Eksempler på fraseologier og hva de betyr. Eksempler på fraseologiske enheter med forklaring

Fraseologi er en gren av språkvitenskapen som studerer stabile kombinasjoner av ord. Fraseologisme er en stabil kombinasjon av ord, eller et stabilt uttrykk. Brukes til å navngi objekter, tegn, handlinger. Det er et uttrykk som oppsto en gang, ble populært og forankret i folks tale. Uttrykket er utstyrt med figurativitet, det kan ha en overført betydning. Over tid kan uttrykket ta på daglig basis vid forstand, delvis inkludert den opprinnelige verdien eller helt utelukket.

Leksikalsk betydning har en fraseologisk enhet generelt. Ordene som er inkludert i den fraseologiske enheten separat, formidler ikke betydningen av hele uttrykket. Fraseologismer kan være synonyme (ved verdens ende, hvor ravnen ikke brakte bein) og antonyme (løfte opp til himmelen - trampe ned i skitten). Fraseologisme i en setning er ett medlem av setningen. Fraseologismer gjenspeiler en person og hans aktiviteter: arbeid (gylne hender, tulle), sosiale relasjoner (favnvenn, stikk kjepper i hjulene), personlige egenskaper (skru opp nesen, sur min), etc. Fraseologismer gjør uttalelsen uttrykksfull, skaper bilder. Sett uttrykk brukes i kunstverk, i journalistikk, i dagligtale. Setuttrykk kalles ellers idiomer. Mange idiomer på andre språk - engelsk, japansk, kinesisk, fransk.

For å tydelig se bruken av fraseologiske enheter, se listen deres på siden nedenfor eller.

Hver person, vanligvis uten å vite det, bruker flere fraseologiske enheter i talen sin hver dag. Noen av dem eksisterer på russisk i flere århundrer.

Hva er fraseologiske enheter, hva er deres funksjoner og hvorfor trengs de? Vi vil prøve å svare på alle disse spørsmålene.

Fraseologiske enheter kalles stabile fraser som brukes til å gjøre talen uttrykksfull, dynamisk, bedre formidle følelser osv. Fraseologismer kan finnes i muntlig tale, i skjønnlitteratur, de er mye brukt i journalistikk og politikk. De finnes kanskje minst bare i offisielle dokumenter og spesiallitteratur.

Fraseologiske enheter er utbredt på russisk. De er nødvendige for at taleren skal kunne uttrykke sin holdning til det han sier, vise sitt temperament og mentale årvåkenhet. Fra vokabularets synspunkt kan hovedbetydningen av uttrykket, som er en fraseologisk enhet, formidles i ett ord, men uten følelsesmessige overtoner.

Fraseologismer overrasker med deres stabilitet: det er umulig å gjøre endringer i dem uten å ødelegge betydningen deres. Selv en enkel ordform ødelegger en fraseologisk enhet. Samtidig foregår prosessen med dannelse av nye fraseologiske enheter hele tiden i språket, og foreldede blir gradvis faset ut.

Hovedoppgaven til disse setningene er å påvirke fantasien til samtalepartneren eller leseren for å gjøre det som ble sagt mer fremtredende, få ham til å føle empati, føle visse følelser.

Fraseologismer blir kjente transportører språk fra tidlig barndom. Ofte oppfatter vi dem under andre navn - ordtak, slagord, idiomatiske uttrykk, . For første gang ble de beskrevet av M.V. Lomonosov da de utarbeidet en plan for en ordbok for det russiske språket. Imidlertid begynte en seriøs studie av russiske fraseologiske enheter først i midten av det tjuende århundre.

De fleste fraseologiske enheter som brukes i dag har distinkte historiske røtter. Så uttrykket "gi klarsignal" går tilbake til signalene fra den russiske marinen. I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt "god". "farvel"-signalet sendt av marinen signalsystem, betydde samtykke, tillatelse. Derav betydningen av uttrykket "gi godt" - å tillate, å være enig.

En betydelig del av fraseologiske enheter er basert på overføring av egenskapene til en gjenstand til en annen. Uttrykket "pot kokker", som betegner en smart person, er basert på en sammenligning av hodet med en bowlerhatt: kokker - det betyr at han tenker.

Ofte er grunnlaget for en fraseologisk enhet en del av et velkjent ordtak eller en stabil fagterm.


Filologer deler fraseologiske enheter inn i sine egne, som har sin opprinnelse i det russiske språket, og lånte, som kom gjennom oversettelser av utenlandsk litteratur.

På russisk finnes fraseologiske enheter bokstavelig talt på hvert trinn. Eksempler på populære fraseologiske enheter:

- som to dråper vann - omtrent en slående likhet;

- for hånden - veldig nært;

- det ene beinet her, det andre der - for raskt å stikke av på en eller annen forretning;

- slipshod - gjør jobben på en eller annen måte;

- å nå håndtaket - å miste menneskelig utseende, å synke.

Hver av oss kan huske mange lignende uttrykk og fraser på noen få minutter - dette er fraseologiske enheter.

Mange fraseologiske enheter har blitt bevart i det russiske språket siden antikken. Det hender ofte at årsaken til dannelsen av en frase lenge er glemt, men den lever i seg selv i folketale.

Eksempler:

- Barmvenn - uttrykket ble dannet fra den gamle fraseologiske enheten "helle over adamseplet", dvs. drikke alkohol, bli full og betegner en person som du kan "fylle i Adams eple" med uten frykt for problemer.

- Å hakke på nesen - i gamle dager ble en trematrise kalt en "nese", der en arbeider fikk hakk for hver dag som ble jobbet. Hack på nesen - husk godt.

– Å slå bøttene – å rote rundt. Bakush kalte treklosser, som var forberedt for å kutte skjeer, bryte av fra en bjørkestokk. Dette yrket ble ansett som en lett oppgave, nesten lediggang.

- Jager en lang rubel - streber etter enkle penger. PÅ gammel russisk stat grunnleggende pengeenhet det var en hryvnia - en ingot av sølv, som ble hakket i biter - rubler. Den største av disse brikkene ble kalt en lang rubel, og å få det betyr å tjene mer uten å anstrenge seg.

– Ikke to, ikke en og en halv – om noe ubestemt, uten en klar beskrivelse.

– Et tveegget sverd er en virksomhet eller begivenhet som kan få gode eller dårlige konsekvenser.

– Sju fredager i uken – om en lunefull, eksentrisk, ustadig person.


– Det syvende vannet på gelé er et veldig fjernt forhold.

- Tjuefem igjen - om noe kjedelig, som alltid gjentar seg.

Du har sikkert hørt mer enn en gang at noen fraser kalles fraseologiske enheter. Og, hevder vi, mange ganger brukte de slike svinger selv. La oss sjekke hva du vet om dem. Vi vedder på at vi vet mer. Og vi deler gjerne informasjon.

Hva er en fraseologisk enhet?

Fraseologisme- en omsetning som er fritt gjengitt i tale, har en helhetlig, stabil og ofte figurativ betydning. Fra konstruksjonens synspunkt er den bygget som en koordinerende eller underordnet frase(har en ikke-predikativ eller predikativ karakter).

I hvilket tilfelle blir en bestemt frase til en fraseologisk enhet? Når hver av hans bestanddeler mister sin uavhengighet som en semantisk enhet. Og sammen danner de en frase med en ny, allegorisk betydning og bildespråk.

Fraseologiske egenskaper:

• stabilitet;
• reproduserbarhet;
• verdi integritet;
• demontering av sammensetningen;
• som tilhører språkets nominativordbok.

Noen av disse trekkene karakteriserer det interne innholdet i den fraseologiske frasen, og noen karakteriserer formen.

Hvordan er fraseologiske enheter forskjellige fra ord?

Først av alt, det er uttalt stilistisk fargelegging. Mest brukte ord fra ordforråd den gjennomsnittlige personen er et nøytralt ordforråd. Fraseologiske enheter er preget av evaluerende mening, følelsesmessig uttrykksfull fargelegging, uten hvilken realisering av betydningen av fraseologiske enheter er umulig.

Fra synspunktet til språkets stilistikk kan fraseologiske enheter deles inn i:

• nøytral ( fra tid til annen, litt etter litt etc.);
• høy stil ( hjørnestein, hvile i Bose og så videre.);
• dagligdagse og folkelige god riddance, fanger kråker etc.).

Hvordan skiller fraseologiske enheter seg fra fraseologiske kombinasjoner, ordtak og ordtak, populære uttrykk?

Fraseologismer er i stand til (og utfører dette aktivt) når det gjelder komposisjon til å kombineres med ord til fri bruk (det vil si alle andre ord i språket, "ikke-fraseologismer").

Hvordan fraseologiske enheter er delt inn etter opprinnelse:

• opprinnelig russisk- noen frie fraser ble omtenkt i tale som metaforer og omgjort til fraseologiske enheter ( snelle i fiskestenger, fisk i urolige vann, elte gjørme, spre vinger, revet kalach etc.);
• lån fra gammelkirkeslavisk (uten å nøle, som et øyeeple, ikke av denne verden, en lignelse om byen, på den tiden den er, det aller helligste og så videre.);
• sette setninger-termer som har blitt til metaforer (føre til fellesnevner = utjevne, egenvekt = verdi, overdrive= å overdrive sterkt kvadrere sirkelen og så videre.);
• akseptert hjemme stabile navn, som ikke tilhører noe terminologisk system ( Indisk sommer, geitelegg etc.);
• bevingede ord og uttrykk som kom til oss fra gresk og romersk mytologi (Akilleshæl, Damokles-sverd, tantalmel, vask hendene etc.);
• bevingede ord og uttrykk kommer fra Bibelen og andre religiøse tekster ( manna fra himmelen, ødeleggelsens vederstyggelighet etc.);
• slagord kommer fra litteraturen, som har mistet kontakten med den opprinnelige kilden og gått i tale som fraseologiske enheter ( magiker og trollmann- komedie A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskys bryllup" (1855), mellom hammer og ambolt- roman av F. Shpilhagen "Mellom hammer og ambolt" (1868), mellom Scylla og Charybdis- Homer, "Odyssey" (VIII århundre f.Kr.);
• fraseologiske enheter-sporpapir, det vil si den bokstavelige oversettelsen sette uttrykk fra andre språk ( knuse på hodet- det. aufs Haupt Schlagen, ikke rolig- fr. ne pas etre dans son assiette, hunde- og ulvetid- fr. l'heure entre chien et loup, bokstavelig talt: tiden etter solnedgang, når det er vanskelig å skille en hund fra en ulv).

Gjelder ikke fraseologiske enheter:

• setninger som forakte, ta hensyn, vinne, ta en avgjørelse; ulvelyst, jomfruminne, barmvenn, svoren fiende, hundekald o.l. Ordene som utgjør disse setningene beholder evnen til å forbinde i mening og grammatisk med et annet ord. Fraseologiske kombinasjoner klassifisert som spesifikke fraser. Og faktisk er fraseologiske enheter ikke fraser i denne definisjonens sunne forstand. (* faktisk er dette et ganske kontroversielt punkt for klassifisering, og i fremtiden vil vi vurdere noen av disse uttrykkene);
• angi setninger-termer ( Utropstegn, hjerne, bryst, ryggraden, progressiv lammelse) og sammensatte navn (som f.eks rødt hjørne, veggavis);
• konstruksjoner som: i form, for utseendets skyld, under myndighet, hvis de ikke kan sammenlignes med en bokstavelig preposisjonskombinasjon av ord (sammenlign: På nesen= veldig snart og På nesen muldvarp);
• slagord, ordtak og ordtak ( gladtimer ikke ser på; Kjærlighet for alle aldre; Hvem til oss med sverdet vil komme, han skal dø for sverdet; Ikke gi avkall på vesken og fengselet etc.) - de skiller seg fra fraseologiske enheter ved at de er kombinert i tale ikke med ord, men med hele setninger (setningsdeler).

Leksiko-grammatisk klassifisering

Fraseologismer kan også klassifiseres fra et leksiko-grammatisk synspunkt:

• verbal- brukes i tale i form av en ufullkommen og perfekt form: ta / ta oksen ved hornene, henge / henge nesen, stryk / stryk feil vei etc. Et betydelig antall verbale fraseologiske enheter er likevel forankret i språket i form av bare én type: perfekt ( vift med hånden, plugg den inn i beltet, slå to fluer i en smekk) eller ufullkommen ( lede ved nesen, røyk himmelen, stå som et fjell(for noen).
• registrert- er implementert i nominelle setninger ( Indisk sommer, mørk skog, filkina diplom). Forslaget kan spille en rolle nominelt predikat- brukes i I.p. eller noen ganger i Etc.
• adverbial- implementert i adverbiale kombinasjoner ( i alle skulderblad, i alle øyne, med ett ord, i en svart kropp, så som så).
• adjektiv - er preget av det faktum at deres tolkning krever definitive (adjektiv) fraser ( skinn og bein= veldig tynn våt bak ørene= for ung).
• verb-nominal predikativ - bygget på modellen til en setning og implementert i verbale-nominale setninger (faktisk setninger der subjektets rolle (grammatisk eller logisk) er ubestemt pronomen): øynene på pannen WHO, og flagget i hånden til hvem.

Fraseologiske enheter og idiomer - er det forskjell?

Er det nødvendig å skille mellom fraseologiske enheter og idiomer? Idiomer- dette er talevendinger som ikke kan deles inn i bestanddeler uten å miste den opprinnelige betydningen og den generelle betydningen som ikke kan utledes av betydningen av de enkelte ordene som utgjør dem. Vi kan si at fraseologisme og idiom er beslektet som en slekt og art. Det vil si at fraseologisk enhet er mer bredt konsept, et spesialtilfelle som er et formspråk.

Idiomer er nysgjerrige ved at når de bokstavelig talt blir oversatt til et annet språk, går deres betydning tapt. Et formspråk gir en slik beskrivelse av fenomener som er logisk for morsmålsbrukere av et bestemt språk, men er avhengig av definisjoner og metaforer som ikke kan forstås utenfor dette språket uten ytterligere tolkning. For eksempel, på russisk snakker vi om mye regn som en dusj. Engelskmennene i dette tilfellet sier det regner katter og hunder). Og, for eksempel, estere om et kraftig regnskyll vil si at det pøser som en bønnestengel.

Om noe uforståelig vil vi si kinesisk brev, men for danskene er det " høres ut som navnet på en russisk by". German sier: "Jeg forsto bare "stasjon", pol - "Takk, alle er friske hjemme hos meg", vil engelskmannen bruke "Det er alt gresk for meg" (Det er alt gresk for meg).

Eller la oss ta den velkjente russiske fraseologiske enheten slå bøttene(= å rote, drive med tull) - det kan ikke oversettes til et annet språk bokstavelig talt. Fordi opprinnelsen til uttrykket er forbundet med fortidens fenomener, som ikke har noen analoger i nåtiden. "Å slå bøttene" betyr å dele en stokk i klosser for å snu skjeer og treredskaper.

Fraseologismer, talestempler og klisjeer

Ikke forveksle idiomer med taleklisjeer og frimerker. Fraseologismer er et produkt av språkmetaforisering. De beriker talen, gjør den mer uttrykksfull og mangfoldig, gir ytringen figurativitet. Klisjeer og klisjeer, tvert imot, fattigslig tale, reduserer det til noen hakkede formler. Selv om fraseologiske enheter har en stabil struktur og gjengis som regel i sin helhet, uten endringer og tillegg, frigjør de tenkningen og gir fritt spillerom til fantasien. Men klisjeer og klisjeer gjør tenkning og tale stereotype, frarøver dem deres individualitet og vitner om fattigdommen i talerens fantasi.

For eksempel uttrykk svart gull(= olje), folk i hvite frakker(= leger), sjelens lys– har lenge ikke vært metaforer lenger, men ekte klisjeer.

Vanlige feil ved bruk av fraseologiske enheter

Feil bruk av fraseologiske enheter fører til talefeil, noen ganger bare irriterende, og noen ganger til og med komisk.

1. Bruken av fraseologiske enheter i feil betydning. For eksempel, med en bokstavelig forståelse eller forvrengning av betydningen av en fraseologisk enhet - I skogen bruker jeg alltid frastøtende midler, så myggen vil ikke undergrave nesen. Betydningen av denne fraseologiske enheten er "du kan ikke finne feil med noe", i denne saken omsetningen ble tatt for bokstavelig og derfor brukt feil.
2. Forvrengning av formen for fraseologi.

• Grammatisk forvrengning – det fungerer seinere vier ermer(Ikke sant seinere Jeg ermer). meg historiene hans pålagt på tenner(Ikke sant pålagt i tenner). Det er også feil å erstatte i fraseologiske enheter korte former adjektiver til fulle.
• Leksikalsk forvrengning - plugg bak min noens belte(det er umulig å fritt innføre nye enheter i den fraseologiske enheten). leve bredt(Ikke sant leve bredt bein - du kan ikke kaste ut ord fra den fraseologiske enheten).

Brudd leksikalsk kompatibilitet. Han hadde aldri sin egen mening - han gjentok alltid etter alle og sang til andres melodi(faktisk er det fraseologiske enheter danse til andres melodi og synge fra en annens stemme).

Moderne fraseologiske enheter

Som alle leksikale enheter, fraseologiske enheter blir født, eksisterer i noen tid, og noen av dem går før eller siden ut av aktiv bruk. Hvis vi snakker om relevansen av fraseologiske enheter, kan de deles inn i:

• vanlig;
• Utdatert;
• Utdatert.

Systemet med fraseologiske enheter i det russiske språket er ikke en gang for alle frosset og uforanderlig. Nye fraseologiske enheter oppstår uunngåelig som svar på fenomener moderne liv. Lånt som krøplinger fra andre språk. Og berike moderne tale nye, relevante metaforer.

Her er for eksempel noen få relativt "friske" fraseologiske enheter, relativt nylig (hovedsakelig på 1900-tallet) som har slått rot i det russiske språket:

På en live tråd- å gjøre noe ikke for nøye, midlertidig, med forventning om i fremtiden å gjøre om arbeidet som det skal, å gjøre det uten ekstra innsats. Opprinnelsen til den fraseologiske enheten er ganske gjennomsiktig: når syersker syr delene av produktet sammen, sveiper de dem først med store sting slik at de bare fester seg sammen. Og så syr de delene pent og fast.

skyfri natur- en karakteristikk for en rolig og ubøyelig person med en velvillig og balansert karakter, en person uten spesielle feil og ikke utsatt for humørsvingninger. Og det kan også brukes ikke bare til å beskrive en person, men også til å karakterisere abstrakte fenomener (forhold mellom mennesker, for eksempel).

Hvordan sende to byte- en egenskap for enhver handling, som er helt enkel å utføre.

Snakker forskjellige språk- finner ikke gjensidig forståelse.

Lag limonade av sitroner- kunne selv det meste ugunstige forhold og omstendigheter for å bruke til din fordel og oppnå suksess i dette.

Hvorfor trenger vi fraseologiske enheter-synonymer?

Fraseologiske enheter kan forresten være både synonymer og antonymer seg imellom. Etter å ha forstått hvilke sammenhenger som eksisterer mellom fraseologiske enheter som er forskjellige ved første øyekast, kan man forstå deres betydning dypere. Og også for å diversifisere bruken av disse svingene i tale. Noen ganger beskriver fraseologiske enheter-synonymer ulike grader manifestasjoner av et fenomen eller dets forskjellige, men like aspekter. Se på disse eksemplene på fraseologiske enheter:

• Om en person som ikke betyr noe for samfunnet og ikke er noe av seg selv, sier de og liten yngel, og den siste talte i vognen, og lavflyvende fugl, og støt på plass.
• Antonymene for disse fraseologiske enhetene er svinger: viktig fugl, høytflygende fugl, stor kjegle.

Tolkning av fraseologiske enheter

Vi gjør deg oppmerksom på tolkningen og til og med historien om opprinnelsen til noen fraseologiske enheter. De er inkludert i aktiv aksje moderne russisk språk. Og til tross for at noen ikke lenger bare er tiere, men til og med et par hundre år gamle, forblir de populære og er mye brukt i dagligtale og litteratur.

Augian staller- så de brenner om et veldig skittent sted, et forsømt og uryddig rom, ting spredt i uorden. Gjelder også rotete, uordnede og neglisjerte saker.

Fraseologi kommer fra gamle greske myter. En av bedriftene til Hercules var å rengjøre stallen til kongen av Elis Avgii, som ikke hadde blitt rengjort på 30 år.

Ariadnes tråd- en fantastisk måte å finne en vei ut av en knipe.

Denne omsetningen kom også til oss fra gamle greske myter. Ifølge legenden hjalp datteren til den kretiske kongen Minos, Ariadne, den athenske helten Theseus med å komme seg ut av minotaurens labyrint, og ga ham en trådkule slik at han kunne komme tilbake fra de sammenfiltrede korridorene langs tråden festet ved inngangen til labyrinten. Forresten, hvis du en dag blir interessert i gammel litteratur, vil du vite at Ariadne senere angret på at hun tok på seg å hjelpe Thesevs.

Akilleshæl- de svakeste og sårbart sted, hemmelig svakhet.

I følge gammel gresk mytologi, ble helten Achilles mirakuløst temperert fra enhver fare. Og bare en hæl forble menneskelig sårbar. Fra såret som ble påført av en pil i hælen, døde Achilles senere.

lam i papir- en bestikkelse.

Det antas at fraseologi oppsto i det attende århundre. På den tiden var det et magasin kalt "Vssakaya Vsyachina", hvor redaktøren var keiserinne Catherine II. Monarken var skarpt kritisk til bestikkelser som er vanlig blant tjenestemenn. Og hun hevdet, sier de, tjenestemenn, antydet en bestikkelse, krever å bringe dem et "lam i et stykke papir." Omsetningen var populær hos den russiske forfatteren M.E. Saltykov-Shchedrin, som, som du vet, ofte latterliggjorde lastene i det moderne samfunnet.

uten problemer, uten problemer– feilfritt, uten komplikasjoner og problemer, godt og greit.

Et stikk pleide å bli kalt ruhet, ujevnhet på overflaten av et jevnt høvlet brett.

slå alarmen- tiltrekke seg alles oppmerksomhet til noe av stor sosial eller personlig betydning, til noe farlig og urovekkende.

Nabat - i middelalderen og tidligere perioder av historien, for å varsle folk om problemer (brann, invasjon av fiender, etc.), ble et alarmsignal gitt av lyden av bjeller, sjeldnere ble trommer slått.

god uanstendighet(skrik) - rop veldig høyt, på toppen av lungene.

Fraseologisme har ingenting med moderne banneord å gjøre, dvs. matu. Fra gammelrussisk kan godt oversettes som sterk, og matt - som en stemme. De. uttrykket bør tas bokstavelig bare hvis du vet hva hver av delene betyr separat.

stor sjef- en viktig, respektert og betydningsfull person i samfunnet.

I gamle dager ble tung last på elvene raftet ved hjelp av trekkkraften til mennesker (lektere). Den mest erfarne, fysisk sterke og hardføre personen, som ble kalt en støt i sjargongen akseptert i dette miljøet, gikk foran alle i stroppen.

barbere pannen- å sende til militærtjeneste, til soldatene.

Før en ny vedtekt ble vedtatt i 1874 verneplikt, ble rekrutter til hæren rekruttert (vanligvis under tvang) for en periode på 25 år. Mens rekrutteringen pågikk, hadde alle som var i stand til militærtjeneste den fremre halvdelen av hodet barbert skallet.

Babel- forvirring og trengsel, uorden.

De bibelske tradisjonene beskriver byggingen av et storslått tårn opp mot himmelen («skapelsens søyle»), som ble startet av innbyggerne Det gamle Babylon og hvor mange mennesker fra forskjellige land deltok. Som straff for denne frekkheten skapte Gud mange forskjellige språk, slik at byggherrene sluttet å forstå hverandre og til slutt ikke kunne fullføre konstruksjonen.

bartolomeus natt- massakre, folkemord og utryddelse.

Natt til 24. august 1572 i Paris, på tampen av St. Bartolomeus-dagen, arrangerte katolikkene en massakre Huguenot protestanter. Som et resultat ble flere tusen mennesker fysisk ødelagt og såret (ifølge noen estimater, opptil 30 tusen).

Versta Kolomna- en karakteristikk for en person med svært høy statur.

Tidligere markerte milepæler avstanden på veiene. Dette spesielle uttrykket ble født fra sammenligningen høye mennesker med milepæler på vei mellom Moskva og landsbyen Kolomenskoye (sommerresidensen til tsaren Alexei Mikhailovich lå der).

henge hunder- anklage noen, fordømme og skylde på, baktale og skylde på noen andre.

Med «hund» menes ikke et dyr, men et utdatert navn på torner og torner.

i alle skulderbladene- veldig fort.

Denne omsetningen ble født for å betegne et veldig raskt løp av en hest, når den hopper "i alle forbena."

gratis kosakk- en definisjon for en fri og uavhengig person.

I den moskovittiske staten på 1400-1600-tallet var de såkalte frie folk fra sentrale regioner land som flyktet til periferien for å unnslippe slaveri (dvs. å bli livegne).

avisand- ubekreftet, forvrengt eller generelt falsk informasjon i media fra begynnelse til slutt.

Det er flere versjoner av opprinnelsen til denne fraseologiske enheten. Journalister har en populær en: tidligere, i aviser, ved siden av tvilsomme og ubekreftede rapporter, satte de bokstavene NT ( ikke testament= "ikke verifisert" på latin). Men faktum er at det tyske ordet for "and" ( ente) er konsonant med denne forkortelsen. Slik ble uttrykket født.

høydepunktet i programmet- det meste hoveddel forestillinger, det beste og viktigste tallet, noe veldig viktig og betydelig.

Det berømte Eiffeltårnet ble bygget i Paris spesielt for verdensutstillingen (1889). For samtidige av disse hendelsene så tårnet ut som en spiker. Det ble for øvrig antatt at 20 år etter utstillingen skulle tårnet demonteres. Og bare utviklingen av radiokringkasting reddet det fra ødeleggelse - tårnet begynte å bli brukt som et tårn for plassering av radiosendere. Og uttrykket har siden slått rot for å betegne noe uvanlig, merkbart og betydningsfullt.

søylene til Hercules(søyler) - den høyeste, ekstreme graden av noe.

Det ble opprinnelig brukt for å beskrive noe veldig fjernt, nesten "på kanten av verden." Så i gamle tider kalte de to steiner som ligger ved bredden av Gibraltarstredet. I de dager trodde folk at den gamle greske helten Hercules installerte søylene der.

naken som en falk- en egenskap for en veldig fattig person.

Falcon - den såkalte eldgamle murslageren som ble brukt under beleiringen. Det så ut som et helt glatt støpejernsemne, festet på kjeder.

Damokles sverd- konstant trussel, fare.

I gamle greske myter var det en historie om en tyrann fra Syracuse, Dionysius den eldste. Han lærte en lekse for misunnelse til sin stilling som en av hans medarbeidere ved navn Damocles. Ved festen ble Damokles satt på et sted hvor et skarpt sverd ble hengt på et hestehår. Sverdet symboliserte de mange farene som konstant hjemsøker en person av slike høy posisjon som Dionysius.

saken brant ut- dvs. noe fullført vellykket, på en tilfredsstillende måte.

Opprinnelsen til denne fraseologiske enheten er knyttet til særegenhetene ved rettskontorarbeid i fortiden. En tiltalt kunne ikke siktes for noe dersom saken hans ble ødelagt, for eksempel ved brann. Trebaner, sammen med alle arkivene, brant ofte tidligere. Og like ofte var det tilfeller der rettssaker ble ødelagt med vilje, for bestikkelse til dommere.

nå håndtaket- å nå ekstrem ydmykelse, ekstrem nød, synker til slutt og mister selvrespekt.

Når gamle russiske bakere bakte rundstykker, ga de dem form som en hengelås med rund sløyfe. Denne formen hadde et rent utilitaristisk formål. Det var praktisk å holde kalachen ved baugen mens man spiste. Tilsynelatende gjettet de allerede om sykdommene til skitne hender selv da, så de foraktet å spise håndtaket på kalachen. Men det kunne serveres til de fattige eller kastes til en sulten hund. Det var mulig å nå poenget med å spise et kalach-håndtak bare i det mest ekstreme tilfellet, i ekstrem nød, eller rett og slett ikke bry seg om helsen og imaget i andres øyne.

barm venn- den nærmeste og mest pålitelige vennen, sjelevennen din.

Før kristendommens ankomst til Rus, ble det antatt at sjelen til en person er i halsen, "bak Adams eplet." Etter adopsjonen av kristendommen begynte de å tro at sjelen ligger i brystet. Men betegnelsen på den mest pålitelige personen, som til og med kan stoles på eget liv og for hvem du vil angre på det, forblir det som en "barm", dvs. "sjel" venn.

til linsesuppe- å endre sine idealer eller støttespillere av egoistiske motiver.

I følge bibelsk tradisjon ga Esau fra seg førstefødselsretten til broren Jakob for ikke mer enn en skål med linsestuing.

gylne snitt- en mellomstilling, oppførsel rettet mot å unngå ekstremer og ta risikobeslutninger.

Dette er et sporingspapir fra det latinske ordtaket til den gamle romerske poeten Horace " aurea mediocritas".

historie med geografi- en tilstand da ting tok en uventet vending som ingen forventet.

Fraseologisme ble født fra det utdaterte navnet på skoledisiplinen - "historie med geografi".

og ingen brainer- noe som burde være tydelig selv for den mest stumpe, selvinnlysende.

Det er to versjoner av opprinnelsen til denne fraseologiske enheten. Det er også mulig at begge er sanne og det ene følger av det andre. En tur gikk til folket etter diktet av V. Mayakovsky, der det var slike linjer: "Det er klart selv for et pinnsvin / Denne Petya var en borgerlig." Ifølge en annen slo uttrykket rot på internatskoler for begavede barn som fantes i sovjetisk tid. Bokstavene E, G og I betegnet klasser med studenter på ett års studie. Og elevene selv ble kalt «pinnsvin». Når det gjelder kunnskapen deres, lå de etter elever fra klassene A, B, C, D, E. Derfor burde det som er forståelig for «pinnsvinet» vært desto mer forståelig for mer «avanserte» elever.

ikke ved å vaske, så ved å gå på skøyter- ikke en måte, men en annen måte å oppnå ønsket resultat på.

Denne fraseologiske enheten beskriver den gamle måten å vaske på, tatt i bruk i landsbyene. Linen ble skylt for hånd, og deretter, på grunn av mangelen på slike fordeler ved sivilisasjonen som et strykejern på den tiden, ble de "rullet tilbake" med en spesiell trekjevle. Etter det ble ting presset ut, spesielt rene og til og med praktisk talt strøkne.

siste kinesiske advarsel- tomme trusler som ikke medfører noen avgjørende handling.

Denne fraseologiske enheten ble født relativt nylig. På 50- og 60-tallet krenket det amerikanske luftvåpenets rekognoseringsfly ofte luftrom Kina. Kinesiske myndigheter reagerte på ethvert slikt brudd på grensene (og det var flere hundre av dem) med en offisiell advarsel til den amerikanske ledelsen. Men det ble ikke tatt noen avgjørende grep for å stoppe rekognoseringsflyvningene til amerikanske piloter.

på lur- i hemmelighet og gradvis gjøre noe, handle på lur.

Sapa (fra det. zappa= "hoe") - en grøft eller grave, umerkelig trukket ut mot fiendens festningsverk for å overraske ham. Tidligere gravde de på denne måten ofte under murene til fiendens festninger, og la kruttladninger i skyttergravene. Bombene eksploderte og ødela ytterveggene og åpnet muligheten for angriperne til å bryte gjennom. Forresten, ordet "sapper" av samme opprinnelse - det var navnet på personene som la pulverladningene i saftene.

Konklusjon

Vi håper at vi i det minste var i stand til å åpne den mangfoldige og interessante verden av fraseologiske enheter litt for deg. Hvis du fortsetter denne reisen på egen hånd, er det fortsatt mange interessante oppdagelser foran deg.

Fraseologiske fraser endres over tid, nye fenomener i livet fører til fremveksten av nye fraseologiske enheter. Hvis du kjenner noen interessante nye fraseologiske enheter, fortell oss om det i kommentarene. Vi vil definitivt supplere denne artikkelen med dem og ikke glem å takke de som sender oss nye fraseologiske enheter.

blog.site, med hel eller delvis kopiering av materialet, kreves en lenke til kilden.

Fraseologiske enheter er presentert på denne siden annen type, alt er beskrevet i detalj og lagt ut på hyllene, slik at alt er praktisk. Ellers kalles de fraseologiske svinger. Dette er fraser som, når det gjelder sammensetningen av ordene deres, ikke samsvarer med sanne ord, men som samtidig er solidariske i betydningen. Ordtak og ordtak teller ikke :-)

Som du allerede har lagt merke til, sortert i grupper. De mest populære av dem gjelder vann, kroppsdeler (nese, tunge, etc.) og brød. Og også om dyr og mat. Så la oss gå.

Fraseologismer med ordet "vann" og relatert til det

Storm i en tekopp- sterk begeistring eller irritabilitet over bagateller.
Det er skrevet med en høygaffel på vannet- rent teoretisk; det vil si at det ikke er kjent hva som skjer videre.
Ha vann i en sil- å kaste bort tid forgjeves, å gå på tomgang.
Få vann i munnen- å være stille, som om munnen faktisk er full av vann.
Trekk deg tilbake til rent vann - avslør sannheten, avslør, finn ut det sanne ansiktet.
Kom tørr ut av vannet- gå ustraffet, uten konsekvenser.
ri på bølgen- provosere aggresjon, fremkalle unødvendig støy.
Penger er som vann– de forsvinner veldig raskt, og det er ikke så lett å returnere dem.
Å holde seg flytende- å fortsette å utvikle seg til tross for vanskeligheter, å lykkes med å drive virksomhet.
Vent ved sjøen på været- forvent hyggelige begivenheter som neppe vil vente.
Livet florerer– når livet er fullt av lyse hendelser, står det ikke stille.
Hvordan se ut i vannet- spådde, som om han visste på forhånd. I analogi med spådom med vann.
Hvordan synke ned i vannet forsvant, forsvant sporløst.
Ned i munnen- om tristhet, tristhet.
Som vann gjennom fingrene- om det som går raskt og umerkelig. Vanligvis på jakt.
Det samme- veldig lik.
Hvordan drikke for å gi- veldig enkelt; akkurat, uten tvil.
Som vann fra en andes rygg- alt for ingenting. I likhet med fraseologisme - Kom tørr ut av vannet.
Som snø på hodet- om en forestående hendelse. Plutselig, plutselig, fra ingensteds.
Synk ned i glemselen- å forsvinne for alltid, å hengi seg til glemselen.
Bade i gull om veldig rike mennesker.
Isen har brutt- om begynnelsen av enhver virksomhet.
Helle vann- å vise negativitet, å provosere.
Det har rennt mye vann– Det har gått mye tid.
Uforsvarlig- om en modig mann som ikke bryr seg noe.
Mørkere enn skyer- Overdreven sinne.
gjørmete vannet- forvirre, forvirre.
På toppen av bølgen- å være under gunstige forhold.
Ikke søl vann- om et sterkt, uatskillelig vennskap.
Hell fra tom til tom
Å gå med strømmen- handle passivt, adlyde de rådende omstendighetene.
Undervanns steiner- om enhver skjult fare, triks, hindring.
Etter regnet på torsdag Aldri, eller ikke i det hele tatt snart.
Siste strå- om en hendelse der en persons tålmodighet er i ferd med å ta slutt.
Pass ild, vann og kobberrør - gå gjennom vanskelige prøvelser, vanskelige situasjoner.
en krone et dusin- mye, mye.
Ikke drikk vann fra ansiktet ditt- elsk en person ikke for utseende, men for indre kvaliteter.
Kom deg fra bunnen av havet- løse ethvert problem uten å se på noen vanskeligheter.
Skjul endene i vannet- skjule sporene etter forbrytelsen.
Stillere enn vann, lavere enn gress- om stille, beskjeden oppførsel.
Slå vann i en morter- gjør noe ubrukelig.
Vask hendene- å unndra seg deltakelse eller ansvar i enhver virksomhet.
rent vann- om noe åpenbart, uten tvil.

Fraseologiske enheter med ordet "nese" og andre deler av kroppen

knurre under pusten- å beklage, å snakke utydelig.
heng nesen- å være motløs, opprørt.
lede ved nesen- å lure, å lyve.
Opp med haken!- en kommando om ikke å miste motet, ikke å bli opprørt.
Skru opp nesen- å sette seg over andre, å sette på lufta, å tenke på seg selv som den viktigste.
Nick ned- å huske helt.
duppe av- døs med hodet ned.
Rynke på nesen- tenk på en vanskelig oppgave.
På nesen- om et arrangement som skulle skje i nær fremtid.
Kan ikke se utover nesen din– begrense deg selv, ikke legg merke til hva som skjer rundt omkring.
Nese til nese eller Ansikt til ansikt– veldig nært, tvert imot, veldig nært.
Hold nesen mot vinden- Vær oppmerksom på alle hendelser, ta den riktige avgjørelsen.
Hold deg med nesen eller Kom deg unna med nesen- Gjør deg uten det du forventet.
Rett under nesen din- Veldig nærme.
Med klønete nese- om duen, som liten nese, som er veldig liten.
Stikk nesen inn i andres virksomhet- om overdreven nysgjerrighet.
Stikk nesen– det vil si at før du stikker nesen, vil du selv ikke se.
Tørk nesen- å bevise sin overlegenhet, å vinne over noen.
begrave nesen– Bli helt oppslukt av noe.

snakke gjennom tenner– altså for å si utydelig, knapt åpne munnen.
snakke tenner- avlede oppmerksomheten fra essensen av samtalen.
Vet utenat– det vil si å vite bestemt, bestemt.
Bare tenner eller Vis tenner- snerre, bli sint; håne.
For tøft- ikke under makt.
Ikke i tannen med en fot- å gjøre ingenting, å vite ingenting.
Sett tennene på hylla- sulte, irritere, mangler noe.
Bit tennene sammen- gå i kamp uten fortvilelse. Begrens deg selv uten å vise din svakhet.

Hold kjeft- vær stille, ikke si et ord.
Lang tunge– om en person som liker å snakke mye.
bit deg i tunga- avstå fra ord.
Løse opp språk- å si for mye uten å la være.
Tunge svelge- Vær stille, ikke ha lyst til å snakke.

Vær forsiktig- vær forsiktig for å unngå en nødsituasjon.
Hold ørene oppe- vær forsiktig, forsiktig, ikke stol på noen.
For øyne og ører- om å gi tid med overskudd til å fullføre enhver virksomhet.
Kan ikke se ørene dine- om en vare som aldri vil få.
Rødme opp til ørene- å være veldig skamfull, flau.
heng ørene- hør med overdreven lidenskap, å stole på alt.

Øynene spratt ut- om oppriktig overraskelse, forundring.
Øynene lyste opp- lengter etter noe.
skyte med øynene- uttrykksfullt, kokett se på noen.
Som et øyesår- å plage noen, å irritere.
Trekk ullen over noens øyne- skape et falskt, altfor hyggelig inntrykk av deg selv. Skryte.
Fra synspunkt- om noens mening, vurdering av et bestemt tema.
Se gjennom fingrene- se uoppmerksomt på problemet, ikke vær kresen.
Ogle- å tiltrekke seg oppmerksomhet, å suge til seg.

Du vil ikke ta det i munnen- om mat tilberedt smakløst.
Leppe ingen dum- om en person som vet å velge noe å smake.
trutmunn lepper- å lage et misfornøyd ansikt, å bli fornærmet.
Rull med leppa- vil ha mye med minimale muligheter.
Med åpen munn- lytte oppmerksomt; vær overrasket.

Fløy ut av hodet mitt- om glemsel, uoppmerksomhet.
Ha hodet på skuldrene- å være smart, kvikk.
Å bli forvirret- å tenke hardt, hardt, prøve å forstå noe.
lure hodet ditt- å lure, lure, forvirre.
Fra topp til tær- helt, i full vekst.
Sett opp ned- å gi motsatt betydning noe å forvrenge.
Bryter hodet mitt- veldig fort.
Slå ansiktet ditt i skitten- vanære, skam foran noen.

være for hånden- om noe tilgjengelig, nært.
Hold deg selv i hånden- å opprettholde selvkontroll, å være behersket.
Hvordan den ble fjernet for hånd- om den raskt overgåtte smerten, sykdommen.
Bit i albuene- angre på det du har gjort, med manglende evne til å komme tilbake.
Hendene ned– Gjør arbeidet flittig, uten avbrudd.
Hånd i hånd- om en felles, avtalt avtale eller vennskap.
For hånden- om et objekt som er i nærheten, veldig nært.
Grip med begge hender- å ha glede i enhver virksomhet.
Dyktige fingre- om en talentfull person som dyktig takler ethvert arbeid.

Stå opp på feil fot- Våkn opp og føler deg nedstemt.
Tørk føttene (om noen)- å skade, å gå deg på nervene, å irritere.
lage føtter- gå, flytt.
Gå på hælene- å ta igjen noen eller forfølge, henge på den.
Ben til hender- Gjør noe umiddelbart.
Djevelen selv vil brekke beinet hans- om uorden, kaos i næringslivet eller hvor som helst.
Stå av deg- veldig sliten i enhver virksomhet eller vei.

Fraseologismer med ordet "brød"

Det er en gave av brød- gjør ikke noe godt.
Og det brødet- om boet til i det minste noe, enn ingenting i det hele tatt.
På brødet ditt– leve av lønnen din, uten mulighet for noen.
Ikke med brød alene- om en person som lever ikke bare materielt, men også åndelig.
Slå brød- å frata muligheten til å tjene penger ved å velge en jobb.
Overlev fra brød til kvass (til vann)- å leve i fattigdom, sulte.
Sett deg ned på brød og vann- spis den billigste maten, spar på maten.
Daglig brød- om det nødvendige for menneskelivet, dets eksistens.
Brød og salt- en dyr hilsen til gjestene, en invitasjon til bordet.
Meal'n'Real!– et utrop om innlevering av viktige prioriteringer.
Ikke mat med brød- om en veldig travel eller rik, ikke sulten person.

Fraseologismer om temaet mat og mat

gratis ost- agn, lokke inn i en felle.
Kok i din egen juice- lev livet ditt. Eller hjelpe deg selv uten hjelp fra andre.
Ikke verdt en jævla- om hva som er uvesentlig og ikke verdt noen kostnad.
smultringhull- om noe tomt, uten innhold.
For syv mil med geléslurp- gå et sted unødvendig.
brygge grøt- for å skape et problem, sier de, brygget han det selv - og løsner det selv.
Og du kan ikke lokke med rull- om noen som ikke kan tvinges til å ombestemme seg.
Som kyllinger i kålsuppe- om å havne i uventede problemer. Kur - på gammel russisk "hane".
Som ei klokke- Veldig enkelt, ikke noe problem.
Lev som en herre- om et lønnsomt, komfortabelt liv.
Du kan ikke koke grøt- Om felles aksjon med noen som det ikke vil være bruk for.
Melkeelver, kisselbanker- om et fabelaktig, fullt forsynt liv.
Ikke rolig- føle seg ukomfortabel. I en vanskelig situasjon.
Ikke salt slurping- ikke får det du forventet. Til ingen nytte.
For ingen tepper- en analog av en fraseologisk enhet Og du kan ikke lokke med rull.
Verken fisk eller fugl- om en vanlig person som ikke har noe lyst, uttrykksfullt.
kuttet av hunk- om en person som lever selvstendig, uavhengig av andre.
Professor surkålsuppe – om en person som snakker om ting som han selv egentlig ikke vet.
Enklere enn en dampet kålrot– ingen steder er enklere, eller veldig enkelt.
For å fikse rotet- Løse komplekse, avanserte problemer.
Fisken går ut fra hodet– hvis regjeringen er dårlig, så blir de underordnede de samme.
Siden av steken- om noen eller noe unødvendig, valgfritt, sekundært.
Syvende vann på gelé- om fjerne slektninger, som er vanskelig å fastslå.
hund spiser- om enhver virksomhet med en rik mengde erfaring.
Revet rull- om en person med rik livserfaring, ikke tapt i vanskelige situasjoner.
Reddik pepperrot er ikke søtere– om et ubetydelig bytte for noe som ikke er bedre.
Verre enn bitter reddik– om noe helt uutholdelig, uutholdelig.
Tull på vegetabilsk olje- Det fortjener ingen oppmerksomhet. Absurditet.
En time senere, en teskje- om inaktivt, uproduktivt arbeid.

Fraseologismer med dyr

Jager to kaniner Prøver å gjøre to ting samtidig.
For å lage fjell av molehills- overdrive sterkt.
erte gjessene- å irritere noen, å provosere sinne.
No brainer (geit forståelig)- om noe veldig klart, åpenbart.
Og ulvene er mette, og sauene er trygge– om en situasjon der både her og der er gode.
se etter haler– se etter kilder for samarbeid i enhver virksomhet.
Som en katt med en hund – bor sammen med konstant banning.
Som en kyllingpote- å gjøre noe uforsiktig, uforsiktig, skjevt.
Som en kylling og et egg- om ethvert emne som er vanskelig å skille seg fra.
Som en mus til gryn- å surmule, å uttrykke misnøye, harme.
Når kreften på fjellet plystrer Aldri eller ikke i det hele tatt.
Katter klør seg i hjertet- om en trist, vanskelig tilstand eller humør.
Krokodille tårer- gråt uten grunn, medfølelse for et ikke-eksisterende tegn.
Kyllinger til latter- dumt, absurd, absurd, latterlig.
Kyllinger hakker ikke– en person har mye penger.
Løvens andel– en stor fordel i retning av noe. Den største delen.
Martyshkin arbeidskraft- en ubrukelig arbeidsprosess, forgjeves innsats.
bjørn tråkket på øret- om en person uten musikalsk øre.
bjørnehjørne- et avsidesliggende, isolert sted. Langt fra sivilisasjonen.
Utjeneste- hjelp som bringer mer ondt enn godt.
Kast perler før svin- å føre intelligente samtaler foran små forståelsesfulle tullinger.
Du kan ikke ri på en skjev geit- om enhver person som det er vanskelig å finne en tilnærming til.
På et fugleperspektiv- ikke å ha noen rettslig grunn, bestemmelser.
Ikke i hestemat (havre)- om innsats som ikke gir forventet resultat.
Ikke sy hoppens hale– helt unødvendig, malplassert.
Jeg skal vise deg hvor krepsene dvaler- en spådom om hevn, en uønsket posisjon.
Slipp den røde hanen- brannstiftelse, start en brann
Fugleperspektiv- fra stor høyde, noe som gir oversikt over et stort rom.
Sett en gris- å skade, å gjøre noe ubehagelig.
Se som en vær på en ny port- å se på noe med et dumt uttrykk.
hund kald- sterk kulde, forårsaker ulemper.
Tell kråkene- å gjespe, å være uoppmerksom på noe.
En mørk hest- en obskur, lite kjent person.
Trekk i halen til katten– å forsinke saken, å jobbe veldig sakte.
To fluer i en smekk løse to problemer samtidig.
Selv om ulven hyler- om enhver situasjon uten mulighet for å endre den til det bedre.
Den svarte katten løp- å bryte vennskapelige forhold, å krangle.

Fraseologiske enheter med objekter, andre fraseologiske enheter

død time- i lang tid.
Slå tommelen- å gjøre enkle, ikke så viktige forretninger.
Kast til skjebnens nåde- å dra et sted uten å hjelpe og uten å være interessert.
Sett en eik i hjuletå gripe inn, med vilje forstyrre noen.
gå rundt fjellet- gjøre noe stort.
Hold deg i kø- behandle noen strengt, for ens vilje.
Hold lommen bredere- om for høye og urealiserbare forhåpninger, forventninger.
Fra skitt til konger- plutselig og brått oppnå utrolig suksess.
utenom det vanlige- annerledes enn det vanlige, spesielle.
Gjenoppfinne hjulet- prøv å gjøre noe fra et allerede bevist, pålitelig middel.
Fra uminnelige tider- for lenge, lenge siden.
Steinen falt fra sjelen (fra hjertet)- en følelse av lettelse når man blir kvitt noe undertrykkende.
oljemaleri– Alt er godt og vakkert konvergert.
Rull en tønne- opptre aggressivt mot noen.
Mor ikke bekymre deg- om noe ekstraordinært, utover den vanlige forståelsen av ting.
Bytt sylen for såpe Det er meningsløst å endre en ubrukelig ting for en annen.
Dekk deg til med en kobbervask- plutselig og brått forsvinne, forverres; gå til grunne.
Fant en ljå på en stein– Stilt overfor en uforsonlig motsetning av meninger og interesser.
Brenner ikke– ikke så viktig, ikke haster.
Ikke langt borte- i nærheten, ikke for langt unna i tid eller rom.
Ikke en jævel– ikke enkelt, ikke dumt.
Det er for dyrt- om inkonsekvensen med noens inntekt, økonomiske evner.
Fra vårt bord til ditt- overføring av enhver eiendom til en annen person.
Reoler- la noe stå på ubestemt tid.
Gå for langt- å være overivrig i noe.
Sangen synges– noen eller noe har kommet til en slutt.
Skulder– om evnen til å takle noe.
I bunn og grunn– Naturligvis, selvfølgelig.
Tilsett bensin på bålet- bevisst forverre konflikten, provosere.
Toget gikk- mistet tid til å gjøre noe.
En, to – og feilberegnet- om noe i en liten mengde som er lett å telle.
Født i skjorte- om en veldig heldig person som på mirakuløst vis slapp unna en tragedie.
Få endene til å møtes- Vansker med å takle økonomiske vanskeligheter.
flytte et fjell- mye å gjøre.
Sitter på nåler og nåler- å være utålmodig, ventende, hvis du vil oppnå noe.
I hvert fall henna- om likegyldigheten til en person som ikke bryr seg om andres ulykke.

Bevingede uttrykk bidrar til å uttrykke tanker mer nøyaktig, gi tale mer emosjonell farging. De lar i noen få korte, men presise ord uttrykke flere følelser og formidle en personlig holdning til det som skjer.

1 slu

Opprinnelig mente dette uttrykket å grave en gruve eller en hemmelig tunnel i hemmelighet. Ordet "zappa" (oversatt fra italiensk) betyr "gravespade".
Lånt inn fransk, ordet ble til fransk "sap" og fikk betydningen av "jordarbeider, skyttergraver og undergravende arbeider", oppstod også ordet "sapper" fra dette ordet.

På russisk betydde ordet "sapa" og uttrykket "stille kjertel" arbeid som utføres med ekstrem forsiktighet, uten støy, for å komme nær fienden ubemerket, i full hemmelighet.

Etter utbredt uttrykket fikk betydningen: forsiktig, i dyp hemmelighet og sakte (for eksempel "Så han drar all maten fra kjøkkenet på lur!").

2 Kan ikke se noe

I følge en versjon kommer ordet "zga" fra navnet på en del av hesteselen - en ring i den øvre delen av buen, som en tøyle ble satt inn i for ikke å dingle. Da kusken trengte å ta av hesten, og det var så mørkt at denne lille ringen (zgi) ikke kunne sees, sa de at «du kan ikke se den i det hele tatt».

I følge en annen versjon kommer ordet "zga" fra det gamle russiske "sytga" - "vei, sti, sti." I dette tilfellet tolkes betydningen av uttrykket - "så mørkt at du ikke engang kan se veien, stien." I dag betyr uttrykket "ingenting er synlig", "ingenting kan sees" betyr "ingenting er synlig", "ugjennomtrengelig mørke".

En blind leder en blind, men begge kan ikke se. (siste)

"Mørket henger over jorden: du kan ikke se det ..." (Anton Chekhov, "Speil")

3 dans fra komfyren

Uttrykket "å danse fra komfyren" dukket først opp i den russiske romanen forfatter XIXårhundre Vasily Sleptsov " God mann". Boken ble utgitt i 1871. Det er en episode hvor hovedperson Seryozha Terebenev husker hvordan han ble lært å danse, men "pas" som kreves av danselæreren, fungerte ikke for ham. Det er en setning i boken:

- Å, hva er du, bror! – sier far bebreidende. – Vel, gå tilbake til komfyren, begynn på nytt.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

På russisk begynte dette uttrykket å bli brukt, og snakker om mennesker hvis vane med å handle i henhold til et herdet scenario erstatter kunnskap. En person kan prestere visse handlinger bare "fra komfyren", helt fra begynnelsen, fra den mest enkle og kjente handlingen:

«Når han (arkitekten) ble beordret til å planlegge, tegnet han vanligvis hallen og hotellet først; akkurat som i gamle dager kunne collegejenter bare danse fra komfyren, så hans kunstnerisk idé kunne fortsette og utvikle seg bare fra gangen til stuen. (Anton Chekhov, "Mitt liv").

4 shabby utseende

I løpet av tsar Peter I levde Ivan Zatrapeznikov - en gründer som mottok Yaroslavl-tekstilfabrikken fra keiseren. Fabrikken produserte en klut kalt "stripet", eller "stripet", populært kalt "rot", "rot" - en grov og lavkvalitets klut laget av hamp (hampfiber).
Klær ble sydd av slitte klær hovedsakelig av fattige mennesker som ikke kunne kjøpe noe bedre til seg selv. Og utseendet til slike stakkars mennesker var passende. Siden den gang, hvis en person er slurvet kledd, sier de om ham at han har et shabby utseende:

"Høyjentene ble dårlig matet, kledd i lurvete klær og fikk lite søvn, noe som utmattet dem med nesten kontinuerlig arbeid." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antikken")

5 Slip lissene

Å skjerpe dårskap betyr å snakke på tomgang, å engasjere seg i ubrukelig skravling. Lassy (rekkverk) er meislet krøllete søyler av rekkverk ved verandaen.

Til å begynne med betydde "sliping av balustre" å ha en elegant, lunefull, utsmykket (som baluster) samtale. Det var imidlertid få håndverkere til å føre en slik samtale, og med tiden begynte uttrykket å bety tom prat:

«De pleide å sitte i en sirkel, noen på en benk, noen rett og slett på bakken, hver med noe forretning, et spinnehjul, en kam eller spoler, og de gikk og gikk for å slipe lissene og bable om en annen, opplevd tid." (Dmitry Grigorovich, landsby).

6 Ligger som en grå vallak

Å ligge som en grå vallak betyr å snakke fabler uten å bli flau i det hele tatt. På 1800-tallet tjenestegjorde en offiser, en tysker ved navn von Sievers-Mehring, i et av regimentene til den russiske hæren. Han likte å fortelle offiserene morsomme historier og fabler. Uttrykket «løgner som Sievers-Mering» var forståelig bare for kollegene hans. Imidlertid begynte de å bruke det i hele Russland, og glemte helt opprinnelsen. Det dukket opp ord blant folket: "lat som en grå vallak", "dum som en grå vallak", selv om hesterasen ikke har noe med dette å gjøre.

7 Tull

I følge en versjon kommer uttrykket "bullshit" fra "å ligge som en grå vallak" (faktisk er disse to setningene synonyme)
Det er også en versjon om at uttrykket "bullshit" kom fra navnet til en vitenskapsmann - Brad Steve Cobile, som en gang skrev en veldig dum artikkel. Navnet hans, konsonant med ordene "bullshit" korrelerte med vitenskapelig tull.

I følge en annen versjon er "bullshit" et uttrykk som betegner en dum uttalelse eller tanke; dukket opp på grunn av slavenes tro om at den grå hesten (grå med en blanding av en annen farge) var det dummeste dyret. Det var et skilt ifølge som hvis du drømmer grå hoppe da vil drømmeren i virkeligheten bli lurt.

8 Androns rir

«Androner kommer» betyr tull, tull, tull, fullstendig tull.
På russisk brukes denne frasen som svar på noen som forteller en løgn, upassende setter på lufta og skryter av seg selv. På 1840-tallet, på territoriet til nesten hele Russland, betydde andretz (andron) en vogn, forskjellige typer vogner.

«Og du trenger ikke skjelle ut huset mitt! "Skaller jeg på deg?.. Kors deg, Petrovnushka, andronene kommer!" (Pavel Zarubin, "Mørk og lyse sider russisk liv")

9 Biryuk live

Mikhail Golubovich i filmen Biryuk. 1977

Uttrykket "å leve med biryuk" betyr å være en eremitt og lukket person. I de sørlige regionene av Russland kalles en ulv en biryuk. Ulven har lenge vært ansett som et rovdyr som er farlig for økonomien. Bøndene studerte perfekt hans vaner og vaner og husket dem ofte når de snakket om en person. «Å, og du er blitt gammel, lillebror! sa Dunyashka beklagende. "En slags grått har blitt som en biryuk." (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 å leke med spillikins

Spillikins er forskjellige små husholdningsartikler som ble brukt under det eldgamle spillet. Dens betydning var å trekke ut den ene leken etter den andre fra en haug med leker med fingrene eller en spesiell krok, uten å berøre eller spre resten. Den som flyttet den tilstøtende spilllikinen sender trekket til neste spiller. Spillet fortsetter til hele haugen er tatt fra hverandre. På begynnelsen av 1900-tallet ble spillikins et av de mest populære spillene i landet og var veldig vanlige ikke bare blant barn, men også blant voksne.

PÅ billedlig talt uttrykket "spille spilllikins" betyr å engasjere seg i bagateller, tull, og ser bort fra det viktigste og viktige:

"Jeg kom tross alt til verkstedet for å jobbe, og ikke for å lene meg tilbake og spille spilllikins." (Mikhail Novorussky "Notes of the Schlisselburger")

11 Paier med kattunger

I Rus spiste de aldri katter, bortsett fra i alvorlig hungersnød. Under lange beleiringer av byer brukte innbyggerne deres, etter å ha brukt opp all matforsyning, husdyr til mat, og katter og katter var de siste som gikk.

Dermed betyr dette uttrykket en katastrofal tilstand. Vanligvis forkortes ordtaket og de sier: "Dette er paiene", med andre ord "dette er tingene".

12 La usaltet slurpe

I Rus i gamle dager var salt et dyrt produkt. Den måtte fraktes langveisfra, avgiftene på salt var svært høye. Ved besøk saltet verten maten selv, med egen hånd. Noen ganger, for å uttrykke sin respekt for spesielt kjære gjester, tilsatte han til og med salt i maten, og noen ganger fikk de som satt lengst på bordet ikke salt i det hele tatt. Derav uttrykket - "å forlate uten salt slurping":

"Og jo mer hun snakket, og jo mer oppriktig hun smilte, desto sterkere ble tilliten til meg om at jeg ville forlate henne uten salt sluring." (Anton Chekhov "Lys")

"Reven bommet på live og dro bort slurrende usaltet." (Alexey Tolstoy "The Fox and the Rooster")

13 Shemyakin Court

Illustrasjon til eventyret "Shemyakin Court". Kobberstikk, første halvdel av 1700-tallet. Reproduksjon.

Uttrykket "shemyakin domstol" brukes når de ønsker å understreke urettferdigheten i enhver mening, dom eller vurdering. Shemyaka er en ekte historisk person, den galisiske prinsen Dimitri Shemyaka, kjent for sin grusomhet, bedrag og urettferdige gjerninger. Han ble berømt for sin utrettelige, sta kamp med storhertugen Vasily den mørke, hans fetter, for Moskva-tronen. I dag, når de vil påpeke partiskheten, urettferdigheten ved en eller annen dom, sier de: «Er dette kritikk? Shemyakin domstol av noe slag.

Ifølge aif.ru