Franske ordtak. Franske ordtak og ordtak

Det franske språkets innflytelse på russisk kultur er stor. Først og fremst skyldes dette den langvarige bruken av fransk som et dagligdagsspråk blant den russiske adelen og aristokratiet på 1700-tallet, samt den russiske intelligentsiaens store kjærlighet til fransk litteratur.

Vi betrakter mange ordtak og ordtak som "Egen" mens de har franske røtter. Dette er ordtak som "slik er livet!", "Se etter en kvinne", ordtak "å forlate er å dø litt" (en setning fra diktet av Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " som til slutt ble et ordtak)," appetitt kommer med måltider" og andre.

En Beau Mentir qui Vient de Loin. Det er lett for ham å lyve som var langt unna.
la Guerre Comme? la Guerre. I krig, som i krig.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. I dag er festen et fjell, og i morgen dro han med en pose.
Au Danger på Conna? tles Braves. De modige er kjent i fare.
Cheval Donn? , på ne Regarde pas la Dent. De ser ikke på en gitt hests tenner.
l "Impossible nul n" est Tenu. Nei, det er ingen dom.
p? re Avare, Fils Prodigue. En gjerrig far har en sønn.
De gjerrige dør, og barna åpner kistene.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Håp på Gud, men ikke gjør en feil selv. Gud redder det sikre.
Ami de Tous, ami de Personne. Alles venn er ingens venn.
Aimer n "est pas Sens Amer. Etter å ha blitt forelsket, sørger du.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Kjærlighet er sterk, men penger er sterkere.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Du kan ikke skjule kjærlighet, ild og hoste for folk.
Avec le Renard på Renarde. Å fly med kråker - å kvekke som en kråke.
April? s la Panse Vient la Danse. Det er godt å synge sanger etter middagen.
Engel? l "? Glise et Diable? la Maison. En engel i offentligheten, djevelen hjemme.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Hvem kan mange språk, han lever livet til mange mennesker.
En d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Det du ikke kan tilgi, er det bedre å glemme.
Ao? Ikke gå? t. Augustvarmen gir en bukett vin.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Mye ståhei for ingenting.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Bæret er rødt, men det smaker bittert. (Bokstavelig talt. En vakker tønne er en dårlig torsk. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. En vakker jente og en dårlig kjole finner alltid noe å klamre seg til.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. På ferie og feriesaker.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Fra kyss blekner ikke leppene.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Det synger godt, til hvem lykken smiler.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Det beste krydderet til mat er sult.
Bien Repu, på Oublie qu "il est des Affam? s. Den velnærede er ikke en venn for de sultne.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Mykt spredt, men vanskelig å sove.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Honning på tungen, is på hjertet.
Bon? Tout, bon? Rien. Alt er tatt, men alt feiler.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Du kan ikke lage grøt ved å snakke.

Kommer du til Tablier? une Vache. Som en sal for en ku.
Chacun? sønn p? ch? Mignon. Vi er ikke alle uten synd.
Chaque Chose og sønn Temps. Alt har sin tid.
Valgte løfte, valgte forfall. Lovet - gjør det!
Claire Comme le Jour. Klart som dagen.
C "est la vie. Slik er livet.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Det en kvinne vil, vil Gud.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. En god kone gjør en god ektemann.
Celui qui ne pas Beau? 20 år, ni Fort? 30 år, er du Riche? 40 år, ikke Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. De som ikke er gode på 20, ikke sunne (sterke) på 30, ikke rike på 40, ikke kloke på 50, vil aldri bli slik.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Hver person er sin egen lykkes smed.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Kjærtegn av en kone, kjærtegn av en katt. (Labene er fløyel, og klørne er skarpe. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Velg din kone ikke med øynene, men med ørene.
Valgte Donn? e Doit? tre lou? e. en gave kjøpes ikke, ikke Hayat, men roses.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? og Jamais les Yeux. En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye.
Sammenligning n "est pas Raison. Sammenligning er ikke bevis.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Jo mindre du vet, jo bedre sover du.
Connais - toi toi - m? meg. Kjenn deg selv.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Hvis du er i tvil, avstå!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Der det er kjærlighet, der er Gud.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem du er.
Demain il Fera Jour. Gud har mange dager foran oss: la oss jobbe hardt.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Fra ord til handling - hundre drag.
Går du? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Smak kunne ikke diskuteres. (Det er ingen kamerater for smak og farge. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Tristhet hjelper ikke problemer.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ikke skryt av helse og rikdom.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Den som ikke har vært syk vet ikke prisen på helse. (Spør pasienten om han vil være frisk. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Det ville vært helse, men rikdom erverves.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Han levde syndig og døde morsomt. (Et dårlig liv er en dårlig slutt. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Snakk mindre, hør mer.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Lytt til alle rådene og velg det som passer deg.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. I denne verden er det alle velsignelser, du trenger bare å kunne få dem.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. I rolig vær regjerer en kvinne.
Envie Passe Avarice. Misunnelse er større enn grådighet.
Ensemble, ? lade; s? pari? s, Forsyning. Kjedelig sammen, kjedelig fra hverandre. (Ve med deg, straff uten deg. Enfants et Fous Disent la v? rit. Dumme og små forteller alltid sannheten.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Lat som du er en tosk, du vil ikke bli etterlatt.
Faute de Grives på Mange des Merles. Om mangel på fisk og kreftfisk.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ikke lev som du vil, men som du kan.
Force n "est pas Droit. Styrke er ikke i styrke, men i sannhet.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Følg mine ord, ikke mine fotspor.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Hos mennesker, en engel, ikke en kone, er Satan hjemme med mannen sin.
Femme Bonne Vaut Couronne. En god kone er en skatt.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. En ond kvinne i huset er verre enn en djevel i skogen.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Forvent ikke en god stamme fra et dårlig frø.
Gens de m? meg Farine. To like.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. En dråpe skjerper en stein, dråpe for dråpe.
Gouvern til Bouche Selon til Bourse. Strekk bena langs klærne.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Renslighet er skjønnhet.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Krigen kjenner ingen medlidenhet.

h? te-toi Lentement! Skynd deg, ikke skynd deg!
Homme Chiche n "est har Riche. En elendig rik mann er fattigere enn en tigger.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Glad i spillet, ulykkelig i kjærlighet.
Honni Soit qui mal y Pense. Skam de som tenker dårlig om dette.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Man må spise for å leve, men ikke leve for å spise.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Det er ingen moro uten bakrus.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Det er ingen rose uten torner.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. De har ikke rørt ham ennå, men han skriker allerede.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Hvis du jager to harer, fanger du ikke en.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Du bør ikke leke med ilden.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Det er bedre å drepe djevelen før djevelen dreper deg.
Er det ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Det er lett å fikse andres arbeid, men det er vanskelig å gjøre det bedre.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Bedre ensomhet enn dårlig selskap.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Det er bedre å være et objekt for misunnelse enn medfølelse.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Det er bedre å snuble enn å reservere seg.

Je Vous Passe la Casse, Passez - min le s? n. deg til meg, jeg til deg.
Gi meg en innrømmelse, og jeg vil gi etter for deg.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Lær tidlig, du vil ikke sulte.
Jamais Chiche ne foot Riche. Ikke de rike som er gjerrige.
Jamais Deux Sans Trois. Gud elsker treenigheten.
Er du det? toi, ma Fille; Entends - min Bien, ma Fyll? tre. Jeg sier deg, datter, og du, svigerdatter, hør.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. En leke for en katt, og tårer for en mus.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Du er sint, Jupiter, så du tar feil.

L "Affaire est Dans le sac. Den er i posen (den er ferdig.
L "Amour ne se Commande pas. Du vil ikke bli tvunget til å være hyggelig.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Penger lukter ikke.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Lykke er ikke i penger.
L "Espoir Fait Vivre. Håp opprettholder livet.
La n? Opphør? n "a Point (n" a pas) de loi. Behov kjenner ikke loven, men går gjennom den.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol er utspekulert for oppfinnelser.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Det beste er det godes fiende.
Le Temps c "est de l" Argent. Tid er penger.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Du kan ikke få tilbake tiden som har gått.
Les Absents ont Toujours Tort. På en død bakvaskelse.
Les Affaires Sont les Affaires. Det er en sak.
Les Apparences Sont Trompeuses. Utseendet bedrar.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Hevn er en rett som spises kald.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Hundene bjeffer og campingvogna går videre. (Hunden bjeffer - vinden bærer. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents deres barn betaler for fedres synder (fra uttrykket "Fedrene spiste sure druer, og barna har Oskomins tenner."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Pris dagen om kvelden, og livet ved døden.
L "Amour est Aveugle. Kjærlighet er blind.
L "Amour est de Tous les? ges. Alle aldre er underdanige kjærligheten.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Når fattigdom kommer inn i huset, flyr kjærligheten ut av vinduet.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Av kjærlighet, av sykdom mister de søvn og appetitt.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Hjertet har sine egne regler.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? meg. Øynene er sjelens speil.
L "app? tit Vient en Mangeant. Appetitt følger med å spise.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Prisen er glemt, kvaliteten forblir.
Le Potier au Potier Porte Envie. Jeg misunnet den skallede mannen.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Hevn er søtere enn honning.
La Vengeance est la Joie des am? s Basser. Hevn er gleden til den lave sjelen.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Hånden som gir er velsignet.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Evnen til å glede begynte med evnen til å smigre.
La Racine du Travail er du? re, Mais son Fruit est Doux. Arbeid er bittert, men brød er søtt.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Latskap (ledighet) er mor til alle laster.
La Nuit Porte Conseil. Morgenen er klokere enn kvelden.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" eller. Ord er sølv, stillhet er gull.
la r? p? Tittel est la m? re de la Science. Repetisjon er læringens mor.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Uuttalte ord er stillhetens blomster.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Sannheten taler gjennom munnen til et barn.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te og le Dr. Tranquille. De beste legene: godt humør, sunn mat og fred.
Le Temps gu? rit tout. Tiden kurerer.
La vie n "est pas Tout Rose. Å leve livet er ikke et felt å krysse.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Bedre sent enn aldri.
Mieux Vaut? tre que para? tre. Bedre å være enn å virke.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Skynd deg og få folk til å le.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Ve to - halv sorg.
Mieux Vaut peu que Rien. Lite er bedre enn ingenting.
Maison Sans Femme Corps Sans? meg. Uten en elskerinne er et hus et foreldreløst barn.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t bestå. Berømt husket, men det gode er glemt.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Reddik pepperrot er ikke søtere. (Hvilken finger du ikke biter, alt gjør vondt.
Mal Pass? n "est que Songe. Alle plagene er borte, at de falt i vannet.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Gift i en hast, men for en lang pine.
Marie på Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Gift deg med sønnen din når du vil, og gift deg med datteren din når du kan.
Mieux Vaut Assez que Trop. Kjenn målet i alt.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Bedre mindre er bedre.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? meg. Doktor, helbred deg selv!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Det er bedre å vite enn å anta.

Nødvendig? Fait loi. Need skriver sin lov.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Det er ingen profet i hans eget land.
Nei Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Ikke gjør mot andre det du ikke ønsker for deg selv.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen.
Notre Jour Viendra. Og det blir ferie på gaten vår.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Ikke sverd av perler før svin.
Nul Miel Sans Fiel. Det er ingen rose uten torner. (Det finnes ingen honning uten bitterhet. Nettet? Nourrit Sant. Renhet er garantien for helse.
Noblesse Oblige. Stillingen er bindende.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Et øye for et øye en tann for en tann.
På conna? t l "ami Dans le Besoin en venn i nød er kjent.
On ne Fait pas d "Omelett Sans Casser les Oeufs. Du kan ikke lage eggerøre uten å knuse egg.
På ne pr? te qu "aux Rikdom for de rike og porten på vidt gap.
På ne Prend pas un Homme Deux Fois straffes ikke samme forseelse to ganger.
På ne Meurt qu "une Fois. To dødsfall kan ikke skje, men ett kan ikke unngås.
På Doit Dire le Bien du Bien. Du kan ikke si dårlige ting om gode ting.
Åh? la femme r? gne, le Diable est statsminister. Der kona regjerer, er djevelen statsminister.

Pauvret? n "est pas Vice. Fattigdom er ikke en last.
Helle? tre Belle il Faut Souffrir. Skjønnheten ved ofre krever.
Partir, c "est Mourir un peu. Å dra er å dø litt.
Prenez mon Ours. Spar meg for dette.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Handlinger er sterkere enn ord.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Moskva ble ikke bygget umiddelbart.
Pluss på en d "Argent, Pluss på en de Soucis. Ekstra penger er ekstra trøbbel.
Peu de Bien, peu de Soucis. Uten penger er søvnen sterkere.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Tålmodighet og tid er sterkere enn vold og ondskap.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Små barn er små problemer, store barn er store og problemer.
pas? pas on vas Loin. Jo roligere du går, jo lenger kommer du.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Spis brød etter ønske, og drikk vin med måte.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Ingen nyheter er gode nyheter.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Som, nesten og kan reddes fra løgner.

Qui est Bien ne se Meuve. Det gode søkes ikke fra det gode.
Qui ne dit mot Samtykke. Stille betyr samtykke.
Qui Vivra Verra. Vent og se.
Quand on n "a pas ce que l" på Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Hvis du ikke kan få det du elsker, elsk det du har.
Qui Dort d? ne. Den som sover, han spiser. (Den sovende ber ikke om brød. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Gud redder safen.
Quis? meg le Ventr? Colte la Temp? te. Den som sår vinden, skal høste virvelvinden.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. som sluttet å være din venn - aldri var det.
Slutte? t Donne, Deux Fois Donne. Som snart hjalp, han hjalp to ganger.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Han som er mye mye, og det lille er ingenting for ham.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Den som elsker meg elsker hunden min også.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Den som ikke er sjalu, han elsker ikke.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. For godt, godt og lønn.
Qui Cherche, Trouve. Den som søker vil alltid finne. Qui Donne aux Pauvres pr? te? dieu. Hånden til giveren vil ikke svikte. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Den som ikke har noe, er ikke redd for noe. Qui s" Unnskyld s "Anklage. Den som ber om unnskyldning skylder seg selv. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Å leve over evne - sørge i et århundre. Qui Langue a, Roma va. Tongue vil bringe deg til Kiev. Qui Demande, Apprend. Hvem spør, vil vite. Revenons? nos Moutons. La oss gå tilbake til sauene våre. Repos est Demi - vie. Å leve uten arbeid er bare å røyke himmelen Rie.

Franske ordtak og ordtak

Noen ordtak og ordtak er generelt akseptert, det vil si kjent over hele verden, men på forskjellige språk høres de annerledes ut, for eksempel har franske ordtak sine russiske ekvivalenter. Og det er slike varianter av ordtak som bare er iboende for denne nasjonaliteten. Her vil vi vurdere både disse og andre alternativer, noen av dem er kjent for deg fra skolens læreplan eller de har lenge blitt hørt av allmennheten.

Så, franske ordtak og ordtak (hvis det er en russisk ekvivalent, brukes den som en oversettelse, hvis det ikke er en slik ekvivalent på russisk, så er her en bokstavelig oversettelse med overføring av hovedbetydningen av ordtaket):

1. Fransk: À la guerre comme à la guerre. Russisk: I krigen, vel, som i krigen.
2. Fransk: Que Femme veut - dieu le veut. Norsk: Hvis en kvinne vil ha noe, så er det velbehagelig for Gud.
3. Fransk: Au fare på connaît les braves. Russisk: våghalser er kjent i fare.
4. Fransk: Ma vie, Mes Regles. Norsk: Mitt liv i henhold til mine regler.
5. Fransk: C'est la vie. Norsk: Slik er livet.
6. Fransk: Chaque valgte en sønnvikarer. Norsk: Alt vil ha sin tid.
7. Fransk: Cache ta vie. Norsk: Ikke vis livet ditt.
8. Fransk: Valgte løfte, valgte forfall. Norsk: Ikke før sagt enn gjort!
9. Fransk: Claire comme le jour. Norsk: Det er klart som dagslys.
10. Fransk: Gouverner c'est prevoir. Norsk: Å lede er å forutse.
11. Fransk: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Norsk: Man må ikke leve for mat, men spise for å leve.
12. Fransk: L'affaire est dans le sac. Russisk: Det er i hatten.
13. Fr.: Croire a son etoile. Russisk: Tro på stjernen din.
14. Fransk: L'argent ne fait pas le bonneur. Norsk: Lykke er ikke i penger.
15. Fransk: Le devoir avant tout. Norsk: Plikten er over alt.
16. Fransk: L'argent n'a pas d'odeur. Russisk: Penger lukter ikke.
17. Fransk: Le temps c'est de l'argent. Norsk: Tid er penger.
18. Fransk: L'espoir fait vivre. Norsk: Håp får deg til å leve.
19. Fransk: L'exactitude est la politesse des rois. Norsk: Nøyaktighet er høflighet av konger.
20. Fransk: Le petit poisson deviendra grand. Norsk: En stor gjedde vil vokse fra en liten fisk.
21. Fransk: Les bons comptes font les bons amis. Russisk: Resultatet av vennskap ødelegger ikke.
22. Fransk: Les affaires sont les affaires. Russisk: Business er business.
23. Fransk: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Norsk: Tapt tid kan ikke returneres.
24. Fransk: Mieux vaut tard, que jamais. Norsk: Bedre sent enn aldri.
25. Fransk: On connaît l'ami dans le besoin. Russisk: En venn vil vise seg i trøbbel.
26. Fransk: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Norsk: Du får ikke eggerøre før du knekker eggene.
27. Fransk: Hell être belle il faut souffrir. Norsk: Skjønnhet krever ofre.
28. Fransk: Tout va quand la sante va. Engelsk: Helse først. Eller: det blir helse – det blir alt!
29. Fransk: Qui ne edit mot, samtykke. Norsk: Stillhet er et tegn på samtykke.
30. Fransk: Qui vivra, verra. Norsk: La oss vente og se.
31. Fransk: Tel maître, tel valet. Norsk: Hva er mesteren, slik er tjeneren.
32. Fransk: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Norsk: Ingenting varer evig under månen.
33. Fransk: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Norsk: Den som ikke kjente kjærlighet, kunne aldri vite at den er verdt det.
34. Fransk: La pluss belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Norsk: Den beste måten å se solnedgangen på er å se inn i øynene til en du er glad i.
35. Fransk: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Norsk: Et kyss er som en blomst hvis røtter kommer fra hjertet.
36. Fransk: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Norsk: Det er bare én måte å elske: å elske hardere.
37. Fransk: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Norsk: Kjærlighet er visdom for dårer, og en vis mann er dumhet. (Samuel Johnson).
38. Fransk: En tout prix. Russisk: For enhver pris.
39. Fransk: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Norsk: Det er bare ett steg fra kjærlighet til hat.
40. Fransk: L'amitie est une preuve d'amour. Norsk: Vennskap er bevis på kjærlighet.
41. Fransk: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Russisk: Et kyss er en pålitelig måte å tie stille og snakke om alt.
42. Fransk: Hell symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Symbolet på makt er en løve, symbolet på fred er en due, det er en due, og symbolet på kjærlighet er min tilstedeværelse.)
43. Fransk: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Norsk: Når tårene faller på kinnene dine, kollapser alt rundt meg.
44. Fransk: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Norsk: Hvis en blomst blomstret hver gang jeg tenker på deg, ville verden blitt en enorm hage.
45. Fransk: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russisk: Elsk meg som jeg elsker deg, og jeg vil elske deg som du elsker meg.
46. Fransk: Tu vedvarer a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Russisk: Du ignorerer meg bevisst igjen, på grunn av dette elsker jeg deg mer og mer.
47. Fransk: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui pluss qu'hier mais moins que demain. Russisk: Jeg elsker deg hver dag, sterkere enn i går, men svakere enn i morgen.
48. Fransk: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Norsk: Kjærlighet er en hjerteligning som må løses ved hjelp av to ukjente.
49. Fransk: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Norsk: De sier at kjærlighet er blind. Synd de ikke kan se skjønnheten din.
50. Fransk: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russisk: Jeg mistet tiden jeg tilbrakte uten kjærlighet. (Tasso)

Dette er ikke en komplett liste, det er like mange franske ordtak som det er russiske, og å lære et fremmedspråk forplikter deg ganske enkelt til å kunne minst et par kjente franske ordtak, du kan ikke klare deg uten det, fordi det er en del av språket, en del av kulturen, en del av Frankrike!

Proverbes français d'amour For Valentinsdagen, elsk ordtak på fransk med oversettelse. L'amour est de tous les âges. Kjærlighet for alle aldre. L'absence est l'ennemi de l'amour. Separasjon er kjærlighetens fiende. Loin de yeux, lion du coeur. Ute av syne, ute av sinn. Aimer n'est pas sans amer. Det er ingen kjærlighet uten bitterhet. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Kjærligheten har sine gleder og sine sorger. Grand amour forårsake grande douleur. Jo mer du elsker, jo mer lider du. L'amour apprend aux âns à danser. Kjærlighet vil lære eselet å danse. L'amour couvre toutes les fautes.

Kunnskap om et fremmedspråk garanterer ikke alltid gjensidig forståelse mellom mennesker. Vær klar over hvorfor franskmannen hovner opp og kan tilby deg å gå og koke ditt eget egg :) Og en profesjonell oversettelse fra fransk vil definitivt bli kvitt feil :) 20 morsomste franske ordtak og ordtak (og hvordan du bruker dem riktig) ut av seg selv", "slår de dritten ut av deg". (Faire chier quelqu'un). 2. Franskmennene vil ikke kalle deg «dum», men «dum som en kost». (Être con comme un balai). 3. Franskmennene «prøver ikke å jukse deg», de «gir deg en rake». (Se prendre un rateau). 4. Franskmennene sier ikke: «Jeg bryr meg ikke», sier de, «den er like viktig for meg som min første skjorte». (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Franskmennene vil i stedet for uttrykket «Det irriterer meg» si: «Jeg blir hoven av dette». (Å meg gonfle). 6. Franskmennene vil ikke be deg om å "la dem være i fred", de vil foreslå at du "koker ditt eget egg". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Franskmennene vil ikke kalle deg en knurr, de vil si at du fiser til siden. (Avoir un pet de travers). 8. Franskmennene «blir ikke gale», de «knekker sikringen». (Peter urolig). 9. Franskmennene vil ikke kalle deg klønete, de vil si at du har «begge føtter i en sko». (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Franskmennene er ikke energiske, de spiser poteter eller pommes frites. (Avoir la patate/la frite). 11. Franskmennene vil aldri si til deg: "Ikke stikk nesen inn i andres virksomhet", de vil be deg om å "ta vare på buen din." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Franskmennene er ikke «strandet», de «klippes som hveteåkre». (Être fauché comme les bles). 13. Franskmannen sier ikke om seg selv "jeg er en taper" - han har "flaks som en hanre". (Avoir une veine de cocu). 14. Franskmennene sier ikke «det er ubrukelig», de sier «det er som å skrive på en fiolin». (Pisser dans un violon). 15. Franskmennene er ikke «utakknemlige», de bare «spytter i suppen». (Cracher dans la soupe). 16. Franskmennene «bekymrer seg ikke for ingenting», de dekker bare alt med ost. (En faire tout un fromage). 17. Franskmennene vil ikke "gi deg en trøkk", de vil "rope på deg som en råtten fisk." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Franskmennene "sover ikke med alle", de "dunker sine kaker". (Tremper son kjeks). 19. Franskmennene er ikke arrogante, de bare «futter over rumpa». (Péter plus haut que son cul). 20. Franskmennene ber ingen om å «holde kjeft», de råder «å hamre i nebbet med spiker». (Clouer le bec de quelqu'un).

Oversettelse: Anastasia Bochkar

E
Eau courante n "est jamais salissa– Rennende vann er aldri skittent
En buvant et en mangeant on perd l'appetit- Mister appetitten ved å spise og drikke
En chacune maison, sa croix og lidenskap– Hvert hus har sitt eget kors og sin egen lidenskap
En chômant l "on apprend à mal faire- Å være arbeidsledig lær å gjøre ondskap (Doing nothing learn to do evil)
En commençant, pense à finir– Når du starter, tenk på hvordan du skal fullføre
En demand på va à Roma- Når du spør, kommer du til Roma
En diskuterende, på s "entend– Diskuterer for å komme til enighet
En enseignant lentement, på apprend vite- Lær sakte, lær fort
En mer rolig, tous sont pilotes– I et stille hav, alle kapteiner
En parlant, lang chemin se raccourcit– Etter å ha snakket, er en lang vei forkortet
En payant ses dettes on s "enrichit– Ved å betale ned våre forpliktelser beriker vi oss selv
En petit buisson trouve-t-on grand lievre- Finn en stor hare under en liten monobusk
En remettant les affaires de jour a l "autre, la mort nous surprend– Ved å overlate ting til en annen dag kan døden overraske oss.
En trop bonne garde perd-on bien– Vokter for godt, de taper mye
En voulant avoir tout, on perd tout– Å ville ha alt, miste alt
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne– Å reise på tur og gifte seg, ikke hør på råd fra noen
Entend premier, parle le dernier– Hør først, snakk sist
Entre amis la nappe er ubrukelig– Mellom venner er duken ubrukelig
Entre chien et loup– Mellom hund og ulv
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement– Start forsiktig, men fortsett varmt
Épouse joyeuse er souvent femme pleureuse– Glad kone, dette er ofte en gråtende kvinne
Erreur n "est pas crime– Feil er ikke en forbrytelse
Étre entre le marteau et l "enclume- å være mellom hammeren og ambolten

F
Enkel c "est de penser, difficile est pensee jeter– Det er lett å tenke på det, det er vanskelig å sette det ut i livet
Faire bonne mine a mauvais jeu- Gjør et godt ansikt på en dårlig kamp
Faire des châteaux en Espagne- Bygg slott i Spania
Faire l "enfant. (Parler, s" amuser comme un enfant)- Bli barn (snakk, ha det gøy som barn)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Lag ditt eget paradis i denne verden (tilbring et liv i nytelse)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l "heure- Gjør godt uten å stoppe og uten varsel, og snart kommer timen din
Fais-toi agneau, le loup te mangera– Bli et lam og ulven spiser deg
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Gjør godt mot hunden, så vil han pisse på deg
Faut attendre pour voir– Du må vente å se
Faut battre le fer anheng qu "il est chaud- Slå til mens jernet er varmt
Faut connaître les saints avant de les adorer– Man må bli kjent med de hellige før man tilber dem
Faut jurer de rien- Ikke nøl
Faut laisser aller le monde comme (il) va– Verdt å forlate verden slik den går
Faut pas mettre la chevre avec le chou– Ikke la geita stå med kålen
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu– Ikke snakk om tauet i den hengte mannens hus
Faut pas regarder dans la gorge d "un cheval donné- Ingen grunn til å se inn i halsen på en gavehest (ikke se på en gavehests tenner)
Faut pas remettre au lendemain ce qu "on peut faire le jour avant Ikke utsett til neste dag det du kunne ha gjort dagen før.
Faut pas vendre la peau de l "ours avant de l" avoir tué- Ikke selg bjørneskinnet før du dreper det
Faut peu parler, beaucoup écouter– Snakk litt, hør mye
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont– Du må ta tiden når det går og kvinner når de er det
Faut reculer pour mieux sauter- Du må gå tilbake for å få et bedre hopp
Faut rendre le bien pour le mal– Det er verdt å gi tilbake det gode i stedet for det onde
Faut semer pour ramasser– Man må så for å kunne høste.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler– Vri tungen sju ganger i munnen før du snakker
Faut un désordre pour amener un ordre– Man trenger uorden for å skape orden
Faute avouée est à moitié pardonnée– En innrømmet feil er halvparten tilgitt
Femme qui se meurt d "amour, c" est chercher la lune en plein jour– En kvinne som dør av kjærlighet er som å lete etter månen i dagslys
Fille bonne à marier, est difficile à garder– Det er lett å gifte seg som jente, det er vanskelig å bli
Fol semble sage quand il se tait– En galning virker klok når han tier
force fait loi– Kraft lager lov

G
Gagner de l "argent d" abord, la vertu vient après. (horace)
Garde ton porte-monnaie anheng que tu vis.
Gars de paille vaut fille d "or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometeur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont prives de leur plume.
Grasse kjøkken, maigre arv.
Grossir, c "est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habil à la table, habil à l "ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
Jeg
Jeg er en vakker danser som er en formue.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d "autres chiens a fouetter.
Il convient apprendre avant d "eneigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu "un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d "être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montaigne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entre.
Il fait toujours bon temps pour quelqu "un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu "il faut.
Il faut fleurir pour porter fruit.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Sokrates)
Il faut plus d "une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n "a pas bruit pour néant.
Il n "est jamais feu sans fumee.
Il n "y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l "oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l "enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J "aime mieux le croire que d" y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Roma. (César)
Jamais chat miauleur n "a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n "a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n "ai rien à faire. (Scipion l" Africain)
Jeter de l "huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Rettferdighet vaut mieux que force.
L
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L "air du matin vaut de l" eller.
L "ami de tout le monde n" est l "ami de personne.
L "amour est aveugle et rend aveugle.
L "appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L "argent est le Bon Dieu de ce monde.
L "argent fait parler les muets.
L "avenir d" un enfant est l "æuvre de sa mère. (Napoléon)
L "aveugle ne peut juger des couleurs.
L "habitude est une seconde nature. (Evenus)
L "homme propose et Dieu dispose.
L "on ne peut fêter avant commencer.
L "on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l "enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfeksjon n "est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l "arbre.
La robe ne fait pas le medecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise rute que mauvais compagnon.
P
Hell bien connatîre les autres, il faut se connaître d "abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n "entend qu" une cloche n "entend qu" un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa sted.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n "est pas or dans ce qui brille.
U
Un Clou Chasse l "autre.
V
Ventre affamé n "a point d" oreilles.

Franske ordtak og ordtak

Ordspråk, ordtak, slagord og uttrykk er en integrert del av kulturen til enhver nasjon. Ordspråk og ordtak gjenspeiler alltid folkevisdom, og folkelige uttrykk og aforismer er kortfattede konklusjoner laget på grunnlag av refleksjoner over livet og dets verdier.

Mange russiske ordtak og ordtak har franske røtter på grunn av den enorme innflytelsen fra det franske språket på vår kultur. Dette skyldes det faktum at representanter for den russiske adelen og aristokratiet på 1700-tallet brukte fransk som et samtalespråk i lang tid. Og den russiske intelligentsiaen har alltid hatt en stor kjærlighet til fransk litteratur.

Ordtak som «C’est la vie! "Sånn er livet!", "Cherchez la femme! – Se etter en kvinne”, er kjent over hele verden. Og ordspråkene «Partir, c’est mourir un peu. - Å forlate er å dø litt" (en setning fra diktet "Rondel de l'adieu" skrevet av Edmond Harocura (1856-1941), som senere ble et ordtak), "L'appétit vient en mangeant - Appetite kommer med spise", Tout est bien qui finit bien. Alt er bra som ender godt er alltid godt kjent.

Folkekunstverk er flotte for å utvide ordforrådet, i tillegg til å lære visse grammatiske strukturer. Bruken av enkle klare ordtak og ordtak bidrar til utviklingen av fransk tale. Analyser alltid den grammatiske strukturen til setninger for å lære hvordan du bygger lignende setninger på egen hånd.

Et utvalg franske ordtak og ordtak med en bokstavelig oversettelse til russisk, så vel som med deres motstykker på russisk.

• À la guerre comme à la guerre. I krig, som i krig.
• Au fare på connaît les braves. De modige er kjent i fare.
• C'est la vie. Sånn er livet.
• Chaque valgte en sønnvikarer. Alt har sin tid.
• Bien danse à qui la fortune chante. Den som lykken synger, danser godt.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Alle er sin egen lykkes smed.
• La fortune vient en sovende. Lykke kommer under søvn, eller en tosk sover, men lykken er i hodet hans.
• L'argent ne fait pas le bonheur. Penger kan ikke kjøpe lykke.
• La fortune couronne l'audace. Lykke er belønningen for mot.
• La belle cage ne nourrit pas. Et vakkert bur vil ikke mate en nattergal eller et gullbur er ikke gøy.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Fortune smiler til de dristige og modige.
• De tristesse et ennui, null frukt. Tristhet og kjedsomhet bærer ingen frukt, eller tristhet er ikke en hjelp til problemer.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Alle bærer sitt eget kors i denne verden.
• Valgte løfte, valgte pga. Lovet - gjør det! (ikke tidligere sagt enn gjort!)
• Claire comme le jour. Klart som dagen.
• Gouverneur c'est prevoir. Å lede er å forutse.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Man må spise for å leve, men ikke leve for å spise.
• L'affaire est dans le sac. Det er i posen (det er gjort).
• L'argent ne fait pas le bonneur. Penger kan ikke kjøpe lykke.
• L'argent n'a pas d'odeur. Penger lukter ikke.
• Le temps c'est de l'argent. Tid er penger.
• L'amour fait perdre le repas et le repos - Mister søvn og appetitt fra kjærlighet.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Man må elske venner med deres mangler.
• Strømnettet froides, cœur chaud. Kalde hender, varmt hjerte.
• Loin des yeux, loin du cœur. Ute av syne, ute av sinn.
• L'amour apprend aux ânes à danser. Kjærlighet vil lære esler å danse.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Den som ikke er sjalu, han elsker ikke.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Kjærlighet går med tiden, og tiden går.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Kjærlighet, ild og hoste kan ikke skjules lenge.
• L'amour ne se commande pas. Du vil ikke bli tvunget til å være hyggelig.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Honning i munnen, galle (is) i hjertet.
• On ne badine pas avec l'amour. Ikke lek med kjærlighet.
• L'espoir fait vivre. Håp opprettholder livet.
• L'exactitude est la politesse des rois. Nøyaktighet - høfligheten til konger.
• Le petit poisson deviendra grand. En stor gjedde vil vokse fra en liten fisk.
• Les bons comptes font les bons amis. Beretningen om vennskap ødelegger ikke.
• Les affaires sont les affaires. Business er business.
• Mieux vaut tard, que jamais. Bedre sent enn aldri.
• På connaît l'ami dans le besoin. Venn er kjent i trøbbel.
• På ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Du kan ikke lage eggerøre uten å knuse egg.
• Hell être belle il faut souffrir. Skjønnhet krever ofre.
• Quand la sante va, tout va. Helse først.
• Qui ne edit mot, samtykke. Stille betyr samtykke.
• Qui vivra, verra. Vent og se.
• Tel maître, tel betjent. Hva er herren, slik er tjeneren.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Ingenting er evig under månen.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Ve to - halv sorg.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. En venn av alle er ingens venn, eller en som gleder alle, er nyttig for ingen.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Bedre å være alene enn i dårlig selskap.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognee. De går ikke inn i skogen uten øks.
• C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Smiing lærer en smed eller lærer en håndverker.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Den som ikke jobber skal ikke spise.
• Autres temps, autres mœurs. Andre tider, andre skikker, eller hver gang har sine egne skikker.
• A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Den som står opp tidlig om morgenen, gir Gud ham.
• Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - Ikke den gode hesten som ikke blir gammel (Tiden vil gjøre noen gammel).
• Les temps, c'est d'argent. Tid er penger.
• Le temps, est un grand maître. Tid er en god lærer
• Qui ne vient à l'heure, spise par cœur. Den som kom til feil tid, spiste med hjertet eller kom for sent, fant knoklene.
• Le temps guerit tout. Tiden leger alle sår.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Du kan ikke få tilbake tiden som har gått.
• Mieux vaut tard que jamais. Bedre sent enn aldri.
• edel forplikte. Stillingen er bindende.
• Honni soit qui mal y pense. Skam de som tenkte dårlig.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Du bør ikke leke med ilden.
• La nuit porte conseil. Morgenen er klokere enn kvelden.
• Tout songe est mensonge. Alle drømmer bedrager.
• Qui n'a rien ne craint rien. Den som ikke har noe er ikke redd for noe.
• Qui s'excuse s'accuse. Den som ber om unnskyldning, skylder på seg selv.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. Ord er sølv, stillhet er gull.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Den som snakker mye, lyver mye.
• Qui cherche, trouve. Den som søker vil finne.
• Force n'est pas droit. Styrke er ikke i styrke, men i sannhet.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Det en kvinne vil, vil Gud
• Dans le doute, abstiens-toi! Hvis du er i tvil, avstå!
• Revenons a nos Moutons. La oss gå tilbake til sauene våre eller gå tilbake til samtaleemnet.
• Clé d'or passe partout. Den gyldne nøkkelen kommer inn overalt, eller gullet snakker ikke, men gjør mye.
• La repetisjon est la mer de la vitenskap. Repetisjon er læringens mor.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Den som kan mye, sover lite.
• Voir est facile, prevoir est difficile. Det er lett å se, det er vanskelig å forutse (Hvis du visste hvor du skulle falle, ville du spredd halm der).
• Qui demande, apprend. Den som spør får vite.
• Rira bien qui rira le dernier. Den som ler sist ler best.
• Mieux vaut assez que trop. Bedre - nok enn - for mye eller vite mål i alt.
• Notre jour viendra. Dagen vår kommer (Det blir ferie på gaten vår).
• Savoir, c'est pouvoir. Å vite er å kunne eller kunnskap er makt.
• La vie n'est pas tout rose. Livet er ikke bare rosenrødt (Livet å leve er ikke et felt å krysse).
• Partir, c'est mourir un peu. Å forlate er å dø litt.
• Sammenligning n'est pas raison. Sammenligning er ikke bevis.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Ingen nyheter er gode nyheter.
• Œil pour œil, bulk hell bulk. Et øye for et øye en tann for en tann.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Om, nesten og kanskje – forhindre løgner.
• Il faut battre le fer anheng qu'il est chaud. Slå til mens jernet er varmt.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Prisen er glemt, kvaliteten består.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Det er ikke verdt det.
• Qui ne dit mot samtykke. Stille betyr samtykke.
• Tout est bien qui finit bien. Alt er bra som ender godt.

Det franske språkets innflytelse på russisk kultur er stor. Først og fremst skyldes dette den langvarige bruken av fransk som et dagligdagsspråk blant den russiske adelen og aristokratiet på 1700-tallet, samt den russiske intelligentsiaens store kjærlighet til fransk litteratur.

Vi betrakter mange ordtak og ordtak som "Egen" mens de har franske røtter. Dette er ordtak som "slik er livet!", "Se etter en kvinne", ordtak "å forlate er å dø litt" (en setning fra diktet av Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " som til slutt ble et ordtak)," appetitt kommer med måltider" og andre.

En Beau Mentir qui Vient de Loin. Det er lett for ham å lyve som var langt unna.
la Guerre Comme? la Guerre. I krig, som i krig.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. I dag er festen et fjell, og i morgen dro han med en pose.
Au Danger på Conna? tles Braves. De modige er kjent i fare.
Cheval Donn? , på ne Regarde pas la Dent. De ser ikke på en gitt hests tenner.
l "Impossible nul n" est Tenu. Nei, det er ingen dom.
p? re Avare, Fils Prodigue. En gjerrig far har en sønn.
De gjerrige dør, og barna åpner kistene.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Håp på Gud, men ikke gjør en feil selv. Gud redder det sikre.
Ami de Tous, ami de Personne. Alles venn er ingens venn.
Aimer n "est pas Sens Amer. Etter å ha blitt forelsket, sørger du.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Kjærlighet er sterk, men penger er sterkere.
Amour, Toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Du kan ikke skjule kjærlighet, ild og hoste for folk.
Avec le Renard på Renarde. Å fly med kråker - å kvekke som en kråke.
April? s la Panse Vient la Danse. Det er godt å synge sanger etter middagen.
Engel? l "? Glise et Diable? la Maison. En engel i offentligheten, djevelen hjemme.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Hvem kan mange språk, han lever livet til mange mennesker.
En d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Det du ikke kan tilgi, er det bedre å glemme.
Ao? Ikke gå? t. Augustvarmen gir en bukett vin.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Mye ståhei for ingenting.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Bæret er rødt, men det smaker bittert. (Bokstavelig talt. En vakker tønne er en dårlig torsk. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. En vakker jente og en dårlig kjole finner alltid noe å klamre seg til.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. På ferie og feriesaker.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Fra kyss blekner ikke leppene.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Det synger godt, til hvem lykken smiler.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Det beste krydderet til mat er sult.
Bien Repu, på Oublie qu "il est des Affam? s. Den velnærede er ikke en venn for de sultne.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Mykt spredt, men vanskelig å sove.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Honning på tungen, is på hjertet.
Bon? Tout, bon? Rien. Alt er tatt, men alt feiler.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Du kan ikke lage grøt ved å snakke.

Kommer du til Tablier? une Vache. Som en sal for en ku.
Chacun? sønn p? ch? Mignon. Vi er ikke alle uten synd.
Chaque Chose og sønn Temps. Alt har sin tid.
Valgte løfte, valgte forfall. Lovet - gjør det!
Claire Comme le Jour. Klart som dagen.
C "est la vie. Slik er livet.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Det en kvinne vil, vil Gud.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. En god kone gjør en god ektemann.
Celui qui ne pas Beau? 20 år, ni Fort? 30 år, er du Riche? 40 år, ikke Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. De som ikke er gode på 20, ikke sunne (sterke) på 30, ikke rike på 40, ikke kloke på 50, vil aldri bli slik.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Hver person er sin egen lykkes smed.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Kjærtegn av en kone, kjærtegn av en katt. (Labene er fløyel, og klørne er skarpe. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Velg din kone ikke med øynene, men med ørene.
Valgte Donn? e Doit? tre lou? e. en gave kjøpes ikke, ikke Hayat, men roses.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? og Jamais les Yeux. En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye.
Sammenligning n "est pas Raison. Sammenligning er ikke bevis.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Jo mindre du vet, jo bedre sover du.
Connais - toi toi - m? meg. Kjenn deg selv.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Hvis du er i tvil, avstå!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Der det er kjærlighet, der er Gud.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem du er.
Demain il Fera Jour. Gud har mange dager foran oss: la oss jobbe hardt.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Fra ord til handling - hundre drag.
Går du? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Smak kunne ikke diskuteres. (Det er ingen kamerater for smak og farge. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Tristhet hjelper ikke problemer.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ikke skryt av helse og rikdom.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Den som ikke har vært syk vet ikke prisen på helse. (Spør pasienten om han vil være frisk. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Det ville vært helse, men rikdom erverves.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Han levde syndig og døde morsomt. (Et dårlig liv er en dårlig slutt. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Snakk mindre, hør mer.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Lytt til alle rådene og velg det som passer deg.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. I denne verden er det alle velsignelser, du trenger bare å kunne få dem.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. I rolig vær regjerer en kvinne.
Envie Passe Avarice. Misunnelse er større enn grådighet.
Ensemble, ? lade; s? pari? s, Forsyning. Kjedelig sammen, kjedelig fra hverandre. (Ve med deg, straff uten deg. Enfants et Fous Disent la v? rit. Dumme og små forteller alltid sannheten.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Lat som du er en tosk, du vil ikke bli etterlatt.
Faute de Grives på Mange des Merles. Om mangel på fisk og kreftfisk.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ikke lev som du vil, men som du kan.
Force n "est pas Droit. Styrke er ikke i styrke, men i sannhet.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Følg mine ord, ikke mine fotspor.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Hos mennesker, en engel, ikke en kone, er Satan hjemme med mannen sin.
Femme Bonne Vaut Couronne. En god kone er en skatt.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. En ond kvinne i huset er verre enn en djevel i skogen.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Forvent ikke en god stamme fra et dårlig frø.
Gens de m? meg Farine. To like.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. En dråpe skjerper en stein, dråpe for dråpe.
Gouvern til Bouche Selon til Bourse. Strekk bena langs klærne.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Renslighet er skjønnhet.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Krigen kjenner ingen medlidenhet.

h? te-toi Lentement! Skynd deg, ikke skynd deg!
Homme Chiche n "est har Riche. En elendig rik mann er fattigere enn en tigger.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Glad i spillet, ulykkelig i kjærlighet.
Honni Soit qui mal y Pense. Skam de som tenker dårlig om dette.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Man må spise for å leve, men ikke leve for å spise.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Det er ingen moro uten bakrus.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Det er ingen rose uten torner.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. De har ikke rørt ham ennå, men han skriker allerede.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Hvis du jager to harer, fanger du ikke en.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Du bør ikke leke med ilden.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Det er bedre å drepe djevelen før djevelen dreper deg.
Er det ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Det er lett å fikse andres arbeid, men det er vanskelig å gjøre det bedre.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Bedre ensomhet enn dårlig selskap.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Det er bedre å være et objekt for misunnelse enn medfølelse.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Det er bedre å snuble enn å reservere seg.

Je Vous Passe la Casse, Passez - min le s? n. deg til meg, jeg til deg.
Gi meg en innrømmelse, og jeg vil gi etter for deg.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Lær tidlig, du vil ikke sulte.
Jamais Chiche ne foot Riche. Ikke de rike som er gjerrige.
Jamais Deux Sans Trois. Gud elsker treenigheten.
Er du det? toi, ma Fille; Entends - min Bien, ma Fyll? tre. Jeg sier deg, datter, og du, svigerdatter, hør.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. En leke for en katt, og tårer for en mus.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Du er sint, Jupiter, så du tar feil.

L "Affaire est Dans le sac. Den er i posen (den er ferdig.
L "Amour ne se Commande pas. Du vil ikke bli tvunget til å være hyggelig.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Penger lukter ikke.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Lykke er ikke i penger.
L "Espoir Fait Vivre. Håp opprettholder livet.
La n? Opphør? n "a Point (n" a pas) de loi. Behov kjenner ikke loven, men går gjennom den.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol er utspekulert for oppfinnelser.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Det beste er det godes fiende.
Le Temps c "est de l" Argent. Tid er penger.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Du kan ikke få tilbake tiden som har gått.
Les Absents ont Toujours Tort. På en død bakvaskelse.
Les Affaires Sont les Affaires. Det er en sak.
Les Apparences Sont Trompeuses. Utseendet bedrar.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Hevn er en rett som spises kald.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Hundene bjeffer og campingvogna går videre. (Hunden bjeffer - vinden bærer. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents deres barn betaler for fedres synder (fra uttrykket "Fedrene spiste sure druer, og barna har Oskomins tenner."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Pris dagen om kvelden, og livet ved døden.
L "Amour est Aveugle. Kjærlighet er blind.
L "Amour est de Tous les? ges. Alle aldre er underdanige kjærligheten.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Når fattigdom kommer inn i huset, flyr kjærligheten ut av vinduet.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Av kjærlighet, av sykdom mister de søvn og appetitt.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Hjertet har sine egne regler.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? meg. Øynene er sjelens speil.
L "app? tit Vient en Mangeant. Appetitt følger med å spise.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Prisen er glemt, kvaliteten forblir.
Le Potier au Potier Porte Envie. Jeg misunnet den skallede mannen.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Hevn er søtere enn honning.
La Vengeance est la Joie des am? s Basser. Hevn er gleden til den lave sjelen.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Hånden som gir er velsignet.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Evnen til å glede begynte med evnen til å smigre.
La Racine du Travail er du? re, Mais son Fruit est Doux. Arbeid er bittert, men brød er søtt.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Latskap (ledighet) er mor til alle laster.
La Nuit Porte Conseil. Morgenen er klokere enn kvelden.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" eller. Ord er sølv, stillhet er gull.
la r? p? Tittel est la m? re de la Science. Repetisjon er læringens mor.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Uuttalte ord er stillhetens blomster.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Sannheten taler gjennom munnen til et barn.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te og le Dr. Tranquille. De beste legene: godt humør, sunn mat og fred.
Le Temps gu? rit tout. Tiden kurerer.
La vie n "est pas Tout Rose. Å leve livet er ikke et felt å krysse.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Bedre sent enn aldri.
Mieux Vaut? tre que para? tre. Bedre å være enn å virke.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Skynd deg og få folk til å le.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Ve to - halv sorg.
Mieux Vaut peu que Rien. Lite er bedre enn ingenting.
Maison Sans Femme Corps Sans? meg. Uten en elskerinne er et hus et foreldreløst barn.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t bestå. Berømt husket, men det gode er glemt.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Reddik pepperrot er ikke søtere. (Hvilken finger du ikke biter, alt gjør vondt.
Mal Pass? n "est que Songe. Alle plagene er borte, at de falt i vannet.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Gift i en hast, men for en lang pine.
Marie på Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Gift deg med sønnen din når du vil, og gift deg med datteren din når du kan.
Mieux Vaut Assez que Trop. Kjenn målet i alt.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Bedre mindre er bedre.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? meg. Doktor, helbred deg selv!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Det er bedre å vite enn å anta.

Nødvendig? Fait loi. Need skriver sin lov.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Det er ingen profet i hans eget land.
Nei Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Ikke gjør mot andre det du ikke ønsker for deg selv.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen.
Notre Jour Viendra. Og det blir ferie på gaten vår.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Ikke sverd av perler før svin.
Nul Miel Sans Fiel. Det er ingen rose uten torner. (Det finnes ingen honning uten bitterhet. Nettet? Nourrit Sant. Renhet er garantien for helse.
Noblesse Oblige. Stillingen er bindende.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Et øye for et øye en tann for en tann.
På conna? t l "ami Dans le Besoin en venn i nød er kjent.
On ne Fait pas d "Omelett Sans Casser les Oeufs. Du kan ikke lage eggerøre uten å knuse egg.
På ne pr? te qu "aux Rikdom for de rike og porten på vidt gap.
På ne Prend pas un Homme Deux Fois straffes ikke samme forseelse to ganger.
På ne Meurt qu "une Fois. To dødsfall kan ikke skje, men ett kan ikke unngås.
På Doit Dire le Bien du Bien. Du kan ikke si dårlige ting om gode ting.
Åh? la femme r? gne, le Diable est statsminister. Der kona regjerer, er djevelen statsminister.

Pauvret? n "est pas Vice. Fattigdom er ikke en last.
Helle? tre Belle il Faut Souffrir. Skjønnheten ved ofre krever.
Partir, c "est Mourir un peu. Å dra er å dø litt.
Prenez mon Ours. Spar meg for dette.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Handlinger er sterkere enn ord.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Moskva ble ikke bygget umiddelbart.
Pluss på en d "Argent, Pluss på en de Soucis. Ekstra penger er ekstra trøbbel.
Peu de Bien, peu de Soucis. Uten penger er søvnen sterkere.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Tålmodighet og tid er sterkere enn vold og ondskap.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Små barn er små problemer, store barn er store og problemer.
pas? pas on vas Loin. Jo roligere du går, jo lenger kommer du.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Spis brød etter ønske, og drikk vin med måte.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Ingen nyheter er gode nyheter.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Som, nesten og kan reddes fra løgner.

Qui est Bien ne se Meuve. Det gode søkes ikke fra det gode.
Qui ne dit mot Samtykke. Stille betyr samtykke.
Qui Vivra Verra. Vent og se.
Quand on n "a pas ce que l" på Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Hvis du ikke kan få det du elsker, elsk det du har.
Qui Dort d? ne. Den som sover, han spiser. (Den sovende ber ikke om brød. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Gud redder safen.
Quis? meg le Ventr? Colte la Temp? te. Den som sår vinden, skal høste virvelvinden.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. som sluttet å være din venn - aldri var det.
Slutte? t Donne, Deux Fois Donne. Som snart hjalp, han hjalp to ganger.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Han som er mye mye, og det lille er ingenting for ham.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Den som elsker meg elsker hunden min også.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Den som ikke er sjalu, han elsker ikke.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. For godt, godt og lønn.
Qui Cherche, Trouve. Den som søker vil alltid finne. Qui Donne aux Pauvres pr? te? dieu. Hånden til giveren vil ikke svikte. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Den som ikke har noe, er ikke redd for noe. Qui s" Unnskyld s "Anklage. Den som ber om unnskyldning skylder seg selv. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Å leve over evne - sørge i et århundre. Qui Langue a, Roma va. Tongue vil bringe deg til Kiev. Qui Demande, Apprend. Hvem spør, vil vite. Revenons? nos Moutons. La oss gå tilbake til sauene våre. Repos est Demi - vie. Å leve uten arbeid er bare å røyke himmelen Rie.

Franske ordtak og ordtak

Noen ordtak og ordtak er generelt akseptert, det vil si kjent over hele verden, men på forskjellige språk høres de annerledes ut, for eksempel har franske ordtak sine russiske ekvivalenter. Og det er slike varianter av ordtak som bare er iboende for denne nasjonaliteten. Her vil vi vurdere både disse og andre alternativer, noen av dem er kjent for deg fra skolens læreplan eller de har lenge blitt hørt av allmennheten.

Så, franske ordtak og ordtak (hvis det er en russisk ekvivalent, brukes den som en oversettelse, hvis det ikke er en slik ekvivalent på russisk, så er her en bokstavelig oversettelse med overføring av hovedbetydningen av ordtaket):

1. Fransk: À la guerre comme à la guerre. Russisk: I krigen, vel, som i krigen.
2. Fransk: Que Femme veut - dieu le veut. Norsk: Hvis en kvinne vil ha noe, så er det velbehagelig for Gud.
3. Fransk: Au fare på connaît les braves. Russisk: våghalser er kjent i fare.
4. Fransk: Ma vie, Mes Regles. Norsk: Mitt liv i henhold til mine regler.
5. Fransk: C'est la vie. Norsk: Slik er livet.
6. Fransk: Chaque valgte en sønnvikarer. Norsk: Alt vil ha sin tid.
7. Fransk: Cache ta vie. Norsk: Ikke vis livet ditt.
8. Fransk: Valgte løfte, valgte forfall. Norsk: Ikke før sagt enn gjort!
9. Fransk: Claire comme le jour. Norsk: Det er klart som dagslys.
10. Fransk: Gouverner c'est prevoir. Norsk: Å lede er å forutse.
11. Fransk: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Norsk: Man må ikke leve for mat, men spise for å leve.
12. Fransk: L'affaire est dans le sac. Russisk: Det er i hatten.
13. Fr.: Croire a son etoile. Russisk: Tro på stjernen din.
14. Fransk: L'argent ne fait pas le bonneur. Norsk: Lykke er ikke i penger.
15. Fransk: Le devoir avant tout. Norsk: Plikten er over alt.
16. Fransk: L'argent n'a pas d'odeur. Russisk: Penger lukter ikke.
17. Fransk: Le temps c'est de l'argent. Norsk: Tid er penger.
18. Fransk: L'espoir fait vivre. Norsk: Håp får deg til å leve.
19. Fransk: L'exactitude est la politesse des rois. Norsk: Nøyaktighet er høflighet av konger.
20. Fransk: Le petit poisson deviendra grand. Norsk: En stor gjedde vil vokse fra en liten fisk.
21. Fransk: Les bons comptes font les bons amis. Russisk: Resultatet av vennskap ødelegger ikke.
22. Fransk: Les affaires sont les affaires. Russisk: Business er business.
23. Fransk: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Norsk: Tapt tid kan ikke returneres.
24. Fransk: Mieux vaut tard, que jamais. Norsk: Bedre sent enn aldri.
25. Fransk: On connaît l'ami dans le besoin. Russisk: En venn vil vise seg i trøbbel.
26. Fransk: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Norsk: Du får ikke eggerøre før du knekker eggene.
27. Fransk: Hell être belle il faut souffrir. Norsk: Skjønnhet krever ofre.
28. Fransk: Tout va quand la sante va. Engelsk: Helse først. Eller: det blir helse – det blir alt!
29. Fransk: Qui ne edit mot, samtykke. Norsk: Stillhet er et tegn på samtykke.
30. Fransk: Qui vivra, verra. Norsk: La oss vente og se.
31. Fransk: Tel maître, tel valet. Norsk: Hva er mesteren, slik er tjeneren.
32. Fransk: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Norsk: Ingenting varer evig under månen.
33. Fransk: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Norsk: Den som ikke kjente kjærlighet, kunne aldri vite at den er verdt det.
34. Fransk: La pluss belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Norsk: Den beste måten å se solnedgangen på er å se inn i øynene til en du er glad i.
35. Fransk: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Norsk: Et kyss er som en blomst hvis røtter kommer fra hjertet.
36. Fransk: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Norsk: Det er bare én måte å elske: å elske hardere.
37. Fransk: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Norsk: Kjærlighet er visdom for dårer, og en vis mann er dumhet. (Samuel Johnson).
38. Fransk: En tout prix. Russisk: For enhver pris.
39. Fransk: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Norsk: Det er bare ett steg fra kjærlighet til hat.
40. Fransk: L'amitie est une preuve d'amour. Norsk: Vennskap er bevis på kjærlighet.
41. Fransk: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Russisk: Et kyss er en pålitelig måte å tie stille og snakke om alt.
42. Fransk: Hell symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Symbolet på makt er en løve, symbolet på fred er en due, det er en due, og symbolet på kjærlighet er min tilstedeværelse.)
43. Fransk: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Norsk: Når tårene faller på kinnene dine, kollapser alt rundt meg.
44. Fransk: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Norsk: Hvis en blomst blomstret hver gang jeg tenker på deg, ville verden blitt en enorm hage.
45. Fransk: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russisk: Elsk meg som jeg elsker deg, og jeg vil elske deg som du elsker meg.
46. Fransk: Tu vedvarer a m'ignorer encore, je persiste a t'aimer plus fort. Russisk: Du ignorerer meg bevisst igjen, på grunn av dette elsker jeg deg mer og mer.
47. Fransk: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui pluss qu'hier mais moins que demain. Russisk: Jeg elsker deg hver dag, sterkere enn i går, men svakere enn i morgen.
48. Fransk: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Norsk: Kjærlighet er en hjerteligning som må løses ved hjelp av to ukjente.
49. Fransk: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Norsk: De sier at kjærlighet er blind. Synd de ikke kan se skjønnheten din.
50. Fransk: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russisk: Jeg mistet tiden jeg tilbrakte uten kjærlighet. (Tasso)

Dette er ikke en komplett liste, det er like mange franske ordtak som det er russiske, og å lære et fremmedspråk forplikter deg ganske enkelt til å kunne minst et par kjente franske ordtak, du kan ikke klare deg uten det, fordi det er en del av språket, en del av kulturen, en del av Frankrike!

Proverbes français d'amour For Valentinsdagen, elsk ordtak på fransk med oversettelse. L'amour est de tous les âges. Kjærlighet for alle aldre. L'absence est l'ennemi de l'amour. Separasjon er kjærlighetens fiende. Loin de yeux, lion du coeur. Ute av syne, ute av sinn. Aimer n'est pas sans amer. Det er ingen kjærlighet uten bitterhet. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Kjærligheten har sine gleder og sine sorger. Grand amour forårsake grande douleur. Jo mer du elsker, jo mer lider du. L'amour apprend aux âns à danser. Kjærlighet vil lære eselet å danse. L'amour couvre toutes les fautes.

Kunnskap om et fremmedspråk garanterer ikke alltid gjensidig forståelse mellom mennesker. Vær klar over hvorfor franskmannen hovner opp og kan tilby deg å gå og koke ditt eget egg :) Og en profesjonell oversettelse fra fransk vil definitivt bli kvitt feil :) 20 morsomste franske ordtak og ordtak (og hvordan du bruker dem riktig) ut av seg selv", "slår de dritten ut av deg". (Faire chier quelqu'un). 2. Franskmennene vil ikke kalle deg «dum», men «dum som en kost». (Être con comme un balai). 3. Franskmennene «prøver ikke å jukse deg», de «gir deg en rake». (Se prendre un rateau). 4. Franskmennene sier ikke: «Jeg bryr meg ikke», sier de, «den er like viktig for meg som min første skjorte». (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Franskmennene vil i stedet for uttrykket «Det irriterer meg» si: «Jeg blir hoven av dette». (Å meg gonfle). 6. Franskmennene vil ikke be deg om å "la dem være i fred", de vil foreslå at du "koker ditt eget egg". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Franskmennene vil ikke kalle deg en knurr, de vil si at du fiser til siden. (Avoir un pet de travers). 8. Franskmennene «blir ikke gale», de «knekker sikringen». (Peter urolig). 9. Franskmennene vil ikke kalle deg klønete, de vil si at du har «begge føtter i en sko». (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Franskmennene er ikke energiske, de spiser poteter eller pommes frites. (Avoir la patate/la frite). 11. Franskmennene vil aldri si til deg: "Ikke stikk nesen inn i andres virksomhet", de vil be deg om å "ta vare på buen din." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Franskmennene er ikke «strandet», de «klippes som hveteåkre». (Être fauché comme les bles). 13. Franskmannen sier ikke om seg selv "jeg er en taper" - han har "flaks som en hanre". (Avoir une veine de cocu). 14. Franskmennene sier ikke «det er ubrukelig», de sier «det er som å skrive på en fiolin». (Pisser dans un violon). 15. Franskmennene er ikke «utakknemlige», de bare «spytter i suppen». (Cracher dans la soupe). 16. Franskmennene «bekymrer seg ikke for ingenting», de dekker bare alt med ost. (En faire tout un fromage). 17. Franskmennene vil ikke "gi deg en trøkk", de vil "rope på deg som en råtten fisk." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Franskmennene "sover ikke med alle", de "dunker sine kaker". (Tremper son kjeks). 19. Franskmennene er ikke arrogante, de bare «futter over rumpa». (Péter plus haut que son cul). 20. Franskmennene ber ingen om å «holde kjeft», de råder «å hamre i nebbet med spiker». (Clouer le bec de quelqu'un).