meg, startet vi skikken med å sammenligne hvem som ville spise brødet raskere: til middag vi viste hverandre de bitne bitene våre fortømt, og prøvde så enda hardere. Den kvelden utfordret Joe meg flere ganger til denne vennlige konkurransen, og viste meg hans raskt avtagende hunk; men hver gang passet han på at jeg holdt min gule tekopp på det ene kneet, og på det andre lå brødet og smøret mitt, ikke engang åpnet. Til slutt, samlet mot, bestemte jeg meg for at det var umulig å utsette lenger, og at det ville være bedre om det uunngåelige skjedde på den mest naturlige måten under omstendighetene. Jeg grep øyeblikket da Joe snudde seg bort fra meg og skled brødet nedover beinet hans.

Joe var tydeligvis bekymret, og innbilte meg at jeg hadde mistet matlysten, og tok fraværende en bit av brødet hans, noe som så ut til å ikke gi ham noen glede. Han tygget det mye lenger enn vanlig, mens han tenkte på noe, og til slutt svelget det som en pille. Deretter bøyde han hodet til den ene siden for bedre å prøve neste stykke, og så tilfeldig på meg og så at brødet mitt var borte.

Forundring og redsel som dukket opp i ansiktet til Joe da han festet blikket på meg før han rakk å bringe klumpen til munnen hans, slapp ikke fra søsterens oppmerksomhet.

– Hva mer skjedde der? spurte hun urolig og la fra seg koppen.

- Vel du vet! Joe mumlet og ristet bebreidende på hodet. «Pip, min venn, du kan skade deg selv på den måten. Han vil bli sittende fast et sted. Du tygget det ikke, Pip.

– Hva mer skjedde? gjentok søsteren og hevet stemmen.

«Jeg anbefaler deg, Pip,» fortsatte den lamslåtte Joe, «du hoster, kanskje til og med litt og hopper ut. Ikke se at det er stygt, for helse er viktigere.

På dette tidspunktet ble søsteren min helt rasende. Hun løp inn i Joe, tok ham i kinnskjegget og begynte å banke hodet hans mot veggen, og jeg så skyldig på det fra hjørnet mitt.

«Nå kan du kanskje fortelle meg hva som skjedde, villsvinen din med brilleøyne,» sa hun og trakk pusten.

Joe så fraværende på henne, så tok han like fraværende en bit av sin egen skive og stirret på meg igjen.

«Du vet, Pip,» sa han høytidelig og la brødet bak kinnet og i en så mystisk tone, som om det ikke var noen andre i rommet enn oss, «vi er venner, og jeg ville aldri forråde deg. Men for å …” dyttet han stolen tilbake, så på gulvet, så vendte han blikket tilbake til meg, “for å svelge en hel del på en gang …”

- Igjen svelge uten å tygge? ropte søsteren.

«Du forstår det, min venn,» sa Joe, og så ikke på fru Joe, men på meg, og fortsatt holdt stykket sitt mot kinnet, «i din alder var jeg selv så rampete og så mange gutter som kastet ut slike. tingene; men jeg kommer aldri til å huske det, Pip, og det er heldig at du fortsatt er i live.

Søsteren min fløy mot meg som en drage og dro meg ut av hjørnet i håret, og begrenset seg til de illevarslende ordene: «Åpne munnen din».

På den tiden gjenopplivet en eller annen skurk lege ryktet til tjærevann som det beste middelet fra alle sykdommer, og fru Jo holdt den alltid i reserve på skjenkhyllen, og trodde bestemt at hennes medisinske egenskaper passer godt til den kvalmende smaken. Denne helbredende eliksiren ble gitt til meg i slike mengder at jeg, er redd, til tider luktet tjære, som et nytt gjerde. Den kvelden, i lys av sykdommens alvorlighetsgrad, tok det en hel halvliter tjærevann, som de helte i meg, som fru frustrasjon, - han tenkte på noe ved bålet, sakte tygge brød), fordi han ble "grepet". Ved å dømme etter egen erfaring, Jeg kan anta at han fanget det ikke før han tok medisinen, men etter.

Samvittighetsbebreidelser er tunge både for en voksen og for et barn: Når et barn har en annen hemmelig byrde gjemt i et bukseben, er dette, kan jeg vitne om, en virkelig alvorlig prøve. Fra den syndige tanken om at jeg hadde til hensikt å rane Mrs. Joe (at jeg hadde til hensikt å rane Joe selv, det kom aldri inn i hodet mitt, fordi jeg aldri anså ham som herre i huset), og også fra behovet for å holde meg i hånden hele tiden tid mens jeg satt og gikk brød, mistet jeg nesten hodet. Og da kullene i ildstedet blusset opp og blusset opp av vinden som blåste fra sumpene, fant jeg bak døren stemmen til en mann med lenke på beinet, som bandt meg med en forferdelig ed og nå sa at han kunne ikke og ville ikke sulte før morgenen, men gi ham mat nå samme. Jeg var også bekymret for vennen hans, som var så tørst etter blodet mitt - hva om han ikke har nok tålmodighet, eller han feilaktig bestemmer seg for at han ikke kan unne seg hjertet og leveren mitt i morgen, men i dag. Ja, hvis håret til noen reiste seg av gru, må det ha vært mitt den kvelden. Men det er kanskje bare det som står?

Det var julaften, og de fikk meg til å elte julepuddingen med en kjevle fra sju til åtte, hver time. Jeg prøvde å elte med en belastning på benet (mens jeg igjen husket belastningen på benet Å gå mann), men fra hver bevegelse jeg gjorde, forsøkte brødet uimotståelig å hoppe ut. Heldigvis klarte jeg å snike meg ut av kjøkkenet under et eller annet påskudd og gjemme det i skapet mitt under taket.

- Hva er det? spurte jeg da jeg var ferdig med puddingen og satte meg ned ved bålet for å varme meg før de sendte meg til sengs. "Skiper pistolen, Joe?"

"Uh-he," svarte Joe. - Igjen ga fangen fremstøt.

Hva sa du, Joe?

Fru Jo, som alltid foretrakk å gi sine egne forklaringer, rappet ut: «Rømte. Lekket, ”- like kategorisk som hun ga meg tjærevann å drikke.

Da jeg så at fru Jo igjen bøyde seg over håndarbeidet sitt, spurte jeg stille, bare med leppene mine, Joe: «Hva er en fange?» .

"En av fangene tok av i går kveld etter solnedgang," sa Joe høyt. «De skjøt så for å kunngjøre det. Nå kunngjør de tilsynelatende den andre.

- Hvem skjøt? Jeg spurte.

«Her er en uutholdelig gutt», grep søsteren min inn, ser opp fra jobben og ser strengt på meg, «han klatrer alltid med spørsmål. Den som ikke stiller spørsmål, han hører ikke løgner.

Jeg tenkte hvor uhøflig hun snakket om seg selv, så hvis jeg stiller spørsmål, vil jeg høre løgner fra henne. Men hun var bare høflig når hun kom på besøk.

Her la Joe mer bensin på bålet: med munnen på vidt gap, laget han forsiktig et ord med leppene, som jeg tolket som «lykke». Naturligvis pekte jeg på fru Jo og sa i ett åndedrag: "Hun?" Men Joe ville ikke høre om det, og da han åpnet munnen igjen, presset han med en umenneskelig innsats ut et ord, som jeg ikke forsto.

- Mrs. Joe, - jeg henvendte meg til søsteren min i sorg, - forklar, vær så snill - jeg er veldig interessert - hvor skyter de fra?

- Herre vis nåde! utbrøt søsteren, som om hun ba Herren om noe for meg, men ikke om nåde. – Ja, fra lekteren!

"Ah," trakk jeg og så på Joe. - Fra lekteren!

Joe hostet bebreidende, som for å si: "Jeg sa det til deg!"

– Hva slags lekter er dette? Jeg spurte.

- Straff med denne gutten! ropte søsteren min, pekte på meg med hånden hun holdt nålen i, og ristet på hodet. – Svar ham på ett spørsmål, så spør han deg ti til. Et flytende fengsel på en gammel lekter bak myrene.

"Jeg lurer på hvem som blir satt i dette fengselet og for hva," sa jeg med mot av fortvilelse, uten å henvende meg til noen spesielt.

Fru Jos tålmodighet var slutt.

"Se, min kjære," sa hun og reiste seg raskt, "jeg tok deg ikke opp med mine egne hender for at du skulle utmatte sjelen av folk. Da hadde jeg ikke blitt hedret. Folk blir satt i fengsel for drap, for tyveri, for dokumentfalsk, for ulike gode gjerninger, og de starter alltid med å stille dumme spørsmål. Og nå, marsjer til sengs.

Jeg fikk ikke lov til å ta med meg et stearinlys ovenpå. Jeg famlet meg opp trappene, med ørene mine, for fru Jo, til støtte for ordene hennes, slo et skudd på toppen av hodet mitt med et fingerbøl, og jeg tenkte med gru hvor praktisk det var å ha et flytende fengsel så nær oss. Det var tydelig at jeg ikke kunne unnslippe det: Jeg begynte med dumme spørsmål, og nå skal jeg rane fru Jo.

Mange ganger siden den fjerne dagen har jeg tenkt på denne evnen til en barnesjel til å holde noe dypt i seg selv av frykt, selv om det er helt urimelig. Jeg var dødelig redd for en blodtørstig venn som hadde rettet blikket mot mitt hjerte og lever; Jeg var dødelig redd for mitt bekjentskap med en lenke på beinet hans; bundet av en forferdelig ed, var jeg dødelig redd for meg selv og håpet ikke på hjelp fra min allmektige søster, som ved hvert skritt stakk meg og gjorde meg opprørt. Det er skummelt å tenke på hva slags ting jeg kan bli presset inn i, skremmende og tvinge meg til taushet.

Den natten, så snart jeg lukket øynene, virket det for meg som den raske strømmen førte meg rett til den gamle lekteren; her seiler jeg forbi galgen, og en sjørøverspøkelse roper til meg gjennom skorsteinen at jeg skal gå i land, for det er på høy tid for meg å bli hengt. Selv om jeg ville sove, ville jeg vært redd for å sove, og husket at jeg ved en liten daggry måtte rydde pantryet. Om natten var det ingenting å tenke på - på den tiden var det ikke så lett å tenne et lys; gnisten ble slått med en flint og jeg ville ha bråket like mye som piraten selv hvis han hadde raslet med lenkene.

Så snart det svarte fløyelsgardinen bak vinduet mitt begynte å bli blek, reiste jeg meg og gikk ned, og hvert gulvbord og hver sprekk i gulvbordet ropte etter meg: «Stopp tyven!», «Våkn opp, Mrs. Joe! ” I pantryet, hvor det i anledning høytiden var mer mat enn vanlig, ble jeg veldig skremt av en hare hengende i bakbena - det virket for meg som den blunket lurt bak meg. Det var imidlertid ikke tid til å sjekke mistanken min, og det var ikke tid til å velge på lenge, jeg hadde ikke et eneste minutt til overs. Jeg stjal et brød, resten av osten, en halv boks med fruktfyll (bandt det hele i et lommetørkle sammen med gårsdagens skive), helte litt konjakk fra en jordflaske i en flaske som var gjemt med meg for å lage sterk drikke- lakristinktur, og fylte flasken fra en kanne i kjøkkenskjeken, stjal et bein nesten uten kjøtt og en praktfull rund svinepate. Jeg holdt på å gå uten patéen, men siste øyeblikk Jeg var nysgjerrig på hva slags bolle, dekket med lokk, som sto i hjørnet på øverste hylle, og det var en pate, som jeg tok bort i håp om at den var klargjort for fremtidig bruk og ikke ville gå glipp av umiddelbart.

Fra kjøkkenet var det dør direkte inn i smia; Jeg låste den opp, trakk tilbake bolten og fant en fil blant Joes verktøy. Så skjøv han igjen alle bolter og bolter, åpnet inngangsdøren og lukket den bak seg, løp inn i tåken, inn i sumpene.