Franske bokstaver og stavemåte. Bruken av apostrof i transkripsjon

Når de studerer engelsk, må russisktalende mennesker lære reglene for bruk av ett spesielt ikon - apostrof. Hva er det, når brukes det, og på hvilke språk brukes det fortsatt? La oss finne svarene på alle disse spørsmålene!

Opprinnelsen til begrepet

Det betraktede ordet "apostrof" kom til russisk og andre fremmedspråk fra gammelgresk. Begrepet apostrofos som fantes i det ble dannet av ordene: apo (fra) og strepho (jeg snur meg). Så bokstavelig talt er dette substantivet oversatt som "vendt fra noe." Mest sannsynlig var formen til dette ikonet ment.

På de slaviske språkene kom dette begrepet gjennom formidling av fransk, der det veldig ofte brukes til i dag.

Apostrof - hva er det?

Dette navnet refererer til et språklig tegn som ser ut som et komma (') eller et enkelt sitat ("), men i motsetning til dem, er det plassert øverst på linjen.

Apostroftegnet er mye brukt på forskjellige språk i verden, men ofte til forskjellige formål. La oss se på de mest kjente av dem.

ukrainsk apostrof

Som du vet, på hviterussisk og ukrainsk er det ikke noe solid skilletegn (ъ). I stedet brukes det betraktede grafiske ikonet (') for å signalisere den separate uttalen av lyder.

Oftest blir det satt når du skriver de såkalte ukrainske "ordene med en apostrof" - termer der labiale konsonanter og "r" er skrevet før diftongene "i", "u", "є", "ї". For eksempel: p'yatirka, tim'yachko, pir'ya og lignende.

Dette tegnet brukes også etter prefikser eller den første delen av sammensatte ord som ender på en solid konsonant, før diftongene ovenfor. Som et eksempel kan vi sitere slike ord med en apostrof: om "єm (volum), om" Java (kunngjøring), pіd "їzd (inngang).

Det er verdt å merke seg et interessant faktum: etter reformen av det russiske språket i 1918, i nesten to tiår, ble apostrof mye brukt i alle sfærer som et skilletegn. Derfor ble alle de tre ovennevnte ukrainske ordene på russisk også skrevet med en apostrof. Og først i 1956 ble "b" den eneste skilletegn i det russiske språket. Samtidig mistet ukrainske og hviterussiske det fullstendig, men beholdt samtidig """.

Hvilken rolle spiller apostrof på russisk

I tillegg til de ovennevnte tilfellene med bruk av det studerte tegnet på det ukrainske språket, er det en til. Og den brukes også på russisk. Vi snakker om å skrive ord av utenlandsk opprinnelse.

Oftest gjelder dette egennavn. For eksempel er navnet på en kjent britisk forfatter Peter O'Donnell, eller navnet på hovedpersonen i filmen Gone with the Wind er Scarlett O'Hara.

I tillegg til tilfellet ovenfor, er bruken av en apostrof akseptabel på russisk når det er nødvendig å skille russiske endelser eller suffikser fra den innledende delen av et ord skrevet på latin: "Moren min forsto endelig hvordan jeg bruker e-post riktig. ”

Bruk av apostrof på engelsk og andre fremmedspråk

Etter å ha lært svaret på hovedspørsmålet "Apostrof - hva er det?", Og også etter å ha vurdert tilfellene når det brukes på russisk og ukrainsk, er det verdt å være oppmerksom på bruken av dette tegnet på andre språk.

På fransk er dette tegnet mye brukt for å indikere manglende vokaler. For eksempel: le homme - l'homme (mann).
På tysk, for å unngå forvirring med ord som slutter på lyden [s], hjelper dette tegnet på bokstaven til å indikere genitivkasusen i dem. For eksempel: Thomas (Thomas - nominativ) og Thomas "(Thomas - genitiv).
På esperanto brukes apostrof for å forkorte artikkelen la: l" kor" (la koro). Også på dette språket brukes dette grafiske tegnet for å indikere elisjonen av den endelige vokalen i substantiver i nominativ kasus i entall.
I det makedonske språket spiller apostrof en enda viktigere rolle. Der betegner det en nøytral vokallyd i separate dialektismer: "k'smet" (kismet), "s'klet" (kutt).

Bruken av apostrof i transkripsjon

Når du vet at en apostrof er hva den er i et brev, er det verdt å finne ut hvilken rolle den spiller i transkripsjon.

I de fleste tilfeller som dette brukes tegnet for å indikere stedet for stress.

På mange slaviske språk (inkludert russisk, ukrainsk og hviterussisk) angir en apostrof i transkripsjon mykheten til den foregående konsonanten, men ikke det myke tegnet, som noen hevder. Siden dette tegnet er "dempet" og kun signaliserer mykheten til forrige lyd. Som et eksempel, tenk på ordet "juli": [iy "st"].

Avslutningsvis er det verdt å merke seg at når du jobber i tekstredigerere, er det ikke alltid praktisk å bytte utforming av språk for å sette en apostrof (det er bare i engelsk skrift). Derfor er det en enklere måte: Alt-tasten trykkes og samtidig skrives koden "39" eller "146" på et eget numerisk tastatur.

Hvordan skrive ut på fransk slik at alle de hevet og senkete tegnene som brukes på fransk er skrevet? Jeg kan anbefale flere måter. Den første passer for de som bare skriver ut i Word. Den andre og tredje er for de som bruker andre applikasjoner, for eksempel Skype.

1. Tastatursnarveier i Word

De nødvendige axanene og sediums kan tilpasses ved å tilordne spesielle tastatursnarveier. For eksempel, når du trykker på Ctrl-tasten og bokstaven "e" samtidig, skriver du "é". For å tilordne tastatursnarveier, må du klikke på "Sett inn"-knappen på topppanelet i Word og velge alternativet "Symbol"

I "Symbol"-vinduet som åpnes, finn og velg ønsket fransk bokstav, for eksempel é. Nederst på siden klikker du på "Tastatursnarveier"-knappen:

I vinduet som åpnes, i feltet "Ny tastatursnarvei", skriv inn en praktisk kombinasjon, for eksempel "Ctrl" + "e" (du trenger ikke å skrive Ctrl, bare trykk på de to angitte tastene samtidig ). Klikk på "Tildel"-knappen nederst på siden.

Nå i et hvilket som helst Word-dokument, når du samtidig trykker på to taster - "Ctrl" + "e" - vil du ha é! Det viktigste er ikke å glemme hvilke taster du skal trykke på.

2. Angi det franske tastaturoppsettet

Hvis du aktivt bruker ikke bare Word, men også andre applikasjoner, anbefaler jeg deg å installere det franske tastaturoppsettet. Til dette trenger du:

1. Klikk på "Start"-knappen, gå til "Kontrollpanel" på datamaskinen og velg "Regionale og språkalternativer"-knappen.

2. Velg fanen "Språk og tastaturer", klikk på knappen "Endre tastatur".

3. Finn "Legg til"-knappen

4. Og i vinduet, velg inndataspråket - "Fransk (Frankrike)" og tastaturoppsettet - "Fransk". Trykk "OK".

Du kan bytte til/fra det franske tastaturet på samme måte som du gjør med det engelske tastaturet.

Fransk tastaturoppsett - AZERTY

Ikke glem det spesielle "franske" tastaturoppsettet, som ikke er det samme som engelsk:

Kanadisk tastaturoppsett

For å installere trengs de samme manipulasjonene som for fransk, men vi velger henholdsvis "fransk (Canada)".

3. Tast inn koder i kombinasjon med Alt

Alt-tegnkoder skrives ved å holde nede Alt-tasten og en numerisk kombinasjon på det numeriske tastaturet.

 Lytt til lydleksjonen med ytterligere forklaringer

Jeg tror at mange allerede har lagt merke til at noen ganger er det forskjellige ikoner over og under de franske bokstavene: pinner, hus, prikker, ormer, kommaer ...

Som du forstår, er de tegnet av en grunn.

Bokstaven i alfabetet som allerede er kjent for oss er e (dette er den når vi folder leppene våre som om vi snakket Om, men vi sier eh) med forskjellige ikoner uttales annerledes.

é

Hvis du ser et slikt ikon over det (aksent aigu (akutt aksent) eller "hold deg til høyre"), må du uttale det, smiler.

Forbered leppene dine på lyden og og si det selv eh.

Det vil si, strekk leppene til ørene så mye som mulig. Og med et slikt smil fra øre til øre og si eh.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C "est l" é cole numé ro deux.
C "est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

e ê ё

Det vitenskapelige navnet på disse ikonene er: accent grave, accent circonflexe, tréma (la oss kalle dem på vår egen måte - en pinne til venstre, et hus, to prikker).

Alle tre alternativene uttales likt, som russisk eh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noё l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Jeg håper alle vet at det franske språket vokste ut av latin (samt italiensk, spansk). Det vil si at latinske røtter dominerer i franske ord.

Så. Der på latin bokstaven s var i denne roten, står bokstaven over på moderne fransk hus. Men på andre språk (og ikke bare romantikk, men for eksempel på engelsk og russisk), er dette bevart.

se på ordet fê te!

La oss gjenopprette brevet som er skjult under huset. Hva skjedde? Festa.

Hva minner det oss om? Se på det spanske ordet fiesta og det russiske ordet for festival. Riktig! Det er en "ferie"! Så du kan gjette betydningen av ordet der det er e med et hus.

Og nå ordet fellerê t.

Vi handler på samme måte. Gjenopprette bokstaven s - skog.

De som snakker engelsk har allerede forstått at dette er en «skog». Denne bokstaven er forresten bevart på fransk, for eksempel i ordet forestier (skogbruker).

To prikker kan stå ikke bare over e, men også over andre bokstaver.

Hovedformålet med dette ikonet er å skille vokaler.

Vanligvis gir to vokaler på rad én lyd. For eksempel leses bokstavkombinasjonen a i som eh(mer om dette senere).

Men hvis du setter ikke én, men to prikker over i, vil denne bokstavkombinasjonen bli lest som ai.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

Huset (accent circonflexe) og "pinnen til venstre" (aksentgraven) kan ikke bare stå over bokstaven e.

Disse ikonene kan brukes til å skille betydningen av ord.

du - maskulin delartikkel (eller kontinuerlig artikkel)
dû er preteritum av verbet devoir

sur - preposisjon "på, om"

a - verb avoir (å ha) for pronomen "han, hun"
à - preposisjon "in"

ou - union "eller"
où er et spørrende ord «hvor? hvor?"

la - pronomen "henne" (svarer på spørsmålet "hvem?")
là - adverb "der, her"

Merk følgende! Det har ingen effekt på uttalen.

ç

garçon, leçon, maçon, façon, fasade, limaçon, reçu

Apostrof

Dette er et slikt komma over og til høyre for bokstaven, som skjuler en ekstra vokal under.

På fransk skal alt være bra :) Men to vokaler på rad er rot.

Du kan ikke forlate de elle. Det er nødvendig å skjule vokalen i preposisjonen under apostrof. Det viser seg d "elle.

I stedet for le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.

Du blir vant til det veldig fort, for veldig raskt skjønner du at det egentlig er mye mer praktisk å uttale det på denne måten.

Leksjonssammendrag"Brev med ikoner":

é (lepper for lyd og og si det selv eh):
Cé cile dé teste le café.
è ê ё (russisk eh):
Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
ç (russisk Med):
Le garç on a reç u une leç on.
apostrof:
i stedet for le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
to prikker over en vokal skille den fra den forrige, det vil si at de ikke danner bokstavkombinasjoner, men uttales separat:
egoï ste, Noé l
hus over en vokalû skiller betydningen av ord, påvirker ikke uttalen:
su r - preposisjon "på, om"
sû r - adjektiv "sikker"
tryllestaven til venstre over bokstavenà skiller betydningen av ord, påvirker ikke uttalen:
a - verb avoir (å ha) for pronomen "han, hun"
à - preposisjon "in"

Generelle mønstre for bruk av hevet tegn (aksenter).

Det er fire overskrifter i den franske skriften; tre aksenter (grave, aigu, circonflexe) og tréma. Tenk på en sammenlignende tabell over generelle posisjonsmønstre og funksjoner til hevet skrift (inkludert tréma).

Bruk av skilt med bokstaver og grunnleggende bokstavkombinasjoner:

I tillegg forekommer tréma i grafiske syntagmer; ouï, uï, ayo, oy. Ingen tegn er plassert over y, œ, eau. Bare tréma kan plasseres over en nasal vokal (sammenfallende).

Aksent circumflex.

Accent circonflexe kan plasseres over enhver enkel vokal: â, ê, î, ô, û eller kombinasjon av bokstaver: aî, eî, oî, eû, oû, oê = bortsett fra y, au, eau.

Accent circonflexe er aldri plassert over en vokal foran to konsonanter (unntatt for udelelige grupper: tr, cl, etc.) og bokstaven x. Unntak: a) foran dobbel ss i ordene châssis ‘ramme’, châssis ‘chassis’ og i formene til verbet croître; b) i passé simple av verbene venir, tenir (og deres derivater): nous vînmes, vous vîntes, etc.

Accent circonflexe plasseres aldri over en vokal etterfulgt av en annen vokal, enten sistnevnte uttales eller ikke, for eksempel: crû (m.p.), men: crue (f.p.). Unntak: bailler.

I en kombinasjon av to vokaler står aksent circonflexe alltid over den andre: traître, théâtre.

Accent circonflexe er ikke plassert over den siste bokstaven i ordet. Unntak: partisipp dû, crû, mû, interjeksjoner ô, allô og fremmedord og navn (Salammbô, etc.), onomatopoeia (bê-ê!).

Accent circonflexe plasseres ikke over e hvis det er første bokstav i ordet. Unntak: être.

Accent circonflexe er aldri plassert over nasale vokaler. Selv når en aksent circonflexe brukes i en gitt rot, forsvinner den hvis vokalen får en nasal klang:

trener, entraîner, men: trene, entrain; jeûner, men: en jeun. Unntak: nous vînmes, vous vîntes, etc.

Accent circonflexe bryter aldri bokstavkombinasjoner, i motsetning til accent aigu og tréma.

Grunner til å bruke accent circonflexe.

Bruken av aksent circonflexe forklares av en rekke faktorer: etymologisk (den er plassert i stedet for den forsvunne bokstaven), fonetisk (for å indikere varigheten av en vokal i kombinasjon med en endring i klangfargen), morfologisk (i noen typer av orddannelse), differensiering (for å skille mellom homonymer).

Accent circonflexe brukes oftest som erstatning for en bokstav som har forsvunnet fra uttale og skrift, primært s. Det er ingen tilfeldighet at accent circonflexe ikke brukes før s.
Unntak: châsse, châssis, former for verbet croître. falt foran en annen konsonant s kunne bli bevart i samme rot i ord lånt fra latin og andre språk, etter at prosessen med forsvinningen av s stoppet. I russiske lån kan også denne være representert. Derfor, som en måte å kontrollere stavemåten [ˆ], anbefales det å sammenligne den med andre ord med samme rot der s er bevart, eller med de tilsvarende russiske ordene (vekslende s -ˆ):

fête - festival - festival; bête - bestial - beist, etc.

I mer sjeldne tilfeller erstatter [ˆ] en annen forsvunnet
konsonant bortsett fra s:

p: ame< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

I en rekke ord dukket [ˆ] opp i stedet for en gapende vokal, det vil si før en annen vokal. Forsvinningen av denne vokalen forårsaket lengdegraden til den gjenværende, som er indikert med tegnet [ˆ]:

myr< meur < maturum; sûr < seur < securum;

rolle< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

Og i moderne rettskrivning er [ˆ] satt i stedet for det utelatte e muet i en rekke tilfeller av ordproduksjon og bøying.

4. Forsvinning s førte til en endring i lyden til forrige vokal. Utelatelsen av en vokal i gaping hadde en lignende effekt. Den gjenværende vokalen fikk lengdegrad (den såkalte historiske lengdegrad), og klangen endret seg også: den uttales lukket [α:], ô - lukket [o:], ê - åpen [ε:]. Dette ga grunn til å tolke [ˆ] som en indikator på en endring i lyden til en bokstav, og i en rekke ord ble den introdusert for å formidle den tilsvarende nyansen av uttale av en vokal, uten hensyn til etymologi, for eksempel : cône, grâce, interjeksjoner ô, allô. Lengdegrad er ikke alltid bevart, hovedsakelig i den understrekede stavelsen; som regel står slik [ˆ] over den understrekede vokalen (oftest over o), med andre ord av samme rot blir vokalen ubetonet og mister lengdegrad, [ˆ] kan forsvinne, jf.: cône - conique; grâce - gracieux, etc.

Fonetisk [ˆ] finnes ofte i ord av gresk opprinnelse for å betegne [ε:], [o:], [α:]. Men når man bruker det, kan man ikke bare stole på uttale, siden en slik uttale av en vokal i mange tilfeller ikke er markert med tegnet [ˆ]. Så, de skriver cône, diplôme, arôme men: sone, syklon, selv om det i alle ord høres ut [o:].

Ved bruk av [ˆ] kolliderer to motstridende tendenser. På den ene siden tvinger den morfologiske tendensen oss til å bruke [ˆ] i alle ord av en gitt rot, uavhengig av uttalen tête [ε:] - têtu [e]), på den andre siden tvinger den fonetiske tendensen oss til å sette og utelate [ˆ] avhengig av uttalen i en og samme rot (cône - conique). Kampen mellom disse to tendensene fører til hyppige avvik og inkonsekvenser i bruken av tegnet [ˆ]. I mange tilfeller er [ˆ] beholdt eller utelatt bare i kraft av tradisjon. I tillegg, i moderne uttale, svekkes differensialtrekkene til fonemer uttrykt av tegnet [ˆ]: [ε] faller sammen med [e], â og a, ô og o er nøytralisert (spesielt i en ubetonet stavelse).

Den vilkårlige karakteren av bruken av [ˆ] ga i noen tilfeller grunn til å bruke den ute av kontakt med etymologi og uttale ved analogi eller, omvendt, som et særegent tegn (differensiering av homonymer). Noen ganger er [ˆ] bevart i ord med "høytidelig lyd": chrême, châsse, baptême. I andre tilfeller brukes det ornamentalt i lånord for å understreke deres "eksotisme": pô, stûpa.

Aksent circonflexe i verbformer, bøyninger, suffikser.

I. Accent circonflexe er skrevet i følgende verbformer.

1. I skjemaene til 1. og 2. ark. pl. h. passé enkelt av alle verb:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Unntak: nous haïmes, vous haïtes (her legger tréma vekt på separat lesning av a - i, som ikke kan vise [ˆ]) og etter tradisjon i nous ouïmes, vous ouïtes.

I formene til 3. l. enheter h. imparfait du subjonctif av alle verb: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [ˆ] her - historisk opprinnelse (fra parlast, etc.). Unntak: qu'il hait.

I formene av verb i -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître og deres derivater). I to tilfeller før t:

1) i infinitiv: naître, accroître og følgelig i futur og conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) i 3. l. enheter h. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. I disse verbene erstatter [ˆ] det droppede s. Før s [ˆ] forsvinner: je nais, tu nais, men: il naît, etc.

4. I formene til verbet croître ‘å vokse’, i motsetning til verbet croire ‘å tro’.

Present de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Merk. De avledede verbene accroître, décroître har [ˆ] bare i 3. bokstav. enheter h. présent de l'indicatif: il décroît - etter den generelle regelen for verb i aître, -oître.

5. I 3. l. enheter h. présent de l'indicatif av verbene plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - pepper, t (i stedet for de droppede s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Merk: il éclot er for øyeblikket skrevet uten aksent circonflexe.

6. I participe passé av noen verb:

crû (croître) - i motsetning til cru (croire) og cru (adj og m); dû (devoir) - i motsetning til du (artikkel contracté og partitif); mû (mouvoir) - ifølge tradisjonen, i stedet for en droppet vokal i en gapende (< теи).

I flertall og i feminine former forsvinner aksenten circonflexe: crus, crue; dus, grunn; mus, mue.

Merk. I avledede verb brukes ikke [ˆ]: accru, décru, indu, ému, promu; imidlertid skriver de redû (redevoir), recrû s. s. og s m (recroître) men: recru (de fatigue).

Accent circonflexe brukes i følgende tilfeller i orddannelse.

I suffikset av adjektiver og substantiver -âtre (uttrykker ufullstendigheten av trekket): noirâtre ‘svartaktig’, marâtre ‘stemor’.

7. I adjektivsuffikset -être: champêtre ‘felt’ (jf.: terrestre ‘jordisk’).

8. I avslutningene på navnene på vintermånedene i den republikanske kalenderen (i 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

--> Franske bokstaver og stavemåte

Fransk skrift er basert på latinske alfabetet, bestående av 26 bokstavpar (små og store bokstaver). I tillegg bruker det franske språket diakritiske tegn(overskrift) tegn og 2 ligaturer(vev av bokstaver). Et trekk ved fransk ortografi er bruken av bokstavkombinasjoner som utfører funksjonen til en bokstav, samt tilstedeværelsen av diakritiske bokstaver som ikke uttales av seg selv, men indikerer lesingen av en tilstøtende bokstav, eller utfører en skillefunksjon.

Fransk alfabet

Det franske språket bruker det latinske alfabetet, som har 26 bokstaver for å representere 35 fonemer.

A a	Jj	S s
Bb	Kk	T t
c c	l l	U u
D d	M m	Vv
e e	N n	WW
F f	O o	X x
G g	Pp	Å å
H h	Q q	Zz
jeg i	R r

Bokstavene k og w brukes bare i ord av utenlandsk opprinnelse.

Bokstaven h uttales ikke av seg selv, men kan indikere lesninger av tilstøtende bokstaver. Når du bruker bokstaven h i begynnelsen av et ord på fransk, skiller de h dempet (h muet) og h aspirert (h aspirere). Med ord som begynner med h aspirert, kobling er forbudt. I tillegg er det ingen avkorting av artikkelen før slike ord. I ordbok h aspirert, vanligvis angitt med en stjerne (*).

Diakritiske tegn og ligaturer

Et trekk ved det grafiske systemet til det franske språket er bruken av følgende diakritiske tegn:

aksent aigu eller akutt(´) er plassert over bokstaven e for å indikere [e] lukket: l’été
aksent grav eller gravitasjon(`) er plassert over bokstaven e for å betegne [ɛ] åpen (mère), så vel som over andre bokstaver for å skille mellom homonymer (ord med samme lyd): la - là, ou - où.
aksent circumflexe eller circumflex(ˆ) er plassert over forskjellige vokaler og indikerer at den gitte lyden er lang: fête, ôter
trema eller diaerese(¨) er plassert over vokalene og indikerer at de må uttales separat fra den foregående vokalen: Citroën
cedille eller cedilla(¸) plassert under c betyr uttale [s], ikke [k], foran andre vokaler enn i og e : garçon
apostrof eller apostrof(') betegner utelatelsen av en siste vokal før et ord som begynner med en vokal eller h stille: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j')

Følgende er franske bokstaver med diakritiske tegn:

French bruker to ligaturer: Æ æ og Œ œ .

Ligatur œ forekommer i både lånord og opprinnelige ord, og kan representere lydene [e], [ɛ], [œ] og [ø], for eksempel

- [e]: œdème (ødem)
- [ɛ]: œstrogène (østrogen)
- [œ]: cœur (hjerte)
- [ø]: nœud (knute)

Ligatur æ uttales som [e] og finnes i ord lånt fra latin, for eksempel nævus (nevus), cæcum (caecum)

bokstavkombinasjoner

På grunn av uoverensstemmelsen mellom antall bokstaver og lyder, brukes visse grafiske prinsipper. På fransk brukes posisjonsprinsippet, som består i det faktum at betydningen av en gitt bokstav spesifiseres av dens forbindelse med nabobokstaver (på russisk, stavelsesprinsippet: en kombinasjon av en konsonant med en vokal får en enkelt betegnelse) . Dermed kan noen bokstaver i ulike kombinasjoner indikere lyder som ikke samsvarer med deres alfabetiske betydning.

Det er 3 typer bokstavkombinasjoner, som alle presenteres på fransk:

progressive (x+ A): lesingen av en bokstav avhenger av den neste bokstaven (bokstavene c , g )
regressive (A+ x ): avhengighet av å lese en bokstav på den forrige (syk før en vokal eller konsonant)
bilateralt (A+ x+B): s mellom to konsonanter

Staveprinsipper

Fransk bruker mer omfattende prinsipper som er mindre knyttet til lyden av et ord eller levende fonetiske vekslinger. Dette f.eks. etymologisk prinsippet (staveegenskapene til språket som ordet er lånt fra er bevart), tradisjonell prinsippet (den tidligere uttalen eller utdaterte staveteknikker gjenspeiles). Denne omstendigheten øker avviket mellom lyd og stavemåte i teksten.