Klare Anki-dekk. Anki - lær ord fra flashcards med repetisjonsstokker med mellomrom for anki på fransk a1

Anki er et program for å huske ord. Du kan huske alt i den, men oftere brukes den til å lære et fremmedspråk. Du kan laste kortstokker (ordoversettelse) inn i den og studere dem. Du kan også lage dine egne kortstokker. Det er også en analog av Anki - den er bedre.

Selve Anki-programmet har et russisk grensesnitt, men siden programmet lastes ned fra er ankisrs.net på engelsk. Ikke se etter et russisk nettsted, det eksisterer ikke. På siden klikker du på den store "Last ned"-knappen og laster ned programmet. Det er en versjon for hvert operativsystem - last den ned.

Hvordan velge et russisk grensesnitt

Til tross for at Anki-nettstedet er på engelsk, er det høyst sannsynlig at under installasjonen vil programmet riktig oppdage grensesnittet ditt og være på russisk.

Men hvis programmet ikke valgte russisk, kan du bytte grensesnittet til russisk i menyen "Verktøy" -> "Innstillinger" -> "Grensesnittspråk". Velg russisk språk, avslutt programmet og start det på nytt. Grensesnittet blir russisk.

Hvordan bruke Anki

Først må du få sett med ord som du skal studere fra et sted. De kalles dekk. Du kan lage dem selv eller importere ferdige.

Hvor kan du laste ned kortstokker

Ferdige kortstokker kan lastes ned fra nettstedet. Etter at du har registrert deg på siden, vil kategorien Decks bli tilgjengelig for deg. Klikk på knappen Få delte kortstokker og du vil kunne velge kortstokker etter språk, tema osv.

Hvis du for eksempel velger engelsk, får vi en liste over kortstokker som dette

Det må tas hensyn til at dette er en søppelplass, og dekket må letes etter. Denne haugen inkluderer ikke bare russisk-engelske par, men også engelsk-tysk, engelsk-spansk og andre relatert til studiet av det engelske språket.

Hvordan synkronisere med nettstedet

Ord kan studeres ikke bare i programmet, men også på nettstedet. Hvorfor synkronisere? Slik at både i programmet og på siden har du det samme - samme kortstokker, samme læringsfremgang. Generelt er dette som en Apple-sky som overfører det samme til forskjellige enheter.

For å synkronisere med siden må du selvfølgelig være registrert på den.

Og så i programmet, klikk på knappen i øvre høyre hjørne av vinduet.

Du vil bli bedt om å skrive inn et navn og passord (som du registrerte deg på siden). Tast inn.

Velg hva du vil gjøre: få data fra et nettsted til en enhet eller fra en enhet til et nettsted. For eksempel studerte jeg først i programmet på en PC, og så bestemte jeg meg for å skrive ned alt på siden. Nå kan jeg fortsette å studere direkte på nettsiden. Kortstokker og læringsfremgang ble overført når de ble synkronisert.

Hvordan Anki fungerer

Anki setter tidsplanen for hvordan du gjentar ord. Hvis du husker ordene godt om en måned, vil neste repetisjon ikke være snart, siden det å huske ordene etter en måneds pause anses som et godt resultat. Dette betyr at ordene allerede er i langtidshukommelsen. Anki tilpasser treningsmengden slik at du ikke kaster bort tid på det du kan godt og studerer rått oftere. Forresten, var det lett å huske ordet, sier du når du studerer det selv - for hvert valg er det en tid signert, hvoretter det vil være nødvendig å gjenta igjen.

Å lære dekket

Hvis du "ikke husker", vil du snart bli vist det samme kortet igjen - bokstavelig talt innen et minutt.

Anki for Android - AnkiDroid

På Google-markedet er det AnkiDroid - dette er navnet på Anki-programmet for Android-operativsystemet.

Konklusjon

Anki og lignende programmer er kjent for lang brukstid, men sammenlignet med Quizlet er det for meg å foretrekke. Den har et bedre grensesnitt, penere kortstokker og et mer moderne utseende. Generelt er dette analoger.

Dekk "Anki 14000". Oppgrader engelsken din
Sergey Radevich

Utvid vokabularet ditt til 14000 ord med "Anki 14000"-kortstokken og ta et kvantesprang i engelsklæringen din:

kortstokken er basert på 14 000 av de mest brukte engelske ordene
hvert ord har en stemme som opptrer av en morsmål
Omtrent 12500 eksempler-setninger av bruken av ordet stemmes av morsmålet
hvert ord har omtrent tre eksempler på bruk i kontekst (fra Oxford Dictionary)
familier lagt til de viktigste ordene (tenke, tenke osv.)
de fleste ord har synonymer
de fleste ord har eksempler på de hyppigste kombinasjonene med andre ord (kollokasjoner)

Detaljer

14 000 kortstokken representerer de 14 000 mest brukte engelske ordene. Den ble åpenbart laget for å fylle på ordforrådet. Generelt tar jeg ikke opp behovet for å huske ord i henhold til dette prinsippet - det er et stort antall artikler fra kjente universiteter som er enige om at det å lære ord på denne måten gir et stort sprang i språklæring, men du må bruk ditt voksende ordforråd regelmessig i ekte engelsk praksis: lesing, skriving, snakking, aktiv lytting, etc.

Hvordan oppnås denne listen over ord? Til tross for at det er flere ganske anerkjente ressurser (betalt) for å få en liste over ord fra 1000 til hundretusenvis, har de alle fordeler (basert på autoritative korpus) og ulemper (moderne engelsk er tross alt litt forskjellig fra det presenteres slikt korps). Så jeg tok veien for å slå sammen de mest autoritative kildene, og få gjennomsnittet.

1) Basert på frekvenslisten "WORD Frequency List: 12.500 Most Common Words", hentet fra kompileringen av Longman 3000, BNC 6318 og COCA 5000, samt Paul Nations lister brukt i RANGE-programmet hans. Også hjulpet i arbeidet er en gratis kortstokk basert på denne listen "Anki deck: 12 500 Most Common Words".

2) Sammenlignet den resulterende listen med listen over 4000 essensielle engelske ord av Paul Nation, la til de manglende ordene.

4) La til ordene i listene ovenfor på en slik måte at du finner alle ordene i Oxford 3000 og 4000 Essential English Words i de første 3000-4500 ordene.

Kildene ovenfor er hovedsakelig basert på skriftlig engelsk. For å være sikker på at den resulterende listen mest tro representerer moderne muntlig engelsk, sammenlignet jeg den resulterende listen med SUBTLEX-UK-listen, tilgjengelig gratis for enhver dødelig. Denne listen representerer de 160 000 mest brukte ordene på BBC-kanaler de siste årene. Dette er ikke bare en liste - dette er det vitenskapelige arbeidet til flere universiteter innen lingvistikk. Åpenbart ble denne listen oppnådd ved å analysere undertekstene til BBC-kanaler. BBC-kanaler inkluderer TV-serier, nyheter og dokumentarer, og spillefilmer, det vil si moderne engelsk.

5) Jeg har lagt til de manglende ordene fra denne SUBTLEX-UK-listen til min. Hvis jeg så at det var et veldig vanlig ord i muntlig engelsk (for eksempel på topp 1000), men det var ikke på listen min, la jeg det selvfølgelig til de første 1000 på listen min.

Dermed ble en liste med 14023 engelske ord oppnådd. Ryggraden i dekket, min sjarm

På hvilket stadium å stoppe i studiet er opp til deg.

Listen er en liste, men dette er begynnelsen på arbeidet mitt. Dessuten.

1) De fleste av ordene har en lingua-oversettelse, som ble brukt i kortstokken 12500. Jeg liker det, for nye ord la jeg til en oversettelse fra google.

2) For hvert ord la jeg til eksempler på bruken: 3 setninger hver fra Oxford Advanced Learner's Dictionary; maksimalt 3 eksempler på fraser med et gitt ord fra Longman Dictionary of Contemporary English; en eksempelsetning fra det samme ble lagt til til ca. 12 000 ord Longman-ordbok, som stemmes av morsmålet.

3) Ord fra hans ordfamilie er lagt til mange ord. For eksempel, når du studerer ordet "bra", vil du ha muligheten til å se familien til dette ordet: "substantiv: bra, goodie, goody, godhet, varer; adjektiv: god, god; adverb: bra" Ordet "liker" har et substantiv: liker ≠ misliker, liker; verb: liker ≠ liker ikke; adjektiv: sympatisk. Denne informasjonen er hentet fra ulike kilder, men det meste er fra Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

4) De ordene som har homonymer har en tilsvarende etikett, og du kan se den hvis du ønsker det. Hva er homonymer? Dette er ord som er stavet likt, men har fundamentalt forskjellige betydninger: for eksempel har ordet "vel" slike betydninger som "bra", "vel". Dermed, hvis du ser homonymmerket, vil du være klar for det faktum at ordet har en fundamentalt annen betydning, og du må være ekstra oppmerksom på det.

5) De ordene fra listen som har homofoner har informasjon om disse homofonene, som du kan se hvis du ønsker det. Homofoner er ord som er stavet annerledes, men uttales likt. For eksempel, når du studerer ordet "ny" vil du se informasjon i den tilsvarende delen - "visste, ny" - disse ordene uttales på samme måte.

6) Ord som de ofte forveksles med har blitt lagt til mange ord. Eller du må vite forskjellen mellom disse ordene. For eksempel lærer du ordet "ting" - hvis du ønsker det, kan du se informasjonen "ting vs ting" - dette betyr at du bør tenke på om du vet forskjellen mellom disse ordene og hvis ikke, sørg for å finne ute. Denne informasjonen er hentet fra Oxford Dictionary, Common Mistakes-delen.

7) Hvert ord har en transkripsjon.

8) Hvert ord har en stemmeskuespill på britisk. Hentet fra Oxford Dictionary og Longman's Dictionary.

9) Hvert ord har en liste over synonymer

10) Hvert ord har en en-en-definisjon fra Oxford Advanced Learner's Dictionary. Det er en ulempe - jeg kunne ikke overføre oppdelingen til deler av tale.

11) For elskere av krydret - hvert ord har en en-en-definisjon fra Princetons WordNet 3.0. Det er en oppdeling i deler av tale.

Selvfølgelig er det dumt å lære alt dette. Jeg laget en liste med et så stort antall godbiter slik at alle bestemmer selv hva han vil se på kortet, hva som vil hjelpe ham mest. Jeg vil hjelpe, hvis du ikke vet hvordan, å tilpasse utseendet på kortet, ved å bruke informasjonen ovenfor for enhver smak.

Deretter legger jeg den i en egen kortstokk med "nære slettinger", der du må sette inn de manglende ordene du studerer i setninger. Hvert eksempel på bruken av ordet som brukes i kortstokken min, brukes i lukkede tester.

Da jeg først så Anki for et par år siden, var jeg helt henrykt, inkludert det faktum at det er en mulighet til å laste ned samarbeidsdekk. Senere viste det seg imidlertid at de dekkene som var i allmennheten var mildt sagt "dårlige". Alle rådet meg til å lage min egen, i prinsippet gjorde og gjorde jeg det, men i øyeblikket gikk jeg tilbake til listen over offentlige dekk og ble positivt overrasket - det var herlig kortstokker som vil være svært nyttige å bruke. Her er de viktigste (jeg vil gå i synkende rekkefølge etter popularitet):

1. Tittel: Avansert engelsk ordforråd - 2000 setninger
Kommentar: språk engelsk ordforråd
Størrelse: 441,70 Kb
Avansert engelsk vokabular - ord, setninger, idiomer og setningsverb.
Alle elementer med eksempelsetninger.

I kjernen er dette ganske sjeldne ord, men de er laget på en veldig god måte - som manglende ord i en setning, og et hint om betydningen. Faktisk tror jeg at dette er standarden - det er slik alle Anki-ordbøker skal formateres. Konteksten og betydningen av ordet er tydelig synlig her. Det er synd at ordene er ganske sjeldne.

Eksempler på kort:

2. Navn: Engelsk ordfrekvens 1/4 (00001-10000)
Kommentar: Engelsk
Størrelse: 771,67 Kb
Dette er del 1 av 4 engelske ordfrekvenslister (til sammen mer enn 40 000 elementer). Spørsmålet inneholder bare antall rangering - svaret det engelske uttrykket. Du må legge til dine egne spørsmål på ditt foretrukne språk og dine egne eksempelsetninger osv., noe som ikke burde være for vanskelig ved å bruke nettet og online eller offline ordbøker. Fordelen er å lære ord i rekkefølge av betydning for vanlig bruk. For erfarne elever anbefaler jeg å slette alle kjente ord ved første øyekast. Denne tilnærmingen gir deg sjansen til å sjekke kommandoen din på engelsk og å forbedre den med det du trenger mest.

Dette er dessverre et "rå" dekk, dvs. den kan ikke brukes umiddelbart. Men, i det minste for meg, er det ganske viktig - jeg har allerede et ganske anstendig ordforråd, men fra tid til annen snubler jeg over et ord jeg ikke kan - og denne ordboken bygger bro over gapene i kunnskapen min. Alt som trengs er å gå gjennom listen over ord, umiddelbart fjerne mange kjente, og legge til fraser og oversettelser til de ukjente.
Ja, det er mye arbeid her, men dekket vil vise seg å være av meget høy kvalitet og kunnskapen din vil endelig bli helt komplett.

Eksempler på kort:

3. Tittel: Engelske Phrasal Verbs with Sentences
Kommentar: engelsk, phrasal verb
Størrelse: 142,62 Kb
Engelske fraseverb med setninger
hvordan denne kortstokken ble bygget (russisk): http://nicloay.blogspot.com/2010/10/anki-phrasal-verbs.html

En god ordbok med stabile engelske fraser, eksempler og undertekster.

Eksempler på kort:

4. Tittel: Oxford Advanced Learner's Dict En-En: Topp 0001-1000
Kommentar: en_en enspråklig engelsk oxford ordliste korpus topp en_en enspråklig engelsk macmillan ordliste korpus topp setning_mining onami fraser
Størrelse: 18408,26 Kb

Denne kortstokken inneholder mange eksempler på bruk av de vanligste ordene på engelsk (fra 1 til 1000). Den ble laget i henhold til frekvenslister som BNC (British National Corpus), COCA (Corpus of Contemporary American English), Longman 3000 og Paul Nations.

* * *
Her er noen skjermbilder av hvordan kortene ser ut:
http://i.minus.com/ibccVnQscPtpg.PNG
http://i.minus.com/ibr0sy8TX7V0x.PNG
* * *
Det er 3 mulige oppsett:
Spørsmål: Du ser nydelig ut, om jeg kan si det.
A: kan /meɪ/ - brukes som en høflig måte å kommentere, stille spørsmål osv.
--------
Q: Fortsett! Ta det! Jeg utfordrer deg.
A: våge noen /der/ - å overtale noen til å gjøre noe farlig, vanskelig eller pinlig slik at de kan vise at de ikke er redde
--------
Spørsmål: Han må ha visst hva hun ville.
EN:
Han må ha visst (= visst visste han) hva hun ville.
must /məst/ - brukes til å si at noe er sannsynlig eller logisk

Min kommentar: Fantastisk! Ser ut som det jeg trenger! Det viser seg nå at jeg i en setning ikke kan bare ett eller to ord. Denne ordboken burde bare fortelle meg dem. Igjen, mye kontekst - lett å lære.
Vær oppmerksom på at det er mange kortstokker (dette er bare den første delen), i søket etter kortstokker, skriv inn "Oxford Advanced Learner" s" for å se alt.

Eksempler på kort:

Siste: Tittel: Russisk-engelsk
Størrelse: 78585,05 Kb
3920 kort "Russian-English" (side "Question" - Russisk, "Answer" - English; tag: Standard) og _of_them_ ytterligere 3860 kort "English-Russian" ble laget (speilbilde av sidene "Question" - engelsk, " Svar" - russisk, tag: Omvendt)
Jeg vil ikke anbefale å bruke denne ordboken - den inneholder mange "Single" ord, uten kontekst og fraser, så de vil bli husket i veldig lang tid.

I denne anmeldelsen tok jeg ikke med ærlig talt uinteressante lydplanker, der for eksempel 800 av de hyppigste ordene, eller 300 jeg ikke forstår hvilke ord, eller hundrevis av ord, men som bare har et oversettelsesord (iht. dette prinsippet, lær engelske ord det er forbudt! Jeg snakker av min bitre erfaring, jeg gjorde dette i et år, jeg husket mye færre ord enn jeg kunne.)

Definisjoner fra lærebøker, dikt, veiskilt - alt som kan huskes ved hjelp av flashcards, men oftest brukes Anki til å huske ord. I motsetning til Quizlet, bruker dette programmet en repetisjonsmetode med mellomrom.

Laste ned (lage) kortstokker for Anki

Anki er tilgjengelig for PC og mobile enheter. PC-versjonen kan lastes ned fra den offisielle nettsiden. Til å begynne med vil du bare ha en tom demo-deck kalt "Standard". For å begynne å lære ord, må du lage en kortstokk, det er 3 måter å gjøre dette på (de tilsvarer 3 knapper nederst i programvinduet).

Metode 1: Last ned en offentlig kortstokk

Det enkleste, men også det mest ineffektive alternativet. Klikk på "Last ned" og du vil bli ført til den offentlige dekk-delen av Anki-nettstedet. Velg kategorien du trenger, finn det riktige settet med kort, last ned og øv.

Anki lærer mer enn bare språk

Problemet er at noen har laget disse dekkene i henhold til sin egen filosofi, og det er langt fra et faktum at de vil passe deg. Skaperne av Anki selv i instruksjonene anbefaler på det sterkeste å lage kort på egen hånd, tilpasse dem til deres behov:

"Å lage din egen kortstokk er den mest effektive måten å lære et komplekst emne på. Emner som språk og vitenskaper kan ikke forstås bare ved å huske fakta - de krever forklaring og kontekst for å lære effektivt. Videre, å legge inn informasjonen selv tvinger deg til å bestemme hva nøkkelpunktene er, noe som fører til en bedre forståelse."

"Å lage dine egne flashcard-sett er den mest effektive måten å huske komplekst materiale på. Fag som språk og naturvitenskap kan ikke forstås bare ved å huske fakta - effektiv læring krever forklaring og kontekst. Når du legger inn informasjon selv, må du dessuten velge det viktigste, noe som bidrar til en bedre forståelse av materialet.»

Metode 2: Lag en kortstokk direkte i programmet

Klikk på "Create Deck"-knappen og legg til kort ett etter ett. I denne modusen er det mange muligheter for å finjustere kort. For eksempel kan du legge til et felt (eller flere felt), slik at kortet ikke er dobbeltsidig, men så å si tresidig. For eksempel: ord - oversettelse - frase med dette ordet. Bilder og lydopptak kan festes til kortene.

Anki har mye finjustering. På den ene siden utvider dette mulighetene, på den andre siden gjør det det vanskelig å mestre programmet.

Metode 3: Importer en kortstokk fra en fil

Hvis du har en fil med en liste over ord som du må huske, så kan du ikke hamre dem en etter en, men importere dem i en fei. Dessverre vil programmet ikke kunne fordøye noen liste over ord, men bare "tekst atskilt med en tabulator eller semikolon" i UTF-8-koding. Den enkleste måten å lage en slik fil for import på er i standard Windows Notepad-programmet, det som lager filer med filtypen .txt - bare husk å lagre filen i UTF-8-koding. Ord må være i to kolonner og atskilt fra hverandre med en tabulator (Tab-tast) eller et semikolon.

En liste over ord i en xls-tabell (Excel), for eksempel min, kan også importeres. Kopier de to kolonnene med ord til en .txt-fil, lagre den i UTF-8-koding, og legg den til i Anki.

Anki Spaced Repetition Method - Lær ord og ikke glem

Anki bruker repetisjon med mellomrom for å lære ord. Mellomromsrepetisjon er en metode for effektiv memorering, dens essens er å gjenta memorert informasjon med visse intervaller (uten repetisjon vil den raskt bli glemt). Lengden på disse hullene avhenger av hvor godt materialet er lært.

Jeg skal forklare med et eksempel. Du tok for eksempel 30 kort med ord, lærte dem. Ord vil ikke bli husket tett, veldig snart vil de begynne å bli glemt. Noen ord vil bli husket bedre, andre verre. Ord lært som "utmerket" kan gjentas på to uker, lært som "tilfredsstillende" er bedre å gjenta på fem dager, og de som er memorert som en to, bør friskes opp i minnet neste dag.

Tenk deg nå at de lærte 30 ordene må sorteres etter hvor godt de huskes etter din mening og gjentas med visse intervaller. Du vil bare bli forvirret. Dessuten vil det i virkeligheten ikke være 30 ord, men mye mer.

Anki sorterer selv ordene på riktig måte og gir dem ut for repetisjon i strengt samsvar med en vitenskapelig verifisert tidsplan. Dette er veldig praktisk, du tar en kortstokk med ord, lærer et visst antall kort i en omgang (standard er 20 kort per dag) og ikke bekymre deg for repetisjon - selve programmet vil foreslå å gjenta ordene til høyre tid.

Selve læringsprosessen ser slik ut:

1. Programmet viser den ene siden av kortet, du må huske svaret og klikke på "Vis svar".

Kort kan sees fra språk A til språk B. For å lære ord fra språk B til språk A, må du lage en omvendt versjon av kortstokken.

2. Ved å klikke på "Vis svar", vil du se det riktige svaret, du må merke hvor enkelt du gjettet det - "Jeg husker ikke", "Akkurat riktig", "Veldig enkelt". Basert på statistikken over svarene dine, vil programmet konkludere hvilket kort og når det skal vises for repetisjon.

"Veldig enkle" kort må gjentas etter 4 dager. Du kan endre intervallet i innstillingene, men dette er for avanserte brukere.

Jeg vil også legge til at i Anki, i motsetning til noen andre lignende programmer (for eksempel Quizlet), er det bare én læringsmodus. Ikke noe ekstra.

Er det mulig å lære et språk med Anki?

Kort svar: Nei.

Langt svar: Med Anki kan du huske mange fremmedord, noe som er veldig viktig for å lære et språk, men dette alene vil ikke tillate deg å mestre språket (lese, skrive, kommunisere).

Her er hva skaperne av Anki skriver:

"Hvis du er en språklærer, kan du bli fristet til å laste ned en lang liste med ord og deres oversettelser, men dette vil ikke lære deg et språk mer enn å memorere vitenskapelige ligninger vil lære deg astrofysikk. For å lære riktig trenger du lærebøker, lærere eller eksponering for setninger fra den virkelige verden. […] hvis du prøver å studere komplekse emner uten eksternt materiale, vil du sannsynligvis møte skuffende resultater."

«Hvis du lærer et språk, kan du bli fristet til å laste ned en lang liste med ord med oversettelser, men det vil ikke lære deg språket mer enn det å memorere vitenskapelige ligninger kan lære deg astrofysikk. For å studere riktig trenger du lærebøker, lærere eller ekte språkoppfatning. […] Når du prøver å studere et vanskelig emne uten tilleggsmateriell, vil du sannsynligvis bli skuffet over resultatet.»

Ordforråd er en viktig, tidkrevende, men ikke den eneste siden av språklæring, det er umulig å mestre språket fullt ut uten å bruke litt tid og krefter på grammatikk og øving i lesing, skriving, lytting, tale. Dessuten tror jeg at det er lurt å huske lister med ord fra flashcards når du bare legger grunnlaget for vokabular, tar dine første skritt i å lære et språk, eller ønsker å trekke opp et spesifikt ordforrådsemne.

Andre programmer for å huske ord

Faktisk er det mange programmer, mobilapplikasjoner for å huske ord. Mange av dem er ikke mye forskjellige fra hverandre. Jeg vil fremheve ytterligere to, etter min mening, bemerkelsesverdige tjenester:

1. LinguaLeo.

2. Quizlet

Konklusjon

Hvis du av en eller annen grunn vil huske ganske store sett med ord, er Anki en effektiv løsning. Anki er praktisk hvis du vil laste inn ord i programmet – og la det undervise. Programmet bruker metoden med avstandsrepetisjoner, det vil "kaste" deg de riktige kortene til rett tid for å fikse informasjonen i minnet på en sikker måte. Det er også praktisk at ved å registrere deg i systemet vil du få tilgang til kortene dine både på skrivebordsprogrammet og på mobilversjonen, noe som er flott for uformelle timer (i trafikken, i kø osv.)

På den annen side er Ankis smarte algoritme ikke alltid nødvendig, og faller kanskje ikke i smak hos alle. I Anki er det vanskelig å lage et sett med ord og lære det akkurat som du vil, ikke i henhold til vitenskapen. I tillegg kan du i Anki ikke fritt rotere kort først fra språk A til språk B, så omvendt. For å gjøre dette, må du lage inverterte duplikater.

Venner! Jeg driver ikke med veiledning akkurat nå, men hvis du trenger en lærer, anbefaler jeg denne fantastiske siden- det er innfødte (og ikke-innfødte) lærere der 👅 for alle anledninger og for hver lomme 🙂 Selv gikk jeg gjennom mer enn 80 leksjoner med lærere som jeg fant der!

Jeg forventet ikke at tysktimene mine skulle reise så mange spørsmål. For ikke å svare alle på hans PM eller brev, skal jeg gjøre det en gang her.

1. Jeg tok opp tysk 28. juli 2014 (ja, for halvannen uke siden). Før det kunne jeg ikke tysk i det hele tatt, og var ikke interessert i det. Min kone har presset meg de siste femten årene til å lære spansk, men det ser ut til at det fortsatt er flere tysktalende ingeniører enn spansktalende (og kan sammenlignes i antall med japansktalende, men japansk er allerede fullstendig uutholdelig). Her er nettsiden til INCOSE German Chapter (Gesellshcaft für Systems Engineering e.V.): http://www.gfse.de/ (det er også en konferanse på tysk: http://www.tdse.org/). Her er et par videoer på tysk med en annonse for systemutvikling og TdSE-konferanser: http://vimeo.com/53337676 , http://youtu.be/7THZfF9FbgI

Jeg kan engelsk i C1 (bortsett fra spesialvokabular, selvfølgelig - men det måles ikke i tester). Faktisk er jeg nå opptatt med det en dag mer enn med tysk. For jeg har ingen litteratur om arbeid på russisk, alt er bare på engelsk (og jeg kan ikke andre språk ennå, dessverre). Så jeg er ikke bekymret for nedgangen i engelsknivået mitt.

2. Jeg lastet ned en kortstokk med 2000 tyske ord i Anki på telefonen min. Hastigheten der er 10 nye ord per dag (og passasjen tar 10 minutter). Anki er ikke seriøs, men den er mest i t-banen. Nå viser Anki at jeg kan 83 ord (ikke spør hvorfor 83 ved 10 ord om dagen - jeg kan ikke algoritmene der).

3. Jeg tok duolingo.com-kurset (jeg er aillevenchuk der) fra russisk til tysk. På grunn av frykten for språkforstyrrelser (og nå har jeg nok engelsk om dagen), tok jeg bevisst ikke anglo-tysk-kurset. Selv om det er noe i ideen om å lære å skrive riktig på både engelsk og tysk samtidig, men vel. Mest av alt er Duolingo som "Anki-kort på steroider" - det vil si at det først og fremst er studiet av ord og ganske mye grammatikk. Etter Duolingo lover de et vokabularnivå et sted mellom A2 og B1 med en ordbok på rundt 2000 ord (http://www.reddit.com/r/duolingo/comments/187e3d/to_which_level_duolingo_brings_you/). Jeg kommer nok til å bruke rundt en time om dagen på det. Fordeler:
Du trenger ikke hjerne, du trenger ikke holde konsentrasjonen. Korte øvelser som du kan slappe av mellom (fordi "for fart" ingen krever noe av deg). Men ordene drives tett inn i fingrene (fordi de må trykkes).
- mekanisme for venner. Der har jeg allerede flere venner i venner som jeg kjenner i det virkelige liv. Og ikke jag etter dem. Dette er veldig stimulerende. Gamification, hmm.
-- viser fremgang. For eksempel hvor mange ord som mestres (det vil si at de dukket opp i øvelsene, selv om de ikke ble lært tett). Nå er det 212 ord.

Er jeg heldig (altså på repetisjoner) gjennomfører jeg én duolingoøvelse på 6 minutter. Hvis du ikke er heldig (det vil si at jeg ikke forstår stoffet godt), så er første gang øvelsen ikke fullført - og deretter brukes femten minutter.

Duolingo er selvfølgelig i stor grad «tradisjonell» læring, om enn sterkt modernisert. Etter ham vil du ikke snakke, etter ham vil du ikke forstå muntlig tale.

4. For språkpraksis tok jeg Assimili "Tysk uten vanskeligheter i dag". Mest sannsynlig blir det også en time om dagen for en leksjon og repetisjon. Ordboken der er også ca 2000 ord for 50 leksjoner, og nivået er også et sted mellom A2 og B1. Med denne opplæringen gjør jeg hovedsakelig skyggelegging på lydfilene hans.

Dette er fra «bli vant til språket»-serien.

5. Underveis rykker jeg i forskjellige andre retninger (som jeg åpner og lukker forskjellige bøker etter Franks metode, men det vil være fornuftig å gjøre dette først om to måneder, tror jeg). Alle disse rykningene er uregelmessige og tar ikke mye tid.

Det er ulike aksenter i språktilegnelse. Det er lagt vekt på å lære først og fremst verb. Det legges vekt på rask innledende skriving av aktivt ordforråd (og grammatikk erstattes midlertidig ved å vifte med armene). Det legges vekt på å «lytte» og «bakvaske» uten å forstå. Jeg tok et valg for meg selv: Jeg vil raskt skrive ord. Og så lytte og baktale, og også ha det gøy med grammatikk.

Bunnlinjen: etter endt skriving med duolingo.com og Assimili i slutten av oktober, vil det være mulig å tenke på hvordan man kommer seg utover november-desember på B1 innen nyttår.

6. Hva er alternativet til alt dette? Det mest seriøse alternativet er et online tyskkurs via Skype http://speakasap.com/en/de-skypecourse.html , men for meg ser det ut som tvungen brenning av broer ved å bruke penger og en slags overkill for den nåværende situasjonen. Tross alt vil du ikke slappe av på kursene, men jeg trenger det - å anstrenge deg? Nå er alt på ferie og livet er relativt rolig. Til høsten vil det ikke lenger være rolig, og kursene vil være kilden til den ukentlige fristen og skyldfølelsen. Så foreløpig, la oss vente med kursene, så får vi se. Jeg forstår at det vil være vanskelig å klatre til en solid B1 uten noen kurs – og kursene forstår dette også, men i bytte mot en konstant skyldfølelse gir de en slags garanti: «Vi garanterer bestått eksamen A1, A2, B1 etter 20 uker med undervisning (avhenger av hvor utholdende du er).

7. Oppgangen fra B1 til B2 krever like mye tid, de samme 20 ukene med hardt arbeid (se for eksempel http://speakasap.com/ru/de-b2.html). Så jeg tenker ikke på det ennå. Men på B2 vil det være fullt mulig å bruke språket allerede – å lese spesiallitteratur, om enn ikke helt flytende.
* * *
Jeg deltok på Tom Bells foredrag om desentralisering av makt (- og ikke spør meg om forelesningen. Det var uh... lite overbevisende). Det var mye ungdom i salen, jeg var den eldste der. Mer enn halvparten lyttet uten tolk og stilte spørsmål umiddelbart på engelsk. Engelsk i dag er ikke lenger et konkurransefortrinn, det er et "vanlig sted". For å være konkurransedyktig med unge mennesker, må du rykke med all kraft. Her rykker jeg.