Historien om dannelsen av det offisielle språket i Hviterussland. Nasjonalspråk hviterussisk språk 1

«Nasjonalspråk er en sosiohistorisk kategori som betegner et språk som er et kommunikasjonsmiddel for en nasjon og opptrer i to former: muntlig og skriftlig.

N. I. dannes sammen med dannelsen av en nasjon, og er både en forutsetning og betingelse for dens fremvekst og eksistens, på den ene siden, og et resultat, et produkt av denne prosessen, på den andre."
Stepanov G.V. Nasjonalt språk. Språklig encyklopedisk ordbok. M.: SE, 1990. - S. 325-326.

Esse - Habere
eller "To verdener, to måter å leve på"

Amal us all film padzyalajutstsa na dzve vyalіkіya gruppe - film habere("mets, mayu" lat.) og språk essay("byts" på latin). "Jeg leser en bok" - "Jeg har en bok." Hviterussiske og ukrainske språk er overgangsspråk.
Les mer...

"Ekstremt lyst, selv når jeg dør,
Ved det hvite huset på den blå bukten,
Jeg er ikke egoistisk, jeg skriver en bok
Fra vennen til Mr. Marcin Kukhta"
M. Bogdanovich

"Jeg har blitt glad og næret av Gud, og på den tiden får jeg et mildt kjærtegn."
F. Skaryna

"Og zemstvo pisar kan skrive et seil, letara og ord på russisk, alle bladene, vypis og call pisats, og ikke på et annet språk og ord."
Vedtekt PÅ

Forhistorie

Den hviterussiske etniske gruppen dukket opp på 1300-1400-tallet, da alle hviterussiske land ble samlet til ett enkelt storhertugdømme Litauen. Forskere bemerker at på bakgrunn av et broket religiøst bilde, fungerte kulturelt og språklig fellesskap som en samlende faktor.

En av de første omtalene av muntlig bruk av det gamle hviterussiske språket er - for å slutte fred med den ungarske kongen, drepte Keistut en okse (hornkveg, rogacina) og ropte foran vitner "Rohacin - vår splid! Herren er med oss!", som ble gjentatt høyt av lithwanerne. Disse ordene er fonetisk registrert ordrett i Dubnitsa Chronicle fra 1351.

Til tross for all spranget med begrepene "russisk", "hviterussisk", "litauisk", inkluderte staben til Ambassadorial Order of the Muscovite Kingdom i 1689 en "oversetter fra det hviterussiske språket" - se publikasjoner av National Library of the Russian Føderasjon

Offisielt språk
Hviterussisk, polsk, russisk

hviterussisk eller gammel hviterussisk. La oss ikke krangle om begrepene – du kan kalle det litauisk (fra litviner) eller gammelrussisk (gammelukrainsk) – dette er en sak for lingvister. Dette er språket som folket i de hviterussiske landene snakket og skrev lovene sine på.

I 700 år - fra 900-tallet til 1696 - var vårt nasjonalspråk det offisielle språket på de hviterussiske landene.
[Det ble ikke bare talt av litauisk-hviterussere. Den ble hjemmehørende i tusenvis av tatarer som kom til Vitovt med Tokhtamysh: de skrev sine kitabs på den - tekster på hviterussisk med arabisk skrift. ]

168 år - fra 1696 til 1864 - polsk og latin.
[I 1696 vedtok General Confederation of Estates (Confederate Sejm) i det polsk-litauiske samveldet en resolusjon om at statsdokumenter i Storhertugdømmet Litauen ikke skulle skrives på hviterussisk, men på polsk og latin]

I dag er det den offisielle latinske translitterasjonen av det hviterussiske språket.

Resolusjon fra Statens komité for kartografi i Republikken Hviterussland datert 23. november 2000 nr. 15 "Om translitterasjon av geografiske navn på Republikken Hviterussland med bokstaver i det latinske alfabetet." Du kan laste ned dokumentet.

Tarashkevitsa
klassisk stavemåte

- en variant av hviterussisk ortografi (i bredere forstand - grammatikk eller språknorm), basert på den litterære normen til det moderne hviterussiske språket, hvis første normalisering ble utført av Bronislaw Tarashkevich i 1918 og var offisielt i kraft frem til den hviterussiske rettskrivningsreformen fra 1933.
I 2005, med utgivelsen av boken "Hviterussisk klassisk stavemåte. Regler", ble en moderne normalisering av Tarashkewitz utført. Den 27. april 2007 tildelte IANA Tarashkevitsa sin egen språkundertag "tarask" (full betegnelse: be-tarask)

Narkomovka

Reformen av det hviterussiske språket ble utført ved et dekret fra Council of People's Commissars of BSSR (publisert 26. august 1933).
Et sett med grammatikkregler ble introdusert (publisert i 1934), som var i kraft til 1959.
Moderne hviterussiske filologer understreker det faktum at mer enn 20 nye regler introdusert av 1933-reformen forvrengte de etablerte normene for det hviterussiske litterære språket ved å kunstig pålegge dem russiske regler.

Dagen for det hviterussiske språket
3 vakre (3. april) 1918

"Folkets Sakrataryat i de hviterussiske folkerepublikkene følger regelen til Abweshchanian-hviterussiske mova dzyarzhauna og abavyazka mova-republikkene. De nasjonale ministrene i Hviterussland fortjener sin egeninteresse og hengivenhet "Alle handlinger, dokumenter og lister over de siste forskriftene er publisert på det hviterussiske språket."[BNR Arkiv, I, 1, s. 73. nr. 0173]
Geta, som de ville si, uradav pressemelding hell 3 beauty 1918. Pisany yashche para-raseisku, oversettelse - Vintsuk Vyachorka.

Moderne hviterussisk språk

Offisielt språk i Hviterussland og Podlasie (Polen). Statusen ifølge UNESCO er "sårbar".
Hva som skjer videre - tiden vil vise. La det være for nå.

Artagraphic standard av hviterussiske bokstaver

"Gorad"
Angela Espinosa Ruiz

Legenden er abvyashchae, at her er en by,
Vår av gull og lam,
Vinteren bryter vinden som tusen vinder,
Pakking dråper av tak, hvorfra det vil være blomstrende blomster
Det er tydelig hva slags møter som er på senga.
Gorad, hvordan vaske bort uspaminene fra nattpest
De gamle drømmene.
Dzestsi er en by, dze traba prabachats himmel
For yagonu-sherastene, for shchyrastene.
Byen der smilene går til den syvende,
Dze havaezza kahanne pad belay kodray,
Og paesia falt til bakken.
Gorad, som overlevde hundre slag,
Å ri på fjærkledde stokker.
Gorad, dze, byts mozha, lenge leve den chalaveken,
Og en hel haug med gale, fremmede skapninger blir ødelagt av metroen,
І en timebasert bachysh, і ny bachysh.
Gorad, vet du hva...
Og htostsi, vel, ikke det, egentlig, det som skjedde,
Ale velmi som adchuvanne.
Getaga dastatkova.

"Jeg elsker at det hviterussiske språket er mildt og snill mot toppen. Jeg respekterte dette ordet. Jeg vet for 9-10 år siden.
Det er språk jeg lett kan skrive topper på, men det er språk jeg ikke kan. Og den hviterussiske kvinnen kommer naturlig ut.»
Angela Espinosa Ruiz. Oppdaget samlingen hans med vers "Royal la Mora"

Språk for skoleelever

Et kort (9 A4-sider) sammendrag med illustrasjoner for skoleelever basert på materialene på siden. PDF-format, kan teksten enkelt og uten kodingsproblemer overføres til Word for redigering og endring for å passe dine behov. Illustrasjonene er enkle å lese når de trykkes på A4.

Hviterussisk teonymisk ordforråd
på den filologiske portalen Philology.ru

"Det teonymiske vokabularet til det hviterussiske språket ble dannet under forhold som var fundamentalt forskjellige fra de der det teonymiske vokabularet til de russiske, eller for eksempel polske språkene ble dannet. Faktum er at hviterussere gjennom nesten hele deres etniske historie ikke var en Ortodokse mennesker, som russere, eller katolikker, liker polakkene, men representerte et multikonfesjonelt kristent samfunn, bestående av ortodokse, katolikker og uniater.Dette førte til gjensidig påvirkning av ulike kulturelle og religiøse tradisjoner, som igjen var gjenspeiles i den hviterussiske teonymien."

Pra hviterussiske Layanka og Pavtoramoe
ad Uladzislava Ivanova, utgivelse av Social Communications Department ved Yerevan State University

Uladzisla har ikke valgt det enkleste språklige språket å lære: layankaen til det hviterussiske språket. Og denne yagonaya getkaya er ikke lett som і rett ў hviterussiske lingvister: perakanats Hviterusslandў - helvete paetaў і vykladchykaў ja vysvychaynykh garadzhanaў - at det å sensurere deg selv ikke er bra for det onde livet. Og at mangfold og pluralisme er essensen av godhet.
Les mer...

Shtykhovs vedtekter
og Vais terminologi

De første hviterussiske Vaissky-elefantene ble gitt ut på 1900-tallet. I 1920 utstedte den "hviterussiske Vaisk Kamisiya" "Padarunak til den hviterussiske statsborgeren", ettersom de var registrert hos de nasjonale troppene.

I 1996, ved departementets visedepartement, redigerte senior rase-hviterussiske slovaker kandidaten for vestlige vitenskaper Uladzimer Yazepczyk og kandidaten for filamentære vitenskaper Mikola Kryuk.

I 1997 ble grunnordene til Sudnik og Chyslav publisert, som har 8 tusen ord og ord fra Vaisk og populære leksikon.

Platon, til oppmerksomhet under banneret! == Zvyaz, ring til Shtandar!
Fylle drivstoff! == Ryshtunak ok!
Hei kamerater! == Jeg er i ærefrykt!
Kamerat oberst, tillat meg å henvende meg til kapteinen... == Spadar palkoinik, tillatelse fra udyret og kapteinen...
Steg for steg - marsj! == Crocam - hast!
Les mer...

Forretningsskriving
i systemet med det gamle hviterussiske litterære språket

Ved å bruke eksemplet fra en rekke land, I.I. Lappo viste at deres felles språk ble utviklet ikke bare av forfattere, men også av offentlige etater, dommere og et bredt utvalg av tjenestemenn som utøvde ulike funksjoner av nasjonal makt i lovgivning, domstoler, kontorer, hæren, over hele statens territorium .

Hvis vi sammenligner rollen til det gamle hviterussiske litterære språket innen sekulær, kunstnerisk og religiøs litteratur med dens betydning og funksjoner i det sosiopolitiske og økonomiske livet, så må vi uunngåelig konkludere med at den eldgamle forretningsskrivingen fra epoken Storhertugdømmet Litauen var nettopp den viktigste, viktigste anvendelsessfæren for det gamle hviterussiske skriftspråket.

Også viktig er spørsmålet om forholdet mellom forsamlingsspråket og den daglige talen til forskjellige sosiale lag i den gamle hviterussiske befolkningen. Grunnlaget for datidens befolkning var bøndene, alle analfabeter, og deres dialekttale var naturligvis langt fra det skriftlige offisielle språket med dets spesifikke syntaks, geistlige stempler og juridiske terminologi.

Når det gjelder datidens intelligentsia og overklassen generelt, var deres daglige tale i stor grad overdialektisk og var utvilsomt nærmest den formen som ble brukt i forretningsskriving. Dette har allerede blitt påpekt gjentatte ganger og ganske riktig av forskere tidligere.

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

(på bel. hviterussisk) er et av de østslaviske språkene, som har rundt 7,5 millioner høyttalere i Hviterussland. Det hviterussiske språket er nært beslektet med og språk. De fleste hviterussere er tospråklige - de snakker både hviterussisk og russisk.

Landet som i dag er kjent som Hviterussland har vært en del av Storhertugdømmet Litauen siden midten av 1200-tallet. og til slutten av 1700-tallet. En arkaisk form av det hviterussiske språket, kjent som det "gamle hviterussiske språket", var det offisielle språket til Storhertugdømmet Litauen, og ble opprinnelig skrevet i det kyrilliske alfabetet. På grunn av dominansen til den gresk-ortodokse kirken i denne regionen, ble den skriftlige formen til det hviterussiske språket betydelig påvirket av kirkeslavisk, språket for ortodoks tilbedelse.

Gjennom hele 1500-tallet. Reformasjonen og motreformasjonen førte til rensing av kirkeslaviske elementer fra litterære hviterussiske. Også i løpet av denne perioden begynte håndskrevne hviterussiske tekster med det latinske alfabetet (Lacinka) å dukke opp. Den første kjente trykte teksten på det hviterussiske språket som bruker det latinske alfabetet er "Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego" - en jesuitt, anti-luthersk publikasjon trykt i Vilnius i 1642.

Russiske erobringer 1654-1667 førte til ødeleggelsen av mange hviterussiske byer og døden til omtrent halvparten av befolkningen, inkludert 80 % av bybefolkningen. I 1710 ble gammel hviterussisk erstattet av polsk, som ble det offisielle språket i regionen. Imidlertid fortsatte det hviterussiske språket å vises i skriftlig form, om enn på en begrenset måte.

På slutten av 1800-tallet. En litterær form av det hviterussiske språket, nær det moderne, begynte å dukke opp. Det tok mange år å komme frem til et enkelt standard stavesystem: noen foretrakk en ortografi basert på polsk, andre foretrakk en ortografi basert på russisk, og atter andre brukte en ortografi basert på den hviterussiske versjonen av det latinske alfabetet. Til slutt kom vi til et kompromissalternativ som kombinerer elementer fra alle disse systemene. Samtidig begynte det hviterussiske språket også å bruke det kyrilliske alfabetet skriftlig.

Gjennom det tjuende århundre. mange hviterussiske publikasjoner ble trykt med både det latinske og kyrilliske alfabetet. Etter den sovjetiske overtakelsen av den østlige delen av Hviterussland i 1919-1920, ble det det eneste offisielt anerkjente alfabetet. Samtidig, i den vestlige delen av Hviterussland, fortsatte de latinske og kyrilliske alfabetene å eksistere side om side, selv om etter 1943 ble det meste trykt materiale utgitt på kyrillisk. Et bemerkelsesverdig unntak var publikasjonene til hviterussiske emigranter, som foretrakk det latinske alfabetet.

Siden Hviterussland erklærte sin uavhengighet i 1991, har det blitt gjort forsøk på å gjenopplive skriving med det latinske alfabetet. Problemet er at det er umulig å utvikle et enhetlig stavesystem.

For å skrive på det hviterussiske språket ble også det arabiske alfabetet brukt (av de hviterussiske tatarene) og det hebraiske alfabetet (av de hviterussiske jødene).

Kyrillisk alfabet for det hviterussiske språket (Belarusskiy kirylichny-alfabetet)

Bokstaven i parentes er et brev som ble avskaffet ved sovjetreformen i 1933, men som fortsatt brukes noen ganger.

Latinsk alfabet for det hviterussiske språket (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Også når du skriver utenlandske navn, brukes bokstavene W og X.

Historien til det hviterussiske språket

Hviterussisk er et av språkene til de østlige slaverne. I dag er det ett av to offisielle språk (det andre er russisk).

I løpet av Storhertugdømmet Litauens tid begynte det hviterussiske språket sin uavhengige dannelse ved å isolere det fra gammelkirkeslavisk. Det hviterussiske alfabetet er hovedsakelig kyrillisk med en apostrof, og stavemåten er basert på prinsippet "som det er hørt, slik er det skrevet", som i stor grad forenkler reglene for hviterussisk stavemåte.

I dag er det to offisielle språk i landet, men mer enn halvparten av befolkningen anser hviterussisk som sitt morsmål. Mye færre mennesker som bor i Hviterussland kan si at de snakker det med sine kjære eller venner. Totalt snakker rundt 7 millioner mennesker i landet sitt morsmål. Etter å ha gått gjennom en veldig vanskelig og motstridende vei, forblir det hviterussiske språket i live i moderne realiteter. Det er skoler og andre barneinstitusjoner i landet der utdanning gjennomføres på det hviterussiske språket. Når du reiser langs veiene i Hviterussland, kan du ofte komme over skilt skrevet på det hviterussiske språket.

Rikdommen av dialekter av det hviterussiske språket

Kanskje vil det være en oppdagelse for noen at det hviterussiske språket faktisk er veldig rikt. Hvis et litterært språk har omtrent 250 - 500 tusen ord, så har et dialektspråk omtrent to millioner. En viktig komponent i det hviterussiske språket er dialekter og lokale dialekter. Et interessant faktum er at noen ganger registrerer forskere dialektforskjeller ikke bare mellom nabolandsbyer, men til og med dialektene til forskjellige deler av den samme landsbyen. Det antas at hoveddialektene til det hviterussiske språket er nordøstlige, sørvestlige og sentrale hviterussiske overganger. Hviterussiske dialekter er forskjellige i uttalen av visse typer bokstaver. For eksempel bokstavene "a" eller "d", "t". Lingvister omtaler disse uttaletrekkene som "akanyem", "dzekanye" og "tsekanyem".

I tillegg til de nevnte dialektene er det i landet også den såkalte "Trasyanka" - en form for det hviterussiske talespråket som har blandet morfologi og orddannelse. Disse dialektene krenker imidlertid ikke riksmålets enhet og integritet.

Historie og verdi av det hviterussiske språket

Det er flere stadier i historien om utviklingen av det hviterussiske språket. I perioden da de hviterussiske landene var en del av Storhertugdømmet Litauen, ble gammel hviterussisk anerkjent som det offisielle språket. På dette tidspunktet ble offisiell og privat korrespondanse og rettspraksis utført på den, litteraturverk ble oversatt til den og brukt under kommunikasjon. Samtidig grunnla Francis Skaryna trykking på det gamle hviterussiske språket.

Etter foreningen av Storhertugdømmet Litauen med Polen og opprettelsen av staten det polsk-litauiske samveldet (1569), mistet det gamle hviterussiske språket sin betydning og ga plass for polsk. Og allerede i 1696 ble polsk anerkjent som det offisielle språket i det polsk-litauiske samveldet. Gammel hviterussisk i denne perioden ble hovedsakelig brukt blant folk blant bønder.

Etter sammenbruddet av det polsk-litauiske samveldet begynte den andre fasen av dannelsen og utviklingen av det hviterussiske språket. På denne tiden var russisk det offisielle statsspråket i de hviterussiske landene, men på begynnelsen av 1800-tallet oppsto spørsmålet om det hviterussiske språkets uavhengighet. Ved opprinnelsen til utviklingen av det litterære språket er den hviterussiske intelligentsiaen: Vincent Dunin-Martinkevitsj, Alexander Rypinsky, J. Chachot. I andre halvdel av 1800-tallet begynte den virkelige oppblomstringen av riksmålet. Kjente poeter og forfattere skrev verkene sine på den, som F. Bogushevich, M. Bogdanovich, Y. Kolas, Y. Kupala.

Etter oktoberrevolusjonen i 1917 ble det hviterussiske språket anerkjent som statsspråket, og det begynte å bli brukt i offisiell dokumentasjon, rettssaker og i utdanningssfæren.

Befolkningen i landet vårt er stolt av sitt morsmål, men

Få mennesker snakker det. Det er av denne grunn at hviterussisk er inkludert i UNESCOs Atlas of Languages: verdenssamfunnet mener at språket vårt er i den innledende fasen av utryddelse. Samtidig, Når det gjelder melodisk lyd, er den anerkjent som nest etter italiensk.

Det hviterussiske språket er et av de mest levende språkene. Dette er hovedmidlet som åpner for hver av oss en stor og magisk verden av eufoni og originalitet.

Vårt nasjonalspråk er fylt med mange epitet og kjennetegn. Dette er den åndelige tilegnelsen av vårt folk, som bor i hver enkelt av oss. Kanskje er det ikke en eneste hviterussisk forfatter som ikke vil uttrykke sin fascinasjon for sitt morsmål. Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Vasily Bykov, Vladimir Korotkevich og mange andre hviterussiske forfattere spilte en stor rolle i dannelsen av det hviterussiske litterære språket. Disse forfatterne sa mange oppriktige ord om skjønnheten og rikdommen til det hviterussiske språket. Arbeidene deres er gjennomsyret av kjærlighet til ham, bekymring for skjebnen hans, de beskriver all sjarmen og skjønnheten til ham, og formidler veldig subtilt nyanser av menneskelige følelser.

Det hviterussiske språket har beholdt mange slaviske elementer og anses derfor med rette som nøkkelen til å forstå andre slaviske språk. Den inneholder et stort antall ord som ikke kan oversettes bokstavelig. Dette er dens unikhet, unikhet og mening med tilværelsen.

I følge UNESCO er hviterussisk klassifisert som sårbar. Dette gjør at bruken av språket er svært begrenset, det brukes hovedsakelig på hverdagsnivå. Og faktisk går det ikke bra for dette språket. Men jeg vil tro at dette bare er et midlertidig fenomen.

1. Hviterussisk tilhører de østslaviske språkene. Den brukes hovedsakelig i republikken Hviterussland, hvor den er statseid. Dessuten bor et lite antall foredragsholdere i Ukraina, Polen og Tsjekkia. I dag snakker omtrent 6,5 millioner mennesker hviterussisk (ifølge data fra 2009). Samtidig går antallet transportører gradvis ned.

2. Det hviterussiske språket har tre alfabeter samtidig - kyrillisk og arabisk skrift. Den første ble brukt siden 1300-tallet; det latinske alfabetet kom senere, da territoriet til det moderne Hviterussland var en del av Storhertugdømmet Litauen. Når det gjelder arabisk skrift, oppsto det på 1500-tallet, takket være de litauiske tatarene, som tok i bruk den lokale dialekten, men beholdt de arabiske bokstavene som var kjent for dem.

3. Det antas at prosessen med å skille hviterussisk til et selvstendig språk begynte på 1300-tallet. Det var da det vestrussiske litterære og skriftspråk ble dannet, som i dag kalles gammelt hviterussisk. Fram til 1696 var det et av de offisielle språkene i Storhertugdømmet Litauen (sammen med latin og polsk). Så, etter delingen av det polsk-litauiske samveldet, ble vestrussisk erstattet av det russiske språket.

4. I lang tid eksisterte hviterussisk utelukkende som et språk for vanlige folk, og overlevde til tross for konstant press fra russisk og polsk. På 1800-tallet ble den faktisk gjenskapt på nytt, gjennom innsatsen fra representanter for intelligentsiaen. Men det ble mulig å bruke den til å gi ut bøker og aviser først etter revolusjonen i 1905. Inntil dette øyeblikket ble ikke hviterussisk anerkjent av Russland som et uavhengig språk. Det ble betraktet som bare en av de russiske dialektene.

6. Det moderne hviterussiske språket har to grammatiske normer - offisiell stavemåte og den såkalte. tarashkevitsa, også kjent som den klassiske skrivemåten. Sistnevnte dukket opp i 1918 gjennom innsatsen til politikeren, lingvisten og oversetteren B. A. Tarashkevich. Behovet oppsto i forbindelse med at Hviterussland fikk uavhengighet, som et resultat av at den hviterussiske folkerepublikken ble dannet. Tarashkevitsa ble offisielt brukt til 1933, da det ble gjennomført en reform av det hviterussiske språket, som fikk det uoffisielle navnet "Narkomovka". Dens karakteristiske trekk var den tvungne innføringen av noen normer som er iboende i det russiske språket.

7. Et av de karakteristiske trekk ved hviterussisk er bokstaven Ўў (у er kort eller "uvanlig"). Dessuten har dette brevet blitt et slags symbol på språket; i 2003 ble det til og med reist et monument til det i Polotsk. Den brukes også lett som en logo av forskjellige medieprosjekter relatert til det hviterussiske språket.

8. I dag blir den offisielle utgaven av det hviterussiske språket skarpt fordømt av mange representanter for den hviterussiske intelligentsiaen. Mange av dem anser "narkomkovka" for å være pålagt og samsvarer dårlig med realitetene til et levende språk. Så selv om Tarashkevitsa ikke har blitt offisielt anerkjent, publiseres mer og mer trykt materiale på den. Også mange klassiske verk ble oversatt til den. Samtidig anses "narkomovka" som lite fleksibel og unaturlig.

9. Det er også noe slikt som "trasyanka" - dette er navnet på en grov blanding av russiske og hviterussiske språk. Begrepet oppsto på 80-tallet av forrige århundre, selv om en slik språklig blanding først ble diskutert tilbake på 30-tallet. Ordet "trasyanka" kommer fra navnet på høy av lav kvalitet oppnådd ved å blande tørt gress med nyklippet gress. Et lignende fenomen eksisterer i nabolandet Ukraina, der den usystematiske blandingen av russiske språk kalles "surzhik".

10. I dag går ikke det hviterussiske språket gjennom den beste tiden. Antall foredragsholdere synker raskt, og antallet utdanningsinstitusjoner som tilbyr undervisning på dette språket synker. Og hvis det fortsatt brukes ganske aktivt i hverdagen og i media, så eksisterer det praktisk talt ikke litteratur om det. Dessuten begynte flere og oftere til og med uttalelser om at det hviterussiske språket var i ferd med å dø ut. Hovedårsaken til en så trist tilstand av språket sies å være politikken som ble ført av landets faste president A.G. Lukasjenko. Selv foretrekker han å bruke utelukkende russisk.

Slavisk gruppe Østslavisk undergruppe Beslektede språk: russisk, ukrainsk Skriving Kyrillisk hviterussisk alfabet Språkkoder GOST 7,75–97 bel 090 ISO 639-1 være ISO 639-2 bel ISO 639-3 bel WALS blr Atlas of verdens språk i fare Etnolog bel ABS ASCL 3401 IETF være Glottolog Se også: Prosjekt: Lingvistikk

I følge National Statistical Committee of Hviterussland studerte 151 tusen studenter, eller 16,4% av alle skolebarn, per 21. februar 2013 på hviterussisk på skoler i republikken. I barnehager studerte 11,4 % av barna på hviterussisk, og 3,8 % studerte på hviterussisk og russisk. I videregående utdanningsinstitusjoner studerte 1,4 tusen studenter (0,9%) på det hviterussiske språket, 22 tusen (14,6%) studerte på russisk og hviterussisk. Ved universiteter studerte 0,7 tusen studenter (0,2%) på hviterussisk, 160 tusen (37,4%) studerte på russisk og hviterussisk.

Noen sosiologiske studier som tar sikte på å bestemme hvilket språk hviterussere bruker, viser at 34 % av hviterussere hevder å beherske det hviterussiske språket flytende, men bare rundt 6 % av hviterussere sier at de konstant bruker det hviterussiske språket, nesten 74 % bruker konstant russisk og 21 %. ikke bruk det hviterussiske språket i det hele tatt.

På slutten av 1990-tallet var det en nedgang i sirkulasjonen av hviterussiske publikasjoner (med 27,8 % i 1998-1999). I løpet av årene 2000-13 økte antallet bøker og brosjyrer utgitt årlig på det hviterussiske språket i absolutte termer fra 761 til 1153 (i relative termer - fra 9,9% til 10,08%), og deres totale opplag falt fra 5,9 til 3. 9 millioner eksemplarer (i relative termer - økt fra 9,58 % til 12,42 %). Antall magasiner og andre tidsskrifter på det hviterussiske språket i samme periode økte fra 111 til 133, og gikk ned fra 31,36 % til 14,44 % av det totale antallet. Deres årlige opplag gikk ned fra 4,3 til 2,4 millioner eksemplarer, og deres andel i opplaget til alle blader gikk ned 8 ganger, fra 25,75 % til 3,17 %. Antall aviser utgitt på det hviterussiske språket gikk ned i løpet av 2000-13 fra 202 til 189 (fra 33,11 % til 28,9 % av det totale antallet aviser). Engangsopplaget deres gikk ned fra 1,8 til 1,2 millioner eksemplarer, og deres årlige opplag - fra 215,6 til 121,3 millioner eksemplarer (fra 33,93% til 26,66%).

Det sosiologiske laboratoriet "Novak" i juni 2014, på oppdrag fra Union of Belarusian Writers, gjennomførte en studie som slo fast at 99,4 % av respondentene leser skjønnlitteratur på russisk, foretrekker litteratur på russisk, 93,7 % av respondentene og 5 % foretrekker litteratur på hviterussisk språk .

Veiskilt og navnene på bosetningene på dem er hovedsakelig skrevet på hviterussisk, men i noen regioner i republikken er det skilt på russisk (for eksempel i Verkhnedvinsky- og Glubokoe-distriktene i Vitebsk-regionen).

I 2010 kunngjorde republikkens ledelse planer om å utvide bruken av det hviterussiske språket. President Lukasjenko uttalte: «Staten, som ingen andre, føler sitt ansvar for utviklingen av det hviterussiske språket og er garantisten for bevaring av integriteten og enheten til sine moderne litterære normer. Regjeringen har godkjent en handlingsplan for å popularisere og utvide bruken av det hviterussiske språket i samfunnets liv, utviklet under hensyntagen til forslag fra offentlige etater, ikke-statlige organisasjoner, vitenskapsmenn og kulturpersonligheter," spesialvokabular vil bli undervist i Hviterussisk språk, arrangementer relatert til det hviterussiske språket vil øke i skoler og universiteter, hviterussisk-språklige magasiner og nettsteder til offentlige organer vil bli opprettet.

I 2011, på grunn av lav etterspørsel blant potensielle søkere, reduserte en rekke universiteter betydelig påmelding til spesialiteter relatert til det hviterussiske språket (spesielt ved det hviterussiske statspedagogiske universitetet ble fire av seks spesialiteter i hviterussisk filologi stengt). Det ble også kjent at kurset "Hviterussisk språk: profesjonelt ordforråd" kan ekskluderes fra læreplanene for ikke-filologiske spesialiteter. I begynnelsen av 2012 trakk kulturminister Pavel Latushko oppmerksomhet til det faktum at de foreslåtte tiltakene for å popularisere det hviterussiske språket ikke ble implementert fullt ut. I mars 2012 ble det publisert et internt notat, som sa at i henhold til presidentens instrukser skulle lederen av Brest Regional Executive Committee " treffe spesifikke tiltak for å forhindre at lederne av statsorganer og andre organisasjoner fører en politikk med tvungen hviterussifisering og kunstig redusere bruken av det russiske språket i deres aktiviteter", og det ble også opplyst at forfatteren av dette notatet bekreftet dokumentets autentisitet.

Situasjonen med språk i Hviterussland blir noen ganger sammenlignet med situasjonen i Irland. Denne staten har lenge kvittet seg med enhver politisk avhengighet av Storbritannia, men det viktigste statsspråket i Irland er fortsatt engelsk. Irsk er også statsspråket, men bare en del av intelligentsiaen støtter det i denne rollen.

I mars 2009 ble hviterussisk et tilleggsspråk i Orla-kommunen. I april 2009 - i Narewka-kommunen.

Offisiell status

Det hviterussiske språket er det offisielle språket i Hviterussland sammen med russisk.

Internasjonal radio- og TV-kringkasting på det hviterussiske språket

En rekke internasjonale statlige radiostasjoner bruker det hviterussiske språket i sine radiosendinger:

• Det hviterussiske folkedialektspråket er delt av forskere i to hoveddialekter: den nordøstlige dialekten og den sørvestlige dialekten, atskilt med overgangsdialekter fra sentralt i hviterussisk. Dialektene til det hviterussiske folkedialektspråket skiller seg fra hverandre i karakteren av akanya, tilstedeværelsen av en hard "R" i enhver posisjon, eller under kjente forhold, eller blandingen av en hard "R" med en myk, tilstedeværelse eller fravær av diftonger, dzekanya og tsekany, blanding av "CH" og "C", etc., og representerer også blandede dialekter i nabolaget til ukrainsk, nord- og sørrussisk.

  Akademiker ved det russiske keiserlige vitenskapsakademiet Evfimy Karsky ga et stort bidrag til studiet av særegenhetene til dialektene til det hviterussiske språket. Etter slutten av andre verdenskrig organiserte Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of BSSR, sammen med det hviterussiske statsuniversitetet og pedagogiske institutter i den sovjetiske republikken, en detaljert og systematisk studie av dialekter av det hviterussiske språket i staten grensene til BSSR. Basert på det innsamlede materialet ble en detaljert "Dialectical Atlas of the Belarusian Language" satt sammen.

  Et veldig vanlig fenomen kalles "Trasyanka" og representerer eksistensen av ulike former for språk med overveiende russisk ordforråd, men hviterussisk grammatikk og fonetikk. Trasyanka ble dannet som et resultat av å blande det folkedialektale hviterussiske språket med det moderne russiske litterære språket. Det bemerkes at fra muntlig tale trenger Trasyanka inn i journalistikken. Litterær hviterussisk brukes hovedsakelig av urban intelligentsia; Mesteparten av bybefolkningen bruker det russiske litterære språket.

  Klassifisering av hviterussiske dialekter

  Følgende hovedgrupper av dialekter skiller seg ut for det hviterussiske språket:

  • Nordøstlig dialekt - Vitebsk-regionen, nordøst og den sentrale delen av Mogilev-regionen
    • Polotsk-gruppe av dialekter - vestlige og sentrale deler av Vitebsk-regionen og nord-vest for Mogilev-regionen
    • Vitebsk-Mogilev gruppe av dialekter
      • Vitebsk-dialekter - øst for Vitebsk-regionen
      • Øst-Mogilev-dialekter - øst og en del av sentrum av Mogilev-regionen
  • Sentral-hviterussiske dialekter - en stripe gjennom nord for Grodno, sentrum av Minsk, sørvest for Mogilev og nordøst for Gomel-regionene
  • Sørvestlig dialekt - Grodno-regionen, sør for Minsk-regionen og Gomel-regionen
    • Grodno-Baranovichi-gruppen av dialekter - Grodno-regionen og nord for Brest-regionen
    • Slutsk-Mozyr gruppe av dialekter
      • Slutsk-dialekter - sør og sørøst for Minsk-regionen, Gomel-regionen
      • Mozyr-dialekter - sør for Gomel-regionen
  • Western Polesie gruppe av dialekter - sørvest for Brest-regionen

  Skriving

  Det hviterussiske språket er skrevet med det kyrilliske alfabetet (se det hviterussiske alfabetet). Det er også et hviterussisk latinsk alfabet (Latsinka), hovedsakelig brukt utenfor Hviterussland, samt på noen skilt og kart (spesielt Google Maps). Tatarene som bodde i Hviterussland skrev en gang på hviterussisk ved å bruke det hviterussiske arabiske alfabetet.

  A a	B b	Inn i	G g	D d	(J j)	(Dz dz)	Henne
  Henne	F	Z z	І і	Din	K k	L l	Mm
  N n	Åh åh	P s	R r	Med med	T t	U y	Ў ў
  F f	X x	Ts ts	H h	Sh sh	s s	b b	Uh uh
  Yu Yu	jeg jeg

  Det hviterussiske kyrilliske alfabetet bruker også apostroftegnet ( ’ ) (etter prefikser som ender på en konsonant, før "e", "e", "yu", "ya", understreket "i". Etter b, v, m, p, f, bakspråklig g, k, x, dental d, t og skjelvende r før bokstavene e, e, i, yu, i). Det er også forbudt å erstatte bokstaven «ё» med «e» i en bokstav. Kombinasjoner av bokstavene "j" og "dz" etter siste utgave regnes som digrafer. To bokstaver representerer én lyd. Tidligere ble både "j" og "dz" ansett som én bokstav.

  Staving

  Det fonetiske prinsippet dominerer i hviterussisk skrivemåte. De viktigste forskjellene fra det russiske språket i stavemåte er som følger:

  • "O" bevares bare under stress, i fravær av stress, er "A" (akanie) alltid skrevet;
  • "Yo" er en obligatorisk bokstav. Å erstatte bokstaven E med bokstaven E er uakseptabelt;
  • "E" i den første forhåndsbetonte stavelsen veksler med "I" (dette tilsvarer fonetikk - yakane), i den andre, tredje osv. forhåndsstrakte stavelsen, så vel som i den underbetonede stavelsen, forblir den uendret , og fra regelen om å bruke "E" i er det en rekke unntak fra understrekede stavelser;
  • "I" brukes i stedet for bokstaven "I";
  • i stedet for det russiske "zhi", "shi" er det alltid skrevet "zhy", "shy";
  • den russiske "tsi" tilsvarer den hviterussiske skrivemåten "tsy" - men på det hviterussiske språket er det også en myk "tsi", som tilsvarer den russiske "ti";
  • i stedet for det russiske "chi" skrives det alltid "chy", som gjenspeiler hardheten til Ch på det hviterussiske språket (i stedet for russisk).

  Dannelsen av det hviterussiske språket ble påvirket av dialektene til de gamle Radimichi, Dregovich, Smolensk og Polotsk Krivichi og, muligens, nordlendinger. Balternes dialekter - yatvingerne, prøysserne osv. - spilte en viss substratrolle.

  På 1300-tallet, i Storhertugdømmet Litauen, Russland og Zhamoit, ble det dannet et vest-russisk litterært og skriftspråk, som i dag i hviterussisk og delvis i russisk språkvitenskap kalles det gamle hviterussiske språket. I denne formen fikk det status som det offisielle skriftspråket til Storhertugdømmet Litauen og beholdt sin statsstatus til 1696. Den har en rekke trekk som bringer den nærmere både hviterussiske dialekter og ukrainsk og polsk (graden av polske, hviterussiske og ukrainske trekk avhenger av det spesifikke monumentet); Under sin eksistens var den viden kjent som "russisk e(ya)zyk" eller "prosta mova". I den filologiske og historiske litteraturen fra sovjettiden og i moderne hviterussisk litteratur er det kjent som det "gamle hviterussiske språket".

  Et stort korpus av tekster ble skrevet på det vestlige russiske litterære språket: (1423-1438), statutten til Kazimir Jagailovich (1468), (den første (1529), andre (1566) og tredje (1588) utgaven ), Tribunal of storhertugdømmet Litauen (1581), de fleste av dokumentene fra det nesten 600 bind store statsarkivet (Metrics) til Storhertugdømmet Litauen, ulike juridiske dokumenter (testamenter, eiendomsrettigheter, bekreftelser av adel, inventar over adelsgods, etc. .) på den oversatt St. Skriften (Francissk Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny, etc.), pan-europeisk fiksjon (The Tale of Trishchan, The Tale of Troy, The Tale of Bava, The Tale of Skanderberg, etc.) og mye mer.

  Signeringen av Union of Lublin mellom Storhertugdømmet Litauen og Polen (1569) førte til gradvis eliminering av det vest-russiske skriftspråket fra statlig bruk (med erstatning av polsk, som igjen, etter delingene av polsk- Det litauiske samveldet ga plass for russisk); Samtidig dør litterær og skriftlig kreativitet i det vestlige russiske språket ut. Det folkedialektale talte hviterussiske språket fortsatte å være språket til bygdemassene og folkloren, og motsto to påvirkninger: stor russisk fra øst og polsk fra vest. I andre halvdel av 1800-tallet dukket litterære verk opp på det moderne hviterussiske litterære språket: "The Aeneid Topsy-Turvy" av Vikenty Ravinsky, det humoristiske poetiske diktet "Taras on Parnassus" av Konstantin Verenitsyn, litterære verk av Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky, Francis Bogushevich, Olgerd Obukhovich, Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky og andre. På grunn av bruddet i den skriftlige tradisjonen på slutten av 1700- - begynnelsen av 1800-tallet ble det moderne hviterussiske litterære språket skapt på nytt på 1800-tallet, på grunnlag av hviterussiske muntlige og talte folkedialekter, uten direkte sammenheng med den litterære og skriftlige tradisjonen til det vest-russiske litteratur- og skriftspråket. Det moderne hviterussiske litterære språket er basert på sentrale hviterussiske dialekter, som kombinerer individuelle trekk som er iboende i nabodialektene til de nordøstlige og sørvestlige dialektene til det hviterussiske folkedialektspråket.

  Etter revolusjonen i 1905 tillot myndighetene i det russiske imperiet offisielt bruken av det hviterussiske språket for å publisere aviser, magasiner og bøker. Innen vitenskapen, frem til 1900-tallet, ble hviterussiske dialekter ansett som en del av det russiske språket, med status som en uavhengig dialekt eller ikke: «den hviterussiske dialekten som snakkes av hviterussere, i fonetikk og morfologi, er en gren av akasiet sør-storrussisk dialekt» (S.K. Bulich, Brockhaus Encyclopedia og Efron). Det moderne litterære språket fikk offisiell anerkjennelse og bruk i ulike livssfærer hovedsakelig etter 1917. En grammatikk for enhetlig standardisert skrift på det moderne hviterussiske litterære språket ble utgitt i 1918 av Bronislav Tarashkevich, en lærer i gammelgresk og latin ved St. Petersburg-universitetet.

  Språklige egenskaper

  Fonetikk

  Det moderne hviterussiske språket har en rekke forskjeller fra moderne russisk innen fonetikk:

  • yakan (forspent E går inn i I): Strand;
  • i mange tilfeller er det ingen overgang fra E til O under stress før harde konsonanter: nyasesh, vyazesh, merznøtter (sammen med overgangen: merz), adzezha;
  • lyder Y og I i stedet for den tilsvarende russiske O og E:
  på slutten av adjektiver: smeller, garadski; i ordenes røtter: pi, bi(i stedet for russiske former drikke, slå), Jeg vasker, jeg dekker, shya, vasker, sprayer, cyrymonia, skrivesaker, dryzhetsya;
  • veksling av bokstavkombinasjoner under stress -ro-, -re-, -lo-(i stedet for russerne -ro-, -re-, -lo-) med ustresset -ry-, -ly-: kroў - blodig, ved - dryvasek, lopper - loppe;
  • bruker Ў på stedet:
  lyd B, stående etter en vokal foran en konsonant eller på slutten av et ord: les, ja, jeg dro til hytta, valo; i stedet for den ubetonede lyden U, som står i begynnelsen, inne i eller på slutten av et ord etter en vokal: i verden, i Ukraina, klone; i stedet for den russiske L i kombinasjoner som går tilbake til den gamle kombinasjonen av en redusert lyd (Ъ) med en jevn L, og i fortidens former av verb: hyle, dougi, ja, kazau;
  • uttale av unsyllabic І i stedet for unstressed І etter en vokal: paymenny, yana[y]yon, yana[y]dze;
  • uttale av den plosive lyden G bare i lånte ord ( gundal, ganak, gås) eller i radikale bokstavkombinasjoner ZG, DZG, DZH ( smøre, smøre, jgat), i andre tilfeller uttales den frikative lyden "h";
  • hardheten til lydene Ch og R: ren, dans, burosa(bjørk), Rabina(Rowan), parti(parti);
  • hardhet av labiallyder B, P, M, F på slutten av ord og før [th′]: syp, sem, werf, b’yu, p’yu;
  • fravær av myk D og T - når de er myknet, blir D og T til myke klær DZ og C (dzekanye og tsekanye): gazer - gazer, billett - biletsik, dzitsya(barn), tsishynya(stillhet);
  • tilstedeværelsen av affrikater J og DZ - komplekse lyder uttales udelelig: jala, urajay, zen, dzivosy, medz etc.;
  • bruken av F-lyden bare i noen ord lånt fra fremmedspråk; i stedet for F, X, XB og P brukes vanligvis: Khurman, Khvedar, Pilip;
  • uttale av ШЧ i stedet for den russiske lyden Ш: shchotka, shchupak;
  • lang (dobbel) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, uttalt foran vokaler som én langstrakt lyd, i stedet for å kombinere disse konsonantene med [й′] på russisk: ryzzo, kalosse, sudzia, smezce, zbozhza, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, umenne;
  • veksling av de bakre språklydene G, K, X med henholdsvis plystrelydene Zb, Ts, Sb: parog - på paroz, naga - på naze, raka - på rase, frykt - på stras;
  • sporadisk herding av konsonanter før E: vuzdechka (anat.), sertsa;
  • prefiks og satt inn konsonant B: vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vukha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
  • prefiks konsonant G: geta, homofil, Ganna;
  • la til A og I: arabina, arzhany, amshely, imsha, ilnyany, igrusha;
  • assimilering ved mykhet:
  plystrende Z og S, når de er på plass før en myk lyd (med unntak av de bakspråklige G, K, X): snø uttales [s′n′eh], morsom- [s′m′eshny], landløse- [b′ez′am′el′ny], fra veski- [z′v′osk′і]; D og T er assimilert før lyden B: dzwe uttales [dz′v′e], tsverdy- [ts′v′orda];
  • uttalen av kombinasjonen CN er alltid som CN: [ruchn′ік]

  og en rekke andre forskjeller.

  Morfologi

  Hviterussisk er et syntetisk (bøyningsspråk, se bøyningsspråk).

  • Substantiv (substantiv)
  • Adjektiv (prymetnik)
  • Tallnavn (lichebnik)
  • Pronomen (låner)
  • Verb (dzeyasloў) med to spesielle former: partisipp (dzeeprymetnik) og gerund (dzeeprysloўe)
  • Adverb (puff)
  • Preposisjon (uttales)
  • Union (zluchnik)
  • Partikkel (partikkel)
  • Interjeksjon (vyklychnik) og onomatopoeia (gukaperaimanni)

  Navn har kategoriene kasus (helling), kjønn og tall (lik); i verbet skilles kategoriene tid (time), person (asoba) og tall, og i spesielle former: stemme, kjønn og kasus.

  Ordforråd

  Det hviterussiske språket har bevart mange arkaiske gammelslaviske ord ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun). Det er ord som er felles for vestlige slaviske språk ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brama, kakhats, trimat, pitching, parkan, tsikavy, sunitsy, tsnota, tlum osv.), samt lån fra latin som kom gjennom det polske språket ( farge, vindkast, impet, arkush, kelikh, quart, meta, amatar, papir, adukatsiya, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, palass, fest, votsat) og tyske språk ( farba, bavoўna, varty, ganak, dah, lantsug, gatunak, druk, zhart, rahunak, lіkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, ros, shpak, frekk).