Spansk lesing for nybegynnere. Spansk uttale - bokstavene b, v, d

Bokstavene b og v

Bokstavene b og v er et ganske interessant tilfelle på spansk. Deres særegenhet ligger i det faktum at dette faktisk er det samme brevet. Både b og v uttales likt, og begge kan uttrykke både lyden [b] og lyden [ b]. I ett tilfelle uttales b og v som en plosiv [b], og i et annet tilfelle, som en frikativ [ b]. Alt vil avhenge av deres plassering i ordet og setningen. Det som kreves av oss er å huske disse tilfellene.

1. Eksplosiv [b]

Bokstavene b og v uttales som eksplosive [b] når b eller v er i begynnelsen av et ord, i begynnelsen av en frase, etter en pause og etter bokstavene m og n. Eksplosiv [b] er nøyaktig samme lyd som russisk b (bensin, møbler).

For eksempel: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Kommentarer: 1) beso - kyss. Den første bokstaven uttales som [b], som den er i begynnelsen av et ord; 2) un beso - et kyss. Bokstaven b lyder som [b] fordi den innledes med bokstaven n : unbeso; 3) vaca - en ku. Den første bokstaven leses som [b], slik den står i den absolutte begynnelsen. Riktig å si: tank; 4) un vaso - et glass. Bokstaven v lyder som [b] fordi den innledes med bokstaven n : unbaso; 5) tambien - også. Bokstaven b er i midten av ordet, men det er en bokstav m foran, så det er en plosiv lyd [b] ; 6) vin - vin. lese bino. Saken er den samme som med ordet vaca.

Merk at selv om ett ord slutter på m eller n og et annet begynner med b eller v , vil eksplosivet [b] fortsatt uttales: u n b eso[unbeso], u n v aso[unbaso]. Disse bokstavene trenger ikke å stå i samme ord.

Prøv å venne deg til at v uttales på samme måte som b. Ikke uttal ordet vaca som i aka, og ordet vin som i utenlandsk. I begynnelsen av en setning vil disse ordene høres ut som b aka og b ino.

2. frikativ [b]

Bokstavene b og v uttales som en frikativ [ b], når de er midt i et ord eller en setning, er i taleflyten, og når det ikke er noen pauser og bokstaver m og n foran dem. frikativ [ b] uttales nesten som den engelske W (vel), bare leppene er ikke avrundet til et rør. For å gjøre dette riktig, må du uttale den vanlige lyden b og la det være et lite gap mellom leppene slik at luften passerer uhindret - det vil vise seg [ b]. Dette er frikativet.

For eksempel: libro, una vaca, vivo

Kommentarer: 1) libro - en bok. Bokstaven b er midt i ordet, og det er ingen bokstaver m og n foran. Ordet leses som liwro; 2) una vaca - en ku. Bokstaven v, selv om den er i begynnelsen av ordet, innledes med artikkelen una. Dette regnes allerede som en talestrøm. Hvis du sier una vaca uten pauser, bør du få - unawaka; 3) vivo - jeg lever; den første v leses som en plosiv b fordi den er i den absolutte begynnelsen. Den andre bokstaven v uttales som en frikativ w: biwo. Ikke si: bibo eller vivo .

Som du kan se, er det tider når ett ord kan leses annerledes i forskjellige tilfeller:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Prøv å ikke uttale den russiske lyden [i]. Når vi sier «v» på russisk (Volga, ja, det stemmer), legger vi underleppen mot overtennene. En spansk frikativ [ b] uttales med bare leppene. Lik heller ikke spansk med engelsk - ikke tenk at hvis du skriver v , så skal vi snakke i .
Du kan ta bokstavene b og v for én. Historisk har det hendt at det i noen ord er skrevet b, og i noen er det skrevet v. Ved lyden av ordet er det umulig å bestemme hvilke av disse bokstavene som skal skrives. For eksempel hvis det var et ord b aca, da ville det høres det samme ut som v aca, eller v ien ville høres ut som b ien. Med hvilken bokstav ordet er skrevet, trenger du bare å huske. Her er riktig stavemåte for disse ordene: vaca og bien.

Det hender selvsagt at analfabeter spanjoler selv blander sammen disse to bokstavene, og skriver vien i stedet for bien. Men vi må lære å skrive riktig og vi skal ikke ta et eksempel fra analfabeter;)

Du kan lese mer om plosiver og frikativer her.

1. Eksplosiv [b]

beso , vaca , vaso , vino , blanco , verde , bolso , bastante , bajo , viejo , boca , bar , vale , verano , bien , bonito , bueno , ventana , bolígrafo , viernes , barato , vest ido , bota , bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. Frikativ [ b ]

libro , Pablo , sobre , pobre , nuevo , nueve , Cuba , cubano , tabaco , abogado , sábado , posible , Isabel , teléfono móvil , problema , nevera , abrir , hablar , abrigo , impermeable , habitajoir re , habita , habita favor, estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. I forskjellige stillinger

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero bonito.

Den spanske bokstaven d har tre forskjellige uttaler. Det kan også være plosivt og frikativt, men også noe annet. La oss nå snakke om alt mer detaljert og analysere hvert av de tre tilfellene.

1. Eksplosiv [d]

Sprengstoffet [d] uttales nøyaktig som det russiske "d". På spansk oppstår denne lyden når: bokstaven d er i den absolutte begynnelsen (begynnelsen av et ord eller en setning), etter en pause og etter bokstavene l og n.

For eksempel: donde, dinero, espalda.

Kommentarer: 1) donde - hvor. Begge bokstavene d leses som en eksplosiv lyd. Den første er i begynnelsen, og den andre etter bokstaven n; 2) dinero - penger. Bokstaven d er i begynnelsen av et ord; 3) espalda - tilbake. Selv om bokstaven d er i midten av ordet, kommer bokstaven l foran den, så det blir en eksplosiv d.

2. frikativ [d]

Bokstaven d leses som en frikativ [ d] midt i et ord og taleflyt, når det ikke er pauser og bokstaver l og n foran det. frikativ [ d] uttales det samme som om vi ønsket å uttale den vanlige lyden d, men bare etterlate et lite gap mellom tungen og de øvre tennene. Prøv å uttale den vanlige lyden d, men slik at tungen knapt berører noe. Dette minner om den engelske lyden i ordene eller da. Vi vil betegne denne lyden med en d.

For eksempel: cuaderno, radio, una dama.

Kommentarer: 1) cuaderno - notatbok. Bokstaven d uttales som en frikativ d fordi den er midt i et ord mellom vokalene; 2) radio - radio. Bokstaven d står også mellom vokaler; 3) una dama - en dame. Bokstaven d er i taleflyten, ettersom den innledes med artikkelen una. Begge ordene blir sagt i samme strøm.

3. Forbløffet frikativ [ d ]

Det tredje tilfellet med å høre bokstaven d forekommer bare når bokstaven d er på slutten av ordet. I dette tilfellet vil det uttrykke den forbløffende frikativ [ d]. Vi vil betegne det som et redusert frikativt symbol d . Denne lyden ligner den engelske stemmeløse interdentale lyden i ordet takk, men bare mer svekket. Den kan være så svekket at den til og med blir knapt hørbar eller ikke hørbar i det hele tatt.

For eksempel: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Det er spanjoler som uttaler disse ordene ganske enkelt som: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Vi minner deg nok en gang om at den lamslåtte [ d] uttales bare når bokstaven d er helt på slutten av ordet.

Det er mange tilfeller når ett ord i forskjellige posisjoner kan uttales annerledes:
donde-de donde, pared-paredes.

I ordet pare d es bokstaven d er ikke lenger på slutten, så den vil bli uttalt som en vanlig frikativ [ d].

Lytt og les ordene etter taleren, og vær oppmerksom på riktig uttale. Prøv å forklare hver bruk av plosiver og frikativer.

1. Eksplosiv [d]

da , de , di , do , du , día , don , dos , dama , drama , domingo , dormir , dormitorio , dentro , deporte , regissør , dinero , disco , discoteca , donde , falda , espalda , fondo , lindo , bufanda, sandalias, tienda, ingen entiendo.

2. Frikativ [d]

cada , nada , Prado , todo , vida , avenida , moneda , abogado , médico , ovalado , cuadro , cuaderno , cuadrado , ordenador , rosado , anaranjado , madera , cómodo , verde , studian , incómodo , studian estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Canada, Estados Unidos de América.

3. Bedøvet frikativ [ d ]

pared , Usted , Madrid , edad , universidad , ciudad , bondad , facultad , verdad , nacionalidad , juventud .

4. I forskjellige stillinger

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día-buenos días, donde-de donde, delante de, al lado de, ducha-una ducha.

Da jeg først begynte Lær spansk, fikk jeg et populært problem. Jeg tror du allerede har gjettet at det var et spørsmål om uttale og ordforråd. For å komme ut av denne situasjonen, og til slutt forbedre resultatene mine, bestemte jeg meg for å bruke et lite triks.

Forresten, hvis du lærer spansk for nybegynnere, vil dørene til enhver dialekt eller europeisk språk åpne seg foran deg. Det er vanskelig å forklare dette fenomenet, men det er et faktum. Etter spansk blir andre språk husket som morsomme vitser som vi elsker å fortelle vennene våre, og derfor husker vi dem raskt. Men la oss ikke avvike fra temaet og snakke om selve trikset som kom til meg.

Hvis jeg ber deg synge en sang eller resitere et vers, hvis jeg ber deg huske et fremmedord, vil resultatet bli noe enkelt og minneverdig. For eksempel vil folk som har lært engelsk umiddelbart si en katt (katt) eller en hund (hund). Og de som samlet seg Lær spansk, vil sannsynligvis uttale gato (katt) eller casa (hus). Og dette antyder at alt huskes enkelt og kort. Men det er ikke alt, slike ord er lettest å uttale, og på denne måten løser du to problemer: fyll på ordforråd og forbedre uttalen.

Jeg tror du allerede har gjettet at du til å begynne med må lære deg korte ord. Og litt senere, med den akkumulerte erfaringen, vil du kunne huske hele setninger på en gang eller til og med sanger på spansk. For nå fokuserer du på treningsøktene dine.

Notatet. Vil du vite hvilket spansk ord som har 5 vokaler samtidig? Jeg er sikker på at du vil like dette ordet: Murcielago [murcielaho] - som er oversatt til russisk: Flaggermus. Det brukes 5 vokaler: A, E, I, O, U.

Hvordan lese på spansk riktig?

Hvis du vil sortere ut andre elevers feil, eller forstå hvordan du leser og uttaler spanske ord riktig, må du besøke den åttende leksjonen: Snakk spansk riktig - der så vi på alle de mest populære feilene og nyansene som leserne våre møter .

For mange nybegynnere dukker det samme spørsmålet opp hele tiden, hvorfor CAMA [kama] - seng, leses gjennom bokstaven "K", og CERVEZA [serverer] - øl, les gjennom bokstaven "C". For raskt å håndtere dette problemet, vender vi oss til en spesiell tallerken. Den er liten og du kan lett huske den. Og så, la oss se:

Jeg føler at nå vil du gjerne slappe av, fordi du lærte så mange som 6 ord på spansk utenat og lærte en ny regel. Men det er fortsatt tidlig, du må dvele litt, vi har ikke snakket om andre bokstaver som følger denne regelen. Hvis det er vanskelig for deg å bare lære reglene, bruk vår del av spanske samtaler og fortsett å lære på en enkel måte. Husk, for noen linjer siden sa vi at katten på spansk høres ut som "Gato" [gato], men hvordan leser du ordet "Gerente"? Hvis noen trodde at det lyder som "serente" - løp raskt til frisk luft, må du friske opp tankene dine. Faktisk oversetter Gerente fra spansk til russisk som manager! Og den lyder slik: herente. Hmm.. :) Det er ingenting å gjøre, å lære spansk fra bunnen av er ikke så lett som mange kanskje tror, ​​men vi klarer det. Generelt sett, la oss se tallerkenen, det er alltid lettere med den!

Spanske leseregler - en vei. Dette er lesereglene i ordets fulle betydning: ved at et spansk ord vises, kan du alltid bruke disse reglene for å fortelle hvordan det leses. Men den omvendte prosedyren er ikke så enkel. Noen ganger er det umulig å avgjøre ved lyden av et ord om det er skrevet gjennom g eller gjennom j, gjennom b eller gjennom v, gjennom s, c eller z, kan du bare slå det opp i en ordbok - eller ikke finne det. Men siden jeg neppe noen gang kommer til å måtte demontere noe slikt på gehør, kan jeg med god samvittighet si at reglene for å lese der er enkle.

1. Alfabet
Spansk bruker det latinske alfabetet med små modifikasjoner. Det er ingen bokstaver k og w(mer presist forekommer de, men bare i lånte ord) og det er en bokstav ñ . Det finnes også bokstavkombinasjoner. ll og kap. De pleide å ha sin egen plass i alfabetet (det vil si et ord med kap viste seg å være lavere i de alfabetiske listene enn for eksempel ordet med cu), men på nittitallet ble denne funksjonen fjernet. Så når du har å gjøre med spanske ordbøker, må du først sjekke om de har en gammel alfabetisk rekkefølge eller en ny. I de nye telles hver bokstav for seg.

2. Lese vokaler
Enkeltvokaler leses generelt, slik de er skrevet, uten dikkedarer (samtidig må vi selvfølgelig ikke glemme at russisk akaniye for de fleste andre språk er akkurat en dikkedarer som de ikke har råd til).
Brev u ikke lest i kombinasjoner gue,gui. Hun er ikke der for det.
Etter q det er også uleselig, i det hele tatt.
Vokaler er delt inn i svake ( Jeg, u) og sterk ( en, e, o). Når bokstaver skrives side om side, hvorav den ene tilsvarer en svak vokal og den andre til en sterk (eller omvendt), betyr dette en diftong. Diftonger uttales sammen, men jeg vet ikke nøyaktig hvordan, men jeg trenger generelt ikke. Men de må kunne identifisere seg for å fastslå stresset.
Hvis bokstavene er egnet for en diftong, men ikke danner den (de leses separat og refererer til forskjellige stavelser), kan dette bestemmes av tilstedeværelsen av stress eller trema over en av bokstavene (trema er to prikker som, over u de kan plasseres).

3. Lese konsonanter
Brev c leser som Med før e og Jeg Og hvordan til i alle andre posisjoner (og for stavelser ke, ki bokstav brukes q).
Kombinasjon kap leser som h.
Brev g leser som X før e og Jeg Og hvordan G i alle andre stillinger. Hvis du på en eller annen måte trenger å skrive "ge" eller "gi", en uleselig u: gue, gui.
Brev h ikke leselig i det hele tatt.
Brev j leser som X.
bokstavkombinasjon ll leser som eh. Jeg mener ikke bare hvor myk l, og spesielt fordi eh. Hvis du selvfølgelig kan si det. I alle fall, når du gjengir spanske ord med russiske bokstaver, er det nettopp denne kombinasjonen som tilsvarer den.
Brev ñ leser som ny. I samme forstand.
Brev q bare funnet i kombinasjon kv, og hele greia lyder som til.
Brev x på en måte som det kan leses før konsonanter liker Med, men før vokaler står det som ks(eller hvordan gz- Jeg vil avklare))
Brev y vanligvis leses som th.
Brev z leser som Med.
Bokstaver b og v leses det samme: i begynnelsen av et ord som b, i midten som noe frikativt mellom b og i. Men, i motsetning til de tidligere reglene, tas ikke denne uttalebrikken i betraktning når du skriver for eksempel spanske etternavn med russiske bokstaver.
Ja, jeg glemte nesten å si at alle spanske lyder er forskjellige fra russiske.

4. Vektlegging
Hvis ordet ikke er understreket, må du først dele ordet i stavelser for å finne ut hvor det faller. Nei, det er ikke nødvendig å bestemme hvilken stavelse hvilken konsonant tilhører (det vil si at det kan være nødvendig, men ikke for disse formålene), men du må telle vokalene.
Diftonger teller som én stavelse.
Uleselig u i qu, gu før e, Jeg blir selvfølgelig ikke vurdert i det hele tatt.
Etter det må du se på den siste stavelsen. Hvis det er åpent (ordet ender på en vokal), vil vekten ligge på nest siste stavelse. Stresset faller også som standard på den nest siste stavelsen i ord, der den siste stavelsen er lukket med bokstaven s eller n. Så vidt jeg forstår, er det ingen hellig fonologisk betydning i dette: det er bare at et stort antall ord i noen former har ubetonede endinger av akkurat denne typen (for eksempel slutter flertallet av substantiver og adjektiver på -es, - som eller -os), og satt på alle flertallsformer og på flere personlige former av verbet, ville den korrekte vekten være ulønnsom.
I andre tilfeller - det vil si når den siste stavelsen i ordet er lukket og ikke ender på s og ikke på n– vekten faller på ham.
Hvis aksenten er forskjellig fra det som skal være standard, vil det bli angitt i anstendig trykt tekst.

på spansk

Spansk har en ganske enkel stavemåte, så det er lett å lese spansk. Det viktigste er å tydelig uttale alle lyder. Og forresten, det er ingen spesielt vanskelige lyder for en russisk person på spansk heller.

Spansk bruker det latinske alfabetet, men har sin egen bokstav ñ , som lyder som [n].

Vokaler og deres kombinasjoner

Generelt leses vokaler ganske standard: a [a], e [e], i [og], o [o], u [y], y [og]

Funksjoner av spanske vokaler

• Jeg kombinert med andre vokaler lyder som [th]: dais [dais], sois [soya], piano [piano], ciela [sela], adiós [adios], viuda [byuda]
• y mellom vokaler leses som [th]: ayer [ayer], yo [yo], mellom konsonanter leses som [og]: dinero [dinero]

Konsonanter og deres kombinasjoner

De fleste av konsonantene leses på standard måte:

b - [b]; c - [k]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [x]; k - [k], l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; s - [s]; t - [t]; v - [i]; w - [y]; x - [ks]; z - [z]

1. Funksjoner av spanske konsonanter:

• b leser som [b] i begynnelsen av et ord og etter m og n, i andre tilfeller leses det som noe midt i mellom [b] og [i], men nærmere [i]:bailar [baylar], beber [bever]
• c leses som en interdental [c] før vokaler e og Jeg [c]), ellers lest som [til]:gracias [gracias], cantar [kantar]
• d på slutten av ordet leses det veldig dempet, nesten uhørlig
• g før vokaler e og Jeg lyder som x, i gue-kombinasjoner som [ge] og gui liker [gi], i andre tilfeller som [G]:gente [hente]; guitarra [gitar] gato [gato]
• h aldri lest: høy
• j leser uvanlig for det latinske alfabetet [X]:hijo [iho]
• ñ leser som [n]:pequeño [pequeño]
• q kun brukt i kombinasjon que [ke] og qui [ki]:pequeño [pequeño]
• r leses som en slask [rr] i begynnelsen av et ord og i kombinasjoner nr,lr og rr, i andre tilfeller leses den som en kort [R]
• v leses som noe midt i mellom [c] og [b] etter bokstavene m og n, i andre tilfeller som fuzzy dempet [i]
• x leser som [ks] mellom to vokaler, i andre tilfeller leses det som [Med]: examen [eksamen], extranjero [estranjero]
• z leses som en interdental [Med](legg tungen mellom tennene og si [c])diez

2. Spesielle kombinasjoner av konsonanter

• kap lyder som [h]: cocho [kocho].
• ll lyder som [th]: llamar [yamar].

understreke

Her venter du på bare gode nyheter! Det er bare tre stressregler på spansk:

1. til nest siste stavelse: e Hvis ordet ender på en vokal, diftong eller konsonanter n, s:gato [gato], comen [komen]

2.til siste stavelse: eHvis ordet ender på en konsonant (unntatt -n og -s): compra r [kompr]; dyr [dyr]

3. ord som avviker fra disse reglene skrives med en aksent: estudio [estudio]; kamera [kamera]

Typiske feil av russisktalende i uttalen av spanske ord

Generelt er det veldig enkelt for en russisk person å snakke spansk. Men du kan også finne ut en russer i Spania 🙂 Vanligvis er en russisk person som snakker spansk lettest å identifisere ved feil uttale av følgende lyder:

• lyd som uttales noe i mellom [b] og [i]- det vises når v er i begynnelsen av et ord eller etter m og n, og også når b er i midten av et ord. Denne lyden er nærmere [v], så hvis du er i tvil, bare si den russiske lyden [v]
• tannløs [s]- det vises i ord med en bokstav z og i kombinasjon ce og ci. For å uttale denne lyden, uttal denne lyden riktig, du må sette tungespissen mellom tennene og si den russiske lyden [s]. Men dette snakkes bare i Spania selv, i resten av de spanske dialektene uttales denne lyden som en vanlig russisk [s], så hvis du ikke kan få en tannløs lyd, bare snakk på spansk dialekt. De vil definitivt forstå deg, og når du uttaler resten av lydene riktig, kan de ta deg for en innbygger i et annet spansktalende land 🙂
• kort r uttales i alle tilfeller unntatt når r står i begynnelsen av et ord og i kombinasjoner nr,lr og rr. Russiske folk uttaler r ruller alltid .
• klare vokallyder- på spansk er det ingen veksling av ubetonede lyder [a / o] og [e / og] - ubetonede lyder uttales alltid tydelig (o endres ikke til a, eller e til og)

Men selv om du uttaler alle disse lydene "på russisk", vil du fortsatt bli forstått. Den russiske aksenten på spansk er mer som en av de spanske dialektene.

1. Alfabet

Det spanske alfabetet er basert på det latinske alfabetet med tillegg av en bokstav og to digrafer: kap, ll, ñ . Stressmerker er noen ganger plassert over vokaler, men de overføres ikke under transkripsjon. Bokstaver k og w finnes bare i ord av utenlandsk opprinnelse.

2. Translitterasjon

En del av de spanske bokstavene blir overført til russisk entydig:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
kap	→ h		m	→ m		s	→ Med
d	→ d		n	→ n		t	→ t
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ i
j	→ X		s	→ P		x	→ ks
k	→ til		q	→ til		z	→ Med

3. Bokstavkombinasjoner med U

Bokstavkombinasjoner der bokstaven u uleselig: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. For eksempel: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Noen ganger kan du finne en post gue → gue.

bokstavkombinasjon gua transkribert som gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Før fremre vokaler ( Jeg og e) Med → Med, g → X: Cæsar → Cesar, Engel → Engel.

I andre sammenhenger c → til, g → G: Cuba → Cuba, Gabon → Gabon.

Brev h ikke overført i transkripsjon, bortsett fra de tradisjonelle skrivemåtene til noen stedsnavn: haiti → Haiti, Honduras → Honduras og så videre.

«Transkriberen» kjenner bare en del av slike unntak.

5. Vokaler etter LL, Ñ, Y

I alle tilfeller ll → eh, ñ → ny. Hvis etterfulgt av en vokal en eller u, så sendes det i henhold til reglene: lla → lya, na → nei, llu → Helle, u → ny.

bokstav i begynnelsen av et ord y sammen med følgende vokal overføres som én russisk bokstav: ja → Jeg, du → e, yo → yo, yu → Yu. Så, Yoel → Yoel.

I midten av et ord som en del av diftonger, bokstaven y → th, og ja → ja, yu → yuu.

Mellom konsonanter, på slutten av et ord etter en konsonant, og som et eget ord y → og: Jilly → Healy.

6. Jeg i diftonger

På slutten av et ord bl.a → og jeg. Unntakene er etternavn og mannlige personnavn, der Jeg utgjør en egen stavelse og faller under stress - i slike tilfeller er to transkripsjonsalternativer mulig: bl.a → bl.a, bl.a → og jeg. For eksempel: Garcia → Garcia (Garcia). alltid midt i et ord bl.a → bl.a.

"Transcriptor" oversetter alltid bl.a → og jeg på slutten av ukjente ord.

Etter konsonanter dvs → du: Fierro → fierro.

Etter vokaler Jeg → th: Raimundo → Raymundo.

7. Et par notater til

I begynnelsen av et ord e → eh: Esteban → Esteban. I andre sammenhenger e → e.

I navn og titler av utenlandsk opprinnelse kan forekomme tz, i dette tilfellet tz → c.