Lange armenske ord. Hva betyr Jan på armensk? En oversettelse av et ord

En sammensveiset stor familie, "azg", med et strengt hierarki, er en ufravikelig del av det armenske samfunnet. Hvert barn overtar respekten for de eldste fra barndommen, og observerer forholdet til alle familiemedlemmer. Så alle kjenner tydeligvis og oppfyller sine plikter.

I armenske familier ("ojah" - ildsted) tar de eldste seg konstant av de yngre, og de yngre respekterer oppriktig de eldste. Slik samhørighet observeres ikke bare i en bestemt klan, men også blant folket som helhet. Uansett hvor skjebnens forviklinger blir kastet, vil de alltid finne andre stammemedlemmer og vil opprettholde sterke bånd.

Tasib

Det andre nasjonale trekk ved det armenske folket - "tasib" - generøsitet og uuttømmelig gjestfrihet. Til tross for deres temperament og raseri, er armenere gjestfrie verter. Uavhengig av gjestens status, vil han være omgitt av behørig oppmerksomhet og æresbevisninger. Alle her vil gjerne gi husly eller gi overnatting for natten. Ved å dekke et rikt bord vil de sette opp de beste godbitene, og hvis familiens velstand ikke tillater dette, vil sympatiske mennesker komme til unnsetning. Når de tilbyr godbiter, vil de som regel si: "spis brød", i stedet for det vanlige "gå til middag".

Barev

Når de møtes, sier armenerne: "Barev dzez!" - "Hallo!". Eller "Barev zez argeli!" hvor "argeli" - "". Men oftere bruker de sin forkortede form: "barev" eller "vohjuin" - "hei", så vel som "vontses?" - "Hvordan gjør du?" eller "barev vontses?" - "Hei, hvordan har du det?".

Mellom nære venner er det også: "Vontses Akhper jan ?!" - "Hvordan har du det bror?" eller "Vontses Kuyrik jan?!" - "Hvordan er du søster?!"

Når de hilser på en kjent jente, sier de noen ganger: "Vontses Siryun jyan!", Der "siryun" betyr "vakker". Voksne sier vanligvis: "Barev akhchik jan" eller "Barev tga jan", der "akhchik" er "", og "tga" er "gutt".

Formen på hilsenen endres også avhengig av tid på døgnet. Morgen høres ut som "barii luys", der "luys" er lys. På dagtid kan du høre uttrykket «barii eller» – som minner om vår «god ettermiddag». Etter å ha møttes i solnedgangens stråler, sier de: "bari ereko".

Etter hilsenfrasene vil han definitivt spørre: "Inch ka chka?", I en omtrentlig oversettelse - "hva, hva er nytt?". Og ikke bare vil han vise en beskjeden interesse for ordene dine, men han vil også spørre om alle medlemmene av familien din. Og først etter det vil han forsiktig fortsette å diskutere spørsmålet som er av interesse for ham eller uttrykke sin forespørsel, hvis han har en.

Mange faktorer påvirker oppstartshastigheten til Windows XP-operativsystemet: Tilstedeværelsen av programmer i oppstartslisten, visningen av velkomstskjermen og selve maskinvaren påvirker oppstarten i en eller annen grad. For de som ønsker å deaktivere visningen av velkomstskjermen under oppstart av operativsystemet, må du gjøre noen få trinn, beskrevet nedenfor.

Du vil trenge

Operativsystem Windows XP.

Instruksjon

For å slå av velkomstskjermalternativet, gå til "Start"-menyen, velg "Kontrollpanel" i menyen som åpnes. Avhengig av innstillingene kan seksjonen "Kontrollpanel" hentes frem ved å klikke eller vises som en utvidet liste i "Start"-menyen. I vinduet som åpnes eller fra listen velger du "Brukerkontoer".

I vinduet "Brukerkontoer" klikker du på koblingen "Endre brukerpålogging". Dette vinduet vil vise to alternativer:

Bruk hilsener;

Bruk raskt brukerbytte.

For å deaktivere visningen av velkomstskjermen, fjern merket for det første elementet. Den andre parameteren blir automatisk , fordi uten velkomstskjerm er det ikke mulig å gjøre brukervalg. Klikk på "Bruk innstillinger"-knappen for å lagre endringene, eller klikk på "Avbryt"-knappen hvis du ikke vil lagre systemendringene.

Hvis du av en eller annen grunn ikke var i stand til å slå av visningen av velkomstskjermen ved å bruke standard operativsystemverktøy, kan du prøve å konfigurere visningen av velkomstskjermen ved hjelp av spesielle programmer. For eksempel XP Tweaker Russian Edition-programvare. Med dette programmet kan du endre ikke bare skjerminnstillingene, men også mange andre parametere.

Etter at du har installert programmet og startet det, må du gå til "System"-delen (ikoner i venstre panel), og deretter til fanen "System Boot". Det er flere parametere i "Logg inn"-blokken, hvis verdi kan endres. Du må endre alternativene "Bruk velkomstside" og "Bruk raskt brukerbytte" (fjern merket for disse boksene). For å lagre endringene som er gjort i konfigurasjonssystemene, klikk på "Bruk"-knappen og start datamaskinen på nytt.

Kilder:

hvordan fjerne windows velkomstmelding

Du vet sikkert at når du starter et operativsystem, vises en velkomstskjerm. For de fleste brukere er denne skjermen en standard skjermsparer installert av produsenten av et bestemt operativsystem. Hvis du ønsker det, kan du endre det og installere din egen unike velkomstskjerm. La oss gå gjennom denne prosedyren trinn for trinn ved å bruke Windows XP-operativsystemet som eksempel.

Du vil trenge

Restaurator, ResHacker

Instruksjon

Åpne Windows-mappen, og i den System32-mappen (standardbanen ser vanligvis slik ut: C:\Windows\System32). Finn deretter filen logonui.exe i denne mappen og kopier den til myui.exe, som også er der. Dette er nødvendig for at vi skal lage en kopi av den opprinnelige filen og ikke gjøre noe som systemet kan protestere mot.

Deretter åpner du Restorator ressursredigerer ( http://www.bome.com/restorator/), og med dens hjelp - filen myui.exe. Du vil se ressursene som er tilgjengelige for deg å redigere. Dette kan være bilder som brukes i velkomstskjermen, bakgrunnsfarge, bildetekst, posisjon til objekter og så videre.

Bytt ut originalbildene på velkomstskjermen med passende forberedte bilder og bakgrunner. I fargeinnstillingene erstatter du standardfargene med de du ønsker. Dette kan gjøres ved siden av hver velkomstskjermetikett.

Du kan også endre påskriften "Hilsen" enten til din egen eller til din egen tegning. For å endre standard "Velkommen"-tekst, se ressursen "String Table". Helt i begynnelsen av denne ressursen er det følgende linje:
7, "Skål"
Dette er inskripsjonen som vanligvis vises midt på skjermen. For å redigere inskripsjonen direkte, bruk det spesielle ResHacker-programmet ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), siden den kan kalles i Restorator når velkomstskjermen lastes videre.
For å sette teksten "Velkommen" og i stedet angi den du ønsker, åpne UIFILE => 1000-ressursen og slett innholdet på linjene 911 og 912. Erstatt det slettede innholdet med følgende kode:
999 er navnet på bilderessursen. Først legger du til denne ressursen i "Bitmap"-gruppen med navnet 999 og tilordner den bildet du trenger.

399 - mønsterbredde

120 - bildehøyde

Når du har gjort hva du vil med velkomstskjermen og endret den til din smak, er det på tide å installere den på systemet ditt slik at det vil bruke det hver gang du slår det på.

Åpne (Start, Kjør, regedit kommando). I vinduet som vises, finn nøkkelen HKEY_LOCAL_MACHINE, inne i den åpne SOFTWARE, deretter Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Finn UIHost-elementet og erstatt verdien med vår myui.exe-fil.

Dette fullfører installasjonsprosessen for velkomstskjermen. Du kan lukke registervinduet og logge ut for å sjekke om endringene har trådt i kraft.

Når du laster et operativsystem i Windows-familien, skjerm hilsener. Misligholde skjerm skal vises uansett, men i noen tilfeller, for eksempel når systemet krasjer eller endrer systeminnstillinger, er dette skjerm vises kanskje ikke, noe som indikerer en feil.

Instruksjon

Noen ganger vil du se en systemadvarsel: "Klienttjenesten for NetWare utførte en avslutning og hilsener og raskt bytte mellom. For å redigere displayet skjerm en hilsener Du må være logget inn som eller av en bruker som har samme rettigheter. For vanlige brukere, alternativet "Aktiver skjerm en hilsener».

Åpne "Brukerkontoer"-appleten: venstreklikk på "Start"-menyen, velg "Kontrollpanel". Dobbeltklikk på "Brukerkontoer"-ikonet i vinduet som åpnes.

I det nye vinduet klikker du på lenken "Endre hvordan jeg logger på og av". Deretter må du velge en handling som vil føre til ønsket resultat - for skjerm en hilsener merk av i boksen ved siden av "Bruk skjerm hilsener". Etter å ha aktivert dette elementet, må enhver bruker klikke på ikonet med navnet på kontoen sin før de logger på. Noen ganger er det nødvendig å angi om brukeren aktiverer dette alternativet (passordpålogging).

For å logge inn uten skjerm en hilsener, dvs. automatisk må du fjerne merket for "Bruk skjerm hilsener". Når dette alternativet er aktivert, vil standarden skjerm hilsener vil ikke vises, men et vindu vil dukke opp foran brukeren der det er nødvendig å velge en bruker (konto) og angi et passord, hvis et slikt alternativ er aktivert. Hvis det bare er én bruker med dette operativsystemet, verken skjerm hilsener, og heller ikke vinduet for brukervalg vises.

Under normal systemoppstart i vinduet hilsener bare vanlige brukere og brukere som har administrative rettigheter vises. Når du laster inn blant brukerlisten, vises administratoren direkte.

Når du starter opp eller omstarter Windows vises vindu hilsener(skjerm hilsener). Du må velge en konto, og deretter skrive inn passordet i inndatavinduet som vises. Dette er nyttig hvis det er flere brukere på datamaskinen. Men hvis du bare jobber på datamaskinen under én konto, og du sjelden bruker alle de andre? Deretter kan du deaktivere vindu hilsener ved å gjøre en automatisk pålogging med kontoen din.

Du vil trenge

- administratorpassord og passord for kontoen som vil bli lastet inn som standard.

Instruksjon

Klikk på "Start"-knappen - i søkeboksen rett på den, skriv inn control userpasswords2 - og trykk Enter. En advarsel vises "Windows trenger tillatelse for å fortsette" - velg "Tillat".

åpnes vindu"Brukerkontoer". Marker med musen navnet på brukeren hvis konto skal lastes inn som standard - fjern merket for "Krev brukernavn og passord" - og klikk "Bruk".

Vises vindu"Automatisk innlogging". Skriv inn et passord, bekreft det og klikk OK.

Start datamaskinen på nytt. Vindu hilsener funksjonshemmet. Nå vil datamaskinen automatisk laste inn riktig konto uten å vise skjermen hilsener uten å kreve et ekstra passord.

Denne metoden fungerer i Windows Vista og Windows 7. For å fjerne vindu hilsener i Windows XP, klikk "Start" - "Kontrollpanel" - "Brukerkontoer" - "Endre brukerpålogging" og fjern merket for "Bruk side" hilsener».

Relaterte videoer

Merk

Husk å skrive ned administrator- og kontopassordene på et trygt, utilgjengelig sted. Hvis du ikke skriver inn passordet ditt hver dag, er det lett å glemme det.

Du bør ikke deaktivere velkomstskjermen og passordet hvis flere andre brukere har tilgang til datamaskinen ved siden av deg.

Nyttige råd

For å bytte til en annen konto - bruk "Rask brukerbytte": trykk på tastekombinasjonen Ctrl + Alt + Del og velg "Bytt bruker".

Hvis du trenger å returnere velkomstvinduet: klikk på "Start"-knappen - skriv control userpasswords2 i søkefeltet, velg deretter standardbruker, merk av i boksen "Krev brukernavn og passord" og klikk OK. Start datamaskinen på nytt.

Når Windows-operativsystemet starter, ser brukeren en standard skjerm hilsener. Hvis du kjeder deg med det vanlige påloggingsbildet, kan du endre det ved hjelp av spesialverktøy.

Du vil trenge

- LogonStudio-program;
- TuneUp Utilities-program;
- Resource Hacker-program;

Instruksjon

Det er flere alternativer for å endre skjerm en hilsener. Noen av dem innebærer arbeid med konfigurasjonsfiler, noe som krever litt erfaring og kunnskap. Andre, ved hjelp av spesialisert programvare, lar deg få ønsket resultat med noen få museklikk. Ved å bruke spesialverktøy reduserer du praktisk talt sjansen for å skade systemet til null.

En av de enkleste måtene å endre på skjerm hilsener er å bruke LogonStudio-verktøyet, kan du laste det ned her: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Installer og kjør programmet, i vinduet vil du se flere alternativer for skjermsparere. Du kan bruke dem eller velge dine egne. Mange vakre alternativer skjerm en hilsener finnes på Internett.

Barev dzez! God morgen! - Barry Luys! God ettermiddag! — Bari op! God kveld! - Bari ereko! Hallo! Beste ønsker! Velkommen! ARMENISK LØRBOK FOR GRATIS REISENDE (Wikipedia) hei! Hvordan har du det? "Wontz e Gorcerd?"

Ja amusnatsats enn Hvordan har du det? - Ինչպե՞ս եք - Inchpes ek Hvordan har du det? Inch norutyu ka? (Inch ka?) Har ikke sett deg på lenge. - Վաղուց չենք հանդիպել - Vakhuts chenk andipel Kan jeg få vite hva du heter? - Ձեր անունն ի՞նչ է - Dzer anunn inch e?Her er visittkortet mitt.

Barry galust! Ha det! Tstesutyun! God natt! - Barry guisher! Helt til kvelden! Karoh jeg spiser dzez voreve banov okkl? Jeg forstår deg - es dzez haskanum spis Ingenting, alt blir bra! Ja, urakh, jeg spiser en tyv dzez fool e galis! En god idé! — Elsker mitke! Du gjorde det bra! Som du ønsker - Inchpes uzum es Hva betyr det - Da inch nshanakutyun uni? Så hva - Heto inch? Hvem bryr seg? — Har du lyst på fjellklatrer?

Du er på WUAs spesielle nettsted "Africa for All!" www.africa.travel.ru er en informasjonsressurs for uavhengige reisende i sørlige land. Shat snoracal em Vær så snill (som svar på "takk"). Elsker ingenting. - Ոչինչ - Vochinch Never mind! Barev dzez La oss møtes i (foajeen). Pokhantsek dzer mairikin im bari makhtanknere Si hei til Armen. Ja eus mi bagak surch kehemei Føl deg hjemme. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Zghatsek dzez inchpes dze taneLa oss betale med halvparten.

Armensk språk russisk-armensk parlør

Armenske navn og etternavn, kanskje på grunn av innflytelsen fra de armenske diasporaene i forskjellige land på selve den armenske nasjonen, er uvanlig forskjellige. Dette navnet er funnet i XIII-XI århundrer f.Kr. e., og noen geografiske objekter beholdt roten "Nairi" og deretter.

Gratulerer! — Shnorhavorum spis dzez! Jeg gratulerer deg fra bunnen av mitt hjerte! — Srtants shnorhavorum spiser kez! Godt nytt år! — Shnorhavor eller tari! Gratulerer med B-dagen! Lykke til i arbeidet ditt - Ashkhatankayin hadjokhutyunner! Beste ønsker! Jeg vil gjerne se deg i morgen - Es ktsankayi vahi tesvel dzez het Er du ledig i morgen kveld? Det skjer - Patahuma Neste gang vil du være heldig! Jeg har en forespørsel til deg - Ja mi khndrank unem Hvis du ikke har noe imot - Ete dzez hamar jwar che Jeg vil spørre en ting! “Uzum em mi ban hndrel!”

Es chei uzum dzez viravorel! Zguish ekek! Jeg advarer deg - Es dzez zgushatsnum spise! Jeg advarer deg for siste gang! — Verchin angam em kez zgushatsnum! Er du sikker på dette? — Duk hamozvats ek dranum? Ja zez zarmatsnuma? Es hiatsats eat! Jeg er glad for at du liker det!

Hvordan sier du "god ettermiddag, hei" på armensk?

Jeg forsto ikke spørsmålet - Chkhaskatsa Khartsy Jeg forstår deg ikke - Es dzez chem haskanum Hvorfor spør du om dette? Det er ikke nødvendig å kunne det armenske språket for å snakke det. Les armenske ord og uttrykk med russiske bokstaver! Farvel - Tstesutyun/minch nor andipum Ja - Ayo Nei - Voch Enig - Amatzainem Bra - Kjærlighet Takk - Shnorakalutyun Tusen takk - Shat shnorakalutyun Vær så snill - Khndrem Gratulerer med dagen!

E-post til nettstedadministrator. Liste over alle land i verden. Vår gjestebok, russiske BackPacker-fora, koblingspolicy. Es molorvel em Snakker du russisk?

Været i Stepanakert

Tuil twek dzez hemelu ban yurasirel Vil du ha noe å drikke? Langs.Pro er en ressurs hvor du kan finne språklærere hvis du lærer språk og studenter hvis du underviser i språk. Måtte alle dine ønsker oppfylles! Må alle dine drømmer gå i oppfyllelse! “Toh irakananan ko bolor erazankners!”

Jeg vil ikke ha - enn uzum! Det er umulig! Unnskyld meg - Neretsek jeg har skylden - Ja mechavorem Ingenting - Vochinch! Jeg er veldig overrasket - Es shat zarmatsatsem Forventet ikke - Hvem sin spasum egentlig? Det er utrolig! Du sa det riktig - Duk chisht asatsik Godt gjort - Apres Likegyldighet og uvitenhet - Antarberutyun ev antehyakutyun Jeg bryr meg ikke - Indz hamar mievnuyna Hva er forskjellen?

Inchpes kareli e! Overrasker det deg? Infinity Translation Agency ønsker å fortelle sine lesere at filologer har forsket i anledning Den europeiske språkdagen.

Armenia er et eldgammelt land med etablerte tradisjoner og gjestfrihet som allerede har blitt legendarisk over hele verden. Den har sine egne skikker og vakre tradisjoner knyttet til å invitere og ta imot gjester hjemme. Men i dag skal vi ikke snakke om armenske skikker, men om selve hilsenen. "Barev dzes" er et slags passord for velvilje, åpenhet mot mennesker. På russisk høres det ut som "hei", men det har sin egen betydning. Hva er en hilsen på armensk, og hvorfor er den bemerkelsesverdig?

Armensk folklore er nært forbundet med mottak av gjester, rundt hvilke et helt system med tradisjoner og skikker lenge har blitt dannet. Hilsenen "barev dzes" spiller en spesiell rolle. Varme ord blir sagt når man går inn i huset, møter en kjent person på gaten, ønsker å muntre opp tilfeldige forbipasserende.

Den forenklede russiske oversettelsen av uttrykket er "hei", men på armensk er den nevnte konstruksjonen mye mer komplisert. La oss se på hver leksikalsk enhet separat:

ordet "barev" er en fusjon av to baser - "bari" ("god"), "arev" ("sol");
"dzes" er oversatt som "du" eller "du".

Bokstavelig talt: "God sol til deg!". Hvis hilsenkonstruksjonen "hei" på russisk er et ønske om god helse, så er det på armensk en god, solrik dag, ikke bare eksternt, men også internt: sinnstilstanden skal være slik. Da vil personen være sunn, glad, fornøyd med livet, smilende, positiv, vellykket.

Koble ord til virkelige situasjoner

Designet endres avhengig av situasjonen. Her er de vanligste alternativene:

"barev dzes", en klassisk hilsen, passende for bekjente og fremmede, en universell variant;
"barev dzes argeli", en respektfull konstruksjon, oversatt som "god sol til deg, kjære", brukes for eldre mennesker, rett og slett som et tegn på spesiell respekt;
"barev", en forenklet versjon, lik det russiske "hei", dette er hvordan gode venner hilser, i de fleste tilfeller er ordet "barev" ganske nok.

Hilsningskonstruksjoner er en spesiell manifestasjon av en velvillig holdning, en vennlig disposisjon mellom mennesker. De er inkludert i gjestfrihetsritualene, ofte funnet i folkeeventyr, folkloreverk.

Tradisjonell hilsen og farvel

Når du hilser på en person i Armenia, ønsker du ham mye mer enn bare helse. Uttrykket inkluderer mange betydninger som bare er fullt forstått av morsmål. Den navngitte strukturen er ikke ubevegelig: den kan transformere, endre seg, med fokus på forholdene i den omgivende virkeligheten. Faktisk er "barev dzes" her et semantisk grunnlag, hvis nyanser understrekes av ytterligere leksikale enheter.

For eksempel, "bari luys" angir en vanlig morgenhilsen ("luys" - "light", den russiskspråklige ekvivalenten til "god morgen"), "bari eller" er det samme som "god ettermiddag", "bari ereko" , som du kanskje gjetter, "god kveld".

Hvis "barev dzes" er "hei" på armensk, hvilke ord sier farvel? Selvsagt kunne ikke de gjestfrie menneskene her klare seg uten vakre språkkonstruksjoner som har en hellig betydning. Som i mange andre utviklede språk er det mange analoger til det vanlige «farvel». Flere varianter:

"tstesutyun" - en nøytral form for farvel, "farvel";
"araymzh" tilsvarer en mer vennlig kommunikasjon, oversatt omtrent som "bye";
"hadzhokhutyun" brukes ved avskjed på ubestemt tid, noen ganger til og med for alltid ("farvel");
"minch andipum" er en semantisk motvekt til det forrige uttrykket, og reflekterer håpet om en kort separasjon ("se deg snart");
"number spasum em mer ajord andipmane" oversettes som "ser frem til vårt nye møte."

Det armenske språket er preget av mange leksemer knyttet til folkets tradisjonelle liv, særegenhetene ved verdensbildet, holdningen til seg selv og menneskene rundt. For å forstå hva «barev dzes» betyr, berørte vi et helt lag av kultur, som kom til uttrykk i språksystemet.

Når vi snakker om hilsenfraser, er det umulig å ikke nevne andre måter å si "hei" på armensk. » , fordi dette er en refleksjon av folkets sjel, som tydelig viser hvor gjestfritt og vennlig landet er. Hvis du vil tilføre varme eller spesiell respekt, bruk ordet "jan", som betyr "kjære". Det tilhører en av de hyppigste i armenernes tale.

Gå til et solfylt land, lær først og fremst hilsekonstruksjonene. Det vil være nok "barev", men det er godt å vite andre alternativer som kan brukes avhengig av situasjonen:

"barev dzes" - hei;
"barev (noens navn) jan" - hei kjære
"barev dzes argeli" - hei, kjære
"Bari Or" - god ettermiddag;
"bari luiz" - god morgen.

I filmer der det er en rolle som en armensk, vil han definitivt si: "jan". Hva betyr Jan på armensk? Hvordan brukes dette ordet? La oss starte med ordbøker.

Hva sier ordbøkene

Jan er oversatt fra armensk til russisk som kjære. Det er diskusjoner blant oversettere om emnet: "Hva betyr jan på armensk og hva er dens opprinnelse". Det er to meninger:

tyrkisk opprinnelse til ordet;
Armensk opprinnelse til ordet.

Disse to gruppene tilhører forskjellige språkfamilier: de turkiske folkene er en del av det altaiske, og armenerne er en del av det indoeuropeiske. Det skal bemerkes at alle østlige folk bruker dette ordet i forskjellige varianter. I mange nasjoner er jan sjelen eller livet. Dette antyder en tidligere kilde for ordet. Mye klargjør oppfordringen om avklaring til de overlevende eldgamle indoeuropeiske språkene.

I det farsi-språket, spesielt i den gammelpersiske versjonen, ser vi mye flere betydninger av ordet jan. Disse er for eksempel følgende:

hjerte;
liv;
styrke;

Sammenligning med hindi bekrefter den diminutive formen av jan lagt til navnet. Mange navn i India ender på ji eller jan.

Det kan argumenteres mot den turkiske versjonen at ordet bare brukes av de folkene som møtte den indoeuropeiske kulturen, spesielt den armenske.

Hva morsmålsbrukere sier

Det er interessant å vite hva morsmåltalerne selv mener om hva jan betyr på armensk. I armensk kultur, når en person kalles dzhan eller dzhana, er det forstått at samtalepartneren er nær i ånden, dette er en hyggelig og respektert person. Kommunikasjonen med ham er hyggelig.

Men spør du rett ut hva jan betyr på armensk, vil ikke svaret være umiddelbart. Noen vil si - dette er sjelen, og noen vil svare - livet. Bokstavelig talt betyr janya [janya] kroppen. Det eldgamle ordet på sanskrit betyr menneske. Bibelen forteller hvordan Gud skapte et legeme av støv, pustet livspust inn i det, og Adam ble en sjel. Tilsynelatende går røttene til ordet så langt at mange nasjoner anser ordet som sitt eget.

Mange snakker om tvetydigheten i oversettelsen av jan. Fra armensk til russisk betyr det oftest kjære. I hverdagen er ordet lagt til navnene, mor blir også adressert på denne måten. Og de kan ganske enkelt si til jenta: "Jana, vær så snill å gi meg den tingen." I dette tilfellet blir det en samtale. Du kan høre på markedet: "Hva selger du, jan?" Det er et varmt og koselig, fredelig ord.

Vovijan, ikke spis koriander

I filmen "Attention, turtle!" det er en armensk gutt - en utmerket student Vova Manukyan. Han er initiativtakeren til forskjellige eksperimenter og generelt den første gutten i klassen. Når foreldrene drar på jobb, blir han hos bestemoren. Bestemor hengte esker på balkongen der hun dyrker grønt i stedet for blomster. Hva er armensk mat uten urter! Det kalles i Kaukasus menns brød.

Vova elsker å spise friskt duftende gress, men bestemoren legger merke til alt og sier kjærlig til barnebarnet:

Vovijan, ikke spis koriander.

Som barnebarnet alltid svarer:

Ingen spiser!

Dette gjentas gjennom hele filmen under alle scenene som er filmet på Manukyans balkong.

Jan på armensk er et diminutivt prefiks til et gitt navn. Du kan oversette ordene til bestemoren slik: "Vovochka, ikke riv koriander."

Hvis du kaller en voksen mann det, vil han bli forvirret. Jan er et ord for veldig nære. Dette er en analog av det russiske ordet søt.

"Mimino"

Forskjellen i den tradisjonelle oppfatningen av verden blant armenere og georgiere vises av den mest talentfulle regissøren G. Danelia. I filmen «Mimino» gjør først den eksplosive helten V. Kikabidze noe, for så å tenke. I nærheten jevner den fredselskende helten F. Mkrtchan ut temperamentet: "Valik-jan, jeg skal fortelle deg en smart ting, men ikke bli fornærmet."

Adressen jan betyr i dette tilfellet respekt. Samtalepartneren advarer om at han ikke i noe tilfelle ønsker å fornærme Valiko eller lære ham om livet. Det er kjent at Frunzik Mkrtchyan sa at det er stygt å lære en person, du må hjelpe ham. Men gjør det på en slik måte at han ikke vet om det.

Som de sier i Armenia

Så, hva betyr Jan på armensk? Det er en vits om at du i Armenia går ut på gaten og ser speilbildet ditt i et speil. Forresten kan folk bli dømt på inntrykket de gjør. En forbipasserende vil stoppe og spørre hvordan man kommer seg til en slik og en gate. I dette tilfellet vil han bruke forskjellige appeller til en kvinne:

Kur-jan - en besøkende ung mann vil spørre. Han kalte meg en søster - det betyr at han tror han er ung nok.
Akhchik-jan - forbipasserende anser deg som yngre enn seg selv, de kalte deg datter.
Morkur-jan - vil jenta si og gi etter. Kalt tante. Det er synd.
Mairik-jan, la oss hjelpe - en mann, som ser ut på samme alder, vil skynde seg å plukke opp sølt grønnsaker fra en falt pakke. Så det er dårlig forretning - han ringte mor. Alderdom er ikke langt unna.
Tatik-jan, hvordan kan jeg hjelpe? – spør kjærlig en ny nabo. Kalt bestemor. Ah, nabo, ah, jan.

Selvfølgelig, sammen med disse ankene er det generelt akseptert offisielle paron og tikin, som betyr dame og mester. Men de er litt kalde, reservert. Tikin antyder at en kvinne er uavgjort, ikke nødvendig eller noen andres. Paron - fra ordet baron, brakt av korsfarerne. På russisk er analogen barin. Så de kan si til en person og avslutte uenigheter i en tvist. La ham vite at de ikke anser ham som familie. Ikke fortell ham jan.

Oversettelse fra armensk bør ta hensyn til nasjonens mentalitet. Armenia er et tollland. I det store og hele er alle armenere slektninger. De husker dette og prøver å bevare de eldgamle tradisjonene som regulerer relasjoner og for lengst har blitt samfunnets kjerne.