George Orwell storfe. George Orwells dyregård

Barnegård

Gjengitt med tillatelse fra The Estate til avdøde Sonia Brownell Orwell og AM Heath & Co Ltd litterære byråer. og Andrew Nurnberg.

Mr. Jones, eieren av Lord's Court, låste hønsegården for natten, men han glemte hullene til ungene når de var fulle. Lykten i hånden hans ristet, lyssirkelen spratt fra side til side, da han skrev ut monogrammet, gikk til bakdøren, kastet av seg støvlene, helte sitt siste ølkrus fra tønnen i skapet og klatret opp. til sengs, hvor han allerede snorket fru Jones.

Straks lyset slukket på soverommet hørtes rasling og rasling i alle gudstjenestene. I løpet av dagen gikk det rykter om at den gamle Lederen, en premievillsvin av middels hvit rase, hadde en fantastisk drøm i natt og han ønsker å fortelle dyrene om det. Vi ble enige om at så snart Mr. Jones kom seg bort, skulle de møtes i en stor låve. Den gamle lederen (han ble alltid kalt det, selv om han ble stilt ut under kallenavnet Kras Willingdon) ble aktet på gården, og alle gikk villig med på å holde seg en time kort med søvn, bare for å lytte til ham.

I dypet av låven, på noe sånt som en plattform, under en lykt som hang fra moren, var Lederen spredt utover en armfull halm. Han var tolv år gammel, og selv om han hadde blitt tung de siste årene, var han fortsatt majestetisk, det kloke og velvillige utseendet til denne grisen ble ikke ødelagt selv av usagte hoggtenner. Snart begynte andre dyr å flokkes, de fiklet lenge og prøvde å finne seg til rette - hver på sin måte - komfortabelt.

Tre hunder løp først: Romashka, Rosa og Bite, etterfulgt av griser – de la seg på halmen foran plattformen. Kyllingene satt på vinduskarmene, duene flagret opp til takbjelkene, sauene og kyrne beveget seg bak grisene og begynte å tygge drøvingen. Jagerflyen og Kashka, et par trekkhester, kom sammen, de tok seg sakte frem til plattformen og lette lenge etter hvor de skulle trå, for ikke ved et uhell å knuse den lille yngelen som suser i halmen med en hov med en raggete børste. Kashka var en kraftig, medfølende hoppe, ikke av hennes første ungdom, som var blitt veldig tung etter det fjerde føllet. Fighteren, en mektig hest nesten to meter høy, var sterkere enn to vanlige hester til sammen. På grunn av det hvite merket på snorkingen virket han dum, og han strålte faktisk ikke med sinnet, men han var æret for sin utholdenhet og uhørte hardt arbeid. Etter hestene kom den hvite bukken Mona og eselet Benjamin. Benjamin var den eldste på gården i årevis og den dårligste av karakter. Han var mer taus og brøt stillheten, bare for å gi slipp på en kynisk bemerkning - for eksempel uttalte han at Herren Gud ga ham en hale for å drive bort fluer, men han personlig ville klare seg uten hale og uten fluer. Han er en av storfeene på gården som aldri lo. Og hvis de spurte ham hvorfor, kuttet han ham av: Jeg ser ingen grunn, sier de. For alt det var han hengiven til Fighteren, selv om han ikke viste det på noen måte, og om søndagene beitet de vanligvis side om side i paddocken bak hagen og beitet gresset, men de snakket ikke.

Så snart hestene hadde slått seg til ro, marsjerte en andunger som forvillet seg fra andemoren inn i fjøset i en fil, de knirket svakt og pilte fra side til side, på jakt etter et sted de ikke ville bli tråkket på. Kashka inngjerdet dem med fremre bein, de slo seg perfekt ned bak henne og sovnet umiddelbart. I siste øyeblikk, lun sæd og sprø med en sukkerklump, kom det grå hoppeføllet Molly, en pen tosk, og kjørte Mr. Jones droshky. Hun plasserte seg nærmere plattformen og begynte umiddelbart å riste i manken, ivrig etter å vise frem de røde båndene som var vevd inn i den. Katten kom sist, så seg rundt, valgte til vanlig et varmere sted, klemte seg til slutt mellom Fighter og Kashka og purret salig - hun savnet talen til lederen fra begynnelse til slutt.

Nå var alle samlet i låven, med unntak av den tamme ravnen Moses, som lå og slumret på en stang ved bakdøren. Da lederen var overbevist om at dyrene passet komfortabelt og stilte seg inn for å lytte, kremtet han og begynte talen:

Så, kamerater, hvordan er livet vårt organisert? La oss innse det. Fattigdom, overarbeid, utidig død er vår lodd. Vi blir født, vi får i oss akkurat nok mat for ikke å dø av sult, og arbeidsdyr er også utslitte av arbeid til alle saftene er presset ut av dem, og når vi ikke lenger er gode for noe, blir vi drept med monstrøse grusomhet. Det er ikke et dyr i England som ikke sier farvel til fritid og livsglede så snart han er ett år gammel. Det er ikke noe dyr i England som ikke har blitt slaveret. Fattigdom og slaveri er hva dyreliv er, og vi kommer ikke unna det.

Men er dette naturloven? Men er landet vårt så fattig at det ikke kan brødfø de som bor i det? Nei, kamerater, nei, nei, og igjen nei. Landet England er rikelig, klimaet er fruktbart, og foruten oss er det i stand til å mate mange, mange flere. En av gårdene våre kunne forsørge et dusin hester, to dusin kyr, hundrevis av sauer, og alle ville leve i frihet og verdighet, på en måte vi aldri hadde drømt om. Hvorfor trekker vi ut denne elendige tilværelsen? Ja, fordi fruktene av vårt arbeid tilegnes av mennesker. Dette er årsaken til alle våre problemer. For å si det kort, det er i en person. Mennesket er vår sanne fiende. Hvis vi fjerner mennesket, vil vi for alltid gjøre slutt på sult og overarbeid, for mennesket er deres sak.

Av alle levende vesener forbruker én person, men produserer ingenting. Han gir ikke melk, han legger ikke egg, han kan ikke festes til plogen fordi han er for svak, han kan ikke fange en kanin fordi han ikke kan løpe fort. Alt er slik, og likevel hersker han over oss. Han får oss til å jobbe for seg selv, tar fruktene av vårt arbeid, men mater oss fra hånd til munn. Jorden dyrkes med vår arbeidskraft, den er gjødslet med vår gjødsel, men hva har vi? Ingenting annet enn din egen hud. Her er dere, kyr, hvor mange liter melk har dere gitt det siste året? Og hvor ble det av denne melken som man kunne drikke sterke kalver med? Alt, til siste dråpe, ble drukket av våre fiender. Her dere kyllinger, hvor mange egg la dere i år og hvor mange egg klekket til kyllinger? Hvor ble det av resten? De ble solgt på markedet av Jones og hans arbeidere for å skaffe penger til seg selv. Her er du, Kashka, hvor er føllene dine, fire føll, ditt håp og støtte i alderdommen? De ble solgt en etter en, så snart de var ett år gamle, og du vil aldri se dem igjen. Du fikk dem hardt, du jobbet hardt i felten, og hva fikk du igjen - en mager rasjon, en plass i en bås og ikke noe mer!

Men selv denne elendige tilværelsen er avkortet før tiden. Jeg kan ikke klage, jeg er heldig. Jeg var i mitt trettende år, fire hundre smågriser ble født fra meg. Så naturen har bestemt seg for å leve et villsvin. Men det er ikke noe slikt dyr, som ved livets slutt ikke ville bli innhentet av en nådeløs kniv. Her er dere, gylter, ikke en gang ett år går, og dere alle, desperat hylende, sier farvel til livet på dekk. Alle dere - kyr, griser, høner, sauer, alle sammen - denne forferdelige slutten venter. Til og med hester, til og med hunder, og de han ikke passerer. Her er du, Fighter, på samme dag da du, så mektig, vil forlate kreftene dine, vil Jones selge deg til flayeren, og han vil skjære over halsen din og la ham mate hundene. Hundene, når de blir gamle og mister tennene, vil Jones binde en murstein rundt halsen hans og drukne ham i den nærmeste dam.

Et opprør er i ferd med å brygge på Homestead Farm, som ligger nær byen Willingdon i England. I begynnelsen av historien eier den lokale alkoholiserte bonden Mr. Jones gården. Gården går dårlig. Om natten inviterer den respekterte villsvinen Umnik dem til å reise et opprør, der han kaller for å styrte makten til mennesker og fremfører sangen "Beasts of England". Noen dager senere dør han. Dyrene, ledet av villsvinene Napoleon, Snowball og Squealer, forbereder seg på et opprør. En dag glemmer Jones å mate dyrene, og dette forårsaker et opprør. Dyrene sparker ham ut og grisene overtar gården. Dyr forkynner syv bud som alle må adlyde. Snowball laget et flagg av en grønn duk ved å tegne en hvit hov og horn. Den grønne fargen symboliserte åkrene i England, og hoven og hornet personifiserte republikken av dyr. I den oppussede Dyregården føler dyrene seg frie og glade til tross for at de må jobbe fra skumring til daggry. Spesielle arbeidsegenskaper vises av den gamle hesten Boxer, som jobber for tre. På et av møtene griper Napoleon enemakten på gården, og er avhengig av støtten fra ti enorme hunder, som han oppdro, gjemt som valper. Den andre lederen av opprøret, Snowball, flyktet og har ikke blitt sett siden. Målet til dyrene er å bygge en vindmølle. De jobber enda hardere, bokseren på byggeplassen undergraver helsen hans. En dag ødelegger en storm den nesten bygde vindmøllen. Napoleon erklærer eksplosjonen som en avledning av den rømte snøballen og dømmer ham in absentia til døden. Etter ordre fra Napoleon ble flere dyr henrettet av hunder (inkludert fire smågriser som protesterte mot avlysningen av søndagssamlinger av Napoleon) og fugler, anklaget for å ha et hemmelig forhold til Snowball. Gradvis, den ene etter den andre, korrigerte Napoleon, og opphevet deretter fullstendig alle budene bortsett fra det ene, det første og viktigste. Dette budet forble imidlertid ikke uendret og vedtatt neste visning"Alle dyr er like, men noen er mer like enn andre." Livet på gården er under kontroll av Napoleon og grisene nær ham, som tar alle avgjørelsene på Dyregården. Eieren av en nabogård, Mr. Frederick, prøver å overta Dyregården, men forsøket hans ender i fiasko. Boxer er skadet. Noen år senere var det så å si ingen dyr igjen som husker tiden før opprøret. Horse Boxer, som ikke lenger kan jobbe, blir tatt med til slakteriet. Squealer klarer å overbevise dyrene om at helten av arbeid og opprør ble ført til sykehuset, hvor han vil ha det bedre enn på en gård. I tillegg overbeviser Squealer, sammen med sauer som gjenspeiler brekingen hans, dyrene hver dag om at livet på gården blir bedre og bedre. Samtidig flytter grisene inn i huset til Jones, tar på seg klærne, drikker vinen hans, spiller kort med folk – naboer fra andre gårder. Historien ender med en krangel mellom mennesker og griser, som overvåkes av hesten Clover, blind fra alderdom, og flere andre dyr: avgjør hvem som er hvem.

Den allegoriske historielignelsen "Animal Farm" ble skrevet av George Orwell i 1945. Den dukket opp i hyllene til den innenlandske leseren bare fire tiår senere. Ikke overraskende, for den skarpe anti-stalinistiske satiren kunne rett og slett ikke vært publisert tidligere. Animal Farm, også kjent som Animal Farm, Animal Farm, Animal Farm, Animal Corner, ble den ideologiske forgjengeren til den mest kjente kreasjonen til den engelske prosaforfatteren - den dystopiske romanen 1984.

Realitetene i den sovjetiske virkeligheten og de viktigste historiske personene i Sovjetlandet er stavet av Orwell så tydelig at det ikke er vanskelig å nøste opp i historiens kunstneriske koder. Animal Farm / Animal Republic er USSR, lederen, forfatteren av filosofien om skotisme er Lenin, eksillederen for den nyopprettede republikken Obval er Trotsky, lederen og tyrannen Napoleon er ingen ringere enn Stalin. Innbyggerne på gården er enkle mennesker som drømmer om en lys fremtid, hardtarbeidende, hengivne, trangsynte, kortsynte, naive, og derfor lurt tusen ganger av sine ideologiske ledere.

George Orwell viet mesteparten av livet sitt til å avsløre stalinismens politikk og den bolsjevikiske terroren, som han hatet sterkt. Han hevdet at revolusjonens lyse ideer ble forrådt og vulgarisert. Orwell anså All-Union-lederen Joseph Stalin for å være den viktigste løgneren og kilden til ondskap. «Få mennesker i den sovjetiske pressen snakket med slikt hat i førti år», husker en av de første oversetterne av Animal Farm, Ilan Polotsk, «som om George Orwell. Hun snakket lite, og selv da gjennom tennene, kvalt av sinne.

Bak jernteppet

Orwell døde i 1950 av tuberkulose. Forfatteren, dessverre, levde ikke å se tiden da verkene hans nådde hovedadressen - den russiske leseren. I dag er det ikke vanskelig å kjøpe et bind av Animal Farm, men for et halvt århundre siden ble det søkt etter det, forsømt gått fra hånd til hånd og lest over natten.

La oss huske hvordan Orwells revolusjon ble født og døde.

Denne natten i Lord's Court, Mr. Jones' private gård, så ut til å ikke være noen problemer. Eieren hennes ble som vanlig full og sov som en død mann i huset. Verken han, kona hans eller arbeiderne hadde mistanke om at det pågikk et hemmelig møte med de firbeinte på gården i låven.

Alle var her: trekkhestene Boxer og Kashka, det vakre hoppeføllet Molly, det gamle eselet Benjamin, hagehundene Rosa, Biting og Romashka, gylter og purker, Moses, eierens tamme ravn, tallrike sauer, høner, ender og til og med en katt, som, som vanlig, , litt sent. Møtet ble ledet av den gamle villsvin Leder.

Beboerne på gården aktet den gamle lederen. Han var allerede tolv år gammel - et sjeldent dyr lever til en så høy alder. I mange år liggende i kappen sin, ombestemte villsvinet seg og kom til den konklusjon at kilden til alle problemer for dyr er mennesket. Han alene konsumerer og gir ingenting tilbake, utnytter nådeløst de firbente for å tilfredsstille sine personlige behov, lever i metthet og velstand, mens arbeiderne hans får akkurat nok rasjoner for ikke å sulte i hjel, og jobber til den syvende svette. Dessuten holder en sjelden gårdsbeboer lenger enn ett år. De er født for å bli drept. Og ansiennitetsmessig er det ingenting å drømme om en lovlig ferie. De gamles skjebne er boligkvarteret.

Bare ved å utvise en person kan man leve lykkelig. I kampen mot tobente undertrykkere tryllet lederen sine tilhengere, ikke bli som fiendens laster. Hus, senger, klær, alkohol og sigaretter er alle attributter for menneskelig vulgaritet. Dyr tør ikke i noe tilfelle adoptere dem. Og viktigst av alt, «ingen dyr skal undertrykke andre. Svake og sterke, utspekulerte og trangsynte - vi er alle brødre. Ingen dyr skal drepe andre. Alle dyr er like."

Slik sa det gamle villsvinet ved navn Leder den store natten i låven ved Herrens gård. Han ga videre til sine følgere sin filosofi og sangen "Beasts of England", som ble et symbol på de kommende endringene.

Tre dager senere døde lederen fredelig i søvne. Dyrene har imidlertid ikke glemt læren til det ærverdige villsvinet. De lærte «The Beasts of England» utenat og nynnet på melodien ved enhver anledning. Tanken på et opprør varmet hjertene behagelig, men ingen ante at det ville skje så raskt og spontant.

Mr. Jones drakk tungt, arbeiderne hans kom seg løs og glemte ofte å mate dyrene. Så denne gangen var de levende skapningene, utmattet av daglig arbeid, og sytnet av sult i låven. Tålmodigheten har tatt slutt. Dyrene banket ned dørene og hastet etter mat, og da folk med pisk løp opp til bråket, kom storfeet ut av kontroll og gikk til angrep. Det utrolige i alt som skjedde skremte arbeiderne så at de kastet fra seg piskene og køllene og skyndte seg med landevei. Mrs. Jones, som gjemte seg hjemme, gled stille ut gjennom bakdøren. Gården står tom. Det var en seier.

Seier! Seier! Den halve natten løp dyrene, gale av lykke, over gårdens vidder, ramlet i bakken, spiste doble rasjoner, sang «Beasts of England» syv ganger på rad, og sovnet så og sov søtt som noen gang i deres liv.

Om morgenen ble Herrens Gård høytidelig omdøpt til Dyregården, og på låveveggen skrev de inn 7 bud fra et nytt dyresamfunn, som ligger til grunn for Lederens filosofiske lære, kalt skotisme. Budene var:

Den som går på to bein er fienden.
Den som går på fire (eller som har vinger) er en venn.
Dyret har ikke på seg klær.
Dyret sover ikke i sengen.
Dyret drikker ikke alkohol.
Et dyr vil ikke drepe et annet dyr.

Budene ble formulert av grisene Collapse og Napoleon, som, som var smartere enn de andre innbyggerne på gården, var i stand til å mestre bokstaven. Det som ble skrevet ble beordret til utenat og strengt fulgt. Fra en gammel duk bygde fru Jones et flagg - et horn og en hov på grønn bakgrunn. Under den kollektive fremførelsen av «Beasts of England» ble han høytidelig hevet til flaggstangen hver søndag.

Griser aktivt engasjert i eliminering av analfabetisme blant dyr. Det er sant at ikke alle ble gitt denne vanskelige vitenskapen. Draft Horse Fighteren kom aldri forbi bokstaven G. Den vakre lille tosken Molly lærte bare navnet hennes og bygde det kjærlig av kvister på bakken. Sauene viste seg å være håpløst dumme, så for dem måtte til og med budene reduseres til en enkel uttalelse: "Fire ben er gode, to er dårlige." De blåste uselvisk dette ukompliserte slagordet i flere dager.

For å gjenoppbygge den nyopprettede Animal Republic, måtte jobbe seg svette. Arbeidet var imidlertid en fryd for gårdens innbyggere, for nå jobbet de ikke for en person, men for sin lyse fremtid. Bare griser, som kunnskapsarbeidere, tok på seg den tunge oppgaven med å forvalte gården. De skulle ha et eget hovedkvarter, organisert i en bod, epler og melk, som stimulerte hjernen. Dyrene gjorde ikke motstand - mer enn noe fryktet de at Mr. Jones skulle komme tilbake.

Fienden tok imidlertid ikke lang tid å vente og angrep snart Animal Farm sammen med arbeiderne hans. Takket være kunnskapen snøballen fikk fra notatene til Julius Caesar og motet til innbyggerne på gården, klarte dyrene å avvise angrepet. Denne dagen gikk inn i Dyrerepublikkens historie under navnet Slaget under fjøset. Obval og Fighter, som kjempet uselvisk, ble tildelt Heroes of the Animal Farm av første grad, den døde sauen ble posthumt tildelt en lignende tittel av andre grad.

"Alle dyr er like, men noen er mer like enn andre"

Litt etter litt begynte forholdet mellom lederne av Animal Farm - Snowball og Napoleon - å bli dårligere. Ethvert initiativ foreslått av sammenbruddet forårsaket en skarp avvisning fra Napoleon. Napoleon kom til avstemningen om byggingen av bruket, hvis prosjekt var engasjert i Collapse, akkompagnert av ni ondskapsfulle hunder. Som valper tok han dem fra Rosa og Chamomile og oppdro kaldblodige fightere fra barna. Kollapsen ble styrtet og satt på flukt. På Animal Farm er tiden for Napoleons diktatur kommet.

Levemåten i den skotske republikken begynte å avvike mer og mer fra filosofien om skotisme som ble fastsatt av lederen. Først flyttet grisene inn i den gamle herregården og begynte å sove på sengene. Dyrene ble ettertenksomme, men sa så det fjerde budet. Rart, nå sa hun: "Dyret sover ikke i sengen PÅ LAKENET".

Så begynte Napoleon å handle med nabobønder - Culmington og Frederick. Med inntektene begynte grisene å kjøpe alkohol til seg selv og arrangere nattlige fester. På skuret sto det nå innskrevet "Dyret drikker ikke alkohol FØR DISKUSJON".

Sammenbruddet ble anerkjent som en folkefiende, og alle som viste egenvilje ble automatisk likestilt med hans hemmelige agenter. Forrædere ble utsatt for offentlige massakrer. Og av en eller annen grunn ble det lagt til en endring i det sjette budet "Et dyr vil ikke drepe et annet dyr uten GRUNN".

En gang Napoleon gikk ut på gårdsplassen i en lue og ridebukser av Mr. Jones, gikk han på to bein og holdt en pisk. I nærheten på samme måte, fortsatt litt klønete, gikk andre griser, ondskapsfulle hunder krøllet seg rundt, og sauene blåste uselvisk: "Fire bein er bra, to er bedre." Dyr skyndte seg til låven - det syvende budet ble mørkt på veggen - "Alle dyr er like, MEN ETT ER LIKERE".

År gikk. Animal Farm blomstret. En mølle ble bygget, og en andre ble planlagt. De første mursteinene til eliteskolen for smågriser ble lagt. Det var svært få øyenvitner til opprøret - den blindsynte hoppen Kashka, eselet Benjamin, og til og med et par gammeldagse.

Den natten kunne ikke Kashka og Benjamin sove. De krøp opp til tidligere hjem Mr. Jones og så inn vinduet. Griser spilte kort med bøndene, glassene klirret, rørene ble puffet, fyllemishandling skjenket.

Napoleon, oppblåst, med tre haker, broderlig klemte mennesker. Han snakket om sine umiddelbare planer om å omdøpe Dyregården til Herrens, fordi det passer hans status som mester, og fjerne hornene og hovene fra flagget, og etterlate bare et grønt lerret.

Kashka skrudde opp de gamle øynene sine, men hun kunne ikke lenger skille hvem som var mennesker og hvem som var griser – de ble så like. Dyregården var ikke lenger stedet de drømte om, og veltet seg i den friske jorden natten etter opprøret.

Historien om George Orwells "Animal Farm": et sammendrag

5 (100%) 1 stemme

Dystopi er en av de mest slående sjangrene innen science fiction-litteratur. Og en fremtredende mester i denne trenden var George Orwell. Bøkene skrevet av ham er fortsatt forbundet med total kontroll og statsdiktatur. Vi vil se mer detaljert hva som er bemerkelsesverdig med verkene hans "Animal Farm" og "1984"

Fantastisk. Ordet, fylt med den lyseste sjangeren av kunst. Fantasy består utelukkende av det fantastiske, det ukjente, det fantastiske. I flere tiår har den begeistret hodet til millioner av lesere over hele verden.

Dessverre må denne sjangeren ofte tåle angrep fra snobber på grunn av at dette er en "lav" kunst som ikke har noe med ekte verk å gjøre. Tilhengere av dette synet liker å si at i science fiction er det ingenting annet enn roboter, romskip, skumle monstre og fjerne planeter - meningsløse fantasier, det er alt! Hobbibook-forfattere er raske til å uttrykke sin sterke uenighet.

På forhånd er det verdt å sette inn dårlig litteratur, men kvalitetsspørsmålet henger på ingen måte sammen med sjangeren – den realistiske retningen er full av forbigående eksempler ikke mindre enn den fantastiske. I det minste bør det bemerkes at i den delen hvor vi egentlig snakker om universets vidder, tekniske revolusjoner og fremmede sivilisasjoner, prøver science fiction å forstå prestasjonene til menneskelig tanke innen vitenskap. På mange måter er dette grunnen til at forskere ofte ble science fiction-forfattere: astronomen Arthur C. Clarke, biokjemikeren Isaac Asimov, biologen Herbert Wells.

Den sovjetiske litteraturkritikeren Yuli Kagarlitsky i sin studie "Hva er fantasy?" kommer med en interessant kommentar:

«Det var en gang, en vitenskapsmann som ønsket å snakke om spørsmål utenfor sitt snevre felt, skrev et filosofisk essay. I dag skriver han science fiction. Når han går inn i dette området, blir han forfatter, mens han forblir vitenskapsmann..

Men det er et annet trekk ved fantasy. Forfatteren, ved hjelp av fantastiske kategorier, kan sette skarpe spørsmål om problemene i dagens samfunn. Dermed får han ved hjelp av allegori muligheten til å utpeke sosiale problemer som angår ham. Et av de absolutte uttrykkene for sosial fiksjon kan kalles dystopi. Og her, etter å ha overvunnet den strakte, men nødvendige introduksjonen om sjangeren som helhet, nærmer vi oss emnet for samtalen vår - George Orwell, Animal Farm og 1984.

Strengt tatt er det bare romanen «1984» som kan kalles en fantastisk dystopi, fordi «Animal Farm» av samme George Orwell er mye mer en lignelse, men disse to verkene bør vurderes i nær forbindelse sammen. Og nedenfor vil vi bekrefte dette.

George Orwell, biografi

George Orwell

Eric Arthur Blair, kjent for leserne under navnet George Orwell, som den vi allerede har snakket om, levde i en ekstremt turbulent tid for hele planeten Jorden.

I løpet av hans levetid var det to verdenskriger, en rekke revolusjoner og borgerkriger (inkludert i Russland), den kalde krigen begynte (begrepet ble faktisk oppfunnet av Orwell).

Den fremtidige forfatteren ble født i India, da fortsatt en britisk koloni, i familien til en tjenestemann, og tilbrakte sin tidlige barndom der. Men allerede som 8-åring havnet han i Storbritannia. I sin ungdom gikk han på det berømte Eton College. Deretter førte skjebnen ham til Burma, hvor han tjenestegjorde i kolonipolitiet til 1927.

På slutten av 1920-tallet vendte Orwell likevel tilbake til Europa. Da var hans ønske om å engasjere seg i litteratur allerede dannet. George begynte å skrive og forsørget seg selv med strøjobber i Paris, og flyttet deretter til England. Europa skjemmet ham ikke bort for mye.

Nei, og det kan ikke være tvil om at den personlige biografien og historiens lyseste omveltninger hadde en avgjørende innflytelse på den unge mannens personlighet. Han ble raskt politisert. Prosessen med moralsk utvikling nådde det punktet at Orwell og hans kone dro til Spania i 1936, ble oppslukt av borgerkrigen * og sluttet seg til militsen til Arbeiderpartiet for den marxistiske foreningen (også kjent som POUM).

Ved å kjempe på sin side, så Orwell førstehånds de interne kampene blant venstresiden i denne konflikten. Han var også vitne til handlingene til Komintern (kontrollert av Stalin), av mange sett på som forræderske mot den spanske republikken. Etter å ha blitt såret i halsen, returnerte George Orwell til Storbritannia med sosialistiske og anti-stalinistiske synspunkter som allerede tok form.

For referanse

*Spanske borgerkrigen- et sammenstøt mellom den demokratiske regjeringen i Den andre spanske republikk ("Folkefronten") og det fascistiske militærnasjonalistiske opprørsdiktaturet under ledelse av general Franco, støttet av Tyskland, Italia og Portugal. Krigen begynte i 1936 og endte i 1939 med nederlaget til Folkefronten og seieren til Franco. På siden av den spanske republikken i borgerkrigen deltok i tillegg til Orwell, Ernest Hemingway, Arthur Koestler, Antoine de Saint-Exupery, Ilya Ehrenburg, John Dos Passos .

Her kommer vi til det mest interessante øyeblikket for forfatteren av denne artikkelen i biografien til forfatteren. Han blir en politisk forfatter.

I sitt essay «Hvorfor jeg skriver» formulerer forfatteren ganske nøyaktig de politiske motivene i arbeidet sitt. Ifølge George Orwell kan ikke bøker være upolitiske i det hele tatt, fordi "Selv oppfatningen om at kunst ikke skal ha noe med politikk å gjøre er allerede et politisk standpunkt".

I samme essay stiller han problemet med å kombinere et politisk utsagn og et litterært verk. George Orwell er interessert i hvordan du kan uttrykke dine samfunnssyn og fortsatt få noe som heter kunst. Orwell var engasjert i utviklingen av et så spesifikt og, selvfølgelig, det mest komplekse problemet til slutten av hans dager.

Ved hjemkomsten fra Spania skriver han først dokumentarene «Til minne om Catalonia» og «Remembering the War in Spain», men går så videre til sine viktigste kunstneriske eksperimenter: «Animal Farm» og «1984».

Animal Farm av George Orwell. Analyse av arbeidet

Uten Animal Farm ville Orwell aldri ha skrevet 1984. Og i henhold til det subjektive synspunktet til forfatteren av disse linjene, har "Animal Farm" mer kunstnerisk fortjeneste.

Historien ble definitivt til fordi sosialisten Orwell så med stor bitterhet på det som skjedde i Sovjetunionen: «den store terroren», forvrengningen av historien, Molotov-Ribbentrop-pakten *, Stalins personkult. Og forfatteren fant en fin måte å uttrykke sin hjertesorg på.

Handlingen i historien er ganske vittig. På en britisk gård starter dyr inspirert av den gamle villsvinen Major en revolusjon og fjerner den fulle bonden Mr Jones som en utbytter. Dyrene, ledet av grisene Snowball og Napoleon, etablerer sin republikk på låvegårdens territorium og etablerer de syv bud som de alle må leve etter.

Etter det ser det ut til at riket av frihet, likhet og lykke skulle komme. Men ganske raskt i miljøet til dyr er det en avgrensning. Klassebevissthetsnivået hos hver enkelt innbygger i gården er forskjellig. Men hovedproblemet ligger et annet sted - det er en maktkamp mellom Snowball og Napoleon, som vil føre til svært katastrofale konsekvenser for den unge dyrerepublikken.

For referanse

*Molotov-Ribbentrop-pakten- ikke-angrepspakt mellom Sovjetunionen og Tyskland av 23. august 1939. Den ble ledsaget av en hemmelig protokoll, ifølge hvilken innflytelsessfærene i Øst-Europa dersom det skjer en territoriell og politisk omorganisering. Pakten fikk et uformelt navn Folkekommissær USSRs utenrikssaker Vyacheslav Molotov og Tysklands utenriksminister Joachim von Ribbentrop.

For ikke å ødelegge fornøyelsen vil vi ikke avsløre alle detaljene i historien som boken "Animal Farm" inneholder. George Orwell, ved hjelp av treffende allegori, tegner en satire over det revolusjonære samfunnet. Om hvordan en revolusjon oppstår og hvordan den deretter utarter seg til et byråkratisk oligarki. Her fremstår selvfølgelig Orwell som en konsekvent kritiker av stalinismen.

I bildet av Napoleon, hans metoder og oppførsel er åpenbart personligheten til kamerat Stalin synlig. Snøballen, avbildet i historien både med ironi og med sympati, tilsvarer fullt ut Leon Trotsky (en av lederne for oktoberrevolusjonen, senere utvist fra landet av Stalin).

Det er også et sted her for den allegoriske representasjonen av hele samfunnslag: den flittige hesten Fighter - arbeidere; Molly, den båndelskende hesten, er en emigrant-intellektuell; ravnepredikant Moses - religiøse skikkelser; eselskeptiske Benjamin - intelligentsiaen som er igjen i republikken, etc. Mange andre hendelser fra livet vil også bli billedlig påvirket. Sovjetunionen- for eksempel den store patriotiske krigen.

Takket være den valgte formen for lignelsen, klarer George Orwell å skape en satire som er fantastisk i sin nøyaktighet, og avslører alle lastene til et degenerert revolusjonært samfunn på en tragikomedisk måte. Erstatningen av revolusjonære idealer under Stalin finner sin plass hos forfatteren i tillegg til dyrebud. Så bud "Alle dyr er like" under Napoleons diktatur, blir til slutt en legendarisk "Alle dyr er like, men det er de som er mer like"…

Det er bevis på at Orwell drømte at Animal Farm en dag ville falle i hendene på innbyggerne i USSR. Og han kom dit, men bare under Perestroika-årene.

Bok fra 1984 av George Orwell.Analyse av arbeidet

Til slutt førte parabelen til George Orwells kreative utvikling ham til den mest kjente og, dessverre, den mest siste arbeid- romanen "1984". Sannsynligvis, etter å ha opprettet Animal Farm, innså forfatteren at han ikke bare ønsket å reflektere reell situasjon tilfeller, men også for å se hva hypotetisk en slik styrkejustering kan føre til i fremtiden. Det var her Orwell gikk inn på fantasiens territorium, som vi snakket om så lenge i begynnelsen av artikkelen. Og han skapte en av de mest kjente dystopiene i litteraturhistorien.

Som navnet tilsier, er året 1984 (for Orwell, fremtiden, fordi han jobbet med teksten til romanen på slutten av 40-tallet). Verden er på dette tidspunktet delt mellom tre enorme stater: Oseania, Eurasia og Eastasia. Disse landene er i en endeløs krig med hverandre. Handlingen i romanen finner sted i Oseania, der revolusjonen seiret på slutten av 50-tallet og etablerte ideologien til de såkalte angsotene («engelsk sosialisme»).

Herskeren over Oseania og lederen av det eneste regjeringspartiet er en viss storebror, revolusjonens helt, hele nasjonens ufeilbarlige og elskede leder - ansiktet hans ser på innbyggerne fra plakater og skjermer som er hengt opp overalt. Bildet er alltid ledsaget av setningen "Big Brother ser på deg."

Lokal-tv sender jevnlig enten om seire på krigsfrontene eller om suksessene til produksjon og økonomi. Med jevne mellomrom arrangerer media «minutter med hat»: skjermene viser opptak av en mann ved navn Emmanuel Goldstein, som "en gang, for lenge siden (så lenge siden at ingen husket når), var en av partiets ledere, nesten lik storebror, og gikk deretter inn på veien til kontrarevolusjon, ble dømt til døden og rømte på mystisk vis, forsvant".

Det går et rykte om at det er en hemmelig terrororganisasjon Brorskapet, ledet av Goldstein fra Eurasia, og som permanent planlegger å styrte makten i Oseania. I løpet av "minuttene med hat" faller partimedlemmer i hysteri, slår seg på og roper fornærmelser og forbannelser mot Goldstein. På toppen av det hele, selv om det er stille, lever Oceania under forhold med akutt varemangel - noen ganger kan du ikke få barberblad eller noe annet som trengs i hverdagen.

Storebror ser på deg

I denne uvennlige, paradoksale verden må et vanlig partimedlem, en ansatt i sannhetsdepartementet, Winston Smith leve. Han tilhører de få menneskene som fortsatt beholdt evnen til å resonnere. Refleksjoner generert av den vanvittige totalitære virkeligheten han observerer daglig fører til at Smith innser behovet for å kjempe for egen mening for individuell frihet. I Oseania er en slik posisjon dødelig, fordi. det er et spesielt tankepoliti, og det mest forferdelige bruddet på loven kalles her tankekriminalitet.

Trist bilde, ikke sant? Det er åpenbart at George Orwell er opptatt av grensene til de totalitære statene som oppsto på midten av 1900-tallet, inkludert i Nazi-Tyskland og Sovjetunionen. Han gjør det han snakket om i essayet – han kler sine politiske synspunkter i form av en fantasy-roman. Men på grunn av dette er det en effekt som muligens reduserer virkningen av "1984" på den moderne leseren. Fordi mange av problemene som Orwell refererer til i sin dystopi var virkelighet for ham, mens de for en person i vår tid allerede blir til detaljer i historien. Og leseren kjenner kanskje, som vi vet, ikke historien godt. Så mange streker av verket antyder klart Sovjetunionen. La oss si at dette er en beskrivelse av Big Brothers utseende:

"... ansiktet til en mann på rundt førti-fem, med en tykk svart bart, grov, men maskulint attraktiv"

Refererer nesten helt sikkert til Josef Vissarionovich Stalin. Dessuten var perioden med Stalins styre i Sovjetunionen preget av det utbredte utseendet til portrettene hans. Man kan avskrive dette som en morsom tilfeldighet, hvis ikke for utseendet til «forræderen» Emmanuel Goldstein, skrevet av forfatteren:

«Et tørt jødisk ansikt i en glorie av lys grått hår, en fippskjegg - et intelligent ansikt og samtidig uforklarlig frastøtende; og det var noe senilt over den lange, bruskaktige nesen med glassene som hadde sklidd nesten helt til tuppen. .

Josef Vissarionovich Stalin
Lev Davidovich Trotsky

Selvfølgelig har vi foran oss et verbalt portrett av Leon Davidovich Trotsky.

En lignende tolkning bekreftes også av det faktum at blant dissidentene i Oseania blir Goldsteins bok "The Theory and Practice of Oligarchic Collectivism" sendt fra hånd til hånd, fiktive sitater som Orwell siterer fra når Winston Smith leser den - mest sannsynlig, arbeidet til L. Trotsky er ment "Revolusjon forrådt" (den andre tittelen er "Hva er USSR, og hvor går det?").

For ikke å nevne det faktum at Trotskys etternavn ved fødselen er Bronstein, i samsvar med etternavnet Goldstein. Tross alt hadde Orwell selv allerede bekreftet sin interesse for den politiske duellen mellom Stalin og Trotsky på Animal Farm.

Teori og praksis for oligarkisk kollektivisme
En revolusjon forrådt

Tilstede her er deres ofre for den lokale "store terroren" - tidligere ledere partene Aronson, Jones og Rutherford, dømt for forræderi, deretter angret offentlig og fortsatt ødelagt. Kanskje Orwell hadde Kamenev, Zinoviev og Bukharin i tankene, men her er ikke likhetene like åpenbare som i tilfellet med Trotskij og Stalin. Kanskje har forfatteren hentet frem kollektive bilder av de berørte «gamle bolsjevikene».

Den skumle tanken politiet fortjener spesiell omtale. Her bringer selvfølgelig Orwell arbeidet til spesialtjenestene til totalitære regimer, som Gestapo eller NKVD, til det absurde. Tankepolitiet jakter på «tankekriminelle» ved hjelp av omfattende overvåking, provokasjoner og et veletablert system med oppsigelser. Dermed er mange foreldre redde for barna sine (lokale pionerer), fordi de får en slik oppvekst på skolene som ikke stopper dem fra å fordømme far eller mor. Historien om Pavlik Morozov kommer umiddelbart til hjernen.

Winston Smith selv, som jobber i Sannhetsdepartementet, er konstant engasjert i redigeringshistorie. Oppgaver som kommer ned til ham ovenfra krever korrigering av uønskede fakta i de siste årenes trykksaker. For eksempel kan en omtale av tildeling av en ordre til en kamerat som senere blir anerkjent som en folkefiende ikke bli værende i avisen – den må redigeres. Dermed er historien til Oseania forfalsket på alle nivåer. Igjen, du kan ikke bli kvitt parallellene med stalinismen (hei " kort kurs CPSUs historie (b)").

Hele systemet som har utviklet seg i dette fiksjonssamfunnet krever at borgeren har ubetinget lydighet og tro på de pålagte idealene. Enhver tvil (selv logisk begrunnet) blir umiddelbart kvalifisert som en tankeforbrytelse. Helten skriver i dagboken sin: "Frihet er evnen til å si at to ganger to er lik fire". Og selv en slik åpenbar tese kan endres på forespørsel fra partiet.

I verden etter utgivelsen av romanen "1984" var det umiddelbart mange kritikere og lesere som kalte boken et antikommunistisk verk. Men var det bare det stalinistiske Sovjetunionen som skremte Orwell?

La oss ta hensyn til det faktum at i handlingen til "1984" er Oseania i krig med Eurasia, deretter med Eastasia, men i media heter det at enten "Oseania har alltid vært i krig med Eurasia", eller at "Oseania har alltid vært i krig med Eastasia", avhengig av situasjoner. Hva inspirerte George Orwell da han kom på dette? Tenk på essayet hans "The Suppression of Literature":

«Ta for eksempel de forskjellige, diametralt motsatte standpunktene som den engelske kommunisten eller «medreisende» ble tvunget til å innta med hensyn til krigen mellom Storbritannia og Tyskland. Fram til september 1939 skulle han i mange år mislike «nazismens redsler» og forbanne Hitler med hvert skrevet ord; etter september 1939 måtte han i ett år og åtte måneder tro at Tyskland hadde lidd mer urett enn hun selv gjorde, og ordet «nazist», i hvert fall i trykt tekst, ble fullstendig kastet ut av ordboken. Ikke før hadde vår engelske kommunist hørt siste nytt på radioen klokken åtte om morgenen den 22. juni 1941, før han måtte tro igjen at verden ikke hadde sett et mer uhyrlig onde enn nazismen.

Som du kan se, ingen Sovjetunionen. Bare europeiske, ganske siviliserte Storbritannia, som endret sin offisielle posisjon med misunnelsesverdig konstanthet. I samme fragment er det også uttrykket «rent kastet ut av ordboken» – og dette har sin egen illustrasjon, tatt til det absolutte, i «1984». Forskere forbereder Newspeak for befolkningen i Oseania – et språk som vil bli snakket av hele befolkningen i fremtiden. Og hele kategorier av ord og deres betydninger blir stadig fjernet fra det, slik at selve muligheten for en tankeforbrytelse forsvinner fra en person. Han vil rett og slett ikke ha de verbale verktøyene til å tenke "feil".

Noen hevder at "1984" er ekstremt lik en av de første dystopiene - romanen "Vi" av Yevgeny Zamyatin. Men det er vanskelig å si noe sikkert om påvirkningen. Orwell leste "Vi", som er et faktum, men tilsynelatende falt boken til den russiske emigranten i hendene da ideen om "1984" allerede hadde tatt form, og arbeidet var i gang. Imidlertid skrev briten til og med sin egen anmeldelse av Zamyatins arbeid.

Etter artikkelens subjektive mening overvurderte George Orwell mulighetene for et totalitært regime sterkt. I løpet av 1900-tallet sluttet totalitarismen, i den formen den britiske science fiction-forfatteren fryktet det, å eksistere – den viste seg å være ulevedyktig i lengden. Men dette betyr ikke at det moderne samfunnet er trygt. Oppgavene satt av en totalitær stat ifølge Orwell realiseres på andre måter, mer komfortable, men på ingen måte mer humane. Selv om dette er et emne for en annen samtale.

"1984" - filmatiseringer

Som de fleste litterære kultverk har Orwells roman sine egne skjermversjoner. I tilfellet «1984» dukket det opp så mange som 3 eksemplarer.

Den første hadde et TV-format, og ble utgitt på BBC-kanalen i 1954, kort tid etter George Orwells død. Dessverre hadde ikke Hobbibook en sjanse til å sjekke den ut, men Peter Cushing (kjent for Star Wars-fans som guvernør Tarkin) spilte hovedrollen i den.

Den andre tilpasningen, og den første som en film, dukket opp 2 år senere, i 1956. Regissert av Michael Anderson. Winston Smith ble spilt av Edmond O'Brien. Dessverre, seriøst problem malerier ved at det ekstremt primitiviserer den litterære originalen. Faktisk, i filmatiseringen av Michael Anderson er det ingen følelse av det viktigste - et totalitært samfunn. På grunn av dette blir alt annet umiddelbart fullstendig lite overbevisende.

Til slutt kom den tredje tilpasningen av 1984, regissert av Michael Radford, i 1984. Hun er nærmest originaltekst, og den har definitivt ånden til den monstrøse verdenen til Orwell. Men samtidig er det ikke mulig å kalle det en god film. Det gir inntrykk av en mekanisk overføring av verket til skjermen. Radfords film gir ingen mening, tar ikke hensyn til mange nye historiske data. «1984» i denne versjonen blir rett og slett en vakker og atmosfærisk illustrasjon av romanen, ikke noe mer – dette er ikke nok til å kalles et fullverdig filmverk.

Linjen med Emmanuel Goldstein får ingen merkbar utvikling i noen av filmatiseringene.

Tre hunder løp først: Romashka, Rosa og Kusai, griser travet etter dem - de la seg på halmen foran plattformen. Kyllingene satt på vinduskarmene, duene flagret opp til takbjelkene, sauene og kyrne beveget seg bak grisene og begynte å tygge drøvingen. Jagerflyen og Kashka, et par trekkhester, kom sammen, de tok seg sakte frem til plattformen og lette lenge hvor de skulle trå, for ikke å forstyrre den lille yngelen som suser i halmen med en hov med en raggete børste. Kashka var en kraftig, medfølende hoppe, ikke av hennes første ungdom, som var blitt veldig tung etter det fjerde føllet. Fighteren, en mektig hest nesten to meter høy, var sterkere enn to vanlige hester til sammen. På grunn av det hvite merket på snorkingen virket han dum, og han strålte faktisk ikke med sinnet, men hans. æret for utholdenhet og uhørt hardt arbeid. Etter hestene kom den hvite bukken Mona og eselet Benjamin. Benjamin var den eldste på gården i årevis og den dårligste av karakter. Han var mer taus og brøt stillheten, bare for å gi slipp på en kynisk bemerkning - for eksempel uttalte han at Herren Gud ga ham en hale for å drive bort fluer, men han personlig ville klare seg uten hale og uten fluer. Han er en av storfeene på gården som aldri lo. Og hvis de spurte ham hvorfor, kuttet han ham av: Jeg ser ingen grunn, sier de. For alt det var han hengiven til Fighteren, selv om han ikke viste det på noen måte, og om søndagene beitet de vanligvis side om side i paddocken bak hagen og beitet gresset, men de snakket ikke.

Så, kamerater, hvordan er livet vårt organisert? La oss innse det. Fattigdom, overarbeid, utidig død - dette er vår skjebne. Vi blir født, vi får i oss akkurat nok mat for ikke å dø av sult, og arbeidsdyr er også utslitte av arbeid til alle saftene er presset ut av dem, og når vi ikke lenger er gode for noe, blir vi drept med monstrøse grusomhet. Det er ikke et dyr i England som ikke sier farvel til fritid og livsglede så snart han er ett år gammel. Det er ikke noe dyr i England som ikke har blitt slaveret. Fattigdom og slaveri er hva dyreliv er, og vi kommer ikke unna det.

Men er dette naturloven? Men er landet vårt så fattig at det ikke kan brødfø de som bor i det? Nei, kamerater, nei, nei, og igjen nei. Englands land er rikelig, klimaet er fruktbart, og foruten oss er det i stand til å mate mange, mange flere til vår mett. En av gårdene våre kunne forsørge et dusin hester, to dusin kyr, hundrevis av sauer, og alle ville leve i frihet og verdighet, på en måte vi aldri hadde drømt om. Hvorfor trekker vi ut denne elendige tilværelsen? Ja, fordi fruktene av vårt arbeid tilegnes av mennesker. Dette er årsaken til alle våre problemer. For å si det kort, det er i en person. Mennesket er vår sanne fiende. Hvis vi fjerner mennesket, vil vi for alltid gjøre slutt på sult og overarbeid, for mennesket er deres sak.

Av alle levende vesener forbruker én person, men produserer ingenting. Han gir ikke melk, han legger ikke egg, han kan ikke festes til plogen fordi han er for svak, han kan ikke fange en kanin fordi han ikke kan løpe fort. Alt er slik, og likevel hersker han over oss. Han får oss til å jobbe for seg selv, tar fruktene av vårt arbeid, men mater oss fra hånd til munn. Jorden dyrkes med vår arbeidskraft, den er gjødslet med vår gjødsel, men hva har vi? Ingenting annet enn din egen hud. Her er dere, kyr, hvor mange liter melk har dere gitt det siste året? Og hvor ble det av denne melken som man kunne drikke sterke kalver med? Alt, til siste dråpe, ble drukket av våre fiender. Her dere kyllinger, hvor mange egg la dere i år og hvor mange egg klekket kyllinger? Hvor ble det av resten? De ble solgt på markedet av Jones og hans arbeidere for å skaffe penger til seg selv. Her er du, Kashka, hvor er føllene dine, fire føll, ditt håp og støtte i alderdommen? De ble solgt en etter en, så snart de var ett år gamle, og du vil aldri se dem igjen. Du fikk dem hardt, du jobbet hardt i felten, og hva fikk du igjen - en mager rasjon, en plass i en bås og ikke noe mer!

Er det ennå ikke klart for dere, kamerater, at årsaken til våre ulykker er undertrykkelse av mennesker? Hvis vi kaster av oss en person, vil ingen tilegne seg fruktene av vårt arbeid. I morgen blir vi frigjort fra fattigdom og mangel på rettigheter. Så, hva gjør vi? Arbeid dag og natt, spar ingen anstrengelser, og velt det menneskelige åk! Opprør, kamerater! Her er mitt løfte til deg. Jeg vet ikke når opprøret bryter ut – om en uke eller om hundre år, men jeg er sikker på, akkurat som jeg er sikker på at jeg står på strå, før eller siden vil rettferdigheten seire. Sett hele livet ditt, om enn kort ett, for å bringe det nærmere! Og viktigst av alt - formidle mitt testamente til de som vil erstatte deg, og måtte fremtidige generasjoner bringe kampen til en seirende slutt.

Og viktigst av alt, kamerater, vær utholdende. Ikke la deg rive med fra kampens vei av noen argumenter. Ikke hør hvis du blir fortalt at mennesker og dyr har felles mål, at deres velstand henger uløselig sammen. Alt dette er fiendtlige intriger. En person forfølger sine egne, og bare sine egne interesser. Og må vår enhet i kampen, vårt kameratskap være uforgjengelig! Alle mennesker er fiender. Alle dyrene er følgesvenner.

Det ble et forferdelig oppstyr her. Fire heftige rotter – lederens tale lokket dem ut av hullene – som satt på bakbeina og lyttet til ham. Men de lyktes ikke med å lytte til slutten av talen – de fikk øye på hundene, og hadde de ikke stukket inn i minkene, ville de ikke ha blåst hodet av dem. Lederen løftet benet og ba om stillhet.

«Kamerater,» sa han, «det er ett punkt som bør avklares. Ville skapninger: rotter eller for eksempel kaniner - er de venner eller fiender? La oss stemme: hvem er for det faktum at rotter er venner?

Det ble umiddelbart foretatt en avstemning, og med overveldende flertall ble det besluttet å betrakte rotter som kamerater. Bare fire stemte imot: tre hunder og en katt, men senere viste det seg at hun stemte både «for» og «mot». Og lederen fortsatte:

Min tale nærmer seg slutten. Jeg vil bare gjenta: aldri glem at det er din plikt å kjempe mot en person og alt som kommer fra ham. Alle som har to bein er en fiende. Den som har fire bein, så vel som den som har vinger, er en venn. Husk også: i kampen mot en mann, ikke etterlign ham. Selv etter å ha beseiret ham, ikke adopter lastene hans. Ikke bo i hus, ikke sov på senger, ikke ha på deg klær, ikke drikk alkohol, ikke røyk, ikke bytt, ikke håndtere penger. Alle menneskelige vaner er skadelige. Og viktigst av alt, ingen dyr skal undertrykke andre. Svake og sterke, utspekulerte og trangsynte, vi er alle brødre. Ingen dyr skal drepe andre. Alle dyr er like.

Og nå, kamerater, skal jeg fortelle dere om drømmen jeg hadde i natt. Jeg skal ikke beskrive det for deg. Jeg drømte om hvordan landet vårt ville bli når mennesket forsvant fra ansiktet. Denne drømmen gjenopplivet et minne i minnet mitt. For lenge siden, da jeg fortsatt var en gris, sang min mor en gammel sang med andre griser: de husket bare motivet og de tre første ordene fra det. Som barn kjente jeg dette motivet, men det har for lengst forsvunnet fra hukommelsen. Og i natt i en drøm husket jeg ham, dessuten husket jeg ordene i denne sangen, ordene som, jeg er sikker på, storfeet sang i uminnelige tider, men så ble de glemt, og i flere generasjoner har de ikke vært kjent . Og nå, kamerater, skal jeg synge denne sangen for dere. Jeg er gammel, stemmen min er hes, men jeg vil lære deg den, og du skal synge den ordentlig. Den heter "Beasts of England".

Skapninger, vær glade
Mennesket vil bli styrtet
Det vil være alle enger og åker
Skapninger gitt for alltid.

Vi tar ringen ut av nesen -
Vår tok fortsatt!
Vi knekker pisken, vi kaster av oss selen,
Bitsen vil ruste!

Må kanskje vente lenge
Men hvete og bygg
Høy og bønner og rødbeter -
Blir vår den dagen!

Vannet vårt vil bli renere
Fargen på frøplantene vil bli lysere,
Søtere enn frihetens luft
Det er ingenting for skapningen.

Til frihet er stien veien
Langt unna - ikke alle vil nå;
Gjess, hester, kyr,
La oss gi arbeid til frihet.

Creatures of England og Creatures
Alle land som er
Om det jordiske kommende paradis
Ta nyhetene, skapninger!

Dyrene var i et vanvidd av spenning - de ble så rystet av denne sangen. Før lederen rakk å synge sangen til slutten, tok de den umiddelbart opp. Selv de dummeste lærte seg motivet og individuelle ord, men de smarteste av dem, det vil si griser og hunder, kunne på noen få minutter sangen utenat fra første til siste ord. Og etter å ha øvd en eller to ganger, brast hele gården som en enstemmig ut «Beasts of England». Alle sang på sin egen måte: kuer mumlet, hunder bjeffet, sauer blaket, hester kikket, ender kvekket. Sangen falt dyrenes hjerter så mye at de sang den fem ganger på rad og ville sannsynligvis ha sunget hele natten hvis de ikke hadde blitt avbrutt.

Dessverre vekket støyen Mr. Jones - han hoppet ut av sengen og tenkte at en rev hadde sneket seg inn i gården. Han grep en pistol, som han holdt i hjørnet for sikkerhets skyld, og avfyrte et skudd i luften. Pellets raste inn i veggen på låven, og samlingen ble spredt på et øyeblikk. Alle løp til sine steder. Hønene klatret opp på abborene, dyrene la seg på halmen, og snart sovnet hele gården.

Og tre dager senere døde den gamle lederen fredelig i søvne, og han ble gravlagt ytterst i hagen.

Han døde i begynnelsen av mars. I løpet av de neste tre månedene startet dyrene underjordisk arbeid med makt og hoved. For de som er smartere, gjorde lederens tale en fullstendig revolusjon i deres synspunkter. De visste ikke når spådommen om Lederen ville gå i oppfyllelse, de håpet ikke at opprøret ville finne sted i løpet av deres levetid, men de visste med sikkerhet at det var deres plikt å forberede det. Oppgaven med å utdanne og organisere dyrene ble selvfølgelig tillagt grisene. Blant dyr var de kjent for å være de smarteste. Fremtredende blant dem var de to unge villsvinene Obval og Napoleon, som Mr. Jones fekte for salg. Napoleon, en stor, grusomt utseende Berkshire-svin, den eneste Berkshire-svinen på gården, var fåmælt, men preget av en utrolig utholdenhet i å nå målet sitt. Sammenbruddet var av et livligere sinn og mye mer veltalende og ressurssterkt, men var etter alt å dømme dårligere enn Napoleon i karakterstyrke. Foruten dem holdt gården ikke villsvin, kun gylt. Av disse var den mest bemerkelsesverdige en feit gylte ved navn Squealer, rund ansikt, kvikk, med skiftende øyne og en skingrende stemme. Han var en taler av et eller annet slag: når han trengte å bevise noe som var vanskelig å bevise, hadde han en måte å snu seg som en loach, vri på halen, og av en eller annen grunn overbeviste dette ham. De sa om Squealer at det ikke koster ham noe å velge svart for hvitt.

Det var disse tre som utviklet læren til den gamle lederen til et sammenhengende filosofisk system og kalte det «skotisme». Nesten hver natt, når Mr. Jones sovnet, møttes de i all hemmelighet i låven og forklarte de grunnleggende prinsippene for skotisme til resten av storfeet. Det er umulig å formidle med hvilken dumhet og likegyldighet de møtte i begynnelsen. Noen sa at de var forpliktet til å være trofaste mot Mr. Jones, og kalte ham ikke annet enn eieren, og kom til og med med umodne uttalelser av denne typen: «Mr. Jones mater oss. Uten det vil vi dø av sult.» Noen har stilt spørsmål av et annet slag: "Hva bryr vi oss om hva som skjer etter at vi dør?" eller "Hvis opprøret skjer uansett, hvilken forskjell gjør det om vi jobber for det eller ikke?" Griser har brukt mye arbeid inntil de ble overbevist om at slike uttalelser er uforenlige med skotismens ånd. Men de dummeste spørsmålene ble stilt av Molly, det grå hoppeføllet. Hennes første spørsmål til Obval var: "Vil vi ha sukker etter opprøret?"

"Det vil det ikke," knipset Collapse. Vi kan ikke produsere sukker. Og uansett, hvorfor trenger du sukker? Du får rikelig med havre og høy.

– Blir det brukt bånd i manken? spurte Molly.

"Kamerat," sa Collapse, "de båndene du elsker så mye, et symbol på slaveri, det er det de er." Er ikke frihet mer dyrebart enn bånd?

Molly var enig, men uten mye selvtillit.

Men det viste seg å være enda vanskeligere for griser å tilbakevise fiksjonene som Moses tamme kråke spredte. Moses, Mr. Jones favoritt, var en oppringer og en øretelefon, men han visste hvordan han skulle snakke med tennene. Han forsikret at det er et visst mystisk land der melkeelver renner med gelébanker, alle dyr vil gå dit etter døden. Dette landet, sa Moses, er på en drosje, rett bak skyene. Der hele uken, hver dag, søndag, hele året kløver er ikke oversatt, og sukkerbiter og linfrøkake vokser rett på hekkene. Dyr hatet Moses: han vevde store historier og gikk på tomgang hele dagen, men noen trodde på elver med melke- og gelébanker, og grisene måtte jobbe utrolig hardt for å overbevise dem om at det ikke var noe slikt land i sikte.

De mest hengivne tilhengerne av griser viste seg å være trekkhester - Fighter og Kashka. De kunne ikke tenke på noe på egen hånd, men, en gang for alle, anerkjente de griser som lærerne sine, og absorberte bokstavelig talt hvert ord og ga det forståelig videre til andre dyr. De gikk ikke glipp av et eneste underjordisk møte i låven og var de første som sang «Beasts of England» som møtene ufravikelig endte med.

Opprøret kom tidligere og lettere enn de forventet. Mr. Jones, mesteren, men tøff, men dyktig, ble de siste årene forfulgt av fiasko etter fiasko. Han tapte mye penger i rettssaker, mistet motet, ble avhengig av å drikke. Og hele dagen satt han i en lenestol på kjøkkenet, leste aviser, nippet til øl og matet Moses-skorper dynket i øl. Arbeiderne hans ble late, stjal, åkrene var overgrodd med ugress, takene var utette, hekkene var vaklevoren, storfeet var undermatet.

Juni er her og det er tid for slått. På tampen av Ivanovs dag- det var på en lørdag - Mr. Jones hadde dratt til Willingdon og var så lastet opp i Red Lion at han ikke kom tilbake før lunsjtid på søndag. Arbeiderne melket kyrne tidlig om morgenen og dro for å jakte hare, men tenkte ikke engang på å gi mat til dyrene. Mr. Jones selv, da han kom tilbake, slumret til på sofaen i stuen, som dekker ansiktet til News of the World; kvelden kom, og ingen ga mat til dyrene. Til slutt brøt tålmodigheten deres. En ku slo ut døren til kornmagasinet med hornene, dyrene skyndte seg til søppelbøttene og - la oss ta kornet. Her vekket de Mr. Jones. Et minutt hadde ikke gått, og han, sammen med fire arbeidere, brast inn i kornkammeret, og piskene gikk langs ryggen på dyrene. Slike sultende dyr tålte ikke. Og uten å si et ord stormet alle som én mot sine undertrykkere. Spark og slag regnet ned over Jones og arbeiderne fra alle kanter. Dyr er ute av kontroll. Folk hadde aldri sett noe lignende, og dette uventede opprøret fra nettopp disse dyrene, som de undertrykte og slo så snart de ble, skremte dem ut av bevissthet. De prøvde å slå tilbake, men etter et minutt eller to tok de seg i hælene. Og nå løp alle fem hodestups langs landeveien til motorveien, og storfeet, triumferende, jaget etter dem.

Mrs. Jones så ut av vinduet, så hva som foregikk, kastet noen ting i vesken hennes og løp baklengs fra gården. Moses hoppet av stangen og kvekende høyt og slo etter henne. I mellomtiden kjørte dyrene Jones og arbeiderne hans ut på veien og slengte inn porten bak dem. De hadde ennå ikke skjønt hva som hadde skjedd, og opprøret hadde allerede funnet sted, Jones var blitt utvist, og Herrens domstol hadde gått til dem.

Først trodde de ikke på lykken. Og for det første galopperte alle grensene i full galopp – man ville virkelig passe på at det ikke var spor etter folk igjen på gården; så skyndte de seg tilbake til kontorene for å ødelegge sporene etter Jones forhatte herredømme. De knuste selen festet til enden av stallen; munnstykker, snaffles, hundekjeder, forferdelige kniver, som Mr. Jones lettet griser og lam med, ble kastet i brønnen. Tøyler, grimer, skylapper, sjofele sekker ble kastet på en haug med søppel som ulmet i gården. Det fløy pisker der også. Da piskene satte fyr, hoppet dyrene av glede. Sammenbruddet sendte i brannen båndene som ble vevd inn i maner og haler på hester på markedsdager.

«Bånd», kunngjorde han, «er likestilt med klær, og klær er et av tegnene på en person. Alle dyr må gå nakne.

Ordene hans gjorde et slikt inntrykk på Fighter at han tok med seg stråhatt, som om sommeren reddet ham fra plagsomme fluer, og også kastet ham i ilden.

Alt som minnet om Mr. Jones ble snart ødelagt. Etter det førte Napoleon dyrene til kornmagasinet og ga hver en dobbel rasjon korn, og hundene to kjeks. Så sang de «The Beasts of England» fra begynnelse til slutt syv ganger på rad, la seg og sov aldri så godt i hele livet.

Av vane våknet de ved daggry, husket umiddelbart hvilke fantastiske forandringer som hadde skjedd i livene deres, og sammen skyndte de seg til beite. Litt lenger inne på beitet reiste det seg en haug, hvorfra nesten hele gården var synlig med et blikk. Dyrene klatret opp på den og så seg rundt i det skarpe morgenlyset. Alt her, uansett hvor du ser, har gått til dem! Hvordan kan man ikke beundre, hvordan ikke bli begeistret, og de boltret seg allerede, de var allerede rasende! Og de rullet seg i duggen og spiste det søte sommergresset inntil benet, og kastet klumper av svart jord i luften og innåndet den mettende lukten. De undersøkte nøye hele gården; stumme av glede så de på åkerjorda, engene, hagen, dammen, lunden, så ut som om de så dem for første gang, og kunne ikke tro at gården var gått til dem.

Så flyttet de i en fil til gårdsplassen og stanset i stillhet foran huset til mesteren. Og selv om huset også gikk til dem, var de sjenerte for å gå inn i det. Men Collapse og Napoleon overvant raskt sin ubesluttsomhet, falt på døren, brøt den, og dyrene, en etter en, tråkket forsiktig av frykt for å skade noe, nådde inn i huset. De gikk fra rom til rom, snakket med dempet stemmer, stirret i ærefrykt på den uhørte luksusen - senger med fjærsenger, speil, en hestehårsofa, plysj teppe , litografi av dronning Victoria over peisen i stuen. Og allerede da de kom ned fra verandaen, savnet de Molly. De kom tilbake og fant henne på soverommet foran. Hun holdt et blått bånd lånt fra mrs. Jones sitt sminkebord til skulderen og stirret tåpelig på seg selv i speilet. Hun ble plukket ut og ført bort fra huset. Skinkene hengt opp fra taket på kjøkkenet bestemte seg for å begrave øltønnen som ble funnet i spiskammeret. På stedet vedtok de enstemmig en resolusjon – om å anse mesterens hus som et museum. Alle var enige om at ingen dyr skulle bo i den.

Dyrene gikk til frokost, hvorpå Collapse og Napoleon kalte dem sammen igjen.

"Kamerater," sa Napoleon. «Klokken er sju nå, vi har en hel dag foran oss. I dag skal vi begynne å klippe, men vi har en ting til, og det er det vi må gjøre først.

Og så avslørte grisene for dem at de i løpet av de siste tre månedene hadde lært å telle og skrive i henhold til de gamle kopibøkene som ble funnet i søppelet, som barna til Mr. Jones en gang hadde lært av. Napoleon beordret å ta med seg en boks med svart og hvit maling og førte dem til porten ombord med utsikt over motorveien. Der klemte Collapse (han viste seg å være den mest skrivedyktige) børsten sin med foten, smurte ut påskriften «Lord's Yard» på den øvre kløften av porten og tok frem «Animal Farm». Fra nå av og for alltid skal gården hete slik. Etter det vendte de tilbake til gårdsplassen, og der beordret Collapse og Napoleon å ta med en trappestige og beordret den plassert i enden av en stor låve. De forklarte at grisene gjennom hardt arbeid hadde vært i stand til å redusere skotismens bestemmelser til de syv bud i løpet av de siste tre månedene. Nå vil disse syv budene bli skrevet inn på veggen og vil bli en ukrenkelig lov, som fra nå av og for alltid vil bli ledet av dyrene på Dyregården. Med litt vanskeligheter (det er ikke lett for en gris å holde seg på trappa), klatret Snowball opp og satte i gang, og Squealer – han sto litt lavere – holdt en boks med maling. Budene var skrevet inn på tjæreveggen med store hvite bokstaver – de kunne sees tretti meter unna. Her er de:

1. Den som går på to bein er en fiende.

2. Den som går på fire (samt den med vinger) er en venn.

3. La dyret ikke ha på seg klær.

4. La dyret ikke sove i sengen.

5. La dyret ikke drikke alkohol.

6. La ikke et dyr drepe et annet dyr.

7. Alle dyr er like.

Bokstavene ble tegnet tydelig, og bortsett fra det faktum at i ordet "fire" i stedet for den første "e" var det et "og", og i ordet "søvn" snudde "s" i feil retning, alt var usedvanlig kompetent. Sammenbruddet leste budene høyt for generell informasjon. Dyrene nikket samtykkende, og de som var smartere begynte å lære budene utenat uten forsinkelse.

«Kom nå på jobb, kamerater,» sa Snowball og kastet børsten. «Det burde være en æresak for oss å høste avlingene raskere enn Jones og hans arbeidere.

Men her mumlet tre kyr - de hadde slitt lenge - høyt. De har ikke blitt melket på en dag, og jurene har bare ikke sprukket. Grisene tenkte og tenkte, beordret å ta med spann og melket kyrne ganske tålelig - og til dette passet beina. Og i fem spann skummet fet melk, og mange så på ham med utilslørt nysgjerrighet.

«Hvor skal vi legge en slik avgrunn av melk? – kom spørsmålet.

"Jones pleide å putte melk i maten vår," sa en høne.

«Kamerater, ikke fyll hodet med denne melken,» ropte Napoleon og dekket spannene med kadaveret sitt. - De tar seg av det. Innhøsting er vår høyeste prioritet. Kamerat Kollaps vil lede oss. Jeg er der om noen minutter også. Fremover, kamerater! Høsten lar ikke vente på seg.

Og dyrene falt i marken for å klippe, og på kvelden ble det lagt merke til at melken var forsvunnet.

De jobbet utrettelig, opp til en syvende svette, bare for å rense høyet! Arbeidet deres var ikke forgjeves, høsten viste seg å være stor, de håpet ikke engang å samle slike.

Noen ganger fortvilte de, fordi en ljå, en rake - de er tross alt ikke for dyr, de er tilpasset mennesker: ikke et eneste dyr kan takle dem, her må du stå på bakbena. Men griser er smarte! - fant en vei ut av enhver situasjon. Vel, hestene, de kjente feltet grundig, og de har allerede slått og raket inn i vindrader på en måte som Jones og hans arbeidere ikke kjente. Grisene selv jobbet ikke i felt, de overtok den generelle ledelsen og tilsynet. Ja, det kunne ikke vært annerledes, gitt deres lærdom. Fighter og Kashka spennet seg til en klipper, og til og med til en hesterive (de trengte selvfølgelig ikke verken bit eller hodelag) og gikk hardnakket sirkel etter sirkel over feltet, og en av grisene gikk bak og ropte når "Vel, vel, kamerat, gi det!", og når "Kom igjen, kamerat, beleire tilbake!". Og bokstavelig talt alle dyrene, fra unge til gamle, rørte og gravde høy. Ender og kyllinger suste frem og tilbake dagen lang, og dro høy bit for bit i nebbet. Vi ble ferdige med å rydde før tidsplanen. Jones og hans arbeidere ville sannsynligvis ha vært opptatt i minst to dager til. For ikke å snakke om at en slik høsting aldri hadde vært sett på gården før, i tillegg ble den høstet uten tap: Høns og ender – de er skarpsynte – tok alt fra åkeren til siste gresstrå. Og ingen stjal et flad.

Men andre jobbet også etter beste evne. Fra hver etter sin evne; kyllinger og ender samlet for eksempel nesten to centners hvete igjen på åkeren. Ingen stjal, ingen knurret over rasjoner; krangling, skjenn, misunnelse opphørte nesten, og faktisk trodde man tidligere at dette var i orden. Ingen vek unna jobben, eller rettere sagt, nesten ingen. Molly var imidlertid motvillig til å stå opp om morgenen og forsøkte å forlate jobben tidlig under påskudd av at hun hadde skadet hoven med en stein. Og katten oppførte seg mistenkelig. Det ble lagt merke til: så snart de ønsket å betro henne noe arbeid, ble katten vasket av. Hun forsvant lenge og dukket opp som om ingenting hadde skjedd bare ved middagen eller om kvelden, når alt arbeidet allerede var gjort. Men hun rettferdiggjorde seg så overbevisende, purret så kjærlig at det var umulig å ikke tro at de uheldige omstendighetene var skyld i alt. Men Benjamin, det gamle eselet, som han var, forble slik. Sakte, temperamentsfull, han jobbet på samme måte som under Jones, han vek ikke unna arbeidet, men han ba heller ikke om ekstraarbeid. Han snakket verken om opprøret eller om endringene knyttet til det. Hvis han ble spurt om han hadde det bedre uten Jones, ville han bare si:

"Alder på et esel er lang, ingen av dere har noen gang sett et dødt esel," og alle måtte være fornøyd med dette gåtefulle svaret.

De jobbet ikke på søndager. Frokosten var en time senere enn vanlig, og hver gang ble det alltid avsluttet med en storslått seremoni. Det første de gjorde var å kaste ut flagget. Snowball fant fru Jones sin gamle duk i selen og malte et horn og en hov på den i hvit maling. Og hver søndag morgen fløy duken opp til flaggstanga i hagen. Den grønne fargen, forklart The Fall, betyr de grønne feltene i England, og hornet og hoven betyr den kommende dyrerepublikken, som vil bli etablert når vi styrter menneskeslekten overalt. Etter at flagget var heist, gikk dyrene til den store låven for samlinger - disse sammenkomstene ble kalt forsamlinger. På møtene ble arbeidet for inneværende uke planlagt, ulike forslag ble fremmet og diskutert. Det ble fremmet griseforslag. Hvordan stemme, forsto andre dyr, men kunne ikke tilby noe. I diskusjonene scoret sammenbruddet og Napoleon alle med sin aktivitet. Men det ble observert at disse to aldri kunne bli enige: Uansett hvilket forslag den ene kom med, motsatte den andre seg. Allerede da de bestemte seg – og det var ikke noe å krangle om – å ta med seg pennen bak hagen til et hvilehjem for eldre, startet de en heftig krangel om hvilken alder hvilke dyr skulle trekke seg tilbake. Møtene ble nødvendigvis avsluttet med sang av «Beasts of England», men på ettermiddagen hadde de det gøy som de vil.

Grisene tok selen til hovedkvarteret sitt. Her studerte de smedarbeid, tømrerarbeid og annet håndverk om kveldene ved hjelp av bøker lånt fra mesterens hus. Sammenbruddet ble i tillegg revet med av opprettelsen av alle slags bestialistiske komiteer. Han henga seg til denne okkupasjonen uselvisk. Han etablerte Oviposisjonskomiteen for kyllinger, Tailings Commission for cows, Association for Re-Education of Wild Companions (målet var å tamme rotter og kaniner); Bevegelsen for den hviteste ullen er for sauer, og så videre og så videre, for ikke å snakke om leseferdighetskretser. Som regel kom det ingenting ut av prosjektene til kollapsen. For eksempel mislyktes et forsøk på å temme ville dyr nesten umiddelbart. Ingen endring ble lagt merke til i vanene til ville dyr, og fra en god holdning løsnet de bare beltet enda mer. Katten kom inn i Foreningen for Omskolering og utviklet først stor aktivitet. En gang ble hun fanget på taket: hun hadde en samtale med spurver som satt på respektfull avstand fra henne - hun forklarte dem at alle dyr nå er brødre og hvis en av spurvene ønsker å sitte på labben hennes - er du velkommen, men spurvene hadde ikke hastverk med å akseptere invitasjonen hennes.

Men analfabetismekretser ga tvert imot utmerkede resultater. Til høsten hadde nesten alle lært seg å lese og skrive til en viss grad.

Når det gjelder grisene, var de allerede flytende i lesing og skriving. Hundene leste ganske bra, men de ville ikke lese annet enn de syv bud. Geit Mona leste bedre enn hunder og noen ganger om kveldene leste aviser som ble plukket opp i søpla for dyr. Benjamin leste like godt som enhver gris, men han brukte aldri ferdighetene sine. Så vidt han visste, sa han, var det ikke skrevet noe verdt, og i så fall var det ikke nødvendig å lese det. Kashka lærte alfabetet fra første til siste bokstav, men visste ikke hvordan han skulle sette sammen ord. Jagerflyen gikk ikke lenger enn bokstaven G. Med en diger hov tegnet han A, B, C, D i støvet, og stod så med ørene, ristet av og til på smellene og stirret på bokstavene, og prøvde å huske hvilke som går videre, men hvor der. Riktignok skjedde det med ham, og mer enn en gang, å lære både D, og E, og F og Z, men så viste det seg at han i mellomtiden klarte å glemme A, B, C og D. I til slutt bestemte han seg for å være fornøyd med de fire første bokstavene, og jeg gjorde det til en regel å skrive dem to ganger om dagen, slik at de ikke bleknet ut av hukommelsen min. Molly ønsket ikke å lære noen andre bokstaver, bortsett fra de fem som dannet navnet hennes. Men disse la hun jevnt ut av kvister, pyntet her og der med en blomst, og uten å kunne ta øynene fra sitt eget navn, gikk hun lenge rundt.

Resten av storfeet gikk ikke lenger enn til A. Det viste seg også at dyrene er dummere, nemlig: sauer, høner og ender klarer ikke å lære de syv bud utenat. Sammenbruddstanken og tanken kunngjorde så at de syv bud faktisk kan reduseres til én regel, nemlig: "Fire ben er gode, to er dårlige!" I den, erklærte kollapsen, konkluderte grunnleggende prinsipp skotisme. Den som lærer det godt, er ikke farlig for menneskelig påvirkning. Fugler motsatte seg først dette prinsippet, fordi de, som de trodde, også hadde to ben, men sammenbruddet viste at de tok feil.

"Selv om både fuglens vinge og hånden, kamerater," sa han, "er et bevegelsesorgan, men det har en helt annen form for bevegelse. Og følgelig bør det likestilles med beinet. Menneskets kjennetegn er hånden - den er redskapet for alle hans forbrytelser.

Fuglene forsto ikke de lærte ordene, men forklaringen på kollapsen ble akseptert, og dyrene begynte, mer dumt, å lære den nye regelen utenat. "FIRE BEN ER BRA, TO BEN ER DÅRLIG!"- innskrevet med store bokstaver på enden av låven over de syv bud. Etter å ha lært denne regelen utenat, ble sauene veldig knyttet til den og begynte ofte, mens de lå i åkeren, kor: "Fire bein er bra, to er dårlige! Fire ben er bra, to er dårlige!» - og bløt sånn i timevis, uten å bli sliten.

Napoleon viste ingen interesse for bruttokomiteene. Han uttalte at utdanning av unge burde være i forkant, og ikke de som allerede har dannet seg som person. Det hendte seg slik at etter slåtten forsøplet Rosa og Chamomile samtidig - de fikk ni sterke valper. Valpene ble knapt avvent. Napoleon tok dem bort fra mødrene deres og sa at han tok over oppdragelsen. Og han tok med valpene til høyloftet, hvor det bare var mulig å komme forbi stige, stående i en sele, slik at ingen så valpene og deres eksistens ble snart glemt.

Den mystiske historien om den savnede melken ble snart oppklart. Griser la det til hver dag i fôret sitt. Tidlige varianter av epler begynte å modnes, og gresset i hagen var strødd med ådsler. Dyrene trodde at åtselet naturlig nok ville bli delt likt mellom alle, men snart ble det gitt ordre om å plukke opp åtselet og bære det til selen for å dekke grisenes behov. Noen begynte å beklage, men til ingen nytte. Her viste alle grisene, til og med Napoleon og Collapse, fullstendig enstemmighet. Informeren ble sendt til dyrene for å utføre forklaringsarbeid blant dem.

— Kamerater! han ringte. "Jeg håper du ikke tror at vi griser tok melk og epler for oss selv av egoisme eller egeninteresse?" Ja, mange av oss tåler verken melk eller epler. Og det er jeg også. Vi tar dem bare for å opprettholde helsen vår. Melk og epler (og dette er nøyaktig bevist av vitenskapen, kamerater) inneholder stoffer som er nødvendige for det normale livet til griser. Griser er kunnskapsarbeidere. Ledelsen og forvaltningen av gården ligger helt og holdent hos oss. Dag og natt jobber vi for ditt beste. Og vi drikker melk, og vi spiser også epler for din egen skyld. Vet du hva som ville skje hvis vi griser sviktet vår plikt? Jones ville være tilbake! Ja, ja, John ville komme tilbake! Vil dere virkelig, kamerater, - ropte Squealeren, vri og vrir halen hans, - vil dere virkelig ha Jones tilbake?

Og hvis det var en ting dyrene ikke ville ha, så var det Jones tilbake. Og da de ble presentert for saken i dette lyset, ble de øyeblikkelig stille. Nå var det ingen som var i tvil om at helsen til griser er en sak altoverskyggende viktighet. Og dyrene, uten videre, ble enige om at både melk og åssler (og når eplene modnes, da hele innhøstingen deres) utelukkende skulle være beregnet på griser.

Mot slutten av sommeren hadde ryktene om hendelsene på Dyregården gått nesten halve landet. Hver dag sendte Collapse og Napoleon ut dueflokker for å infiltrere nabogårder, fortelle dyrene om opprøret og lære dem å synge «Beasts of England».

I mellomtiden satt Mr. Jones nesten håpløst i ølhuset til Red Lion Hotel i Willingdon, og gråt til alle som ville høre på den svarte utakknemligheten til dyrene som hadde sparket ham ut av hans egen hage: la dem klare seg uten ham nå. Bønder sympatiserte generelt med ham, men hadde ikke hastverk med å hjelpe. Innerst inne lurte alle; Er det mulig på en eller annen måte å snu Jones' ulykke til sin egen fordel. Heldigvis stoppet ikke feider mellom eierne av begge gårdene som grenser til Dyregården. En av gårdene, den ble kalt Plutni, var stor og forsømt, ble drevet på gammeldags vis: jordene var bevokst med små skoger, beitene ble revet ut, gjerdene var skjeve. Eieren, Mr. Culmington, en godmodig bonde med herlige manerer, forsvant nesten alltid enten på jakt eller jakt, avhengig av årstid. Den andre gården, kalt Squabbles, var mindre og bedre drevet. Eieren, en viss Mr. Peter, en lurer og en utbrenthet, startet utallige søksmål og kjente ingen like i evnen til å jukse. De fordøyde ikke hverandre så mye at de aldri kunne bli enige om noe, selv om deres egne interesser led under dette.

Opprøret på Dyregården skremte imidlertid begge alvorlig, og at den ene at den andre ikke gjorde noe for at dyrene deres ikke skulle få vite om ham. Først hånet de rett og slett dyrene - det var nok, vel, hvor skulle de drive husholdningen selv. Ja, dyrene vil ikke vare to uker ved makten, sa de. Og de spredte rykter om at det i Herrens gård (de kalte gården hardnakket Herrens gård, de hatet navnet Dyregård så mye) hadde begynt borgerstrid og at ikke i dag i morgen ville buskapen der begynne å dø av sult. Men etter hvert som tiden gikk, tenkte ikke storfe på å dø av sult, og da endret Peter og Culmington rekorden og begynte å snakke om den monstrøse nedgangen i moral på Animal Farm. Dyr ble rapportert å sluke hverandre, tortur med varme hestesko ble introdusert, og hunner ble sosialisert. Dette er hva som skjer når man gjør opprør mot naturlovene, sa Peter og Culmington.

De var imidlertid ikke særlig til å stole på. Og ryktet om en fantastisk gård der folk ble drevet bort og hvor dyrene selv driver forretninger, hvor unøyaktige og forvrengte, gikk og fortsatte, og året rundt luktet det opprør i området. Okser, som en gang var føyelige, løp amok, sauer rev ned hekker og slukte shamrocks, kuer veltet spann, hester, i stedet for å ta barrierer, kastet ryttere over dem. Og for å toppe det hele, var det ikke et sted igjen i England hvor de ikke ville kjenne melodiene og ordene til "Beasts of England". Sangen ble utsolgt med uhørt fart. Folk på lydene hennes falt i raseri, men lot som om de anså henne som latterlig. Skam og skam, sa de, å synge slikt tull, selv fra dyr forventet de ikke noe sånt. Hvis et av dyrene ble tatt i å synge «The Beasts of England», ble han umiddelbart, på gjerningsstedet, bevoktet med en pisk. Men det var ikke mulig å kvele sangen. Det ble plystret av troster på hekker, spurver kvitret på almegrener, smedhammere ble slått, kirkeklokkene ringte. Ved lyden av hennes folk skalv i hemmelighet - de hørte varselet om forestående undergang.

I begynnelsen av oktober, da hveten ble høstet, tresket og begynte å treskes, kom duene ned på Dyregården og skar gjennom luften, ved siden av seg selv av begeistring. Jones og alle arbeiderne hans, og med dem hælene til gutta fra Plutny og Squabbles, gikk inn i porten ombord og beveger seg langs landeveien til Animal Farm. De hadde alle køller, og Jones var foran med en pistol klar.

Dyrene ble ikke overrasket – de hadde forberedt seg på et angrep i lang tid. Forsvaret ble ledet av sammenbruddet - han leste på forhånd det rufsete bindet av "Notes on the Gallic War" av Julius Caesar, som han oppdaget i mesterens hus. Sammenbruddet strømmet inn ordre og satte alle på plass i løpet av få minutter.

Folk nærmet seg gården, og sammenbruddet hadde allerede begynt offensiven. Duer, inkludert trettifem, stormet frem og tilbake over folk og skit på hodet deres; mens folket renset seg, angrep gjessene som lurte bak hekken dem og nappet i beina deres. Men dette var bare en distraherende manøver, ment å opprøre fiendens rekker, og folket drev gjessene bort med kjepper uten store vanskeligheter. Og her flyttet sammenbruddet hovedstyrkene inn i kamp. Mona, Benjamin og sauene, ledet av Collapse, stormet mot folket, omringet dem og stanget, godt stukket, og Benjamin snudde ryggen til og la oss sparke. Men hvor er det - og denne gangen beseiret de ikke folket: tross alt hadde de køller og sko foret med spiker, og så ga snøfallet, gjennomtrengende hvinende, signalet om å trekke seg tilbake, og dyrene snudde seg med en gang og gjemte seg i hagen.

Det lød et triumfrop. Folk mente at fienden hadde trukket seg tilbake, og uten å bry seg om å gjenopprette orden i rekkene deres, skyndte de seg for å forfølge ham. Hva fallet regnet med. Så snart folket gikk dypere inn på tunet, på baksiden fant de tre hester, tre kyr og resten av grisene - de satte opp et bakhold i låven og skar av retretten for folk. Det var her sammenbruddet ga signalet om å angripe. Han overtok selv Jones. Jones så at Snowball løp rett mot ham, løftet pistolen og trakk avtrekkeren. Et skudd traff Snowball i ryggen, etterlot blodige furer på den, og drepte en sau på stedet. Men sammenbruddet rykket ikke, og med hele kadaveret på seks pund flyttet Jones på bena. Jones fløy inn i en møkkbakke og slapp pistolen. Men Fighteren skremte folket mest: å hekke opp - vel, en hingst er en hingst - slo han med heftige skodde hover. Det første slaget hans traff brudgommen fra Plutni i hodet, og han falt død ned i gjørma. Folket droppet køllene sine og stakk av. Dyr, som utnyttet forvirringen av mennesker, kjørte dem sammen i sirkler rundt gården. Hevet på hornene, sparket, bitt, tråkket. Det var ikke et dyr på gården som ikke ville prøve å tilbakebetale alle feilene. Til og med katten hoppet av taket på skuldrene til feemannen og stakk klørne hennes inn i nakken hans, så mye at han ropte med en god uanstendighet. Så snart stien til porten åpnet seg, skyndte folk seg ut på motorveien - de forventet ikke å bære føttene. Og det var ikke gått fem minutter før de invaderte Dyregården, og nå måtte de trekke seg i skam, og bak dem, hvesende sint, jaget en flokk gjess i hælene på dem.

Alle angriperne klarte å rømme, bortsett fra én. Bakerst kløvet Fighteren stallmannen, som lå med ansiktet ned i gjørma og prøvde å snu ham.

«Han døde», sørget Fighter, «men jeg ville ikke drepe ham. Jeg glemte helt at jeg var skodd. Og nå vil ingen tro at det var meg ved et uhell.

- Legg følelsene til side, kamerat! Kollaps ropte på ham, dekket av blod. «Krig er krig. God mann er en død person.

«Jeg vil ikke drepe noen, heller ikke folk,» gjentok Fighter stadig, og det kom tårer i øynene hans.

- Hvor er Molly? - et spørsmål ble hørt.

Molly forsvant virkelig. Det ble røre: folk kunne tross alt skade henne, eller til og med ta henne med seg. Til slutt ble hun oppdaget: hun gjemte seg i en bås og begravde hodet i en krybbe med høy. Så snart et skudd lød, flyktet hun fra slagmarken. Mens de lette etter Molly, kom brudgommen – det viste seg at han bare hadde mistet bevisstheten – til fornuft og flyktet.

Dyrene møttes igjen og fortalte, ved siden av seg selv av begeistring, om bedriftene deres og prøvde å rope over hverandre. Vi bestemte oss, uten å utsette ting, for å feire seieren improvisert. De heiste flagget, sang «Beasts of England» flere ganger på rad, begravde en sau som falt i kamp med heder og heder og plantet en hagtornbusk på graven. Over graven holdt Collapse en tale der han understreket at de alle, som en, skulle være klare, om nødvendig, til å gi livet sitt for Dyregården.

De vedtok enstemmig å opprette en pris for militær fortjeneste - Helten på Dyregården av 1. grad - den ble tildelt Collapse and the Fighter rett på stedet. De tildelte ble beordret til å bære en kobbermedalje på søndager og helligdager (de hadde på seg merker med hjelm, som ble funnet i selen). De etablerte også tittelen Hero of the Animal Farm II grad - han ble posthumt tildelt en sau.

De kranglet lenge om hvordan de skulle kalle denne kampen. Som et resultat bestemte de seg for å kalle det slaget under fjøset - det var tross alt fra fjøset de som satt i bakhold traff fienden. De trakk pistolen til Mr. Jones opp av gjørma - gården var kjent for å ha patroner til den. De bestemte seg for å installere en pistol i stedet for en kanon ved foten av flaggstangen, og to ganger i året feire årsdagen for slaget under fjøset – 12. oktober og årsdagen for opprøret – på tampen av Ivans dag.

Om vinteren var ikke Molly søt i det hele tatt. Hver morgen kom hun for sent på jobb, til forsvar sa hun at hun sovnet for seg, klaget over mystiske plager, selv om hun fortsatt spiste med utmerket appetitt. Hun lette etter alle mulige unnskyldninger for å slutte i jobben, løp bort til dammen og sto der i timevis og stirret dumt på speilbildet i vannet. Men hvis du tror på ryktet, hadde hun uredelig oppførsel og mer alvorlig. Og en dag, da Molly ruslet uforsiktig rundt på tunet, logret med den lange halen og tygget på en høytusk. Kashka tok henne til side.

"Molly," sa hun. «Jeg må ta en alvorlig prat med deg. Om morgenen så jeg deg titte gjennom hekken ved Plutni. På den andre siden av gjerdet sto Mr. Culmingtons brudgom. Så selv om jeg var langt fra deg, lurte ikke øynene mine meg: jeg så at han snakket til deg og gned deg i snorken din, og du motsto ikke dette i det hele tatt. Molly, hva betyr det?

Og han ristet ikke i det hele tatt! Og jeg sto ikke der! Ingenting av dette skjedde! ropte Molly og begynte å lage kurbets og grave bakken med hovene.

– Molly! Se inn i øynene mine! Banner på at brudgommen ikke klappet deg på snorken!

- Det var ingenting! gjentok Molly, men hun vendte blikket bort og la oss gå ut i feltet.

Og så slo en tanke Kashka. Uten å fortelle det til noen gikk hun bort til Mollins boden og snudde sugerøret. Under sugerøret ble det funnet en haug med sukkerklumper og flere bunter med flerfargede bånd.

Og tre dager senere var Molly borte. Uke etter uke, men ingen visste hvor hun var, så meldte duene at hun hadde blitt sett på den andre siden av Willingdon. Hun sto utenfor ølbutikken, festet til en grasiøs rød-svart droshky. En feit mann med rødt ansikt i rutete knebukser og leggings, etter all sannsynlighet eieren av en ølbutikk, røsket snorken hennes og matet henne med sukker. Manken hennes var nyklippet, smellet hennes var dekorert med et skarlagensrødt bånd. Ifølge duene nøt hun tydeligvis livet. Siden den gang har ingen noen gang sagt navnet til Molly.

Frosten satte inn i januar. Jorden ble hard som en stein, arbeidet i marka måtte stanses. Møtene ble flyttet til et stort fjøs, mens grisene viet seg helt til planleggingen av vårarbeidet. Alle var enige om at hvem, hvis ikke grisene, siden de helt klart er smartest av alle, skal lede arbeidet på gården, men deres beslutninger vil bli godkjent bare hvis flertallet stemmer for dem. Det var fornuftig unnfanget, men problemet er at det alltid var uenigheter mellom kollapsen og Napoleon. De var forskjellige i alt, det ville være en grunn. Hvis den ene foreslo å så mer bygg, krevde den andre å så mer havre, men hvis den ene sa at det ville være greit å plante kål på denne åkeren, hevdet den andre at den egnet seg utelukkende til rødbeter. Hver av dem hadde sine støttespillere, og mellom dem oppsto det nå og da heftige diskusjoner. Obval, en brennende taler, bar bort nesten alle tilhørerne på møter, men bare på møter, ellers ga Napoleon mye bedre støtte til seg selv. Sauer fulgte Napoleon spesielt villig. I det siste har de fått for vane å brekke: "Fire bein er bra, to er dårlige!" til stedet og ikke til stedet, og med sitt brøl avbrøt de stadig møtene. Det ble observert at de nesten alltid timet "Fire ben er bra, to er dårlig!" til de avgjørende stedene for sammenbruddets taler. Obval hadde lest fra perm til perm settet med Bonde og Kvegoppdretter han fant i husbonden, og var fylt til randen av planer om alle mulige nyvinninger og forbedringer. Han snakket dyktig om drenering, ensilasje, fosfatgjødsel, og utviklet et genialt prosjekt som påla dyrene å legge igjen gjødsel kun i åkeren, og hver gang på et annet sted, noe som sikret store besparelser i arbeidet med å transportere gjødsel. Napoleon, derimot, la ikke frem noen prosjekter, men hevdet rolig at det ikke ville komme noe ut av Kollaps-prosjektene, og det ser ut til at han bød seg. Men den voldsomste av alle trefningene kom bak vindmøllen.

I beitet som gikk langs gudstjenestene reiste en haug - det var ingen plass på gården høyere enn den. Kartlegging av omgivelsene. Kollapsen sa at bakken bokstavelig talt ble skapt for en vindmølle, og de ville sette en generator i møllen, og den ville forsyne gården med strøm. Da vil de lede lyset inn i bodene, de vil kunne varme dem om vinteren, for ikke å snakke om at strømmen lar dem starte en sirkelsag, halmkutter, roekutter og maskinmelking. Dyrene hadde aldri hørt om noe lignende (gården var en av de mest tilbakestående, og hvis det var maskiner der, var de ekstremt antidiluvianske), så de hang med ørene og lyttet til Snowball, som brettet ut et fristende bilde foran av dem: maskiner gjør alt for dem, jobber, de beiter for sin egen fornøyelse, og forbedrer til og med nivået ved å lese og snakke.

Etter to eller tre uker utviklet Collapse designet av vindmøllen. Den tekniske delen var basert på tre kilder: "A Thousand Useful Household Tips", "Every Man's Bricklayer" og "What the Beginning Electrician Needs to Know", lånt fra biblioteket til Mr. Jones. Obval tilpasset låven der kuvøsen hadde stått til kontoret hans – det var et flatt tregulv, som var perfekt for tegning. Sammenbruddet forsvant i timevis. Han presset boken ned på den ønskede fremmede steinen, holdt en fargestift i benet, suset frem og tilbake over låven, tegnet linje etter linje og hylte av glede. Litt etter litt sprer planen – en kompleks sammenveving av veivaksler og tannhjul – over halve skuret; på dyr, selv om de ikke forsto noe av ham, gjorde han et sterkt inntrykk. Det var ikke noe slikt dyr som minst en gang i uken ikke ville komme for å se på blåkopi av kollapsen. Til og med høner og ender kom, selv om de prøvde å holde seg unna krittstrekene. Bare Napoleon viste ingen interesse for bruket. Helt fra begynnelsen erklærte han seg som hennes motstander. Likevel kom han en vakker dag for å se på tegningen. Tungt tråkket gikk han rundt låven, så tegningen i minste detalj, snuste den her og der, og løftet så beinet, lot en stråle strømme på tegningen og forlot låven uten å si et ord.

På grunn av byggingen av en vindmølle skjedde det en splittelse på gården. Sammenbruddet la ikke skjul på at byggingen av en vindmølle ville kreve at de ga alt. Du må gruve stein, bygge murer, bygge vinger, og der trenger du både en generator og ledninger. (Hvordan han håpet å få dem, spesifiserte ikke syndefallet.) Og likevel, forsikret han dyrene, ville de bygge en mølle om et år. Og da, hevdet han, ville bruket gi en slik arbeidsøkonomi at de bare kunne jobbe tre dager i uken. Napoleon, tvert imot, forkynte at den prioriterte oppgaven i dag er å øke produksjonen av fôr, mens byggingen av en vindmølle bare vil distrahere dem og dømme dem til å sulte. Dyrene delte seg i to leire; den ene fremmet slagordet «Stem på kollaps og tre dagers arbeid i uken», den andre – «Stem på Napoleon og et fullmattrau». Bare Benjamin ble ikke med i noen leir. Han trodde ikke på fremtidens overflod, heller ikke på arbeidsbesparelsene som vindmøllen visstnok skulle gi. Med eller uten mølle, sa han, de levde og vil fortsette å leve, med andre ord dårlig.

Uenigheter oppsto ikke bare på grunn av byggingen av en vindmølle, det var heller ingen enhet i spørsmålet om å beskytte gården. Alle forsto at selv om folket hadde blitt beseiret i slaget ved fjøset, ville de gjøre et nytt, denne gangen mer målbevisst forsøk på å gjenvinne gården og gjenopprette Mr. Jones til makten. Dessuten gikk nyhetene om nederlaget til mennesker utenom distriktet og dyrene på nabogårdene var helt ute av hånden. Sammenbruddet og Napoleon divergerte fullstendig her. Napoleon krevde å få tak i skytevåpen og å etablere kamptrening. Kollaps – send ut flere duer og oppdrett storfeet på nabogårdene til opprør. Det er nødvendig å styrke forsvaret.. ellers blir vi knust, argumenterte en; du trenger å oppdra storfeet på alle gårder til opprør - og da vil det ikke være behov for noe forsvar, hevdet en annen. Dyrene lyttet først til Collapse, så til Napoleon, og kunne ikke avgjøre hvem av dem som hadde rett; faktisk, uansett hvilken taler som kom foran dem, støttet de ham enstemmig.

Men så kom dagen, og sammenbruddet fullførte sitt prosjekt. Søndagen etter ble spørsmålet satt til avstemning - om å starte eller ikke begynne å bygge en vindmølle. Når dyrene er samlet. Obval tok ordet, og selv om sauene stadig avbrøt ham med bråting, begrunnet han i detalj hvorfor han gikk inn for bygging av en vindmølle. Så tok Napoleon ordet for å svare. Han erklærte rolig at vindmøllen var rent tull og at han ikke anbefalte å stemme for den; han snakket i et halvt minutt, ikke mer, og virket overhodet ikke interessert i hvordan ordene hans ville påvirke lytterne. Kollaps hoppet opp neste gang, og med en tordenstemme som blokkerte sauen, som umiddelbart begynte å bløte, holdt han en flammende tale til forsvar for vindmøllen. Til nå hadde sammenbruddet og Napoleon omtrent like tilhengere, men sammenbruddet oratorisk tok alle med. Han malte i de mest iriserende farger hvordan Dyregården vil bli når storfeet kaster av seg byrden av overarbeid. Fantasien spilte ut – han gikk mye lenger enn elendig halm og kuttere. Elektrisitet, sa han, ville drive treskere, ploger, harver, slåmaskiner, høstemaskiner, remskiver, dessuten ville elektrisitet gjøre det mulig å bringe lys, varmt og kaldt vann og varme til hver stall. Sammenbruddet var ennå ikke ferdig med sin tale, og utfallet av avstemningen var allerede ganske klart. Men så reiste Napoleon seg, så spissende på Collapse og utløste et gjennomtrengende skrik - ingen hadde noen gang hørt noe slikt fra ham.

Som svar ble det hørt et skremmende bjeff, og ni heftige hunder i halsbånd med kobbersett braste inn i låven. De skyndte seg rett til kollapsen, og det er bra at han tok tak fra stedet, ellers hadde han ikke blitt blåst av hodet. I løpet av et minutt var kollapsen utenfor døren, hundene la i vei etter ham. De lamslåtte, redde dyrene falt lydløst ut av låven for å følge jakten. Raset raste gjennom et langt beite til motorveien. Han løp så fort han kunne, ingen andre enn griser kunne løpe slik, og likevel tok hundene ham igjen. Plutselig skled han - det så ut til at hundene umiddelbart ville ta tak i ham. Men nei, han spratt opp, ga mer press, men igjen begynte avstanden mellom ham og hundene å krympe. Litt til - og hvis ikke Collapse hadde logret med halen i tide, ville en av hundene ha klamret seg til ham. Men snøballen traff igjen, brøt fra hundene, sprang inn i et hull i hekken og var sånn.

Stille, redde dyr trasket tilbake til låven. Hundene kom nesten umiddelbart tilbake. Først lurte alle på hvor de kom fra, men mysteriet ble raskt løst: dette var de samme valpene som Napoleon hadde tatt fra Rosa og Kamille og holdt på høyloftet. De hadde allerede vokst til store hunder, like grusomme som ulvene dine, og likevel hadde de ennå ikke vokst. De forlot aldri Napoleons side. De ble sett til å tulle foran ham, akkurat som i tidligere dager gresset hundene hans foran Mr. Jones.

Så klatret Napoleon, akkompagnert av hunder, opp på plattformen som lederen en gang hadde holdt sin tale fra. Napoleon kunngjorde at søndagsmøtene fra nå av er avlyst. De har utmattet seg selv, sa Napoleon, og er blitt bortkastet tid. I fremtiden vil alle spørsmål knyttet til arbeidet på gården bli overført til komiteens jurisdiksjon, som bare vil omfatte griser, og han vil personlig lede den. Møtene i utvalget vil være lukket, dyrene vil bli informert om de vedtak som er tatt. Søndag morgen vil dyrene fortsatt komme sammen for å hilse på flagget, synge «Beasts of England» og få antrekk for uken, men diskusjonene er nå og for alltid.

Like sjokkert som dyrene var over utvisningen av Crash, deprimerte avlysningen av diskusjonene dem til det ekstreme. Noen ville sikkert ha protestert hvis han hadde argumenter. Selv Fighter var forundret. Han la ørene tilbake, ristet på smellet, men tankene var spredt, og uansett hvor hardt han prøvde, kunne han ikke tenke på hva han skulle si her. Men blant grisene selv var det de som hadde noe å protestere mot. Fire gylter på første rad hylte indignert, spratt opp med en gang og begynte å snakke i kor. Men hundene rundt Napoleon knurret truende, og gyltene bet seg i tunga og satte seg ned. Sauene brast umiddelbart ut: "Fire bein er gode, to er dårlige!" – og de blaket sånn i nesten et kvarter – hva slags diskusjoner er det!

Etter det fikk Squealer i oppgave å gå rundt på gården og forklare den nye ordren for dyrene.

«Kamerater,» sa han, «jeg håper dere alle forstår hvilket offer kamerat Napoleon gjør ved å ta på seg ledelsen av gården også. Tror dere ikke, kamerater, at det er lett å lede? Tvert imot er det seriøst, hardt arbeid. Det er ikke og kan ikke være en mer trofast tilhenger av likestilling for alle dyr enn kamerat Napoleon. Han ville bare være glad for ikke å ta avgjørelser alene, men å betro det til deg. Men hvem kan garantere at du ikke tar feil avgjørelse? Plutselig ville du bestemme deg for å gå etter snøballen med høygaffelen hans på vannet malt med vindmøller, den samme snøballen som avslørte seg selv som en skadedyr?

"Han kjempet tappert i slaget under fjøset," sa en stemme.

"Mot alene er ikke nok," sa Squealer, "lojalitet og utvilsom lydighet er det som er viktig. Når det gjelder slaget under låven, tror jeg at timen ikke er langt unna når det viser seg at rollen som kollapsen i slaget under låven er kraftig oppblåst. Disiplin, kamerater, jern disiplin! Det er vårt motto for i dag. Ett falskt skritt og fienden vil angripe oss. Vil dere, kamerater, at Jones skal komme tilbake?

Og igjen fant han et umiskjennelig argument. Selvfølgelig ville de ikke at Jones skulle komme tilbake, og hvis søndagens diskusjoner kunne bringe Jones tilbake, vil de stoppe diskusjonene. Fighter - han klarte å samle tankene sine - uttrykte en generell mening:

– Siden kamerat Napoleon sier det, så er det slik. Kamerat Napoleon tar aldri feil.

Og fra nå av, til hans tidligere motto "Jeg vil jobbe enda hardere" la mottoet "kamerat Napoleon alltid rett."

Kulda gjekk til slutt - det var på tide å starte vårpløyinga. Skuret der Snowfall hadde tegnet vindmøllen ble låst og tegningene ble tilsynelatende slettet. På søndager, klokken ti om morgenen, stevnet dyrene på den store låven for å hente klær til uken. Hodeskallen til den gamle lederen, polert av tiden, ble gravd opp og satt i hagen på en stubbe ved foten av flaggstangen ved siden av pistolen. Etter at flagget var heist, måtte dyrene marsjere forbi hodeskallen i en seremoniell marsj før de gikk videre til låven. Nå satt de ikke lenger i en folkemengde, som før. Napoleon og Squealer og en annen villsvin, kalt Posledushysh, utstyrt med en fantastisk gave til å komponere sanger og dikt, satte seg på plattformen, ni hunder ble plassert bak dem i en halvsirkel, og andre griser bak dem. Resten av dyrene var plassert overfor, men ikke på plattformen, men rett på gulvet. Napoleon fordelte kjølig, som en soldat, antrekkene for uken, og etter å ha sunget "Beasts of England" en gang, spredte dyrene seg.

Den tredje søndagen etter utvisningen av kollapsen kunngjorde Napoleon at vindmøllen fortsatt ville bli bygget, noe som forundret dyrene. Hvorfor han ombestemte seg, forklarte ikke Napoleon, han advarte bare om at gjennomføringen av denne tilleggsoppgaven ville kreve virkelig enestående innsats fra dem, og det var mulig at rasjonene deres måtte kuttes. Prosjektet for bygging av en vindmølle, som det viste seg, var allerede utviklet til minste detalj. De siste tre ukene har et eget utvalg jobbet med det, som kun omfattet griser. Det ble antatt at byggingen av en vindmølle, vel, og noen andre tjenester, ville ta to år.

På kvelden utførte Squealer individuelt arbeid med hver og forklarte at Napoleon faktisk ikke motsatte seg byggingen av en vindmølle i det hele tatt. Tvert imot talte han for henne helt fra begynnelsen, og prosjektet de så på gulvet i låven ble stjålet av Snøballen fra Napoleon. Vindmøllen er faktisk Napoleons hjernebarn. Hvorfor, sa stemmen, angrep Napoleon henne så skarpt? Her gjorde Squealer et lurt ansikt. I dette, forklarte han, ble kamerat Napoleons visdom manifestert. Han viste seg bevisst som motstander av byggingen av en vindmølle, slik at han ved hjelp av dette utspekulerte grepet ville fjerne Obvala, en forherdet fiende, som kunne lede dem på feil vei, ut av veien. Nå, når kollapsen er nøytralisert, vil de endelig begynne å bygge en vindmølle. Det er taktikken, sa Squealer. Taktikk, kamerater, taktikk, humret han, snurret rundt dem som en loach og snurret med halen. Dyrene skjønte ikke hva dette betydde, men Squealeren snakket så kraftig, og de tre hundene som skjedde her knurret så sinte at de ikke gikk dypere og var fornøyd med forklaringene hans.

Hele vinteren jobbet dyrene som hardt arbeid. Men arbeid var lykke for dem: de sparte ingen krefter, gjorde noen ofre - de ble inspirert av at de jobbet for seg selv, for fremtidige generasjoner, og ikke for menneskenes skyld, disse ledige og utbyttere.

Om våren og sommeren jobbet de ti timer om dagen, og i august kunngjorde Napoleon at de fra nå av måtte jobbe søndag ettermiddag også. Oppmøtet på søndager er selvfølgelig strengt tatt frivillig, men de som ikke møter opp får rasjonene halvert. Til tross for dette gjorde de ikke alt de planla. Avlingen ble ikke like rik som i fjor, og to åkre som skulle tilsås med rødbeter og rutabaga var tomme fordi de ikke ble pløyd opp i tide. Det var allerede klart at vinteren kom til å bli vanskelig.

Under byggingen av vindmøllen møtte de helt uventede vanskeligheter. Gården hadde et kalkbrudd, og ikke et lite. I et av bodene fant de en grei tilgang på sand og sement, slik at alle byggematerialer sto til disposisjon. Men det var ett problem som først forvirret dem: det var nødvendig å bryte steinene i biter av den nødvendige størrelsen. Du kan ikke klare deg uten et brekkjern og en hakke, og dyrene kan ikke takle dem: Tross alt kan ingen av dem stå på bakbena. Det gikk mer enn én uke før de fant en utvei, nemlig å bruke tyngdekraften. Store steinblokker uegnet for bygging lå i bunnen av steinbruddet; etter å ha bundet steinblokken med et tau, verdens dyr - kyr, hester, sauer, bokstavelig talt alle som kunne holde tauet, og når steinblokken truet med å bryte løs, til og med griser - spenn for spenn, anstrengende, sakte dro den oppover skråningen, så dumpet den på bunnen, og den knuste i stykker. Det var ikke vanskelig å levere den knuste steinen. Hester kjørte ham i kjerrer, sauer dro stein etter stein, Mona og Benjamin spennet til en lurvete vogn sammen for å gi et gjennomførbart bidrag til fellessaken. På slutten av sommeren var det klargjort nok stein, og under veiledning av grisene startet byggingen.

Men byggingen gikk sakte, ujevnt. Ofte kjempet de nesten en hel dag, og dro opp en enkelt steinblokk, og det hendte også at den kastede steinblokken ikke brast. De ville aldri ha klart seg uten Fighter: han var tross alt lik i styrke med nesten alle dyrene til sammen. Hvis steinblokken krøp ned, drar dyrene med seg. Jagerflyen lente seg på tauet og holdt ham på plass. Mens han klatret opp skråningen steg for steg, snorkende hysterisk, hvilende på hovene, sidene hvite av såpe, så dyrene på ham med tilbedelse. Kashka ba ham noen ganger om å ta vare på seg selv, ikke å anstrenge seg for mye, men Fighter ønsket ikke å høre på noe. Han mente at ved hjelp av to slagord: "Jeg vil jobbe enda hardere" og "kamerat Napoleon har alltid rett" - ville han overvinne alle vanskeligheter. Og han ba hanen vekke ham om morgenen ikke en halvtime, men tre kvarter tidligere. Så snart han hadde et så sjeldent nå ledig minutt, gikk han på eget initiativ ned til steinbruddet, lastet vognen med fragmenter av steinblokker og dro dem til byggeplassen på egenhånd.

Og likevel, selv om dyrene jobbet til utmattelse, levde de godt om sommeren. De ble matet, men ikke bedre enn under Jones, men ikke verre. Men i deres posisjon var det én fordel: nå forsynte de seg bare med seg selv, mens før satt fem personer på nakken, og de glupske også, - en fordel av ikke liten betydning, det sonet mye. I tillegg utførte dyrene noe arbeid mer behendig og mer behendig: for eksempel luket de åkrene så nøye som folk aldri drømte om. I tillegg er skaden opphørt, noe som gjør at det ikke lenger er behov for å gjerde av beitemark fra dyrkbar mark og følgelig utbedring av gjerder og porter. Likevel, denne sommeren – og jo lenger, jo oftere – var det ikke nok av det ene eller det andre. Det manglet parafin, spiker, tau, kjeks til hunder, jern til hestesko, men Dyregården gjorde ikke og kunne ikke produsere noe slikt. Og der vil det tross alt også kreves frø og mineralgjødsel, for ikke å snakke om spader, hakker og lignende, og til slutt utstyr til bruket. Hvordan de skulle få det hele, ante de ikke.

Og en søndag, da dyrene kom om morgenen for ukens antrekk, annonserte Napoleon at han hadde begynt på en ny politikk. Fra nå av begynner Dyregården å handle med nabogårder, men på ingen måte for profitt skyld, men for å skaffe varer, uten hvilke de for tiden klarer ikke komme utenom. Oppgaven med å bygge en vindmølle er fremfor alt for oss, sa Napoleon. Det er derfor han forhandler om å selge en høystakk og en del av årets hveteavling, og så, hvis det er behov for penger igjen, vil de dekke det ved å selge egg – de er alltid etterspurt i Willingdon. Kyllinger, sa Napoleon, burde være glad for at de kan ofre: det vil tillate dem å bidra personlig til byggingen av en vindmølle.

Og igjen ble dyrene noe ukomfortable. Ikke å ha forhold til mennesker, ikke drive handel, ikke bruke penger: ble ikke slike beslutninger tatt - blant andre - etter Jones nederlag? At slike beslutninger ble tatt, husket alle, i alle fall husket de noe slikt. De fire gyltene, de samme som var indignerte da Napoleon avlyste møtene, prøvde å protestere, men hundene knurret truende, og de ble øyeblikkelig stille. Sauene brast umiddelbart ut sitt ufravikelige «Fire ben er gode, to er dårlige», og forvirringen ble raskt jevnet ut. Så kastet Napoleon opp beinet, krevde stillhet, og kunngjorde at han allerede var blitt enig om alt. Ingen av dem vil måtte inngå relasjoner med mennesker, noe som selvfølgelig ville være svært uønsket. Han vil ta på seg denne byrden fullstendig og fullstendig. En viss Mr. Snot, en forbeder bosatt i Willingdon, gikk med på å tjene som mellomledd mellom Animal Farm og nærliggende gårder - hver mandag morgen kom han for å få veibeskrivelse. På slutten av talen proklamerte Napoleon som alltid: «Leve Dyregården!» Så sang dyrene «Beasts of England» og spredte seg.

Senere gikk Squealer rundt den skremte bruten og satte ting i orden i hodet. Ingen vedtak som forbyr handel og bruk av penger, forsikret han, ble ikke bare aldri vedtatt, men ble ikke engang tatt til avstemning. Alt dette det reneste vannet fabrikasjoner, og hvis du sporer hvem som sprer dem, er det mulig at trådene strekker seg til Crash. Likevel var ikke Squealers argumenter helt overbevisende for noen av dyrene, men han ropte til dem: «Hva er dere, kamerater, dere må ha forestilt dere disse avgjørelsene! Har du dokumenter som beviser dem? Disse avgjørelsene, er de skrevet et sted?» Og siden slike avgjørelser ikke ble registrert noe sted, trodde dyrene at de faktisk tok feil.

På mandager, ifølge avtalen, besøkte Snot Dyregården. Denne hovne, underdimensjonerte personen med kinnskjegg, som på en eller annen måte tjente til livets opphold gjennom mekling, hadde vettet før de andre til å finne ut at Dyregården ikke kunne klare seg uten en forbeder, og at det kunne skaffes seriøse provisjoner her. Dyr var redde for ham og prøvde å unngå ham så mye som mulig. Likevel fylte synet av Napoleon på alle fire, som ga instruksjoner til Snot stående på to bein, dem med en følelse av legitim stolthet og, om ikke fullstendig, men forsonet seg med den nye ordenen. Jeg må si at deres forhold til menneskeheten i I det siste har forandret. Nå som Dyregården blomstret, hatet folk den ikke bare mindre, men enda mer enn før. Alle, uten unntak, trodde bestemt at Dyregården før eller siden ville gå konkurs, og byggingen av vindmøllen, desto mer, aldri ville bli fullført. De møttes på puber, tegnet en slags grafer, og overbeviste hverandre om at vindmøllen helt sikkert ville kollapse, og hvis den ikke kollapset, så ville den i alle fall ikke fungere. Ikke desto mindre var dyrene allerede veldig smart administrert med økonomien, og derfor følte folk frivillig respekt for dem. Og her er beviset: folk sluttet å kalle Dyregården for Herrens gård, men før det lot de som om det nye navnet ikke fantes. De sluttet også å støtte Jones, og han innså at Animal Farm ikke kunne returneres til ham, og flyttet til andre deler. Inntil nå hadde Animal Farm kommunisert med det menneskelige miljøet utelukkende gjennom Snot, men det var vedvarende rykter om at Napoleon hadde til hensikt å inngå en handelsavtale med enten Mr. Culmington fra Plutney, eller Mr. andre samtidig.

Rundt denne tiden, uventet for alle, flyttet grisene inn i huset til herren. Og igjen husket dyrene at det så ut til å være et vedtak som forbød dyrene å bo i mesterens hus. Nok en gang klarte Squealer å overbevise dem om at de tok feil. Griser, sa han, tenk for deg, så de må legge forholdene til rette for arbeid. Og lederen (nylig begynte han å kalle Napoleon lederen), stillingen forplikter ham ganske enkelt til å bo i et hus, og ikke i en grisesti. Men da dyrene hørte at grisene ikke bare spiste på kjøkkenet og slappet av i stua, men også sov på sengene, ble noen av dem skremt. Fighter sa bare til dette: "Kammerat Napoleon har alltid rett," men Kashka, som så ut til å huske at det var tatt en avgjørelse som forbød å sove på senger, gikk til enden av låven og stirret på de syv bud i lang tid . Hun klarte imidlertid ikke å komponere ord fra individuelle bokstaver og gikk for Mona.

"Mona," sa hun, "les det fjerde budet for meg." Hun forbyr å sove i sengene, gjør hun ikke?

Mona ordnet det med vanskeligheter:

«Ikke la dyret sove under lakenet i sengen,» sa hun til slutt.

Og her er det som er nysgjerrig: Kashka husket ikke at det fjerde budet snakket om ark, men siden det er skrevet på veggen slik, viser det seg at det ble sagt. Squealer - og han skjedde veldig beleilig her, og ikke alene, men med et par hunder - presenterte saken i riktig lys:

«Slik jeg forstår det, kamerater, vet dere allerede at vi griser har begynt å sove i sengene?» Og hvorfor ikke, spør du? Tror du at det ble tatt en avgjørelse mot å sove i senger? Hva er en seng - bare et sted å sove. Og strengt tatt, hvilken forskjell gjør det hvor du sover – på en seng eller i en bås, på en armfull halm? Faktisk var det forbudt å sove på sengetøy, fordi de ble oppfunnet av mennesker. Vi fjernet lakenene fra hovedsengene og erstattet dem med tepper. Forresten, sengene er veldig komfortable. Men ikke for behagelig, men akkurat passe mye, jeg sier dere, kamerater, det er akkurat slik vi trenger med tanke på det ansvarlige arbeidet vi gjør. Vil dere virkelig frata oss hvile, kamerater? Vil du virkelig at vi skal kollapse av utmattelse? Vil dere, kamerater, at Jones skal komme tilbake?

Dyrene forsikret ham om at de aldri hadde tenkt på noe slikt, og snakket om senger døde ut. Og da grisene noen dager senere meldte at de ville stå opp en time senere enn de andre, var det ingen som sa et ord.

Utpå høsten kom dyrene opp slitne, men glade. Dette året var ikke lett for dem, en del av høyet og kornet måtte selges, fôret til vinteren var sparsomt, men vindmøllen belønnet dem for alt. Byggingen nærmet seg ferdigstillelse. Avlingene ble høstet, det var klare, fine dager, dyrene jobbet med en enestående entusiasme - de var klare til å bære steiner fra morgen til mørke, hvis bare veggene i vindmøllen var minst en halv meter høyere. Fighteren, selv om natten, snappet en time eller to fra søvnen, dro alene en stein - heldigvis var det fullmåne før høstjevndøgn. I nå sjeldne stunder av fritid gikk dyrene rundt den uferdige møllen. De beundret de sterke, jevne veggene, undret seg over seg selv: for en majestetisk bygning de bygde. Bare gamle Benjamin delte ikke den generelle entusiasmen, som vanlig, holdt seg stille og bare sporadisk antydet kryptisk: vi venter, sier de, vi får se, eselets alder, den er lang.

november har kommet. Kraftig vind blåste inn fra sørvest. Byggingen måtte stoppes: på grunn av fuktighet herdet ikke sementen. På toppen av det var det en natt så kraftig storm at veggene i skurene ristet, og fliser ble revet av låvetaket enkelte steder. Kyllingene våknet, kakret av redsel: de drømte alle med en gang at en pistol hadde blitt avfyrt i nærheten. Når dyrene kom ut om morgenen, sto flaggstangen på bakken, og almetreet i enden av hagen var rykket opp som en reddik. Men det var ikke alt, og i desperasjon ropte dyrene. Et forferdelig syn møtte øynene deres. Vindmøllen lå i ruiner.

Alle som en skyndte seg til henne. Napoleon, selv om han vanligvis anså det som under sin verdighet å løpe, løp i full fart fremover. Ja, vindmøllen, som de hadde investert så mye arbeid i, ble ødelagt til bakken, og steinen, knust og brakt på bekostning av slike anstrengelser, ble spredt. Nøvende stirret dyrene ned på steinrøysene. Napoleon gikk stille frem og tilbake, stakk av og til i bakken med snuten - snuste. Halen snurret, han rykket kraftig fra side til side, noe som betydde intenst tankearbeid. Plutselig stoppet han død i sporene: tilsynelatende hadde han endelig funnet en løsning.

«Kamerater,» sa han uten å heve stemmen, «vet dere hvem som har skylden for dette? Vet du hvem dette skadedyret som krøp opp om natten og ødela bruket vårt? KOLLAPSE! buldret han. – En kollaps – det var den som ødela den! Sydende av rasende sinne, satte han ut til forrædersk mål for å drive oss tilbake og hevne sitt skammelige eksil; Denne forræderen snek seg i ly av mørket og ødela fruktene av vårt nesten ett års arbeid. Kamerater, på stedet dømmer jeg Obval til døden. Den som fullbyrder dommen vil bli tildelt medaljen «Helten på Dyregården» II-grad og en bøtte med epler. Den som fanger ham levende vil få to bøtter med epler.

Da dyrene fant ut om grusomhetene under kollapsen, visste deres indignasjon ingen grenser. Selv fra ham forventet de ikke en slik dårlighet. Ved siden av seg selv av sinne ropte de over hverandre, og lette etter måter å fange sammenbruddet, i tilfelle han bestemmer seg for å komme tilbake. Og nesten umiddelbart på beitet, ikke langt fra åsen, ble det funnet spor etter griseklaver. Kjeden av fotspor strakte seg ikke mer enn ti meter, fotsporene så ut til å føre til et hull i gjerdet. Napoleon snuste på dem og kunngjorde at de var tegn på kollapsen. Ikke annet enn at kollapsen, foreslo Napoleon, gjemmer seg i Plutny.

– Utsettelse er som døden! Napoleon sa da sporene ble undersøkt. – Kom på jobb, kamerater! Uten forsinkelse, i dag vil vi begynne å restaurere vindmøllen, vi vil bygge hele vinteren, uavhengig av eventuelle hindringer. La denne patetiske forræderen vite at han ikke kan stoppe oss! Husk, kamerater, ingenting vil hindre oss i å gjennomføre planene våre! De vil bli fullført daglig. Fremover, kamerater! Lenge leve vindmøllen! Lenge leve Animal Farm!

Vinteren har vært hard. Stormene ga etter for slaps, snø, så brøt det ut frost, og nå begynner februar å ta slutt, men de har fortsatt ikke trukket seg tilbake. Dyr sparte ingen krefter på å gjenopprette vindmøllen: Tross alt tok det menneskelige miljøet ikke øynene fra dem, og hvis de ikke bygger en vindmølle innen den planlagte datoen, er det lett å forestille seg hva slags jubel som vil stige i leiren av ondskapsfulle mennesker.

Til tross for dyrene lot folk som om de ikke trodde at vindmøllen var blitt ødelagt av krasjet; de hevdet at slike tynne vegger ikke kunne lages. Men dyrene visste at det ikke var poenget. For i tilfelle bestemte de seg for å lage veggene ikke førti centimeter, men en meter tykke, men for dette ville det selvfølgelig kreves mye mer stein. Steinbruddet sto lenge under snøen, og det var umulig å starte arbeidet. Så kom tørre, frostige dager, og arbeidet skred frem, men arbeidet var så hardt at de til og med mistet motet. De ble stadig plaget av kulde, og ofte av sult. Bare Fighter og Kashka mistet ikke styrke. Anføreren hevdet veltalende at deres arbeid på gården var et spørsmål om ære og tapperhet. Men dyrene ble ikke inspirert av talene hans, men av eksemplet til den utrettelige Fighter med hans ufravikelige "Jeg vil jobbe enda hardere!".

I januar var det mangel på fôr, distribusjonen av korn ble sterkt innskrenket, og det ble meddelt storfeet at det skulle gis mer poteter i stedet for korn. Og så viste det seg at nesten hele potetavlingen var frosset i hauger – de var ikke dekket for vinteren. Nesten alle potetene ble svarte, rant. Det skjedde med dyrene i hele dager å ikke spise annet enn agner og fôrbeter. Gården sto i fare for å sulte.

Det var umulig å la dette faktum bli eiendommen til det menneskelige miljøet. Oppmuntret av vindmøllens feil begynte folk å baktale Dyregården med fornyet kraft. De trakk igjen ut i Guds lys de gamle oppfinnelsene, at dyr dør av sult og sykdom, at de har evig borgerstrid og de har kommet til å fortære sin egen art og barnemord. Napoleon forsto: hvis folk finner ut hvor dårlige de har det med fôr, er det fortsatt ukjent hva dette vil føre til. Og han bestemte seg for å motarbeide ved å bruke Mr. Snot til dette. Inntil nå, under Mr. Snots ukentlige besøk på Dyregården, hadde dyrene holdt respektfull avstand fra ham, men nå ble noen av de betrodde dyrene, for det meste sauer, beordret, som ved en tilfeldighet nærmer seg Mr. Snot, om å droppe det. rasjonene, sier de, økte sterkt. Dessuten beordret Napoleon å fylle de nesten tomme tønnene i kornmagasinet til randen med sand, og strø sanden på toppen med restene av korn og mel. Under et beleilig påskudd ble herr Snot ført rundt i låven slik at han tilfeldig kunne kaste et blikk på bunnen av låven. Han svelget agnet og rapporterte til folket at Dyregården var i perfekt orden med fôr.

Og uansett, i slutten av januar ble det klart at enten du liker det eller ikke, må du trekke ut korn et sted. Napoleon gikk nå sjelden ut, han satte seg i husbonden - der ble han voktet både fra inngangsdøren og bakdøren av skremmende hunder. Hans sjeldne utganger ble innredet høyeste grad høytidelig: han ble uten unntak fulgt av et følge på seks hunder, som omringet ham i en tett ring og knurret truende mot alle som våget å nærme seg ham. Han sluttet å delta på søndagsmøter, og betrodde utdelingen av antrekk til en av grisene, oftest Squealer.

Og så en søndag på et møte kunngjorde Squealer at hønene – og de hadde akkurat begynt å verpe igjen – måtte vende inn eggene sine. Mr. Snot tilbød Napoleon en kontrakt for levering av fire hundre egg i uken. Pengene som mottas for eggene skal brukes til å kjøpe korn og mel, så de holder ut til sommeren, og det blir lettere å bo der.

Kyllingene hevet et vilt skrik. Riktignok ble de advart om at et slikt offer kunne kreves av dem, men de trodde ikke at det ville komme til dette. De gjorde allerede klar til å klekke ut kyllingene; tross alt kom våren snart, og hvis eggene deres ble tatt nå, sa de, ville det være ensbetydende med drap. For første gang siden Jones ble drevet ut, hadde det vært et opprør i Animal Farm, ikke et opprør, men noe sånt. Under ledelse av tre unge svarte minorwoks motarbeidet kyllingene resolutt Napoleons ordre. Og hvordan - klatre opp på bjelkene, legge egg der, og de falt selvfølgelig og knuste i filler. Napoleon knuste motstanden med lynets hastighet og nådeløst. Han beordret å frata kyllingene rasjoner og beordret henrettelse av alle som våger å gi minst ett korn til kyllingen. Hundene sørget for at Napoleons ordre ikke ble brutt. Kyllingene holdt ut i fem dager, ga så opp og begynte å legge eggene der de skulle. Ni kyllinger døde. De ble gravlagt i hagen og kunngjorde at de var døde av koksidiose. Herr Snot fant ingenting om disse hendelsene, men eggene ble levert i tide – og kjøpmannen sendte en vogn etter dem en gang i uken.

Sammenbruddet ble i mellomtiden ikke vist. Det gikk rykter om at han gjemte seg på en nabogård, enten i Plutny eller i Squabbles. Napoleons forhold til naboene ble litt bedre. Faktum er at det ble oppdaget en tømmerhaug ved Dyregården – den ble lagt her for rundt ti år siden da de ryddet en bøkelund. Veden var godt modnet, og Snot rådet Napoleon til å selge den. Både Mr. Culmington og Mr. Peter ettertraktet tømmerstokkene. Napoleon nølte, visste ikke hvem han skulle foretrekke. Det ble observert at da Napoleon hadde til hensikt å inngå en avtale med Mr. Peter, ble det kunngjort at Snowball gjemte seg i Plutni, men hvis Napoleon var tilbøyelig til å alliere seg med Culmington, ble det sagt at Snowball gjemte seg i Squabbles.

Tidlig på våren, som et lyn fra klar himmel, rystet nyheten gården. Det viser seg at kollapsen om natten i all hemmelighet trengte seg inn på gården. Dyrene ble opphisset, slengte og snudde seg om natten uten søvn i båsene. Det ble sagt at hver natt sniker sammenbruddet seg i ly av mørket og driver med sabotasje. Stjeler korn, velter spann, knuser egg, tråkker avlinger, gnager bark på trær i hagen. Uansett hvilke problemer som skjedde på gården, fikk de alltid skylden på Collapse. Enten vinduet var knust, om røret var tilstoppet, var det noen som var sikker på å erklære at det ikke kunne ha klart seg uten sammenbruddet: det var først da han kom om natten, og når nøkkelen til kornmagasinet var borte, var alle overbevist om at kollapsen hadde kastet den i brønnen. Og her er det som er nysgjerrig: Senere ble nøkkelen funnet under en pose mel, men dyrene tilskrev fortsatt tapet til Collapse. Kyrne klaget unisont over at Snowball snek seg inn i fjøset og melket dem i søvne. Og om rottene, som det ikke var liv fra denne vinteren, sa de også at de var i ledtog med kollapsen.

Napoleon bestemte seg for å undersøke aktivitetene til kollapsen grundig. I følge med en eskorte av hunder gikk han rundt og undersøkte nøye alle tjenestene, etterfulgt av resten av dyrene på litt avstand. Med noen få skritt stoppet Napoleon, huket seg ned til bakken og lette etter tegn til kollapsen – Napoleon sa at han kunne lukte dem. Napoleon snuste i alle hjørner av låven, fjøset, hønsegården, grønnsakshagen, og nesten overalt fant spor etter kollapsen. Han la grisungen i bakken, en eller to eller tre ganger pustet han dypt inn luften og kunngjorde med en blodkald stemme: «Kollaps! Han var her! Jeg kan lukte ham!" - og ved ordet "kollaps" knurret hundene slik at blodet rant kaldt i årene deres, og blottet tenner.

Dyrene var redde til det ytterste. De kunne ikke forlate følelsen av at det usynlige sammenbruddet var allmektig, at selve luften ville trenge inn i det, at det truet dem med uberegnelige katastrofer. Om kvelden samlet Squealer dyrene og sa med et slått blikk at han hadde viktige nyheter å fortelle dem.

— Kamerater! - Squealer ropte og danset begeistret. «Vi har oppdaget en forferdelig forbrytelse. Kollapsen ble utsolgt til Peter fra Squabbles, som fortsatt ikke har forlatt planene sine om å angripe oss og overta gården vår! Sammenbruddet vil være hans guide. Men det er verre ting bak krakket. Vi trodde at Crash var drevet av forfengelighet og maktbegjær. Vi tok alvorlig feil, kamerater. Vet du hva som er den egentlige grunnen? Collapse var i ledtog med Jones fra starten! Meltdown har alltid vært Jones' undercover-agent. Et bevis på dette er dokumentet han raskt glemte, som vi nettopp har oppdaget. Jeg tror, kamerater, at dette kaster lys over mange fakta. Så vi ikke hvordan Snowball søkte – heldigvis, uten hell – vårt nederlag i Kampen under låven?

Dyrene ble målløse. Før slike skurkerier bleknet til og med ødeleggelsen av vindmøllen. Og likevel passet det ikke inn i noen av dem. De husket, i det minste syntes de å huske, at Snowball var den første som skyndte seg mot fienden i slaget under låven, at han samlet seg og oppmuntret dem ved hver sving og ikke trakk seg tilbake selv når Jones satte et skudd i ryggen hans. Til å begynne med kunne de ikke forstå: hvis sammenbruddet ble utsolgt til Jones, hvordan koble dette til hans modige oppførsel i kamp? Selv Fighter, og han var sjelden i tvil, og han ble forvirret. Han la seg ned, stakk hovene under seg, lukket øynene og formulerte til slutt tankene sine med en utrolig innsats.

"Jeg tror ikke det," sa han. — Sammenbruddet kjempet tappert i Kampen under fjøset. Jeg så det med mine egne øyne. Tildelte vi ham ikke tittelen Hero of the Animal Farm, jeg grad, for denne kampen?

«Vi gjorde en feil, kamerat. Som det ble kjent fra de nye hemmelige dokumentene vi oppdaget, lokket sammenbruddet oss i en felle for å dømme oss til døden.

"Men han ble skadet," sa Fighter. Alle så at han blødde.

"Det var en av betingelsene i avtalen deres," sa Squealer. «Jones kule skrapte bare Snowball. Jeg ville vise deg dokumentet - hvis du kunne lese det - der The Crash skriver om det i svart-hvitt. Han og Jones ble enige om at i det avgjørende øyeblikket ville kollapsen signalisere en retrett og overlate slagmarken til fienden. Og tross alt gikk denne planen nesten i oppfyllelse, jeg skal si mer, kamerater, den hadde helt sikkert gått i oppfyllelse hvis det ikke var for vår tapre leder, kamerat Napoleon. Husker du ikke: akkurat i det øyeblikket Jones og arbeiderne hans kom inn på gården. Sammenbruddet ble til flukt og førte bort mange? Husker du ikke: Da panikken grep alle og nederlaget virket uunngåelig, ropte kamerat Napoleon "Død over menneskeheten!" kastet seg frem og sank tennene inn i beinet til Jones? Det, kamerater, kan dere ikke annet enn å huske!

Nå som Squealer hadde beskrevet alt så levende, husket dyrene noe sånt. I alle fall husket de at i det avgjørende øyeblikket snudde Snowball og løp av gårde. Jagerflyen etterlot fortsatt ikke tvil.

«Jeg tror ikke at fallet var på vei til svik helt fra begynnelsen,» oppsummerte han tankene sine. – Så – en annen sak, så kunne han rulle på det. Men jeg tror at i Kampen under låven kjempet han med oss skulder ved skulder.

«Vår leder, kamerat Napoleon,» sa Squealer tydelig og tungtveiende, «resolutt, jeg gjentar, kamerater, erklærte resolutt at sammenbruddet solgte ut til Jones helt fra begynnelsen, ja, ja, lenge før opprøret, da vi ikke engang gjorde det. Tenk på det.

"Da er det en annen sak," sa Fighter. – Hvis kamerat Napoleon sier det, så er det slik.

"Dette er den riktige tilnærmingen, kamerat," ropte Squealer, men det ble lagt merke til at hans skiftende øyne stirret på Fighter med ondskap. Han skulle til å gå, men stoppet i siste øyeblikk. «Jeg advarer deg,» la han imponerende til, «at du må være årvåken. Det er grunn til å tro at sammenbruddets agenter fortsatt går rundt blant oss!

Og fire dager senere, sent på ettermiddagen, beordret Napoleon dyrene til å samles på gårdsplassen. Da alle var enige, Napoleon, med medaljer (han tildelte seg nylig tittelen Hero of the Animal Farm av 1. grad og Hero of the Animal Farm av 2. grad), akkompagnert av ni heftige hunder som svevde rundt ham og knurret slik at dyrene hadde gåsehud, kom ut av husbonden. Dyrene ble stille, krympet seg, som om de forutså at noe forferdelig var på vei.

Napoleon undersøkte de forsamlede truende og skrek gjennomtrengende. Hundene skyndte seg frem, tok fire gylter i ørene og hvinende av smerte og frykt dro de dem opp på Napoleons føtter. Marsvinene dryppet blod fra de avrevne ørene deres, og lukten av blod sendte hundene i vanvidd. Tre av dem stormet mot Fighter, noe som førte til at dyrene ble fullstendig forvirret. Men Fighteren tok ikke feil, han kikket med foten, hektet en av hundene på flue og spikret ham til bakken med en heftig hov. Hunden ba om nåde, to av kameratene hans, med halene mellom bena, flyktet. Fighter spurte Napoleon med et blikk hva han skulle gjøre med hunden - knuse den eller la den gå. Napoleon, med en merkbar forandring i ansiktet hans, beordret strengt fighteren til å slippe hunden, fighteren hevet hoven, og den krøllede hunden krøp bort og sutrende.

Snart stilnet oppstyret. De fire grisene, skjelvende, ventet på avgjørelsen om deres skjebne, hele deres utseende uttrykte dyp skyld. Napoleon oppfordret dem til å tilstå sine forbrytelser. Dette var de samme gyltene som var indignerte da Napoleon avlyste søndagsmøter – hvem ellers. De innrømmet umiddelbart at etter utvisningen av snøballen inngikk de hemmelige forbindelser med ham, hjalp ham med å ødelegge vindmøllen og konspirerte med ham for å gi dyregården i hendene på Mr. Peter. Sammenbruddet, la de til, avslørte for dem at han lenge hadde vært i tjeneste for Jones. Etter som de ble stille, drepte hundene øyeblikkelig alle fire, og Napoleon skremmende Han spurte med en stemme om det var noen blant dyrene som følte seg skyldige.

Tre høner, initiativtakerne til eggeopprøret, gikk frem og hevdet at sammenbruddet hadde vist seg for dem i drømmene deres og oppfordret dem til å ikke adlyde Napoleons ordre. De ble også slaktet. Så trådte en gås frem og tilsto at han under høstingen i fjor gjemte seks aks og spiste dem om natten. Så tilsto sauene at hun hadde urinert i dammen, og sa at det ble bedt om å gjøre det igjen av kollapsen, og de to andre sauene tilsto at de hadde drept en gammel vær, en spesielt hengiven tilhenger av Napoleon; væren hostet, og de kjørte ham med vilje rundt bålet. Også de ble drept på stedet. Tilståelser vekslet med henrettelser. Snart ble et fjell med lik stablet opp ved Napoleons føtter, og lukten av blod tyknet i luften, glemt av dyrene siden de drev Jones bort.

Da henrettelsene var over, klemte de overlevende dyrene, med unntak av griser og hunder, seg sammen og vandret ut av gården. Tapt, knust. De forsto ikke hva som sjokkerte dem mer - sviket mot kameratene deres, som hadde samarbeidet med sammenbruddet, eller den harde gjengjeldelsen som innhentet dem. Før hadde de også vært vitne til blodsutgytelse, og ikke mindre grusomt, men nå drepte deres egne sine egne, og dette – og her var alle samlet – var mye verre. Fra de jaget Jones ned til i dag det var ikke et eneste drap. Rottene ble heller ikke drept. De klatret opp bakken og la seg alle sammen som en ved den uferdige møllen, krøpet inntil hverandre - de skalv: Kashka, Mona, Benjamin, kyr, sauer, alle fuglene - gjess og høner, alt unntatt katten. Hun, før Napoleon beordret å komme sammen, forsvant et sted. Først var alle stille. Ikke legg ned en fighter. Han skiftet fra fot til fot, pisket med den lange svarte halen på sidene, fra tid til annen irriterte han seg. Til slutt oppsummerte han tankene sine:

– Jeg skjønner ingenting. Jeg hadde aldri trodd at dette kunne skje på gården vår. Kanskje vi selv har skylden. jeg skjønner den eneste utveien- jobbe enda hardere. Fra nå av skal jeg ikke stå opp tre kvarter, men en time tidligere.

Og brølte kraftig inn i steinbruddet. Og der tok han opp en stein og kjørte først en, så en annen vogn til vindmøllen til det ble kveld.

Dyrene krøp sammen rundt Kashka, men de snakket ikke. Fra åsen ble de gitt. Herfra var nesten hele distriktet synlig med et blikk: et beite som strekker seg mot motorveien, en eng, en lund, en dam hvor de drakk vann, en pløyd åker der tykke hveteplanter var grønne, røde tak av tjenester , over skorsteinene som røyk røk. Det var en vakker vårkveld. Strålene fra solnedgangen forgylt gresset, knopper spirte på hekkene. Kjærlighet til gården deres - og så husket de, ikke uten overraskelse, at dette er gården deres, hun dro til dem! stormet mot dem med ufattelig kraft. Kashka så ned med øynene fylt av tårer. Hadde hun fått uttrykke sine tanker, ville hun ha sagt: Er det dette de strebet etter da de for mange år siden bestemte seg for å styrte menneskeslekten for enhver pris? Så de blodige henrettelser den natten da den gamle lederen først kalte dem til opprør? Hvis hun så tegnet fremtidens bilder, så hun det for seg som en forening av storfe, hvor det ikke er plass for sult og undertrykkelse, hvor alle er like, hvor arbeid er et spørsmål om ære, hvor de sterke beskytter de svake, som hun beskyttet andungene som hadde forvillet seg fra sin mor med foten den natten da lederen holdt sin tale. Men det er ingenting av dette, og tiden er kommet - og hvorfor, forstår hun ikke - da ingen tør å snakke åpent, når glupske hunder tusler overalt og når kameratene dine innrømmer monstrøse forbrytelser og blir revet i stykker foran din øyne. Hun hadde ingen intensjon om å gjøre opprør, eller til og med være ulydig. Hun forsto at de tross alt hadde det bedre enn de hadde vært på Jones-dagene, og at hovedsaken nå var å hindre folk i å komme tilbake. Uansett hva som skjer, vil hun forbli tro mot deres sak, vil jobbe utrettelig, gjøre alt som kreves av henne, og følge veien skissert av Napoleon. Alt er slik, men drømte hun og kameratene om dette, jobbet de for dette? Nei, dette er ikke grunnen til at de bygde en vindmølle, ikke for dette, og risikerte livet, de gikk under Jones kuler. Dette var tankene som overvant Kashka, selv om hun ikke visste hvordan hun skulle uttrykke dem.

Til slutt, uten å finne ord, sang hun "Beasts of England" for å gi utløp for følelsene hennes. Dyrene ble med på sangen og sang den tre ganger på rad. De sang harmonisk, men utstrakt og sørgmodig hadde de aldri sunget slik før.

Så snart de sang sangen for tredje gang, klatret Squealer, akkompagnert av to hunder, opp bakken - etter utseendet å dømme hadde han viktige nyheter. Informeren kunngjorde at ved et spesielt dekret fra kamerat Napoleon ble Beasts of England kansellert. Fra nå av er henrettelse av dem forbudt.

Dyrene ble målløse.

- Hvorfor? Mona kunne ikke la være å spørre.

"Fordi denne sangen har overlevd sin tid," sa Squealer spisset. «Beasts of England» ba om et opprør. Men opprøret er over. Hans siste etappe var dagens henrettelse av forrædere. Vi knuste den indre og ytre fienden. The Beasts of England uttrykte drømmen vår om et fremtidig samfunn, et bedre samfunn. Nå er et slikt samfunn bygget. Og denne sangen har ingen steder å ringe oss.

Uansett hvor skremt dyrene var, ville det sikkert ha vært noen blant dem som ville ha blitt indignerte, men sauene startet sitt ufravikelige «Fire ben er gode, to er dårlige» og bløt i omtrent ti minutter, så hva slags diskusjon er det.

Og Beasts of England sang aldri igjen. I stedet komponerte poeten Posledysh en annen sang, den begynte slik:

Vår dyregård, vår dyregård,
Jeg vil kjempe tilbake dine fiender.

Det ble sunget hver søndag etter at flagget ble heist. Men dyrene mente at både motivet og ordene ikke kunne sammenlignes med «Beasts of England».

Og noen dager etter henrettelsene, da dyrene gradvis kom seg etter frykten som hadde bundet dem, husket noen, i det minste syntes å huske, at det sjette budet sier: «La intet dyr drepe et annet dyr!» Alle følte at de nylige drapene var i strid med det sjette budet, selv om de var forsiktige med å snakke om det foran griser og hunder. Kashka ba Benjamin lese det sjette budet for henne. Det sto: "La ingen dyr drepe et annet dyr uten grunn." Av en eller annen grunn ble de to siste ordene slettet fra minnet til dyrene. Men de innså at de ikke hadde brutt det sjette budet: de drepte tross alt forræderne som inngikk en avtale med kollapsen - er ikke dette en grunn, og ganske god en.

I fjor jobbet de enda hardere enn det forrige. Å restaurere vindmøllen, i tillegg til å ha vegger dobbelt så tykke som før, å gjøre den ferdig i tide, gitt at ingen fjernet husarbeidet fra dem, var verdt en utrolig innsats. Det var tider da det virket som om de jobbet lengre timer og ikke ble matet bedre enn under Jones. Søndag morgen leste Squealer, med en lang papirremse med foten, opp for dem kolonner med figurer, og beviste at produksjonen av alle slags fôr hadde økt noen ganger med to hundre, noen ganger med tre hundre og noen ganger med fem hundre prosent. De så ingen grunn til ikke å stole på Squealer, spesielt med tanke på at de helt hadde glemt hvordan de levde før opprøret. Selv om med alt det, var det dager da de ville ha foretrukket å bli matet ikke med tall, men med noe mer betydelig.

Alle instruksjoner ble nå sendt gjennom Squealer eller gjennom en av de andre grisene. Napoleon selv dukket ikke opp mer enn én gang hver fjortende dag. Da han endelig dukket opp, fulgte ikke bare et hundefølge etter ham, men også en svart hane gikk frem på samme måte som en herald - han gikk foran Napoleons taler med en øredøvende "kråke". Det ble sagt at Napoleon i mesterens hus okkuperer separate kamre. Han spiste også alene, servert av to hunder, og spiste på en porselentjeneste, som under Jones ble tatt ut av bakken i stua bare ved høytidelige anledninger. Det ble også kunngjort at i tillegg til de to andre datoene, skulle Napoleons bursdag også feires med en salve av våpen.

Napoleon ble nå kalt ikke bare Napoleon, men bare rent offisielt - vår leder, kamerat Napoleon, og grisene prøvde å overgå hverandre, og fant opp nye titler for ham: Faderen til verdens dyr, Menneskeslektens Torden, Wise Shepherd , bestevenn av andunger og lignende. Snarken holdt taler om Napoleonsk visdom, vennlighet mot alle dyr og spesielt mot de undertrykte dyrene på nabogårdene, som vegeterer i uvitenhet og slaveri. Det ble vanlig å tillegge Napoleon enhver prestasjon, noe hell. Det var ikke uvanlig å høre en høne si til en annen: "Under veiledning av kamerat Napoleon klarte jeg å legge fem egg på seks dager," eller to kyr ved et vannhull som beundrer: "Hvilket deilig vann i dag, og alt takket være den kloke ledelsen til vår leder, kamerat Napoleon". Det beste av alt var at buskapens følelser ble uttrykt av diktet til den siste, med tittelen «Kamerat Napoleon»; her er det:

Foreldreløs far!
Smedens gleder
Eieren av søppeldunkene!
Som solen på himmelen
Du har steget opp! Jeg er glad for å se
Ditt rolige, faste utseende,
Du kjenner ikke barrierene
Kamerat Napoleon!

Vår leder
Gi oss alt vi elsker
Mat - fyll magen to ganger,
sengetøy for å gjøre søvnen søtere;
Hele skapningen i låven stilnet,
Alene deg ved midnatt
Ikke sov, ta vare på oss,
Kamerat Napoleon!

La grisen min
Med en halv liter av alt
Og likevel skylder han
Ikke en far, ikke en mor,
Og bare respekter deg.
Og trofast knirk:
"Kamerat Napoleon!"

Napoleon godkjente diktet og beordret at det skulle tegnes på den andre enden av en stor låve, midt imot de syv bud. Diktet ble kronet med et portrett av Napoleon i profil av Squealer, malt i hvitt.

I mellomtiden, gjennom Mr. Snot, begynte Napoleon kompliserte forhandlinger med Peter og Culmington. Skogen er ennå ikke solgt. Av de to begjærte Peter haugen mer, men han ga samtidig ingen reell pris. Og igjen gikk det rykter om at Peter og arbeiderne hans forberedte seg på å angripe Dyregården, for å ødelegge vindmøllen, noe som gjorde ham rasende sjalu. Det ble rapportert at sammenbruddet fortsatt gjemte seg i krangelen. På høyden av sommeren ble det kjent at tre høner frivillig tilsto at kollapsen hadde oppfordret dem til å planlegge for å drepe Napoleon - denne meldingen skremte dyrene veldig. Kyllinger ble umiddelbart henrettet og ytterligere tiltak ble iverksatt for å sikre sikkerheten til Napoleon. Nå voktet fire hunder sengen hans om natten, en hund for hvert hjørne, og en gris ved navn Burkalo ble bedt om å prøve maten hans slik at Napoleon ikke skulle bli forgiftet.

Omtrent samtidig ble det kjent at Napoleon hadde gått med på å selge tømmeret til Mr. Culmington, og også å etablere en permanent utveksling av visse varer mellom Animal Farm og Dodgers. Forholdet mellom Napoleon og Culmington, selv om de utelukkende ble ført gjennom Snot, ble nesten vennlige. Dyrene, som mennesker generelt, inspirerte ikke Culmington til tillit, men de foretrakk ham fremfor Peter, som de hatet og fryktet. Jo nærmere byggingen av vindmøllen var ferdig, og den skulle være ferdig til høsten, jo mer vedvarende var ryktene om at Peter forberedte et forrædersk angrep. Det ryktes at Peter skulle sende tjue arbeidere bevæpnet med våpen til Dyregården, at han hadde bestukket myndighetene og politiet, og hvis han stakk ut kjøpmannsfestningen til Dyregården, ville de ikke løfte en finger. Dessuten, ifølge informasjon lekket fra Squabbles, mishandlet Peter kvegene sine brutalt. Han slo den gamle hesten i hjel, sultet kyrne, kastet hunden i brennkammeret, og om kveldene satte han hanene av, og ikke bare satte dem av, men bandt også fragmenter av barberblader til sporene deres - det var slik han hadde det gøy. Dyrenes blod kokte da de hørte hvordan kameratene ble plaget, og de var ivrige – bare de fikk lov – til å reise på felttog til Squabbles, drive ut folk derfra og gi dyrene der fritt spillerom. Men Squealer rådet til å være tålmodig og stole på kamerat Napoleons framsyn.

Likevel boblet sinne mot Peter opp i alle. Og en søndag kom Napoleon til fjøset og forklarte buskapen at han aldri hadde tenkt å selge veden til Peter: Å ha med en slik jævel å gjøre ville bety å slippe seg selv. Duene, som fortsatt ble sendt ut for å kalle dyrene på nabogårdene til opprør, ble beordret til å fly rundt Plutni, og slagordet "Død til menneskeheten!" erstattet med slagordet "Død til Peter!". På slutten av sommeren ble nok en grusomhet av krasj avslørt. Hveten var tett bevokst med ugress – og hva skjedde faktisk: det viser seg at Snøfallet, som trengte inn i gården om natten, blandet ugressfrø med hvetefrø. En ung gander, innviet i denne konspirasjonen, kom for å tilstå for Informer og begikk umiddelbart selvmord ved å svelge belladonnabær. Dyrene ble også fortalt at sammenbruddet aldri - og hvor i all verden fikk de det fra? - fikk ikke Helt på Dyregården I-graden. Dette er bare en legende, som ble spredt kort etter slaget under fjøset ved selve kollapsen. Han ble ikke bare ikke tildelt, men også hardt straffet for sin feighet i kamp. Og igjen, det var dyr som denne meldingen førte til litt forvirring. Men Squealer overbeviste dem raskt om at hukommelsen deres rett og slett sviktet dem.

På høsten, på bekostning av utrolig, tilbakebrytende arbeid - tross alt, høstingen skjedde nesten samtidig - ble byggingen av vindmøllen fullført. Utstyret måtte fortsatt installeres, og Snot var allerede i forhandlinger om å kjøpe det, men selve konstruksjonen var fullført. Til tross for alle vanskelighetene, til tross for mangelen på erfaring og teknologi, til tross for feilene som forfulgte dem, til tross for ødeleggelsen av kollapsen, fullførte de arbeidet på den planlagte datoen - til i dag! Slitne, men stolte dyr gikk rundt møllen, og den syntes de var enda vakrere enn da de først bygde den. For ikke å snakke om at veggene på bruket var dobbelt så tykke denne gangen. Nå kan de ikke ødelegges uten eksplosiver! Og når de tenkte på hvor mye arbeid de la ned, og de mistet ikke motet, selv om det var noe, og også på hvordan livet deres ville endre seg når vingene på møllen ble klappet og generatoren startet, vel, når de tenkte på alt dette, de glemte trettheten og begynte med jublende rop å danse rundt vindmøllen. Til og med Napoleon, akkompagnert av hunder og Squealer, kom for å inspisere bruket, gratulerte personlig storfeet med den vellykkede konstruksjonen og kunngjorde at bruket ville bli oppkalt etter ham.

Og to dager senere ble dyrene kalt til fjøset for et ekstraordinært møte. De trodde ikke sine egne ører da Napoleon annonserte at han hadde solgt skogen til Peter. I morgen skal Peter sende vogner og begynne å frakte tømmer. Det viser seg at mens Napoleon tilsynelatende var venn med Culmington, forhandlet han i hemmelighet med Peter.

Forholdet til Dodgers ble avbrutt, og en fornærmende lapp ble sendt til Culmington. Duer ble forbudt å lande i Squabbles, slagordet "Death to Peter!" kansellert og beordret å proklamere "Death to Culmington!". Napoleon forsikret videre dyrene om at ryktene om et forestående angrep på Dyregården var ubegrunnet og at Peter ikke var på langt nær så grusom mot storfeene sine som de ble fortalt. Disse ryktene spres mest sannsynlig av Fallout og hans håndlangere. Det viste seg at sammenbruddet ikke bare aldri hadde gjemt seg i krangelen, men at det aldri hadde vært der i det hele tatt; han bor, og som de sier kløver, i Plutny: han solgte tross alt ut til Culmington for lenge siden.

Griser berømmet Napoleonsk visdom til himmelen. Han fikk et utseende av vennskap med Culmington, og tvang Peter til å betale tolv pund mer for tømmeret. Men Napoleons uovertrufne innsikt, sa Squealer, viste seg i hans mistillit til noen, ikke engang Peter. Peter ville betale for skogen med en sjekk, men en sjekk er bare et papir, selv om den inneholder en betalingsplikt. Men Napoleon lot seg ikke lure, han krevde at Peter skulle betale ikke med en slags sjekk, men med fem-pundsedler, og ikke etter at stokkene ble tatt bort, men før. Peter har forresten allerede lagt ut pengene, det skal være nok til utstyret til vindmøllen.

I mellomtiden ble skogen raskt tatt bort. Da det ikke var en eneste tømmerstokk igjen på tunet, ble dyrene kalt til fjøset for et ekstraordinært møte og viste dem sedlene mottatt fra Peter. Napoleon, med begge medaljene, lå tilbakelent på sugerøret spredt over plattformen, smilende elskverdig, og ved siden av ham, på et porselensfat fra mesterens kjøkken, lå en pen bunt penger. Dyr fila forbi, og hver kunne tilfredsstille sin nysgjerrighet. Fighteren snuste på sedlene - tynne hvitaktige blader rørte seg og raslet fra pusten.

Og tre dager senere oppsto en monstrøs vandring. Blek som døden stormet Snot på en sykkel, lot den stå på gården og stormet hodestups inn i huset til mesteren. Og nesten umiddelbart kom et dempet raseri fra Napoleons kamre. Nyheten spredte seg som ild i tørt gress gjennom Dyregården. Sedlene er falske! Peter fikk loggene gratis!

Napoleon kalte umiddelbart sammen dyrene og forkynte med en kald stemme dødsdommen for Peter. Når vi fanger Peter, sa han, vi skal koke ham levende. Og han advarte umiddelbart at etter slikt forræderi, må man forberede seg på det verste. Ikke i dag, i morgen, skal Peter og hans arbeidere utføre angrepet på Dyregården som de lenge har ventet. På vei til Dyregården ble det postet vaktposter. I tillegg ble fire duer sendt til Plutni med et budskap om fred, i håp om på denne måten å gjenopprette gode forhold til Culmington.

Men allerede neste morgen angrep Peter Dyregården. Dyrene var i ferd med å spise frokost da utkikkspostene stormet inn og meldte at Peter og hans håndlangere hadde passert den ombordsatte porten og var på vei til Dyregården. Dyrene var ikke redde, de kom ut for å møte dem, men denne gangen var ikke seieren lett for dem, ikke som i Kampen under fjøset. De ble oppsøkt av et halvt dusin menn bevæpnet med et halvt dusin kanoner; Da de nærmet seg femti meter, åpnet de ild. Øvdøvende salver, et brennende hagl av skudd - dyrene forventet ikke dette, og uansett hvordan Napoleon og Fighter oppmuntret dem, trakk de seg tilbake. Mange var allerede skadet. Gjemte seg i bodene kikket de forsiktig ut gjennom sprekker og hull i brettene. Hele det lange beitet, sammen med vindmøllen, falt i hendene på inntrengerne. Selv Napoleon så ut til å være rådvill. Han gikk stille frem og tilbake, og vrikket med halen fra side til side. Fra tid til annen fløy øynene hans lengselsfullt mot Plutni. Hvis Culmington og hans menn hadde kommet dem til unnsetning, kunne de fortsatt ha vært i stand til å presse inntrengerne tilbake. Men så kom de fire duene som ble sendt dagen før til Culmington tilbake. En av dem holdt et stykke papir i nebbet. På den, med Culmingtons håndskrift, var det skrevet: "Slik vil du ha det."

I mellomtiden nærmet Peter og arbeiderne seg allerede vindmøllen. Dyrene holdt øynene på dem. En murring av redsel rant gjennom gradene. To arbeidere hadde med seg et brekkjern og en slegge. De skulle ødelegge bruket.

«Ikke vær slik», ropte Napoleon. «Vår mølle har så tykke vegger at de ikke kan håndtere det. Det blir ikke revet på en uke. Ta hjerte, kamerater!

Men Benjamin holdt godt øye med arbeiderne. To menn med slegge og brekkjern slo et hull rett over møllen. Benjamin logret lat med den lange snuten - man skulle kanskje tro at han var underholdt av denne hendelsesforløpet.

"Det var akkurat det jeg forventet," sa han. – Vet du hva som vil skje nå? De vil helle krutt i hullet.

Dyrene var frosset i frykt. Nå ville de ikke engang våge å komme ut av skjulestedene sine. Noen minutter senere flyktet arbeiderne. Det var en øredøvende eksplosjon. Duer steg opp i luften, resten av dyrene, med unntak av Napoleon, falt tilbøyelig og begravde snuten i bakken. Da de reiste seg, var det en sky av svart røyk over haugen. Gradvis spredte brisen den. Møllen er borte!

Og så kom motet tilbake til dyrene. Den avskyelige skurken forårsaket dem et så raserianfall at de overvant frykt og fortvilelse. Tørsten etter hevn grep dyrene, og uten å vente på ordre stormet de mot fienden med skrik. Denne gangen snudde ikke det brennende haglet av pellets dem tilbake. Kampen var ikke for livet, men for døden. Folk skjøt med våpnene uten stans, og når dyrene nærmet seg, begynte de å gå rundt dem med køller og smidde støvler. En ku, tre sauer og to gjess ble drept på stedet, nesten alle de andre ble skadet. Til og med Napoleon, selv om han ledet slaget bakfra, kuttet av halespissen med en pellet. Men folk likte det også. Tre av dem ble knust i hodet av en jagerfly, den fjerde ble revet opp av kumagen med et horn, og buksene til den femte ble nesten revet av Rosa og Chamomile. Og da ni hunder fra Napoleons personlige vakt, som han beordret til å gå rundt folket fra flanken, stormet mot dem med et voldsomt bjeff, grep folket panikk. De forsto at de sto i fare for å bli omringet. Peter ropte at de skulle trekke seg tilbake til ringen lukket seg, og nå løp den feige fienden i full fart. Dyr kjørte folk helt til grensen og sparket selv når de tok seg gjennom tornehekken.

Seieren forble hos dyrene, men de kollapset av tretthet, blod rant fra sårene deres. På en eller annen måte hinket de til Dyregården. Synet av likene av kjære kamerater spredt her og der over feltet fikk mange til å gråte. På stedet der en vindmølle nylig hadde reist seg, sto de i sørgmodig stillhet. Ja, det var ikke spor etter møllen, alt arbeidet gikk i vasken! Selv fundamentet var nesten ødelagt. Da de restaurerte bruket sist, kunne de i det minste gjenbruke steinen, og nå har de ikke engang det. Nå var det ingen steiner i nærheten. Eksplosjonen spredte dem langt, langt unna, hundrevis av meter. Man skulle trodd at bruket aldri hadde vært i sikte.

Allerede da han nærmet seg Dyregården, hoppet en strålende Informer opp til dem og vred halen, som av en eller annen grunn avsto fra å delta i slaget. Og så brast en salve ut i hagen – jeg lurer på hva slags feiring i dag?

– Til ære for hva er avfyringen? spurte Fighter.

"Til ære for seieren vår," ropte Squealer.

– Hvilken seier? spurte Fighter.

Knærne hans ble skrapet, et skudd satt fast i bakbeinet, han mistet en hestesko og skadet hoven.

– Hvilken seier, kamerat? Har vi ikke befridd landet vårt, det hellige landet til Animal Farm, fra inntrengerne?

"Men de ødela vindmøllen, og vi brukte hele to år på å bygge den!"

- Hva så? La oss bygge en til. Vi skal bygge minst ti møller, hvis vi bare vil. Og du, kamerat, ser ikke ut til å forstå hvilken bragd vi har oppnådd. Tross alt har fienden erobret dette landet, selve landet vi står på. Og takket være kamerat Napoleons kloke ledelse, vant vi det span for span.

– Hva er det – vi erobret vårt eget land? spurte Fighter.

"Dette er vår seier," sa Squealer.

De hinket på en eller annen måte til gården. Pellets som satt fast under huden brant Fighterens ben med ild. Han forsto hvor mye arbeid det ville ta å restaurere vindmøllen – den var tross alt ødelagt til grunnen – og i hjertet forberedte han seg allerede på denne oppgaven. Men så skjønte han for første gang at han var blitt elleve, og at styrken ikke lenger var den samme.

Men det grønne flagget som vaier fra flaggstangen, salvene – syv salver den dagen – og Napoleons tale der han takket dyrene for deres mot i kamp, fikk dem til å tro at de virkelig hadde vunnet en stor seier. Dyr som falt i kamp ble gravlagt med æresbevisninger. Drogene som ble konvertert fra en vogn ble båret av Fighter og Kashka, og Napoleon selv gikk personlig i spissen for begravelsesfølget. I to dager jobbet ingen, alle feiret. Sanger vekslet med taler og salver, alle fikk gaver: dyr for et eple, fugler for seksti gram korn, hunder for tre kjeks. Det ble kunngjort at slaget ville bli kalt Kampen under vindmøllen og at Napoleon hadde etablert et nytt merke - "Orden of the Green Banner" og belønnet seg selv med det. I den generelle jubelen ble uflaksen med falske sedler glemt.

Noen dager senere snublet grisene over en kasse med whisky i kjelleren til mesteren. De la ikke merke til ham da de flyttet. Samme kveld hørtes høy sang fra mesterens hus, der dyrene, til sin forundring, skilte fragmenter av The Beasts of England. Og rundt halv ni, fortsatt mørkt, kom Napoleon i Mr. Jones sin gamle bowlerhatt ut bakdøren, galopperte rundt i gården og forsvant inn i huset igjen. Men om morgenen omsluttet stillheten mesterens hus. Grisene ble verken sett eller hørt. Til slutt, rundt ni, dukket Squealer opp. Hengende, med grumsete øyne, med dinglende hale klarte han knapt å dra bena - etter utseendet å dømme var han alvorlig syk.

Informeren kalte sammen dyrene og sa at han hadde forferdelige nyheter å fortelle dem. Kamerat Napoleon er døende!

Foruten seg selv av sorg begynte dyrene å jamre. Halm ble lagt ved inngangen til mesterens hus, de gikk utelukkende på tå. Med tårer i øynene spurte dyrene hverandre hva som ville skje med dem hvis lederen var borte. Det gikk et rykte om at Collapse fortsatt klarte å putte gift i Napoleons mat. Klokken elleve kom Squealer ut og kom med en ny melding. Kamerat Napoleon utstedte et offisielt dekret som forbød, under smerte av døden, å drikke alkohol - slik er hans siste vilje.

Men om kvelden følte Napoleon seg noe bedre, og allerede neste morgen rapporterte Squealer at lederens helse ikke inspirerte frykt. Utpå kvelden satte Napoleon seg på jobb, og dagen etter viste det seg at han hadde instruert Snot om å kjøpe brygge- og destilleringsmanualer i Willingdon. En uke senere bestilte Napoleon den pløyde bingen bak hagen, som tidligere hadde vært ment å brukes som beite for pensjonerte storfe. Dyrene ble fortalt at paddocken var tråkket ned og at det var behov for gjensåing; men det ble snart oppdaget at Napoleon skulle så bygg der.

Rundt denne tiden skjedde en mystisk hendelse som forvirret nesten alle. En kveld, rundt midnatt, var det et brøl - dyrene, etter å ha forlatt bodene sine, hoppet ut i gården. I månens skarpe lys så de i enden av en stor låve, hvor de syv bud var innskrevet, en stige som var knust i to. Squealer ble strukket ut ved siden av henne, bevisstløs, en lanterne og en veltet boks med hvit maling liggende ved siden av ham. Hundene omringet Squealer øyeblikkelig, og så snart han reiste seg, tok de ham med til mesterens hus. Ingen kunne engang forklare hva dette betydde, bortsett fra gamle Benjamin, som ristet på hodet med et klokt blikk, men holdt seg stille.

Og noen dager senere la Mona igjen de syv budene for seg selv, og la merke til at de, viser det seg, husket enda et bud feil. De trodde at det femte budet lyder: "La ingen dyr drikke alkohol," men det viste seg at det var to ord til, og de glemte dem. Faktisk ble budet lest slik: "La ingen dyr drikke alkohol så mye at de ikke føler seg følsomme."

Fighters skadede hov grodde ikke. I mellomtiden, først etter å ha feiret seieren, begynte de umiddelbart å restaurere vindmøllen. Fighteren ga seg selv ikke pause, han anså det som en æresak å ikke vise hvor dårlig han var. Og likevel, om kveldene, klaget han til Kashka at hoven plaget ham. Kashka brukte omslagene hans, gresset hun tygget seg for, og sammen med Benjamin tryglet de Fighteren om å ta vare på seg selv.

"Hestelungene er svake," sa de.

Men Fighter hørte ikke på dem. Nå, sa Fighter, var alt han ønsket å se vindmøllen praktisk talt ferdig før han ble pensjonist.

Rett etter opprøret, da lovene ble opprettet, var pensjonsalderen tolv for hester, fjorten for kyr, ni for hunder, syv for sauer og fem for høner og gjess. Vi bestemte oss for ikke å spare på vedlikehold av pensjon. Foreløpig har ingen gått av med pensjon, men den siste tiden har pensjon blitt diskutert stadig oftere. Nå som paddocken bak frukthagen var omgjort til bygg, gikk det rykter om at de eldre dyrene ville bli inngjerdet fra en del av det lange beitet, hvor de ville beite etter deres fornøyelse. De sa at hestene skulle få en pensjon på to kilo korn om dagen om sommeren og syv kilo høy om vinteren, men på helligdager ville de også legge til en gulrot, eller til og med et eple. Kampflyet skulle fylt tolv neste år.

I mellomtiden var livet vanskelig for dem. Vinteren var like kald som i fjor, og matmangelen var enda mer akutt. Alle unntatt griser og hunder fikk rasjonene kuttet igjen. Å utjevne fordelingen av fôr, forklarte Squealer, ville være i strid med skotismens ånd. Uansett, Squealer beviste lett for dyrene at mangelen på mat bare er en fantasi, men at de faktisk blir mette. Han benekter ikke at det på grunn av midlertidige vanskeligheter ble nødvendig å revidere rasjonene (Squealer sa aldri "kutt", bare "revidere"), men under Jones gikk de mye dårligere. Squealer leste opp tall med en klappende stemme som brøt ut i et skrik, og argumenterte i detalj at de fikk mer havre, mer høy, mer neper enn under Jones, og arbeidet deres var enklere, vann bedre kvalitet, livet er lengre, spedbarnsdødeligheten er lavere, stråsengene er mykere og loppene plager dem sjeldnere. Dyrene trodde hvert eneste ord hans. I sannhet hadde de bare de mest vage minner om Jones og alt knyttet til ham. De visste at livene var fattige og strenge, ofte underernærte og kalde, og når de var våkne, jobbet de alltid. Men de må ha hatt det verre før. De trodde det villig. Dessuten, da var de slaver, nå er de frie, og dette er det viktigste, Squealer gikk aldri glipp av en sjanse til å minne dem på.

Spiserne på gården har ankommet. Om høsten griset fire purker samtidig og produserte trettien smågris. Smågrisene ble født brokete, og siden det bortsett fra Napoleon ikke fantes villsvin på gården, var det ikke vanskelig å gjette hvem faren deres var. Det ble annonsert at de snart skulle kjøpe murstein og tømmer og bygge en skole i hagen. I mellomtiden trente Napoleon grisungene personlig på kjøkkenet til mesterens hus. For en tur ble grisungene tatt med ut i hagen og forbød dem strengt tatt å gni skuldre med andre små yngel. Omtrent samtidig ble det fastsatt en regel: ethvert dyr som kolliderer med en gris på veien må gå til side; i tillegg fikk alle griser, uansett rang, binde grønne bånd rundt halen på søndager.

Året var ganske vellykket, men pengene var fortsatt ikke nok. Det var nødvendig å kjøpe murstein, sand, kalk til skolen, dessuten var det nødvendig å spare penger til utstyr til en vindmølle. Og der trenger du bare ingenting: parafin, og stearinlys til huset, og sukker til Napoleons bord (Napoleon forbød resten av grisene å spise sukker med den begrunnelse at de blir fete av det), i tillegg var de går tom for forsyninger av verktøy, spiker, tau, kull, ståltråd, takjern og hundekjeks. En høystakk ble solgt, en del av potethøsten, og det ble undertegnet en kontrakt om levering av ikke fire, men seks hundre egg i uken, og antallet høner gikk nesten ned: de klekket ut kyllinger så lite. Rasjonene som ble kuttet i desember ble kuttet igjen i februar, og for ikke å sløse parafin ble det forbudt å brenne lykter i bodene. Men grisene levde i kløver og ble til og med fete. En ettermiddag i slutten av februar fløt en varm, tykk, appetittvekkende lukt over gården – en slik lukt har dyr aldri luktet i livet. Den kom fra det forlatte bryggeriet under Jones bak kjøkkenet. "Bygen kokes," gjettet noen. Dyrene sugde grådig til seg luften og lurte på om de ville bli behandlet med varme pellets til middag. Men de fikk ikke noe korn, og søndagen etter ble det kunngjort at fra nå av skulle alt bygg utelukkende gå til griser. Paddocken bak hagen er allerede sådd med bygg. Snart lekket nyheten ut om at grisene nå får en halv liter øl om dagen, og Napoleon selv to liter, og serverer ham øl i en terrin fra den seremonielle gudstjenesten.

Men selv om det var nok vanskeligheter, ble de delvis forløst av det faktum at det i dyrenes liv dukket opp en høyde uvanlig for henne hittil. De sang aldri så mye, hørte på taler, gikk på demonstrasjoner. Napoleon beordret en gang i uken å arrangere en spontan, som han kalte det, demonstrasjon, for å markere historiske milepæler langs stien til Dyregården. Til avtalt tid sluttet dyrene arbeidet og marsjerte rundt på gården og skrev et trinn: griser ledet prosesjonen, etterfulgt av hester, kyr, sauer, høner og ender som ble brakt opp bak. Hundene var plassert på flankene, og Napoleonovs svarte hane gikk foran. Fighteren og Kashka bar sammen et grønt banner med bildet av et horn og en hov og mottoet "Leve kamerat Napoleon!". Prosesjonen ble avsluttet med opplesning av dikt dedikert til Napoleon og en tale av Squealer, hvor han i detalj fortalte hvordan produksjonen av fôr nylig hadde økt, og ved høytidelige anledninger ble det avfyrt en salve fra en kanon. Sauer var spesielt glad i spontane demonstrasjoner, og hvis noen klaget (og dette skjedde noen ganger når det ikke var griser og hunder i nærheten) over at de bare kastet bort tid og frøs på demonstrasjoner, startet sauene umiddelbart med «Fire bein er gode, to er dårlig» og de bløt så høyt at de druknet hver murring. Men generelt gledet dyrene seg over feiringen. De minnet dem om at uansett hva det var, var det ingen eiere over dem, og de jobbet for seg selv, og dette var trøstende. Kort sagt, sangene, prosesjonene, de endeløse listene med tall som ble lest opp av Squealer, brølet av salver, galing av en hane, flagget som blafrer i vinden hjalp dem til å glemme, i det minste for en stund, at deres magene var tomme.

I april ble Animal Farm utropt til en republikk, og i så fall skulle den velge en president. Det var bare én kandidat til presidentskapet - Napoleon, og han ble valgt enstemmig. Samme dag ble det meldt at det var oppdaget nye dokumenter som inneholdt fortsatt ukjente fakta om Collapses samarbeid med Jones. Sammenbrudd, viser det seg, ønsket ikke bare å dømme dem til å beseire i slaget under låven med en utspekulert manøver, som tidligere ble antatt, men kjempet åpenlyst på Jones side. Faktisk ble folket ledet av ingen ringere enn sammenbruddet, det var han som stormet ut i kamp og ropte: "Leve menneskeheten!" Og sårene på ryggen hans - blant dyrene var det også slike, selv om det var få av dem, som fortsatt husket at han hadde sett disse sårene med mine egne øyne, er ingenting annet enn merkene av Napoleons tenner.

På høyden av sommeren kom ravnen Moses uventet tilbake til gården etter lang tids fravær. Han forandret seg ikke en smule, han drev fortsatt med og fortalte de samme historiene om regionen der melkeelver renner med gelébanker. Han fløy opp på en stubbe, flakset med de svarte vingene og snakket i timevis, om det var noen som kunne høre på.

«Der borte, kamerater,» sa han og pekte med det lange nebbet mot himmelen, «der borte, bak den svarte skyen, strømmer elver av melk med gelébanker, det er det lykkelige landet hvor vi, stakkars dyr, vil finne evig hvile fra vårt arbeid.

Dessuten hevdet han til og med at han en gang fløy høyere og besøkte landet selv, så eviggrønne shamrocks og hekker som linfrøkake og sukkerbiter vokser på. Mange dyr trodde på ham. Vi lever fra hånd til munn, resonnerer de, vi jobber fra morgen til kveld, og i så fall må det finnes en bedre verden et sted – det ville bare vært rettferdig. Det de ikke forsto var grisenes forhold til Moses. De avfeide historiene hans om melkeelver med gelébanker, kalte dem fabler, men selv om Moses var inaktiv, drev de ham ikke fra Dyregården og ga ham et glass øl om dagen.

Fighterens hov ga seg til slutt, og han begynte å jobbe enda hardere. Og alle dyrene jobbet som hardt arbeid. Ikke bare måtte de drive husholdningen og restaurere vindmøllen, i tillegg til dette måtte de også bygge en skole for smågris, som ble lagt i mars. Noen ganger var det uutholdelig å jobbe lenge på tom mage, men Fighteren unnet seg ikke. Hvis du lytter til ham og ser hvordan han snur seg, vil ingen si at styrken hans ikke lenger er den samme. Men i utseende passerte han - huden hans var ikke så skinnende, de bratte sidene så ut til å sove. Alle sa: "Gresset vil komme ut, og Fighter vil bli bedre," men våren kom, og Fighter, som han var, forble mager. Noen ganger, når han med stor innsats dro en stein fra steinbruddet opp skråningen, så det ut til at ren viljestyrke holdt ham på beina. Bare på leppene hans – stemmen hans var borte – kunne du lese at han gjentok: «Jeg skal jobbe enda hardere». Kashka og Benjamin tryglet ham igjen og igjen om å skåne seg selv, men Fighter ignorerte ordene deres. Hans tolvårsdag nærmet seg. Han var bekymret for én ting: å hamstre mer stein før han pensjonerte seg, og så hva som måtte skje.

En sommer, sent på kvelden, gikk et rykte gjennom gården om at det hadde skjedd problemer med Fighteren. Han gikk som alltid alene for å bære steiner til vindmøllen. Og riktignok var ryktet sant. Et minutt eller to senere kom to duer flygende.

Fighter har falt! Han kollapset på siden og klarte ikke reise seg, sa de.

Nesten alle dyrene stormet til fjellet. Ved vindmøllen, klemt av skaftene, med nakken strukket ut, lå Fighteren. Han løftet ikke engang hodet da han så dem. Øynene hans var glaserte, og sidene hans var hvite av såpe. Det rant blod fra munnen hans i en tynn stråle. Kashka knelte ved siden av ham.

«Fighter», kalte hun ham. - Hva skjedde med deg?

"Lungene sviktet," sa Fighter med en kvalt stemme. "Men det spiller ingen rolle, jeg håper du fullfører møllen uten meg. Det er nok steiner. Jeg er fortsatt en måned unna pensjonisttilværelsen. For å være ærlig så jeg virkelig frem til pensjonisttilværelsen. Hva om også Benjamin, som tross alt var blitt gammel, skulle slippes til hvile: det ville vært morsommere for oss sammen.

"Vi trenger hjelp," sa Kashka, "la noen løpe bort og fortelle Squealer hvilke problemer vi har."

Dyrene stormet i full fart til mesterens hus for å varsle Squealer. Under Fighter var det bare Kashka og Benjamin igjen. Han la seg ved siden av Fighteren og drev lydløst fluene fra ham med den lange halen. Et kvarter senere dukket Squealer opp - legemliggjørelsen av sympati og omsorg. Han sa at kamerat Napoleon, med en følelse av dyp sorg, fikk vite om ulykken som hadde rammet en av de mest trofaste arbeiderne på Dyregården. Han arrangerer nå å sende Fighter til Willingdon Hospital for behandling. En vag angst grep dyrene: til nå hadde ingen av dem, bortsett fra Molly og Collapse, forlatt Dyregården, og de ville ikke at deres syke kamerat skulle falle i hendene på folk. Likevel overbeviste Squealer dem på kort tid om at det var bedre å bli behandlet av en veterinær i Willingdon enn av hjemmemedisiner på gården. Og en halvtime senere, da Fighter følte seg bedre, reiste de ham med store vanskeligheter på beina, og han hinket til båsen hans, hvor Kashka og Benjamin hadde dratt mer halm på forhånd.

I to dager forlot ikke Fighter båsen. Grisene sendte ham en stor flaske med rosa trylledrikk, som de tok fra førstehjelpsskrinet på badet, og Kashka matet Fighter to ganger om dagen etter måltider. Om kveldene la hun seg ved siden av ham i boden og snakket med ham, og Benjamin drev bort fluene med halen. Han angrer ikke i det hele tatt, Fighteren forsikret at det skjedde. Blir han godt behandlet, kan han godt leve i tre år til, og han vil veldig gjerne beite etter behag i et beite inngjerdet fra et langt beite. Endelig vil han kunne studere, forbedre sitt kulturelle nivå - han hadde tross alt ikke tid til dette før. Resten av livet, sa Fighter, ville han vie til studiet av de resterende tjueni bokstavene i alfabetet.

Benjamin og Kashka kunne bare være på vakt i nærheten av Fighter etter jobb, og varebilen kom etter ham midt på dagen. Dyrene var på åkeren og luket kålrot under tilsyn av en gris; da de så at Benjamin stormet mot dem i full fart og skrek hjerteskjærende, visste deres overraskelse ingen grenser. Aldri før hadde de sett ham i en slik tilstand av spenning, forresten, at han også løp, ingen hadde sett.

- Fortere fortere! ropte han. - Kom hit! De tar Fighter!

Uten engang å be grisen om fri, forlot dyrene lukingen og løp til Dyregården. Og riktignok stod det på tunet en lukket vogn trukket av to hester, med en inskripsjon med store bokstaver på sideveggen; på setet på vognen satt en luftig kar i bowlerhatt. Det var ingen jagerfly i båsen.

Dyr omringet varebilen.

- Farvel, Fighter! ropte de unisont. - Ha det!

«Fool, tosk,» ropte Benjamin, han løp rundt dem og stampet med hovene. - Lure! Ser du ikke hva som står på varebilen?

Dyrene var forvirret, det var stille. Mona begynte å sortere i inskripsjonen. Benjamin dyttet henne vekk og leste i dødsfall:

«Alfred Simmonds, slakter og limer, Willingdon. Vi handler med skinn og bein. Vi stiller med kenneler." Forstår du ikke hva det betyr? Fighter er sendt til knackers!

Foruten seg selv av redsel begynte dyrene å jamre. Men karen på bukken pisket hestene, de brølte raskt, og vogna kjørte ut av tunet. Dyrene, gråtende ukontrollert, flokket seg etter vognen. Grøten dyttet frem. Varebilen tok allerede fart. Kashka prøvde å galoppere i full fart, men hvor enn hun gikk ble hun så tung at hun knapt klarte å løpe.

- Fighter! hun ropte. - Fighter! Jagerfly! Jagerfly! Hvem vet om Fighter hørte skrikene deres, bare i bakvinduet på varebilen dukket snuten hans krysset med et hvitt merke opp.

- Løp, Fighter, løp!

Men hestene skjøt fart og trakk vognen lenger og lenger bort fra seg. Det er ikke kjent om Fighter forsto hva Kashka hadde advart ham om, men vinduet var nesten umiddelbart tomt, og tromme av hover kom fra varebilen. Denne fighteren prøvde å bryte gjennom veggen på varebilen. Det var en tid da det kostet ingenting for Fighter å knuse vognen i stykker, men dessverre var kreftene hans oppbrukt - trommeslagingen av hovene ble svekket og svekket, og stilnet snart helt. I desperasjon ropte dyrene til hestene og ba dem om å stoppe.

— Kamerater! Kamerater! ropte de. "Tenk på hvem du tar for å dø - broren din!"

Men de hjerneløse skapningene, i mørket sitt, som ikke forsto hva som sto på spill, la bare ørene og løp enda fortere. Jagerflyen dukket ikke lenger opp i vinduet. Slik at de kunne løpe i forveien og lukke den ombordsatte porten, men de skjønte det for sent – og nå hadde varebilen allerede passert porten og forsvant snart i det fjerne. De så aldri Fighter igjen.

Og tre dager senere ble det kunngjort at Fighter hadde dødd på Willingdon Hospital, selv om de hadde gjort alt for ham som kunne gjøres for en hest. Nyheten om Fighterens død ble brakt til dyrene av Squealer. Han var til stede, sa Squealer, da Fighteren døde.

"Jeg har aldri sett en mer rørende død," sa Squealer og tørket bort en tåre med foten. Jeg tok hans siste åndedrag. Før hans død var Fighter fullstendig svekket, han kunne ikke snakke og hvisket i øret mitt at han drømte om bare én ting - å fullføre konstruksjonen av en vindmølle og dø der, men det gikk ikke. «Fremover, kamerater! hvisket han. Fremover, i vårt opprørs navn! Lenge leve Animal Farm! Lenge leve kamerat Napoleon! Napoleon har alltid rett! Det var hans døende ord.

Her endret vanen til Squealer seg dramatisk. Han ble stille, så seg lenge rundt og først da fortsatte han talen.

Da han ble klar over det, sa Squealer, mens Fighter ble tatt bort, hadde et dumt og ondsinnet rykte spredt seg rundt på gården. Noen av dem la tilsynelatende merke til at den lukkede varebilen som hadde kommet for å hente Fighteren hadde ordet "slaughter" påskrevet og konkluderte fra dette at Fighteren var sendt til knakerens gård. Det er bare utrolig, sa Squealer, at dyrene ville synke til en slik dumhet. Det er umulig, Informer var indignert, snurret på halen og danset, det er umulig at de ville tenke noe slikt om sin elskede leder, kamerat Napoleon! Alt er forklart så enkelt som mulig. Veterinæren kjøpte varebilen fra en flayer, men hadde ikke tid til å glanse over navnet på den forrige eieren. Det var der feilen kom fra.

Dyrene følte seg umiddelbart lettet fra sjelen. Og da Squealer beskrev for dem med fargerike detaljer de siste minuttene av Fighter og fortalte dem hvordan han var omgitt av omsorg, hvilke dyre medisiner de brukte, og Napoleon, uten et øyeblikks nøling, la ut penger til dem - forsvant deres siste tvil, og sorgen mildnet: i det minste var kameratens død lykkelig.

Neste søndag kom Napoleon personlig til møtet og holdt en kort begravelsestale til Fighter.

Selv om vi ikke klarte, sa Napoleon, å frakte restene av vår avdøde kamerat og begrave dem, beordret han at det skulle veves en stor krans - de vil la grener fra laurbærbuskene vokse i hagen vår - og sende en krans til Willingdon for å bli lagt ned. på fighter's grave. Og om noen dager vil grisene helt sikkert arrangere en vekking for Fighter.

På slutten av talen sin minnet Napoleon dyrene om Fighters favorittmottoer: "Jeg vil jobbe enda hardere!" og "kamerat Napoleon har alltid rett." Disse mottoene, sa han, ville ikke skade å adoptere hvert dyr.

På oppvåkningsdagen trakk en kjøpmannsvogn fra Willingdon opp til mesterens hus og leverte en stor kasse med flasker. Om kvelden hørtes hensynsløs sang fra huset, etterfulgt av en støyende krangel, og klokken elleve lød det et øredøvende brøl av knusende glass, og dermed ble markeringen avsluttet. Helt til neste middag var det stille i huset til herren, og det gikk et rykte rundt på gården om at grisene hadde fått penger fra et sted og kjøpt seg enda en kasse whisky.

År gikk. Den ene tiden ble erstattet av en annen, og storfe har kort alder, og den flyr raskt. Og så kom tiden da ingen, bortsett fra Kashka, Benjamin, ravnen Moses og noen av grisene, husket hvordan de levde før opprøret.

Mona er død. Chamomile, Rose and Bite døde også. Jones døde - han døde herfra i et krisesenter for alkoholikere. Ingen husket Collapse, og Fighter ble husket bare av de som kjente ham, og det var en, to og talte. Kashka ble til en kraftig hoppe av avanserte år, bena bøyde seg ikke, øynene hennes vannet. Hun hadde rett på pensjon for to år siden, men sant å si har ingen av dyrene gått av med pensjon ennå. Snakk om et beite som er inngjerdet fra beitet for eldre har dødd ut for lenge siden. Napoleon modnet, han veide nå ti pund og mer. Snusken var så feit at han nesten ikke klarte å åpne øynene. Bare gamle Benjamin, som han var, forble den samme, bortsett fra at håret på snuten ble grått og etter Fighterens død ble han enda mer tilbaketrukket og lite pratsom.

Husdyrholdet på Animal Farm økte, om enn ikke så mye som forventet de første årene etter opprøret. I løpet av denne tiden ble mange nye dyr født - for dem var opprøret bare en vag legende, videreført fra munn til munn; de kjøpte mange dyr – og før de dukket opp på Dyregården hadde de ikke hørt om opprøret i det hele tatt. Nå var det tre hester til på gården foruten Kashka. Utmerkede, sterke hopper, hardt arbeidende, gode følgesvenner, men veldig dumme. Ingen av dem gikk lenger enn bokstaven B. De tok på seg tro på alt som andre fortalte dem om opprøret og bestemmelsene om skotisme, og enda mer Kashka, som ble aktet som mor, men som ikke så ut til å virkelig forstå.

Økonomien ble bedre, det ble mer orden, ytterligere to felt ble kuttet til Animal Farm - de ble kjøpt fra Mr. Culmington. Vindmøllen var endelig ferdig, og nå hadde de både treskemaskin og stablemaskin; lagt til mange nye tjenester. Snot kjøpte seg en droshky. Men generatoren ved vindmøllen ble aldri installert. Det ble malt korn på det, og dette ga mye penger. Nå bygde dyrene, uten å spare noen anstrengelser, enda en mølle; når den var ferdig, sa de, ville det bli installert en generator på den. Men om luksusen som Crash en gang lovet dem: boder med elektrisk lys, varme og kaldt vann, forkorte arbeidsuka - det var ikke lenger snakk om noe sånt nå. Napoleon stemplet slike utskeielser, sa at de var i strid med skotismens ånd. Å jobbe uten å spare på kreftene og å leve beskjedent – det er det som er sann lykke, sa Napoleon.

Selv om Dyregården ble rikere, virket det ikke som om dyrene ble rikere, bortsett fra selvfølgelig hundene og grisene. Dette skyldtes kanskje delvis at så mange av begge ble skilt på gården. Og du kan ikke si at de ikke fungerer, på sin egen måte, selvfølgelig. Ledelsen av arbeidet og dets organisering krever store utgifter til arbeidskraft, sa Squealer til dyrene. Dette verket var stort sett av en slik art at ingen, bortsett fra griser, forsto betydningen på grunn av deres mørke. Squealer forklarte for eksempel dyrene at griser legger mye arbeid i å kompilere obskure dingser hver dag, som kalles «data», «rapporter», «protokoller» og «rapporter». De var store papirark. De ble skriblet pent, deretter gikk de inn i ovnen. På dem, hevdet Squealer, er dyregårdens velvære basert. Men verken griser eller hunder kunne forsyne seg med arbeidet sitt, og det var så mange av dem som ble skilt, og de klaget ikke over matlysten.

Når det gjelder resten av dyrene, forble livet deres, så langt de forsto hva det var. De var alltid underernærte, sov på halm, dro til dammen for å drikke vann, jobbet på åkrene, led av kulde om vinteren og fluer om sommeren. Noen ganger rotet de eldre gjennom det falmende minnet sitt, og prøvde å huske om ting var bedre eller verre for dem rett etter opprøret, da de nettopp hadde drevet Jones ut. Og de kunne ikke huske. De hadde ingenting å sammenligne dagens liv med, ingenting å dømme etter, bortsett fra kolonnene med tall som Squealer leste opp, og de beviste alltid at livet hadde blitt bedre. Dyrene ble overbevist om at de ikke kunne komme til bunns i saken, og dessuten hadde de ikke nok tid til å tenke. Bare gamle Benjamin insisterte på at han husker hele sitt lange liv til minste detalj og vet: de har aldri levd bedre eller verre - sult, overarbeid og lurte forventninger, slik, sa han, er livets uforgjengelige lov.

Og likevel ga ikke dyrene opp håpet. Dessuten glemte de aldri et øyeblikk at de hadde æren av å være borgere i Animal Farm. Det finnes tross alt ingen annen slik gård, som både eies og drives av dyr, i hele landet, og i hvilket land - i England! Uten unntak kunne ikke alle dyr, selv de yngste, til og med nybegynnere hentet fra gårder femten eller tjue kilometer unna, bli overrasket over dette. Og da en salve av våpen ringte, og et grønt flagg blafret på flaggstangen, ble deres hjerter fylt av evig stolthet, og uansett hva det var, vendte de tilbake til de heroiske tidene da de drev Jones bort, skapte de syv bud, og forsvarte gården fra menneskelige inntrengere i kamper. . Tidligere ambisjoner ble ikke glemt. De trodde fortsatt at lederens profeti ville gå i oppfyllelse: England ville bli Dyrerepublikken og ingen mann ville sette sin fot på jordene. Dagen vil komme da deres ambisjoner vil gå i oppfyllelse; kanskje det vil ta lang tid å vente, kanskje ingen av dem vil leve for å se det, men deres ambisjoner vil gå i oppfyllelse. Og Beasts of England nynnet her og der, skjønt hemmelig, i alle fall, uten unntak, kunne hvert dyr på gården sangen, selv om de ikke turte å synge den høyt. Og la livet deres være vanskelig, og selv om ikke alle ambisjonene deres går i oppfyllelse, men de er ikke som dyrene på andre gårder. La dem sulte, men ikke fordi de mater menneskelige undertrykkere, og la deres arbeid være hardt, men de jobber for seg selv. Ingen av dem går på to bein, ingen kaller den andre "mester". Alle dyr er like.

En gang på forsommeren beordret Squealer sauene til å følge ham og førte dem til en ødemark overgrodd med unge bjørker på den andre siden av Dyregården. Sauer tilbrakte hele dagen på beite der og plukket løv under tilsyn av Squealer. Om kvelden kom Squealer tilbake til gården alene, og beordret sauene til å overnatte i en ødemark, siden været var varmt. De ble der i en hel uke, og i løpet av denne tiden så ingen av dyrene dem. Snusken tilbrakte hele dagen med sauene. Ifølge ham ønsket han å lære en ny sang med dem i en rolig atmosfære.

Og så en vakker kveld, da sauene nettopp var kommet tilbake, og dyrene, etter at de var ferdige med arbeidet, var i ferd med å strekke seg mot gården, kom det et skremt nikk fra tunet. Dyrene stoppet døde i sporene sine. Kashka nektet. Men så nøyde hun igjen, og da begynte dyrene å løpe og braste inn på gården. De åpnet det samme bildet som Kashke.

Grisen gikk på bakbeina.

Ja, det var Squealer. Litt klønete - det er forståelig hvor lett det er å holde et slikt kadaver oppreist av vane - men uten å lene seg verken til høyre eller venstre gikk han rundt på tunet. Og litt senere kom en fil med griser ut av døren til husbonden, alle på bakbeina. Hvem er bedre, hvem er verre, to eller tre gikk ikke veldig selvsikkert, og det ser ut til at de ikke ville være motvillige til å støtte seg opp med en pinne, men ikke desto mindre gikk alle vellykket rundt gården. Til slutt bjeffet hundene øredøvende, den svarte hanen galet gjennomtrengende, og Napoleon selv kom ut av huset – rett, majestetisk, han så seg hovmodig rundt, og rundt ham raste hundefølget.

Han holdt en pisk.

Det var dødsstille. Forbløffet, sjokkert krøp dyrene sammen og så på en lang rekke med griser som gikk rundt i gården. Det virket for dem som om verden hadde snudd opp ned. Men nå har det første sjokket gått, og da – til tross for alt, utviklet verken frykten for hunder, eller vanen seg over mange år, uansett hva som skjer, for ikke å beklage, ikke å kritisere – ville de bli indignerte. Og samtidig tordnet sauene øredøvende, som om de var på vei:

– Fire ben er bra, to er bedre! Fire ben er bra, to er bedre! Fire ben er bra, to er bedre!

Og de blåste i fem hele minutter uten pause. Og da sauene roet seg, vendte grisene tilbake til huset, og det var ingen vits i å bli indignert.

Noen nusser Benjamins skulder. Han snudde seg. Bak sto Kashka. Øynene hennes var enda mer blinde enn vanlig. Uten å si noe, trakk hun Benjamin forsiktig i manken og førte ham til enden av en stor låve, hvor de syv bud var innskrevet. I et minutt eller to stirret de på de hvite bokstavene som sto tydelig frem på den tjærede veggen.

"Jeg begynte å se veldig dårlig," sa Kashka til slutt. "Men jeg kunne ikke skjønne hva som ble skrevet her, og da jeg var yngre. Bare, ser det ut for meg, veggen har blitt annerledes. Benjamin, hva med de syv bud, er de de samme som før?

Og så endret Benjamin for første gang reglene og leste for Kashka det som sto på veggen. Det var bare ett bud igjen. Hun sa:

Etter det ble de slett ikke overrasket da oppsynsgrisene dagen etter gikk på jobb med pisk. De ble ikke overrasket og fikk vite at grisene kjøpte en mottaker til seg selv, forhandler om installasjon av en telefon og abonnerer på "John Bull" , "Tit Beat" Og "Daily Mirror". De ble ikke overrasket da Napoleon begynte å gå rundt i hagen og puste på pipa. Og selv når grisene tok klærne til Mr. Jones ut av skapene og kledde seg i dem, ble de ikke overrasket selv da. Til seg selv valgte Napoleon en svart jakke, ridebukser og skinnleggings, og til sin elskede purke en elegant moirékjole av fru Jones.

En uke senere begynte en droshky å rulle opp til Animal Farm. En deputasjon av nabobønder kom for å inspisere Dyregården. Gjestene ble ført rundt på gården, der bokstavelig talt alt vekket deres beundring, spesielt vindmøllen. Dyr luket neper i åkeren. De jobbet hardt med nesa i bakken: selv visste de ikke hvem de var mest redde for - griser eller mennesker.

Om kvelden kunne det høres latter og sang fra mesterens hus. Det var umulig å skille stemmer i den kontinuerlige rumlingen, og nysgjerrigheten utpekte dyrene. Hva skjer der: Tross alt møtes dyr og mennesker for første gang på lik linje. Og alle sammen krøp som en plastun til mesterens hus.

De nølte ved porten, nølte, men Kashka bar dem bort. De krøp opp på tå til huset, og de av dem som var høye nok så inn i spisestuevinduet. Rundt langbordet var seks bønder og like mange av de mest seniorgrisene. Napoleon selv satt på en hedersplass ved spissen ved bordet. Grisene ser ut til å være ganske komfortable med stolene. Selskapet så ut til å spille kort av spenning, men nå avbrøt de tilsynelatende spillet for å skåle. En stor mugge gikk rundt bordet, og krusene ble fylt opp med øl. Dyr som nysgjerrig så ut av vinduet, var det ingen som la merke til.

Mr. Culmington fra Dodgers reiste seg med kruset i hånden. Snart, sa Mr. Culmington, ville han bringe en skål for de tilstedeværende. Men først ser han det som sin plikt å si noen ord.

Det er umulig å formidle, sa han, hvilken tilfredsstillelse han føler, og jeg er sikker på, ikke bare han, men også alle de tilstedeværende, fordi de lange årene med gjensidig mistillit og misforståelse har kommet til en slutt. Det hadde vært en tid – selv om verken han eller selvfølgelig noen av de tilstedeværende delte disse følelsene – men det hadde likevel vært en tid da folket på nabogårdene behandlet de ærverdige Dyregårdseierne med for ikke å si fiendtlighet, men en viss frykt. . Det var irriterende trefninger, det var feilaktige ideer. Man mente at en gård eid og drevet av griser ikke var helt normalt, for ikke å snakke om at en slik gård utvilsomt kunne virke korrumperende på nabogårdene. Mange, ja for mange bønder, uten å bry seg med å foreta undersøkelser, bestemte at en slik gård var løssluppen og slapp. De var bekymret for virkningen ikke bare på dyrene deres, men også på arbeiderne deres, bare eksistensen av en slik gård. Men all tvil er nå fjernet. I dag besøkte han og vennene Dyregården og inspiserte den på den mest nøye, og hva fant de? Ikke bare de fleste moderne metoder oppdrett, men også den orden og klarhet som enhver bonde kunne ta som modell. Han håper ikke å synde mot sannheten hvis han sier at på Dyregården jobber de lavere dyrene mer og får mindre fôr enn på noen annen gård. I et ord, både han og vennene hans hadde en sjanse til å se i dag mange ting som de umiddelbart vil introdusere på gårdene sine.

Avslutningsvis, sa Mr. Culmington, at han nok en gang ønsker å merke seg følelsen av vennskap som har blitt opprettholdt i alle disse årene, og som han håpet ville fortsette i fremtiden, mellom Animal Farm og dens naboer. Interessene til griser og mennesker kommer ikke og bør ikke komme i konflikt på noen måte. De har de samme målene, de samme vanskelighetene. Er ikke arbeidsproblemet det samme overalt?

På dette tidspunktet var Mr. Culmington tydeligvis i ferd med å glede sine lyttere med en forberedt vits, men han var så full av latter at han ikke klarte å si et ord. Han kvalt seg, hakene i flere etasjer blodsprengte, men til slutt klarte han å kontrollere seg.

"Du må holde de lavere dyrene i sjakk," sa han, "og vi har de lavere klassene!"

Bordet svarte hans "bon mot" med et latterutbrudd, mens Mr. Culmington igjen gratulerte grisene med Dyregårdens rutine: dårlige rasjoner, lang arbeidstid og fullstendig fravær av noen avlat.

Og nå, avsluttet Mr. Culmington, ville han be de tilstedeværende reise seg og sjekke om de hadde glemt å fylle på glassene.

- Herre! konkluderte Mr. Culmington. "Mine herrer, jeg vil bringe en skål for velstanden til Dyregården!"

Vennlig applaus, klirring. Napoleon var så fornøyd med talen at han, før han tappet kruset, gikk opp for å klinke i glass med Mr. Culmington. Da applausen stilnet, kunngjorde Napoleon – og han satte seg ikke ned – at han ville si noen ord.

Som alltid snakket Napoleon kort og saklig. Også han, sa Napoleon, var glad for at misforståelsen deres var over. Det har vært rykter i lang tid – de, har vi all grunn til å tro, spredt av våre fiender – om at han og hans assistenter bekjente subversive og nesten revolusjonære synspunkter. De ble kreditert for å ha kalt dyrene på nabogårdene til opprør. Baktalelse fra start til slutt! Det eneste de ønsker nå og tidligere er fred og normale forretningsforbindelser med naboene. Gården, som han har æren av å lede, la Napoleon til, er et samarbeidsbedrift. Og salgssedlene for Animal Farm, som han oppbevarer, er grisers kollektive eiendom.

Han mener, sa Napoleon, at de tidligere mistankene er avkreftet, og likevel er noen av reglene på gården endret for ytterligere å styrke tilliten som har oppstått. Til nå har dyrene på gården hatt en absurd vane å kalle hverandre «kamerat». Det kan kanselleres. Det var en annen vill skikk, hvis opprinnelse er uklar - å passere hver morgen i en seremoniell marsj i hagen forbi hodeskallen til en gammel villsvin spikret til en stolpe. Og denne skikken skal på sin side kanselleres, og hodeskallen er allerede begravd. Gjestene våre klarte tilsynelatende å legge merke til det grønne flagget som vaier på flaggstangen. I så fall har de nok allerede lagt merke til at det før hadde avbildet et horn og en hov i hvit maling - nå er de borte. Fra nå av, og for alltid, vil flagget være et jevnt grønt panel.

Han hadde bare én rettelse, sa Napoleon, til Mr. Culmingtons utmerkede nabotale. Mr. Culmington omtalte gården som Animal Farm gjennom hele sin tale. Mr. Culmington kunne selvfølgelig ikke ha visst, ettersom Napoleon kunngjør dette for første gang i dag, at navnet Animal Farm er avskaffet. Fra nå av skulle gården deres hete Herrens gård, som han mente den skulle hete, siden den hadde hett det fra begynnelsen av.

«Gentlemen,» avsluttet Napoleon sin tale. Jeg tilbyr deg den samme toast, bare litt modifisert. Fyll glass til randen. Mine herrer, her er min skål: la oss drikke til velstanden til Herrens gård.

Dundrende applaus, krus tappet til bunnen. Men for dyrene som så ut av vinduet, virket det som om noe rart skjedde foran øynene deres. Hvorfor ble svinekjøtt hari så ulikt? Kashkas øyne flimret blindt fra en hari til en annen. Hvem har fem chins, hvem har fire, og hvem har bare tre. Hvorfor ble hari uskarp så mye, endret seg? Så, da applausen stilnet, tok selskapet opp kortene, fortsatte det avbrutte spillet, og dyrene krøp lydløst bort.

Men etter tjue meter stoppet de i sporene sine. Fra mesterens hus kom lyden av stemmer. De skyndte seg tilbake, så ut av vinduet igjen. Så er det - i spisestuen ropte de, dunket i bordet, brente hverandre med blikk og kranglet rasende. Tilsynelatende brøt krangelen ut på grunn av det faktum at Napoleon og Mr. Culmington samtidig flyttet fra spar-ess.

Tolv stemmer kranglet ondskapsfullt, det var umulig å si hvilken som var hvilken. Og da skjønte dyrene endelig hva som hadde blitt av grisekrusene. De så fra gris til menneske, fra menneske til gris, og igjen fra gris til menneske, men det var umulig å gjette hvem som var hvem.

____
«Jeg oversatte Animal Farm i 1989. Fra det øyeblikket ble det gjort visse rettelser og endringer, og i 1992 kom den endelige versjonen av oversettelsen. For første gang (dessverre så langt den eneste) så han lyset i publikasjonen "ARENA". Til og med den siste utgaven av Animal Farm av TERRA-forlaget brukte den gamle versjonen av oversettelsen. Takk og lykke til med virksomheten din

Lara Bespalova, 2001»

____
Oversettelse fra engelsk:
1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna

DB____
GEORGE ORWELL: 'ANIMAL FARM: A FAIRY STORY'; EN NOVELLE
Først utgitt av Secker og Warburg, London i 1945
____
GEORGE ORWELL: "ANIMAL FARM: A TALE"
Oversettelse: 1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna,
1992 Forlag "Moskva arbeider"
"ARENA - Politisk detektiv"
ISBN 0235-909-X; Opplag 50.000 eksemplarer.
____
Skanning og tekstgjenkjenning:
Chernyshev Mikhail Vladimirovich
E-post: [e-postbeskyttet] nettsted
____
Utarbeidelse og verifisering av e-teksten: O. Dag
E-post: [e-postbeskyttet] nettsted
URL: http://website/library/novels/Animal_Farm/
Sist endret dato (YM-D): 2015-09-24