Eduard Kazakevich stjernesammendrag. Heroisk-romantisk historie E

Emmanuil Kazakevich

Louis Aragon sa en gang at det beste han leste om krigen var "Sevastopol Stories" av Leo Tolstoy og historien "The Star" av Emmanuel Kazakevich. Og selv om denne vurderingen er subjektiv, er grunnen til at den ble uttrykt åpenbar: skrevet med autentisiteten til et historisk dokument nedfelt i kunstnerisk form, utmerker begge verkene seg ved sin oppriktighet og dype kunnskap om emnet - krig. Den spesielle kunnskapen som kun tilegnes av ens egen erfaring. Dette er imidlertid ikke overraskende, fordi forfatterne deres gikk gjennom veien til militære offiserer: den ene som artillerist, den andre som rekognoseringsoffiser. Men hvis i familien til grev Tolstoj militæryrket ble overført fra generasjon til generasjon, så kunne ingen ha forutsett transformasjonen av en rent sivil nærsynt mann til en fryktløs etterretningssjef.

F.eks. Kazakevich ble født i Ukraina, i Kremenchug, i familien til en nasjonal lærer, som etter revolusjonen ble en fremtredende jødisk journalist. Så var det år med studier i Kharkov, eksamen fra en syvårig skole og en maskiningeniørhøyskole, og en flytting til Fjernøsten. Akkurat på dette tidspunktet ble den jødiske autonome regionen opprettet der. Fra den tidligere Pale of Settlement, fra Ukraina og Hviterussland, ble tog av redde jødiske nybyggere, dårlig tilpasset det harde klimaet, fraktet til Amur. Og Kazakevich, som da var knapt tjue år gammel, hjalp aktivt forvirrede mennesker med å forbedre livene deres på et nytt sted: han ledet en kollektiv gård, overvåket byggingen, organiserte det første teateret i regionen og jobbet i radiokomiteen.

Kazakevich skrev poesi siden barndommen. Blant unge jødiske poeter ble han ansett som en av de mest talentfulle. Før krigen ble to av diktsamlingene hans på jiddisk utgitt. Kazakevich meldte seg frivillig til å gå til fronten, som en del av forfatternes milits, i strid med avgjørelsen fra den medisinske kommisjonen som avviste hans visjon. Etter tunge kamper høsten 1941 ble han sendt til et treningsregiment, og deretter til redaksjonen til en hæravis utgitt langt bak. Derfra "deserterte" han: han flyktet til frontlinjen. Forresten, en lignende situasjon gjentok seg senere, etter å ha blitt såret, da Emmanuel Genrikhovich ble løslatt fra sykehuset til en reserveenhet. Igjen var det en "flukt", en konsekvens av en militærdomstol og et "amnesti" etter avklaring av alle omstendighetene rundt det som skjedde.

Kazakevich gikk fra en vanlig infanterist til sjefen for et rekognoseringsselskap, og deretter til sjefen for divisjonsetterretning. Han ledet gjentatte ganger grupper som gikk bak fiendens linjer og personlig tok "tungen". Bare en som selv opplevde alt dette kunne skrive linjer som inneholder essensen og betydningen av eksistensen av en militær etterretningsoffiser: «Ta på en kamuflasjekåpe, knyte alle lissene tett - ved anklene, på magen, under haken og på bakhodet gir etterretningsoffiseren avkall på hverdagens forfengelighet, fra store og små. Etterretningsoffiseren tilhører ikke lenger verken seg selv, eller sine overordnede, eller sine minner. Han knytter granater og en kniv til beltet og legger en pistol i barmen. Så han forlater alle menneskelige institusjoner, setter seg utenfor loven, og stoler heretter kun på seg selv. Han gir formannen alle sine dokumenter, brev, fotografier, ordrer og medaljer... Så han gir avkall på fortiden og fremtiden, og beholder alt dette bare i hjertet. Han har ikke noe navn, som en skogsfugl. Han kunne godt ha forlatt artikulert tale og begrenset seg til fuglefløyter for å signalisere kameratene. Han smelter sammen med markene, skogene, ravinene, blir ånden i disse rommene - en farlig, lurende ånd, i dypet av hjernen hans, som nærer én tanke: hans oppgave. Dermed begynner et eldgammelt spill der det bare er to karakterer: mann og død.»

Handlingen til "Star" finner også sted på steder som forfatteren er kjent med: i historien oppdager løytnant Travkins gruppe den hemmelige flyttingen av SS Viking-tankdivisjonen til Kovel-regionen, hvor våren-sommeren 1944 var på vei. av denne samme SS-divisjonen inkluderte enheter fra den 47. armé, der kaptein Kazakevich tjenestegjorde.

"Stjernen" ble skrevet av Kazakevich kort tid etter demobilisering, vinteren 1946-47, i Moskva, i et dårlig oppvarmet rom i andre etasje i en brakkebygning i Khamovniki. For ham var det en "test av pennen" - hans første arbeid på russisk. Kona, Galina Osipovna, skrev umiddelbart om det som var skrevet på en fanget skrivemaskin med en erstattet skrift. Medsoldater som var innom for å besøke ble lyttere. Kazakevich fortalte dem om planen sin: historien ble tenkt som en eventyrhistorie, med den spennende tittelen "Green Ghosts." Navnet forårsaket kontrovers: for eksempel foreslo en av hans kolleger sin egen versjon - "Nattsøk i fiendens divisjonsbak." Avgjørelsen kom uventet. En frontlinjevenn, forfatteren Daniil Danin, husket hvordan Kazakevich kom til huset hans og tilbød seg å lese det nylig fullførte manuskriptet: «Vi slo oss ned på rommet mitt med bøker. Han begynte å lese - usigelig enkelt, raskt, trist og engstelig. Bak den tynne skilleveggen fanget min kone (Sofya Dmitrievna Razumovskaya - litterær redaktør ved daværende "Znamya") musikken til den klingende teksten og gikk stille inn. Hun lyttet og satt bak ham. Han leste uten å merke noe. Og jeg så på ham med alle mine øyne, målløs av forundring og tør ikke å tenne en sigarett. Det varte i mer enn to timer og endte med ett minutts stillhet. Kazakevich svelget spenningen som skyllet over ham og tok på seg brillene unødvendig lenge. Så begynte vi alle tre å snakke. Jeg husker Sofia Dmitrievnas stemme: "For en eventyrhistorie!" Dette vil bli publisert i banneret. Du skal legge igjen manuskriptet til meg og lytte til meg!» Og jeg husker stemmen min: «Green Ghosts er bra for en detektiv, men ikke for din greie. Lengselende Katya kaller Travkin: "Star", "Star"... Disse kallesignalene er det beste navnet. Dette vil bli din stjerne!" Så jeg var heldig nok til å bli gudfaren til Zvezda.»

I neste utgave av Znamya ble historien publisert, uten hvilken som helst rekkefølge. Samme år mottok hun Stalinprisen av andre grad.

Bibliochronicle presenterer den første separate utgaven av "Stars", som ble utgitt sommeren 1947 av Moskovsky Rabochiy-forlaget, med en dedikasjonsinskripsjon fra Kazakevich til sjefredaktøren for forlaget N.M. Yakovlev: «Til Nikolai Mikhailovich, venn og første utgiver. Selv om den første pannekaken er klumpete, vet jeg at det ikke er din feil. Derfor er du personlig utenfor mine krav. Em. Kazakevich 13.8.47." Ordene «det første er klumpete» refererer først og fremst til avispapiret av lav kvalitet som boken er trykt på og til dens falmede design. For Kazakevich var det imidlertid en annen alvorlig grunn til frustrasjon.

Publikasjonen ble redigert av Sofya Dmitrievna Razumovskaya (1904-1981). På den tiden var de første trendene i startkampanjen mot "hjemløse kosmopolitter" allerede i luften, og derfor ble det ansett som best å ikke inkludere Razumovskayas navn i produksjonen, og G. Korenev ble utnevnt til redaktør i stedet.

En kopi av denne utgaven av Zvezda er bevart med en håndskrevet dedikasjon fra forfatteren til Sofya Dmitrievna, "venn og medskyldig", der navnet på bedragerredaktøren er krysset over, og øverst er det en lapp i Kazakevichs hånd: «Ikke G. Korenev, men S.D. Razumovskaya". (For mer informasjon om dette, se E.P. Kazandzhans artikkel "The Best Literary Taste of Moscow": redaktør Sofya Razumovskaya" i almanakken "Bibliophiles of Russia." Bind 1. Moscow, 2004.)

Emmanuil Genrikhovich Kazakevich

KAPITTEL EN

Delingen, som rykket frem, gikk dypt inn i de endeløse skogene, og de svelget den.

Hva verken tyske stridsvogner, tyske fly, eller bandittene som raste her kunne gjøre, klarte disse enorme skogsområdene med veier som ble brutt av krigen og vasket ut av vårtøen. Lastebiler som fraktet ammunisjon og mat satt fast i de fjerne skogkantene. Ambulansebusser ble sittende fast i landsbyer som gikk tapt blant skogene. På bredden av navnløse elver, igjen uten drivstoff, spredte et artilleriregiment sine kanoner. Alt dette beveget seg katastrofalt bort fra infanteriet for hver time som gikk. Men infanteriet, alene, fortsatte fortsatt å bevege seg fremover, kuttet rasjonene sine og skalv over hver patron. Så begynte hun å gi seg. Presset ble svakere og mer usikkert, og ved å utnytte dette, slapp tyskerne unna angrepet og trakk seg raskt tilbake mot vest.

Fienden har forsvunnet.

Infanterister, selv når de står uten en fiende, fortsetter å gjøre jobben de eksisterer for: de okkuperer territorium erobret fra fienden. Men det er ikke noe mer deprimerende enn synet av speidere skilt fra fienden. Som om de har mistet meningen med tilværelsen, går de langs veiene som kropper uten sjel.

Divisjonssjefen, oberst Serbichenko, fanget opp en slik gruppe i Jeepen sin. Han gikk sakte ut av bilen og stoppet midt på den skitne, ødelagte veien, la hendene på hoftene og smilte hånende.

Speiderne, da de så divisjonssjefen, stoppet.

Vel," spurte han, "har dere mistet fienden deres, ørner?" Hvor er fienden, hva gjør han?

Han kjente igjen løytnant Travkin i speideren som gikk foran (divisjonssjefen husket ansiktene til alle offiserene) og ristet bebreidende på hodet:

Og du, Travkin? - Og han fortsatte etsende: "Det er en morsom krig, det er ingenting å si - å drikke melk i landsbyene og henge rundt med kvinner... Så du kommer til Tyskland og du vil ikke se fienden med deg." Det ville vært fint, ikke sant? – spurte han uventet muntert.

Stabssjefen for divisjonen, oberstløytnant Galiev, som satt i bilen, smilte trett, overrasket over den uventede endringen i oberstens humør. Et minutt før dette hadde obersten nådeløst skjelt ham ut for hans manglende ledelse, og Galiev forble taus med et beseiret blikk.

Divisjonssjefens humør endret seg ved synet av speiderne. Oberst Serbichenko begynte sin tjeneste i 1915 som en fotrekognoseringsoffiser. Han mottok en ilddåp som speider og fikk St. Georgs kors. Speidere forble hans svakhet for alltid. Hjertet hans spilte ved synet av deres grønne kamuflasjefrakker, solbrune ansikter og stille skritt. De går nådeløst den ene etter den andre langs veikanten, klare til å forsvinne når som helst, til å løse seg opp i skogenes stillhet, i jordens ujevnheter, i skumringens flimrende skygger.

Imidlertid var divisjonssjefens bebreidelser alvorlige bebreidelser. La fienden gå, eller - som de sier på militære forskrifters høytidelige språk - gi ham kom av - Dette er en stor plage for etterretningsoffiserer, nesten en skam.

Oberstens ord formidlet hans undertrykkende angst for divisjonens skjebne. Han var redd for å møte fienden fordi divisjonen blødde og de bakre hadde sakket etter. Og samtidig ønsket han å endelig møte denne forsvunne fienden, kjempe med ham, finne ut hva han vil, hva han er i stand til. Og dessuten var det rett og slett på tide å stoppe opp, få orden på folk og økonomi. Selvfølgelig ville han ikke engang innrømme for seg selv at hans ønske var i strid med hele landets lidenskapelige impuls, men han drømte at offensiven ville stoppe. Dette er hemmelighetene til håndverket.

Og speiderne sto stille og skiftet fra fot til fot. De så ganske ynkelige ut.

«Her er de, øynene og ørene dine,» sa avdelingssjefen avvisende til stabssjefen og satte seg inn i bilen. Willys begynte å bevege seg.

Speiderne ble stående i et minutt til, så gikk Travkin sakte videre, og resten fulgte etter ham.

Av vane, å lytte til hvert rasling, tenkte Travkin på peletonen sin.

I likhet med avdelingssjefen ønsket og fryktet løytnanten å møte fienden. Han ønsket det fordi plikten hans befalte ham å gjøre det, og også fordi dager med tvungen passivitet har en skadelig effekt på speiderne, og vikle dem inn i et farlig nett av latskap og uforsiktighet. Han var redd fordi av de atten personene han hadde i begynnelsen av offensiven, var det bare tolv igjen. Riktignok er blant dem Anikanov, kjent i hele divisjonen, den uredde Marchenko, den flotte Mamochkin og velprøvde gamle speidere - Brazhnikov og Bykov. Resten var imidlertid stort sett gårsdagens geværmenn, rekruttert fra enheter under offensiven. Disse menneskene liker fortsatt å være speidere, følge hverandre i små grupper og dra nytte av friheten som er utenkelig i en infanterienhet. De er omgitt av ære og respekt. Dette kan selvfølgelig ikke annet enn å smigre dem, og de ser ut som ørner, men hvordan de vil bli i praksis er ukjent.

Nå innså Travkin at det var nettopp disse grunnene som tvang ham til å ta seg god tid. Han var opprørt over divisjonssjefens bebreidelser, spesielt siden han kjente til Serbichenkos svakhet for etterretningsoffiserer. De grønne øynene til obersten så på ham med det utspekulerte blikket til en gammel, erfaren etterretningsoffiser fra siste krig, underoffiser Serbichenko, som på avstand av år og skjebner som skilte dem, så ut til å si søkende: «Vel. , la oss se hvordan du er, ung, mot meg, gammel.»

I mellomtiden kom pelotonen inn i landsbyen. Det var en vanlig vest-ukrainsk landsby, spredt som gårder. Fra et enormt kors, tre ganger høyden av en mann, så den korsfestede Jesus på soldatene. Gatene var øde, og bare bjeffingen av hunder på gårdsplassene og den knapt merkbare bevegelsen av hjemmespundne lerretsgardiner på vinduene viste at folk, skremt av banditter, fulgte nøye med på soldatene som passerte gjennom landsbyen.

Travkin ledet troppen sin til et ensomt hus på en høyde. En gammel kvinne åpnet døren. Hun kjørte bort den store hunden og så rolig på soldatene med dyptliggende øyne under tykke gråaktige øyenbryn.

"Hei," sa Travkin, "vi kommer og hviler for deg i en time."

Speiderne fulgte henne inn i et rent rom med malt gulv og mange ikoner. Ikonene, som soldater hadde lagt merke til mer enn en gang i disse delene, var ikke de samme som i Russland – uten klesdrakter, med de godteri-vakre ansiktene til helgener. Når det gjelder bestemoren, så hun ut akkurat som de ukrainske gamle kvinnene fra nær Kiev eller Chernigov, i utallige lerretsskjørt, med tørre, senete hender, og skilte seg fra dem bare i det uvennlige lyset fra de stikkende øynene hennes.

Men til tross for sin dystre, nesten fiendtlige stillhet, serverte hun de besøkende soldatene med ferskt brød, melk så tykk som fløte, sylteagurk og et helt lass med poteter. Men alt dette ble gjort med så uvennlighet at stykket ikke passet inn i halsen.

Det er en gangstermamma! – knurret en av speiderne.

Han fikk det halvveis rett. Kjerringas yngste sønn fulgte faktisk bandittens skogssti. Den eldste sluttet seg til de røde partisanene. Og mens bandittens mor var fiendtlig taus, åpnet partisanens mor gjestfritt døren til hytta hennes for jagerflyene. Etter å ha servert speiderne med stekt smult og kvass i en leirmugge til en matbit, ga partisanens mor plass for bandittens mor, som med et dystert blikk satte seg ved vevstolen, som okkuperte halve rommet.

Sersjant Ivan Anikanov, en rolig mann med et bredt, rustikk ansikt og små øyne med stor innsikt, fortalte henne:

Hvorfor er du stille, som en dum bestemor? Hun vil gjerne sette seg ned med oss og fortelle oss noe.

Sersjant Mamochkin, bøyd, tynn, nervøs, mumlet hånende:

For en gentleman denne Anikanov er! Han vil prate med den gamle damen!

Travkin, opptatt med tankene, forlot huset og stoppet i nærheten av verandaen. Landsbyen døset. Hobblede bondehester gikk langs skråningen. Det var helt stille, så stille kan bare være i en landsby etter den raske passeringen av to krigførende hærer.

Løytnanten vår tenkte,” sa Anikanov da Travkin dro. – Hva sa divisjonssjefen? Morsom krig? Drikk melk og heng rundt kvinner...

Mamochkin kokt:

Det divisjonssjefen sa var hans sak. Hvorfor klatrer du? Hvis du ikke vil ha melk, ikke drikk den, det er vann i karet. Dette er ikke din sak, men løytnantens. Han svarer til toppledelsen. Du vil være barnepike for løytnanten. Hvem er du? Hillbilly. Hvis jeg fanget deg i Kerch, ville jeg tatt av deg på fem minutter, tatt av deg skoene og solgt deg til fisken til lunsj.

Anikanov lo godmodig:

Det er sant. Å kle av seg, ta av deg skoene - det er din greie. Vel, du er en mester når det kommer til middager. Divisjonssjefen snakket om dette.

Så hva? - Mamochkin hoppet inn, som alltid, såret av Anikanovs ro. - Og vi kan spise lunsj. Etterretningsoffiseren spiser bedre enn generalen. Lunsj tilfører mot og oppfinnsomhet. Er det klart?

Den rosa kinn, linhårede Brazhnikov, den lubne, fregnende Bykov, den sytten år gamle gutten Yura Golubovsky, som alle kalte "Due", den høye, kjekke Feoktistov og resten, smilende, lyttet til Mamochkins varme sørlige aksent og Anikanovs rolige, jevne tale. Bare Marchenko – bredskuldret, hvittennet, mørk – sto hele tiden ved siden av den gamle kvinnen ved vevstolen og gjentok med den naive overraskelsen fra en bymann som så på de små, tørre hendene hennes:

Dette er en hel fabrikk!

I Mamochkins tvister med Anikanov er det enten morsomme eller rasende tvister om alle spørsmål: om fordelene med Kerch-sild fremfor Irkutsk omul, om de komparative egenskapene til tyske og sovjetiske maskingevær, om hvorvidt Hitler er gal eller bare en jævel, og om tidspunktet for åpningen av en annen front - Mamochkin var den angripende part, og Anikanov, som snevret på lurt sine smarteste små øyne, forsvarte seg godmodig, men kaustisk, og kastet Mamochkin i raseri med sin ro.

Mamochkin, med sin inkontinens som bråkmaker og neurasteniker, ble irritert over Anikanovs landsbyfasthet og gode natur. Blandet med irritasjonen var en følelse av hemmelig misunnelse. Anikanov hadde en ordre, men han hadde bare en medalje; Kommandanten behandlet Anikanov nesten som en likeverdig, og han behandlet ham nesten som alle andre. Alt dette satte Mamochkin. Han trøstet seg med det faktum at Anikanov var et partimedlem og derfor, sier de, nøt spesiell tillit, men i sitt hjerte beundret han selv Anikanovs kaldblodige mot. Mamochkins mot var ofte poserende, det trengte konstant forsterkning av stolthet, og han forsto dette. Mamochkin hadde mer enn nok stolthet, hans rykte som en god etterretningsoffiser ble etablert, og han deltok virkelig i mange strålende saker, der Anikanov spilte den første rollen.

Men i pauser mellom kampoppdrag visste Mamochkin hvordan han skulle vise frem varene sine. Unge etterretningsoffiserer som ennå ikke hadde vært i aksjon, beundret ham. Han hadde vide bukser og kromgule støvler, kragen på tunikaen hans var alltid oppknappet, og den svarte forlokken hans stakk med vilje ut under kubankaen med en knallgrønn topp. Hvor var den massive, brede og enfoldige Anikanov før ham!

Opprinnelsen og eksistensen før krigen til hver av dem - den kollektive gårdssansen til den sibirske Anikanov, oppfinnsomheten og den nøyaktige beregningen til metallarbeideren Marchenko, Mamochkins havneforstyrrelse - alt dette satte sitt preg på deres oppførsel og karakter, men fortiden virket allerede ekstremt fjern. Uten å vite hvor lenge krigen ville vare, kastet de seg ut i den. Krig ble deres hverdag og denne peletonen ble deres eneste familie.

Familie! Det var en merkelig familie, hvis medlemmer ikke nøt livet sammen for lenge. Noen dro til sykehuset, andre gikk enda lenger, dit ingen kommer tilbake. Hun hadde sin egen lille, men levende historie, videreført fra "generasjon" til "generasjon". Noen husket hvordan Anikanov først dukket opp i pelotonen. Lenge deltok han ikke i saken – ingen av de eldste turte å ta ham med seg. Riktignok var sibirerens enorme fysiske styrke en stor fordel - han kunne fritt gripe og kvele, om nødvendig, til og med to personer. Imidlertid var Anikanov så stor og tung at speiderne var redde: hva om han ble drept eller såret? Prøv å trekke denne ut av ilden. Forgjeves ba han og sverget at hvis han ble såret, ville han krype av seg selv, og de ville drepe ham: "Til helvete med deg, forlat meg, hva vil en tysker gjøre med meg, død!" Og først relativt nylig, da en ny sjef, løytnant Travkin, kom til dem, og erstattet den sårede løytnant Skvortsov, endret situasjonen seg.

Travkin tok Anikanov med seg på sitt første søk. Og "denne hulken" grep tak i den heftige tyskeren så behendig at resten av speiderne ikke engang hadde tid til å gispe. Han handlet raskt og stille, som en enorm katt. Selv Travkin fant det vanskelig å tro at en halvkvalt tysker, en «tunge», kjempet i Anikanovs regnfrakk, drømmen om divisjonen i en hel måned.

En annen gang tok Anikanov sammen med sersjant Marchenko en tysk kaptein til fange, mens Marchenko ble såret i beinet, og Anikanov måtte dra tyskeren og Marchenko sammen, forsiktig presset kamerat og fiende til hverandre og fryktet å skade begge likt.

Historier om bedriftene til svært erfarne speidere var hovedtemaet i lange nattsamtaler, de pirret fantasien til nykommere, og ga dem en stolt følelse av eksklusiviteten til håndverket deres. Nå, i en periode med lang inaktivitet, langt fra fienden, har folk blitt late.

Etter å ha spist hjertelig og tatt et søtt drag av shag, uttrykte Mamochkin et ønske om å stoppe i landsbyen for natten og få litt måneskinn. Marchenko sa vagt:

Ja, det er ingen grunn til å forhaste seg her... Vi kommer uansett ikke etter. Tyskeren lekker godt.

På dette tidspunktet åpnet døren seg, Travkin kom inn og pekte fingeren ut av vinduet på de hinkede hestene og spurte vertinnen:

Bestemor, hvem sine hester er dette?

En av hestene, en stor bukhoppe med en hvit flekk i pannen, tilhørte kjerringa, resten tilhørte naboer. Omtrent tjue minutter senere ble disse naboene tilkalt til den gamle kvinnens hytte, og Travkin skrev raskt en kvittering og sa:

Hvis du vil, send en av gutta dine med oss, han vil bringe hestene tilbake.

Bøndene likte dette forslaget. Hver av dem visste godt at bare takket være den raske fremrykningen av de sovjetiske troppene klarte ikke tyskerne å drive bort alt storfeet og brenne landsbyen. De blandet seg ikke med Travkin og tildelte umiddelbart en hyrde som skulle gå med avdelingen. En seksten år gammel gutt i saueskinnsfrakk ble både stolt og skremt av det ansvarlige oppdraget han ble betrodd. Etter å ha nøstet opp hestene og tøylet dem, og deretter vannet dem fra brønnen, kunngjorde han snart at det var mulig å sette av gårde.

Noen minutter senere la en avdeling ryttere av gårde i stort trav mot vest. Anikanov kjørte opp til Travkin og kikket sidelengs på gutten som hoppet ved siden av ham, og spurte stille:

Vil ikke du, kamerat løytnant, bli straffet for en slik rekvisisjon?

Ja," svarte Travkin, etter å ha tenkt, "det kan brenne ut." Men vi skal likevel ta igjen tyskeren.

De smilte bevisst til hverandre.

Mens han dyttet hesten sin, kikket Travkin inn i den stille avstanden til de gamle skogene. Vinden blåste voldsomt i ansiktet hans, og hestene så ut som fugler. Vesten ble opplyst av en blodig solnedgang, og som om de hadde tatt igjen denne solnedgangen, skyndte ryttere seg mot vest.

KAPITTEL TO

Divisjonshovedkvarteret slo seg ned for natten i en enorm skog, i sentrum av regimenter glemt i urolig søvn. Bålene ble ikke tent: Tyske fly surret påtrengende over skogene i store høyder og famlet etter passerende tropper. Sapperne som ble sendt i forveien jobbet her i en halv dag og bygde en vakker grønn hytteby med rette smug, tydelige piler og pene hytter dekket med furunål. Hvor mange av disse kortvarige «morsomme» byene ble bygget av divisjonens sappere i krigsårene!

Sjefen for sapperkompaniet, løytnant Bugorkov, ventet på å bli mottatt av stabssjefen. Oberstløytnanten tok ikke øynene fra kartet. Dens grønne områder med posisjonene til divisjonsenheter markert på dem så veldig merkelige ut. Det var ingen vanlige linjer tegnet med blå blyant for å indikere fienden. De bakre områdene var Gud vet hvor. Hyllene virket truende ensomme i skogenes endeløse grøntområder.

Skogen der delingen stoppet for natten, hadde form som et spørsmålstegn. Dette grønne spørsmålstegnet så ut til å erte oberstløytnant Galiev med hærsjefens hånende stemme: «Vel, hvordan? Dette er ikke Nord-Vestfronten, hvor du tilbrakte halve krigen sittende og det tyske artilleriet skjøt som et urverk! Manøver krigføring, sir!»

Galiev, som ikke hadde sovet på flere netter, ble pakket inn i en kappe. Til slutt løftet han blikket fra kartet og la merke til Bugorkov.

Hva vil du?

Løytnant Bugorkov, ikke uten glede, så seg rundt på den utmerkede hytta han hadde bygget.

"Jeg kom for å finne ut hvor hovedkvarteret vil ligge i morgen, kamerat oberstløytnant," svarte han. "Jeg sender en tropp dit ved daggry."

Han ønsket virkelig at divisjonen skulle bli i denne skogen i minst en dag til. Den muntre hyttebyen ville i det minste vært litt bebodd og i det minste ville noen berømme Bugorkov for dette mirakelet med hyttebygging. Ellers, før du i det hele tatt har tid til å se deg tilbake, vil de splitter nye hyttene bli forlatt og vårvinden vil begynne å styre dem. Bugorkov var sønnen og barnebarnet til kjente snekkere og murere, en byggmesters utilfredse stolthet talte i ham.

Oberstløytnanten sa kort:

Gi meg kortet ditt.

Og han tegnet et flagg på Bugorkovs kart - i utkanten av en annen skog, omtrent førti kilometer fra det nåværende stedet. Bugorkov undertrykte et sukk og satte kursen mot utgangen, men i det øyeblikket skiltes regnfrakken som forhenget inngangen, og etterretningssjefen, kaptein Barashkin, gikk inn i hytta. Oberstløytnant Galiev hilste ham veldig uvennlig:

Divisjonssjefen er misfornøyd med etterretningen. I dag møtte vi løytnant Travkin med folket hans. For en utsikt! Utrukket, gjengrodd. Hva tenker du på?

Oberstløytnanten stoppet opp og ropte plutselig med en desperat stemme:

Og vær så snill, kaptein, fortell meg til slutt, hvor er fienden?

Løytnant Bugorkov gled ut av hytta og gikk for å forberede en tropp med sappere for den kommende forestillingen. Han bestemte seg for å finne Travkin på veien for å advare ham om det han hadde hørt. «La ham raskt klippe og barbere speiderne,» tenkte Bugorkov velvillig, «ellers får han en stor hit.»

Bugorkov elsket Travkin, hans andre Volzhanian. Travkin var en kjent etterretningsoffiser, og forble den samme stille og beskjedne unge mannen som han hadde vært da de møttes første gang. De møttes imidlertid ganske sjelden - hver hadde nok av sine egne offisielle bekymringer - men det var noen ganger hyggelig å huske at her, et sted i nærheten, gikk en venn og landsmann, Volodya Travkin, rundt - en beskjeden, alvorlig, trofast mann . Går for alltid i synet av døden, nærmest den...

Bugorkov kunne ikke finne Travkin. Han stakk hodet inn i hytten til Barashkin, men han var fortsatt ikke seg selv etter skjennelsen han hadde fått og svarte på Bugorkovs spørsmål med en hagl av forbannelser:

Djevelen vet hvor han er! Jeg vil gjerne ha kommentarer til ham...

Kaptein Barashkin var kjent i divisjonen som en stygg munn og lat person. Da han visste at sjefene hans behandlet ham dårlig, og hver dag forventet at han ville bli fjernet fra jobb, sluttet han å gjøre noe helt. Han visste egentlig ikke hvor speiderne hans var og hva de gjorde under hele offensiven. Selv kjørte han i en stabsbil og «hadde en affære» med den nyankomne radiooperatøren Katya, en blond, omtenksom soldatjente med vakre øyne.

Bugorkov forlot Barashkin og befant seg i sentrum av det kortvarige menneskereiret han hadde bygget. Vandrende langs de rette smugene tenkte han at det ville være fint å endelig få slutt på denne krigen, dra til hjembyen og gjøre jobben sin der igjen: bygge nye hus, inhalere den søte lukten av høvlede brett og klatre i skogene, diskutere med skjeggete håndverkere intrikate tegninger på rynket blått.

Ved daggry satte Bugorkov, etter å ha plassert spader, hakker og andre verktøy på vognen, av gårde i spissen for sopperne sine.

Praten fra de første fuglene lød gjennom skogen, som stengte kronene av gamle trær over den smale veien. Vaktene, nedkjølte om natten, gikk langs sidene av veien i regnfrakktelt drapert over frakkene sine. Det ble gravd skyttergraver langs veien og rundt parkeringsplassen, og søvnige maskingeværere var på vakt i dem med maskingeværene sine. Soldatene sov på bakken på en juletregren, tett sammen. Morgenkulden vekket folk, og de skyndte seg for å samle kongler og greiner til brann.

"Her er det, krig," tenkte Bugorkov og grøsser, "den store hjemløsheten til hundrevis og tusenvis av mennesker."

Etter å ha gått rundt ti kilometer, så sapperne figurene til tre ryttere raskt nærme seg fra vest. Bugorkov ble skremt: han visste at det ikke var en eneste soldat fra den røde hæren foran seg. Rytterne galopperte, og snart ble Bugorkov lettet over å gjenkjenne Travkin i en av dem.

Uten å gå av hesten, sa Travkin:

Tyskerne er i nærheten, med artilleri og selvgående kanoner.

På Bugorkovs kart viste han plasseringen av det tyske forsvaret, som løp rett langs kanten av skogen der Bugorkov skulle bygge en annen hytteby.

Og to tyske panservogner og en selvgående pistol står her, trolig i et bakhold... - Til slutt sa Travkin: - Du skjønner... Anikanov... ble såret i en trefning med tyskerne.

Anikanov satt keitete på hesten sin og smilte skyldig, som om han utilsiktet hadde forårsaket store problemer for alle.

Bugorkov spurte forvirret:

Hva bør jeg gjøre?

Det ble avtalt at sapperne skulle vente her, Travkin skulle rapportere til stabssjefen og deretter overbringe Galievs ordre til Bugorkov. Travkin pisket en stor bukthest med en hvit flekk i pannen og begynte å galoppere igjen.

Midt i hyttebyen, i nærheten av jeepen hans, sto oberst Serbichenko, regimentssjefer, oberstløytnant og majorer samlet seg rundt, og litt lenger unna - adjutanter og ordenssoldater. Travkin stanset hesten brått, gikk av den og haltet etter en uvanlig lang tur og rapporterte:

Kamerat divisjonssjef, tyskerne er ikke langt unna.

De omringet ham, og han sa kort at på den nærliggende elven var det tyske stillinger i form av en sammenhengende skyttergrav. Han så artilleristillinger og seks selvgående kanoner der. skyttergravene er okkupert av tysk infanteri. Omtrent tjue kilometer herfra ligger to pansrede biler og en selvgående pistol i bakhold.

Divisjonssjefen markerte Travkins data på kartet; et lite oppstyr begynte; Regimentskommandørene og staben tok også frem kortene sine, oberstløytnant Galiev kastet kappen fra skuldrene til bakken, følte seg plutselig ikke lenger kald, og lederen for den politiske avdelingen gikk for å samle de politiske arbeiderne.

Så du tror forsvaret er seriøst? – spurte divisjonssjefen til slutt, og tegnet den siste streken med en blå blyant på kartet brettet ut over panseret på Jeepen.

Det stemmer.

Og har du selv sett selvgående våpen?

Det stemmer.

Finner du ikke opp småbiter? - obersten avsluttet uventet spørsmålene sine og løftet de grønngrå smale øynene mot Travkin.

Nei, jeg finner det ikke på, svarte Travkin.

"Ikke bli fornærmet," sa divisjonssjefen i en forsonende tone, "jeg spør for å være sikker, for jeg vet, kosakk, at etterretningsoffiserer liker å lyve."

"Jeg lyver ikke," gjentok Travkin.

Et sted ga de allerede kommandoen "til pistolen", og skogen begynte å rasle matt. Disse enhetene var stigende.

Divisjonssjefen, som så på kartet, beordret:

Hyllene marsjerer i orden, som før. Avantgarderegimentet sender frem en forsterket bataljon som en forhåndsavdeling. Regimentsartilleriet følger med infanteriet. Speidere og maskingeværere er utplassert til flankene. Etter å ha nådd høyden 108,1, utplasserer det avanserte regimentet seg i kampformasjon. Kommandoposten hans er på høyde 108,1. Jeg er på den vestlige kanten av denne skogen, i nærheten av skogvokterens hus. Galiev, klargjør kampordrer. Meld fra til bygget. – Og plutselig sa han stille: – Se, kameratledere! Artilleriregimentet falt etter. Det er få skall og patroner. Vi er i en ulempe. La oss oppfylle vår plikt ærlig.

Offiserene gikk raskt i gang, og bare divisjonssjefen Galiev og Travkin ble igjen ved bilen. Oberst Serbichenko så på Travkin og den skummede hesten hans, og smilende sa:

God kosakk.

"Jeg har Anikanov såret," sa oberst Travkin, flau, til oberst Travkin uten noen åpenbar grunn.

Divisjonssjefen svarte ikke på noe, ga de siste ordrene til Galiev og dro til regimentene.

Stabsoffiserer løp rundt Galiev. Han var ugjenkjennelig. Glad og bråkete begynte han plutselig å se ut som den rampete Baku-gutten han hadde vært for rundt tretti år siden. "Galiyev lukter en tysker," sa de om ham i slike øyeblikk.

Gå til folket ditt! Hold øye med tyskeren og send bud! – ropte han til Travkin.

Spise! – Travkin ropte tilbake og hoppet opp på hesten sin igjen.

I mellomtiden overleverte speideren som fulgte ham Anikanov til den medisinske instruktøren, og ledet en hest uten rytter og sluttet seg til løytnanten.

Travkin fant Bugorkov på samme sted og ventet spent. Han steg av, drakk fraværende vodkaen som Bugorkov hadde tilbudt og viste ham på kartet hvor divisjonens hovedkvarter ligger.

Dette betyr at krigen begynner igjen, sa Bugorkov og så inn i Travkins alvorlige øyne.

Speiderne ansporet hestene sine og begynte å galoppere mot det ukjente.

Og sapperne la av gårde, og tenkte stille at kampene ville begynne igjen og at det ikke ville være noen ende i sikte på disse kampene. Det er ingen ende i sikte på disse kampene. Bugorkov sa:

Vel, folkens, nå i stedet for en hyttekonstruksjon vil vi ha en utgravd konstruksjon.

Travkin sluttet seg snart til mennene sine, som ventet på ham på en skogkledd høyde, ikke langt fra en navngitt elv, bortenfor hvilken tyskerne ble gravd ned.

Marchenko, som observerte tyskerne fra toppen av treet, gikk ned og rapporterte til løytnanten:

Disse tyskerne i pansrede biler og en selvgående pistol hang rundt her i en halvtime, så snudde de og krysset elven - det betyr at de dro til sine egne. Elva er grunne, jeg så den. Vannet nådde panservognene opp til midten.

Speiderne krøp til elva og la seg i buskene. Travkin sendte fyren med hestene hjem.

Fortsett rett langs denne veien. Du tar ikke alle hestene, jeg har to igjen en dag til, jeg sender dem i morgen, ellers er det ingenting å sende rapporter på.

Så krøp Travkin til mennene sine og begynte å observere det tyske forsvaret. Grøften ble nylig gravd og er ennå ikke ferdig. Den nådde så vidt skuldrene til tyskerne som løp over den. Foran grøften er et trådgjerde med to staker. Speiderne ble skilt fra tyskerne av en smal elv bevokst med siv. En mann sto i full høyde på brystningen av grøften og så på østbredden gjennom en kikkert.

Nå skal jeg sende ham til Hitlers mor," hvisket Mamochkin.

Ikke vær dum," sa Travkin.

Han så på det tyske forsvaret og vurderte dem. Ja, den vagt synlige grå stripen med land er den andre grøften. Tyskerne valgte et godt sted for forsvar - den vestlige bredden er mye høyere enn den østlige og er tett dekket av skog. Høyden nær de spredte husene på gården er på kartet angitt med tallet 161,3. Det er mange tyskere i skyttergraven. I den østlige utkanten av landsbyen er det en selvgående pistol.

Travkin husket plutselig Anikanov, men han husket på en eller annen måte i forbifarten, vagt. Slik husker de en passasjer som gikk av toget om natten, tilbrakte kort tid blant de andre og forsvant til gud vet hvor.

Mamma hvisket:

Se, kamerat løytnant. Fritzen drar på utflukt.

Et trettitalls tyskere kom ut av skogen og beveget seg mot elven. Her spredte de seg og kikket forsiktig på den motsatte bredden og gikk inn i det gjørmete vannet.

Travkin sa til troppens beste skytter, Marchenko:

Skremme dem vekk.

Et langt utbrudd med maskingevær fulgte, fontenene hoppet fra kuleangrep. Tyskerne hoppet ut av elven tilbake til bredden sin og la seg, mens de så seg rundt og kaklet som gjess. Det var spenning i skyttergraven, folk begynte å løpe rundt, en guttural kommando ble hørt, kuler plystret. En selvgående pistol, som sto i utkanten av en gård, ristet plutselig, hylte og avfyrte tre granater etter hverandre. Et sekund senere slo de tyske kanonene til. Det var minst et dusin av dem, og de traff haugen i tre til fire minutter. Skjellene eksploderte rasende bakken, og overdøvet de stille skogene med et merkelig skrik.

Brølet fra artilleriangrepet ble hørt av den fremre avdelingen av divisjonen - en forsterket bataljon. Folk stoppet. Bataljonssjefen, kaptein Mushtakov, og batterisjefen, kaptein Gurevich, frøs på hestene sine. Mushtakov sa:

Det er hva det vil si å være ute av vanen... Jeg har ikke hørt denne musikken på over en måned.

Eksplosjonene fulgte jevnt etter hverandre.

Etter å ha stått i et minutt gikk den forsterkede bataljonen videre. I svingen så soldatene en gutt i saueskinnsfrakk med hester. Han satt krumbøyd på hesten sin og strakte nakken og lyttet til det kraftige brølet fra kanonene.

Bataljonssjefen, etter å ha innhentet ham, spurte:

Hva gjør du her?

Ta en lur,” sa gutten i en skremt hvisking. – Det er mange tyskere i det rike landet, og speiderne er tolv mann...

KAPITTEL TRE

Det som på militærspråk kalles en overgang til forsvar skjer slik.

Enhetene distribuerer og prøver å bryte gjennom fiendens front mens de er på farten. Men folket er utslitt av den kontinuerlige offensiven, det er lite artilleri og ammunisjon. Angrepsforsøket er mislykket. Infanteriet blir liggende på den våte bakken under fiendtlig ild og vårregn blandet med snø. Telefonoperatører lytter til rasende ordrer og overgrep fra seniorkommandører: «Bryt gjennom! Reis infanteriet og styrt Krauts!» Etter det andre mislykkede angrepet kommer ordren: "Grav inn."

Krigen blir til en stor spissmus. Gravearbeidet utføres om natten, opplyst av flerfargede tyske raketter og brannen i landsbyer i nærheten satt i brann av tysk artilleri. En intrikat labyrint av dyrehull og huler vokser i bakken. Snart er hele området forvandlet. Dette er ikke lenger den skogkledde bredden av en liten elv, overgrodd med siv og alger, men en "forkant" såret av fragmenter og rifter, delt inn i belter, som Dantes helvete, skallet, gravd opp, depersonalisert og blåst av en ujordisk vind .

Speidere, som sitter om natten på den tidligere bredden av elven (nå kalt ingenmannsland), lytter til lyden av tyske økser og stemmene til tyske sappere, som også styrker frontlinjen.

I mellomtiden har hver sky en sølvkant. Litt etter litt trekkes bakdelen opp, skjell, patroner, brød, høy og hermetikk blir fraktet på knirkende vogner. Vi kom til slutt og stoppet et sted i nærheten, kamuflerte i de nærliggende skogene, en medisinsk bataljon, et feltpostkontor, et utvekslingskontor, et veterinærsykehus.

Slutt på gratis prøveperiode.

Delingen, som rykket frem, gikk dypt inn i de endeløse skogene, og de svelget den.

Fienden har forsvunnet.

Divisjonssjefen, oberst Serbichenko, fanget opp en slik gruppe i Jeepen sin. Han gikk sakte ut av bilen og stoppet midt på den skitne, ødelagte veien, la hendene på hoftene og smilte hånende.

Speiderne, da de så divisjonssjefen, stoppet.

"Vel," spurte han, "har dere mistet fienden deres, ørner?" Hvor er fienden, hva gjør han?

Han kjente igjen løytnant Travkin i speideren som gikk foran (divisjonssjefen husket ansiktene til alle offiserene) og ristet bebreidende på hodet:

- Og du, Travkin? - Og han fortsatte etsende: "Det er en morsom krig, det er ingenting å si - å drikke melk i landsbyene og henge rundt med kvinner... Så du kommer til Tyskland og du vil ikke se fienden med deg." Det ville vært fint, ikke sant? – spurte han uventet muntert.

Imidlertid var divisjonssjefens bebreidelser alvorlige bebreidelser. La fienden dra, eller - som de sier på militære forskrifters høytidelige språk - la ham kom av - Dette er en stor plage for etterretningsoffiserer, nesten en skam.

Og speiderne sto stille og skiftet fra fot til fot. De så ganske ynkelige ut.

«Her er de, øynene og ørene dine,» sa avdelingssjefen avvisende til stabssjefen og satte seg inn i bilen. Willys begynte å bevege seg.

Speiderne ble stående i et minutt til, så gikk Travkin sakte videre, og resten fulgte etter ham.

Av vane, å lytte til hvert rasling, tenkte Travkin på peletonen sin.

I likhet med avdelingssjefen ønsket og fryktet løytnanten å møte fienden. Han ønsket det fordi plikten hans befalte ham å gjøre det, og også fordi dager med tvungen passivitet har en skadelig effekt på speiderne, og vikle dem inn i et farlig nett av latskap og uforsiktighet. Han var redd fordi av de atten personene han hadde i begynnelsen av offensiven, var det bare tolv igjen. Riktignok er blant dem Anikanov, kjent i hele divisjonen, den uredde Marchenko, den flotte Mamochkin og velprøvde gamle etterretningsoffiserer - Brazhnikov og Bykov. Resten var imidlertid stort sett gårsdagens geværmenn, rekruttert fra enheter under offensiven. Disse menneskene liker fortsatt å være speidere, følge hverandre i små grupper og dra nytte av friheten som er utenkelig i en infanterienhet. De er omgitt av ære og respekt. Dette kan selvfølgelig ikke annet enn å smigre dem, og de ser ut som ørner, men hvordan de vil bli i praksis er ukjent.

"Hei," sa Travkin, "vi kommer til deg for å hvile i en time."

Men til tross for sin dystre, nesten fiendtlige stillhet, serverte hun de besøkende soldatene med ferskt brød, melk så tykk som fløte, sylteagurk og et helt lass med poteter. Men alt dette - med så uvennlighet at stykket ikke passet inn i halsen.

- Det er en bandittmamma! – knurret en av speiderne.

Sersjant Ivan Anikanov, en rolig mann med et bredt, rustikk ansikt og små øyne med stor innsikt, fortalte henne:

"Hvorfor er du stille, som en stum bestemor?" Hun vil gjerne sette seg ned med oss og fortelle oss noe.

Sersjant Mamochkin, bøyd, tynn, nervøs, mumlet hånende:

– For en gentleman denne Anikanov er! Han vil prate med den gamle damen!

"Vår løytnant tenker," sa Anikanov da Travkin dro. – Hva sa divisjonssjefen? Morsom krig? Drikk melk og heng rundt kvinner...

Emmanuil Kazakevich. Stjerne