Hvordan lære å lese fransk. Vokaler og deres kombinasjoner

28. Bokstav " y" mellom vokaler "dekomponerer" til 2 "i": kongelig (avkastning – ial = [ rwa- jal]) .

• Mellom konsonanter lyder det slik [i]: stylo.

29. Bokstavkombinasjoner " an, am, en, em” gi en nasal lyd [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Bokstavkombinasjoner " på, om" gi en nasal lyd [ɔ̃]: bon, nom.

31. Bokstavkombinasjoner " inn, im, ein, sikte, ain, yn, ym" gi en nasal lyd [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], viktig [ɛ̃portɑ̃], symfoni, copain.

32. Bokstavkombinasjoner " un, um" gi en nasal lyd [œ̃]: brun, parfyme.

33. Bokstavkombinasjon " oin” lyder [wɛ̃]: mynt.

34. Bokstavkombinasjon " ien” lyder [jɛ̃]: bien.

35. Bokstav " t” gir lyden [ s ] før “ i ” + vokal: nasjonal .

Unntak: amitie , synd .

• Men hvis bokstaven "s" er foran bokstaven "t", leses "t" som [t]: spørsmål .

36. Flytende [ǝ] i taleflyten kan falle ut av uttalen eller omvendt vises der det ikke uttales i et isolert ord:

Akheter, les cheveux.

I taleflyten mister franske ord sin vekt, og forenes i grupper med en felles semantisk betydning og en felles vekt på den siste vokalen (rytmiske grupper).

Å lese innenfor en rytmisk gruppe krever obligatorisk overholdelse av to regler: lenking (enchainement) og binding (liaison).

a) Clutch: den endelige uttalte konsonanten av ett ord danner en stavelse med den innledende vokalen til det neste ordet: elle aime, la salle est claire.

La oss starte med lesereglene. Jeg ber deg bare: ikke prøv å lære dem med en gang! For det første vil det ikke fungere - tross alt er det mange av dem, og for det andre er det ikke nødvendig. Alt vil ordne seg over tid. Du kan bare titte på denne siden med jevne mellomrom. Det viktigste er å lese dem nøye (ikke en gang i én omgang), se på eksemplene, prøv å gjøre øvelsene og sjekk deg selv - det er en lyd ved siden av øvelsene - hvordan franskmennene uttaler de samme ordene.

I de første seks leksjonene, i en egen fane, finner du et jukseark om alle franske leseregler, slik at du alltid har alt materialet fra denne siden i komprimert form for hånden. :)

I de første seks leksjonene, i en egen fane, finner du et jukseark om alle franske leseregler, slik at du alltid har alt materialet fra denne siden i komprimert form for hånden. :)

På fransk faller stresset ALLTID på siste stavelse... Dette er nyheter for deg, er det ikke? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (samt deres kombinasjoner) på slutten av ord IKKE LES.

Vokaler

e, è, ê, é, ё under stress og i en lukket stavelse lyder det som "e": fourchette [buffet] - en gaffel. "Men det er en nyanse" (c), som kan neglisjeres i det innledende stadiet. Leser et brev e i alle dens manifestasjoner er diskutert i detalj i den tredje leksjonen helt fra begynnelsen - jeg må si, det er mye.

e i ubetonet stavelse lyder omtrent som det tyske "ö" - som bokstaven "e" i ordet Möbius: menu [menu], regarder [regarde]. For å produsere denne lyden må du strekke leppene fremover med en bue (som på bildet nedenfor) og samtidig uttale bokstaven "e".

I midten av ord i en åpen stavelse kastes denne bokstaven i det hele tatt ut under uttale (e er flytende). Så, for eksempel, blir ordet carrefour (kryss) lest som [kar"fur] (ubetonet "e" i midten av ordet uttales ikke). Det vil ikke være en feil å lese det [carrefour], men når du snakker raskt, det faller ut, viser det seg svak lyd. Épicerie (dagligvare) lyder som [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].

Madeleine metrostasjon i Paris

Og så - med mange ord. Men du bør ikke være redd - svak "e" faller ut av seg selv, for det er naturlig :)

Vi har også dette fenomenet i tale, vi tenker bare ikke på det. For eksempel ordet "hode": når vi uttaler det, er den første vokalen så svak at den faller ut, og vi uttaler det praktisk talt ikke og sier [hode]. Jeg snakker ikke om ordet "ellevte", som vi uttaler som [ellevte] (jeg fant dette i min sønns notatbok; først ble jeg forferdet: hvordan kunne så mange feil gjøres i ett ord, og så skjønte jeg at barnet skrev rett og slett ned dette ordet ved gehør - vi uttaler det virkelig sånn :).

e på slutten av ord (se unntak nedenfor) er ikke lesbar (det uttales noen ganger i sanger og dikt). Hvis det er noen ikoner over den, er den alltid lesbar, uansett hvor den står. For eksempel: regime [modus], rosé [rose] - rosevin.

Med enkeltord e på slutten av ord blir det lest - hvis du ikke leser det der, vil du ikke danne en stavelse i det hele tatt. Dette er artikler, preposisjoner, pronomen, demonstrative adjektiver: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Uleselig slutt -s, å danne flertall substantiv (noe kjent, ikke sant?) og adjektiver, hvis det vises, utgjør ikke en bokstav -e på slutten av ordet lesbar: regime og regimer leses på samme måte - [modus].

-er på slutten av ord leses som "e": conférenci eh[entertainer] - speaker, ateli eh[atelier], dossi eh[dossier], kanotier, collier, croupier, portier og til slutt foaje [foaje]. Du finner -er på slutten av alt vanlige verb: parl eh[parle] - å snakke, mang eh[mange] - er; -er er standardendelsen for franske vanlige verb.

en- lyder som "a": valse [vals].

Jeg(inkludert med ikoner) - lyder som "og": vie [vi] - liv (husk raskt "C" est la vie" :).

o- lyder som "om": lokomotiv [lokomotiv], kompott[kompott] - fruktpuré.

u lyder som "yu" i ordet "müsli". Eksempel: kyvette står [kyvette] og betyr "kyvette", fallskjerm [fallskjerm] - betyr "fallskjerm" :), det samme skjer med puré (potetmos), og c. konfigurasjon(syltetøy).

Å få åpen lyd"y", kombinasjonen brukes ou(dette er kjent fra engelsk: deg, gruppe [gruppe], ruter [ruter], tur [tur]). Souvenir [suvenir] - minne, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - veiskille; pronomen nous (vi) leser [vel], vous (du og du) leser [jul].

Konsonanter

Brev l det leses lavt: étoile [etoile] - stjerne, bord [bord] - bord, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karneval [karneval].

g lyder som "g", men før e, Jeg og y det leses som "zh". For eksempel: général - les [generelt], regime [modus], agiotage [hype]. Et godt eksempel er ordet garasje - det står [garasje] - det første g før en leses bestemt, og den andre g før e- som "w".

bokstavkombinasjon gn lyder som [n] - for eksempel i navnet til byen Cognac[cognac] - Cognac, med ordene champi gn ons [champignon] - sopp, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - kikkert.

c leses som "k", mas ca rade [maskerade], allerede nevnt av oss co mpote og cu vette. Men før tre vokaler e, Jeg og y det leses som "s". For eksempel: ce rtificat lyder [sertifikat], vélo ci pède - [sykkel], moto cy cle - [motorsykkel].

Hvis du trenger å endre denne oppførselen, det vil si for å få denne bokstaven til å lese som [s] før andre vokaler, er en hestehale festet til den nederst: Ç og ç . Ça leses som [sa]; garçon [garcon] - gutt, maçon (murer), façon (stil), fasade (fasade). berømt fransk hilsen Kommentar ça va [koma ~ sa va] (eller oftere bare ça va) - betyr "hvordan har du det", men bokstavelig talt "hvordan det går". I filmer kan du se - de sier hei sånn. Den ene spør: «Ça va?», den andre svarer: «Ça va, ça va!».

På slutten av ordene c er sjelden. Dessverre er det ingen hard og rask regel når den leses og når den ikke er det. Det huskes ganske enkelt for hvert ord - det er få av dem: for eksempel blanc [bl "en] - hvit, estoma [estoma] - mage og tabac[taba] er ikke lesbar, men cognac og avec er lesbare.

Kombinasjon kap gir lyden [w]. For eksempel sjanse [sjanse] - flaks, flaks, chantage [utpressing], klisjé [klisjé], cache-nez [lyddemper] - skjerf (bokstavelig talt: skjuler nesen);

ph lyder som "f": bilde. th lyder som "t": théâtre [teater], thé [de] - te.

s lyder som russisk "p": portrett [portrett]. I midten av ordet er bokstaven p før t ikke lesbar: skulptur [skultyur].

j- lyder som russisk "zh": bonjour [bonjour] - hallo, jalousie [blinds] - misunnelse, sjalusi og blinds, sujet [plot] - plot.

s lyder som russisk "s": geste [gest], régisseur [regissør], chaussée [motorvei]; mellom to vokaler s høres ut og lyder som "z": flykropp [flykropp], limousine [limousine] - veldig intuitivt. Hvis det er nødvendig å gjøre s døv mellom vokalene, dobles det. Sammenlign: gift [gift] - gift, og gift [gift] - fisk; samme Hennessy - [ansi].

Resten av konsonantene (hvor mange av dem er igjen? :) - n, m, p, t, x, z- les mer eller mindre tydelig. Noen små trekk ved lesing av x og t vil bli beskrevet separat - heller for rekkefølge. Vel og n og m i kombinasjon med vokaler gir opphav til bare en hel klasse med lyder som vil bli beskrevet i et eget, mest interessant avsnitt.

Her er en liste over ordene gitt ovenfor som eksempler - før du gjør øvelsen, er det bedre å lytte til hvordan franskmennene uttaler disse ordene.

meny, hensyn, carrefour, regime, rosé, parler, kyvette, fallskjerm, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, bord, banal, kanal, karneval, général, valse, garasje, cognac, champignoner, champagne, sertifikat, sjanse, théâtre, thé, portrett, skulptur, bonjour, sujet, geste, chaussée.

For å lære å lese fransk, må du kunne lesereglene. Det er mange av dem på fransk, så du trenger ikke å prøve å lære alle reglene på en gang. Det er nok i prosessen med å lære og konsolidere materialet å se med jevne mellomrom på bordet. Det viktigste er å huske at det er leseregler, som betyr at etter å ha mestret dem, vil du kunne lese et hvilket som helst ukjent ord. Det er derfor det franske språket ikke krever transkripsjon (unntak er sjeldne fonetiske tilfeller).

Før du begynner å bli kjent med reglene for lesing, må du først og fremst lære det franske alfabetet og huske 5 grunnleggende regler:

1. stresset faller ALLTID på siste stavelse i ordet (eksempler: argent, festival, venir);
2. bokstavene -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (og deres kombinasjoner) er IKKE LESBARE i ord hvis de er på slutten (eksempler: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
3. endingen av verb i presens «-ent» (3l entall h) leses aldri (eksempel: ils parlent);
4. bokstaven "l" er alltid myknet, likner den russiske [l];
5. doble konsonanter leses på fransk som én lyd, for eksempel: pomme.

I tillegg til bokstavene i alfabetet, brukes bokstaver med ikoner (hevet og senket) i brevet, presentert i tabellen nedenfor.

Vokaler og bokstavkombinasjoner på fransk

Franske vokaler uttales etter klare uttaleregler, men det er mange unntak knyttet til både analogi og påvirkning av nabolyder.

*Hvis bokstavkombinasjonen "ou" etterfølges av en uttalt vokal, leses lyden som [w]. For eksempel i ordet jouer [Ʒwe].

* Når det er mellom konsonanter, leses bokstaven "y" som [i]. For eksempel i ordet stylo.

* I taleflyten kan en flytende lyd [ǝ] knapt høres eller til og med falle ut av uttalen. Men det er også tilfeller der en lyd tvert imot kan vises der den ikke uttales i et isolert ord. Eksempler: acheter, les cheveux.

*Unntak er ordene tranquille, ville, mille, Lille, samt deres derivater.

Riktig uttale av konsonanter og bokstavkombinasjoner

* Unntaksord: amitié, pitié.

*Bokstaven uttales ikke på slutten av et ord etter nasale vokaler. For eksempel: banc . Og også i ord som (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Unntak er noen substantiv og adjektiver: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*På fransk spiller bokstaven "h" en rolle i uttalen:

1. når h er midt i et ord mellom vokaler, leses de separat, for eksempel: Sahara, cahier, trahir;
2. med en stum h i begynnelsen av et ord, lages en kobling, og en vokal slippes, for eksempel: l‘hektar, ilshabitent;
3. ingen binding gjøres før den aspirerte h og vokalen slippes ikke, for eksempel: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

I ordbøker er ord med aspirert h betegnet med en stjerne, for eksempel: *haut.

Kobling, kobling og andre funksjoner ved fransk fonetikk

Stemmede konsonanter skal alltid uttales tydelig, uten å overdøve dem på slutten av et ord. Ubetonede vokaler skal også uttales tydelig, uten å redusere dem.

Før slike konsonanter som [r], [z], [Ʒ], [v], blir stressede vokaler lange eller får lengdegrad, som er indikert med et kolon i transkripsjon. Eksempel: base.

franske ord det er vanlig å miste vekten i talestrømmen, siden de er kombinert i grupper som har en felles semantisk betydning og en felles betoning som faller på den siste vokalen. Dermed dannes rytmiske grupper.

Når du leser en rytmisk gruppe, sørg for å observere to viktige regler: clutch (fr. enchainement) og binding (fr. liaison). Uten kunnskap om disse to fenomenene vil det være ekstremt vanskelig å lære å høre, skille og forstå ord i flyten av fransk tale.

Clutch er fenomenet når en uttalt konsonant på slutten av ett ord danner en stavelse med en vokal i begynnelsen av neste ord. Eksempler: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Kobling er når den siste tause konsonanten uttales ved å koble med vokalen i begynnelsen av neste ord. Eksempler: c'est elle eller à neuf heures.

Sjekk deg selv

Etter å ha lest alle reglene og unntakene nøye, prøv nå å lese ordene gitt i øvelsene nedenfor uten å se på det teoretiske materialet.

Øvelse 1

salg, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, meg, ce, monopol, chat, foto, betrakter, pianiste, ciel, miel, donner, minutt, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Øvelse 2

titan, antrekk, tissage, titi, type, tirade, aktiv, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naiv, maïs, laïcité, naiv, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, kausjon, travail, detalj, email, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Sunget til motivet til sangen "En gresshoppe satt i gresset"

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, - 3 ganger

Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, - 1 gang

Rr, Ss, Tt, Uu, - 2 ganger

Vv, WW, Xx, Yy, Zz

Grunnleggende regler for uttale og lesing.

1. Undertrykket i et ord faller alltid på siste stavelse:

Radi o, panorama en.

2. Stemmede konsonanter uttales alltid tydelig og blir ikke bedøvet på slutten av et ord:

Para d e, plage, journal, telefon, Arabe.

3. Under stress og før konsonantene "r", "s", "z", "v", "j", "g", får vokaler lengdegrad:

Bas e, bagag e.

4. Dobbeltkonsonanter leses som én:

Perso nn e, adre ss e, professeur, classe, tasse, pomme, cotelette, omlette, batteri, presse, kommode, kassett, colonne, balle, massasje, gramme, gamme, grotte, collège, parallèle, illegal, massasje, buffet, pommade, tablette, adresse, carriere.

5. Bokstaven "e" på slutten av ordet er ikke lesbar:

Banan, jupe, brune, banan, drame, lemonade, liter, mètre, batiste, glans, mode, nature-morte, nikotin, marinade, vitrine, parade, sorte, bensin, plateforme, parole, pilote, artiste, parfumerie, sardin, lune, tulipan.

6. Bokstavene "t", "d", "s", "x" på slutten av ordet er ikke lesbare:

Appeti t, anana s,pri x, Bernard d, dessert, soldat, banditt, pass, salut, port, pistolet, sujet, jabot.

Men: dix , seks .

7. Bokstaven "s" mellom vokalene er stemt = "synger" - gir lyden [ z ]:

• Li s e, Ba s ile, une overraskelse, visa, visite, dose, positur, rose, viskose, casino, camisole, krise, sklerose, narkose, krise.

• I andre tilfeller - [ s ]:

Vi sårsak, sortir.

• Bokstaven "x" mellom vokaler er stemt - gir lyden [ gz ]:

E x amen, e x ercice, eksotisk.

• Ho bokstaven "x" gir lyden [ ks ] i ordene:

Te x te, taxi, ekspedisjon, ekstra.

8. Bokstaven "c" beholder lyden [ s ] før "i", "e", "y":

le, Alice, Lucie, ici, farse, merci, trace, cycliste, cycle, cyclope, bicyclette, Frankrike, politi, ocean, sted, [e-postbeskyttet], palass, spor.

• I andre tilfeller gir det lyden [k]:

Vi c tor, C olette, Nicole, carte, classe, corde, actrice, cocarde, anekdote, manikyr, kostyme, decolté, caravane, kasino, kafé, kube, kaskade, kanal, academie, calmar, kakao, scandale, cadre, reclame, bocal, carcasse, accordéon, karamell, dictée, comité, cabine, akasie, kultur, akrobat, octobre, krokodille, bissectrice.

• Hvis "c" etterfølges av "ç", leses den som lyd [ s ]:

• Gar ç på, leçon, façon, maçon, ça, ça va, commerçant, fasade, Besançon.

9. Bokstaven "g" beholder lyden før "i", "e", "y":

• Re g ime, girafe, gelée, agiotage, plage, gilet, gymnastique, gymnage, générale, dragée, reportage, geste, budsjett, prestisje, énergie, page, plage, cage, vitrage, virage, geste, Norvège, tirage, étage.

• I andre tilfeller gir bokstaven en lyd - [g]
:

• For å lagre lyden [zh] (russisk transkripsjon)
– legg til "e" etter "g"”:

• For å bevare lyden [ g ] legges bokstaven "og" til etter "g":

• Kombinasjonen "gn" gir lyden [н] - (russisk transkripsjon):

Campa gn e, Champagne, champignon, peigne, montagne, magnétophone, ligne.

10. Bokstaven "h" leses aldri:

Heros, Nathalie, Edith, Elisabeth, homme, humanité, hektar.

11. Bokstavkombinasjonen "ch" gir lyden:

12. Bokstavkombinasjonen "ph" gir lyden [f]:

ele ph maur, foto, frase, phare, naphtaline, telefon, saksofon, paragraf, alfabet, fysiologi, pharaon, pharmacie.

13. Bokstavkombinasjonen "qu" gir lyden [k]:

Qui, kv e, quatre, quarante, quatorze, cirque, masque, factory, polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosk, paquet, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique, critique.

14. Bokstavkombinasjonen " ier” gir en halvvokal lyd [je]:

Plomme ier, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier.

15. Bokstavkombinasjonen " jeg vil" gir en halvvokal lyd [j]:

fam jeg vil e, fille, pavillon, quadrille, medaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage.

16. Bokstaven "y" mellom vokaler gir en halvvokallyd [ j ]:

Ro y al, les y eux, fargestift, foaje.

Men :p y ramide, stylo, fysikk, stil, Yves, lyre, lyrique, analysere, rytme, gymnaste, Egypte, Pyrenees, mystikk.

17. Bokstavkombinasjonen «oi» gir en semi-vokal lyd [wa]:

Tr oi s, voilà, trottoir, repertoar.

18. Bokstavkombinasjonen “ui” gir en semi-vokal lyd [ui] (russisk transkripsjon):

H ui t, nuit, suis, frukt.

19. Bokstavkombinasjonen «ou» gir lyden [ u ]:

D ou che, bluse, gourmand, bukett, jalousi, trupp.

20. Bokstaven "o" gir en "front"-lyd [o]:

• Ph o til Igor, Victor.
• Bare
i hôtel, hôpital, côtelette.
• Prisvinner, l "aurore.

21. Bokstavkombinasjoner “eau”, “au” gir lyden [o ]:

tabell eau, byrå, manteau, chapeau, platå, eau-de-cologne + kap au d, journal.

22. Bokstavkombinasjonen "eu" gir en lukket lyd:

fl eu r, direkte eu r, couleur, neuf.

23. Bokstavkombinasjonen "u" gir en åpen lyd:

S u r, cur, uf, buf, manuvre, chef-d'uvre.

24. Bokstaven "è" med et tegn og bokstaven "ê" med et tegn gir lyden:

• Ir è ne, règle, père, fenêtre, fête, tête, cortège.

• Bokstaven "é" med et tegn gir lyden [ e ]:

D é men, êmigrê, protégé, cérémonie, télé, dictée, fée, étage, armée, decolleté.

25. Bokstavkombinasjoner "ai" og "ei" - gir en lyd :

Cha ise, portrett, nei ge, treize, seize.

Men: gai [e], quai, j’ ai, je vais.

26. Bokstavkombinasjoner "an, am, en, em" gir en nasal lyd:

Eller an ge, Frankrike, kap er bre, lampe, no fant, bulk, ekstranummer, sept em bre, assemblé, centre, température, eksempel, sjanger, melange, entracte, ensemble, contour, divan.

på fransk

Fransk er kjent for sin komplekse stavemåte. Et slikt antall stille bokstaver, det vil si bokstaver som ikke uttales, samt kombinasjoner av flere bokstaver som leses med én lyd, finnes ikke på noe annet europeisk språk. Dette er på grunn av historien om utviklingen av språket og nasjonale trekk av hans folk - franskmennene ønsker ikke å glemme sine forfedre og, i hyllest til dem, beholde sin komplekse skrift, men stadig forenkle sin muntlige tale.

Hvis du innfinner deg med at noen av bokstavene ikke trenger å leses, så er det ganske enkelt å lese på fransk, men å skrive er mye vanskeligere. Og på gehør er det svært liten sjanse for å stave et ord på fransk riktig hvis du aldri har sett hvordan det staves, derfor er det så viktig å lese bøker på fransk. Bare bøker kan hjelpe deg med å lære fransk stavemåte.

For russisktalende er det en viss vanskelighet med å mestre fransk uttale, siden den har en rekke lyder som ikke har noen analoger på russisk. Men disse lydene er få og enkle å mestre.

Det franske språket bruker det latinske alfabetet, det er ingen innfødte bokstaver, men det er bokstaver med såkalte diakritiske tegn (bindestreker, pinner, haker og prikker over bokstavene), som vi vil vurdere nedenfor

La oss gå videre til leseregler.

Vokaler og deres kombinasjoner

PÅ generell sak vokaler leses ganske standard: a [a], e [e], i [og], o [o], u [y], y [og]

Men de har noen særegenheter

1. Brev e:

• i en åpen ubetonet stavelse lyder det som [œ] - noe mellom o, e og e (vi folder leppene våre som for å uttale o, men prøver å uttale e)
• på slutten av et ord med flere stavelser er ikke lesbart i det hele tatt

2. Brev u leses som noe mellom y og y (som i ordet tyll)

3. Brev y:

• mellom vokaler lyder som [th] ( kongelig).
• mellom konsonanter lyder som [og] ( stylo).

4. Før konsonantlyder [r], [h], [g], [c], [vr], blir stressede vokaler lange: base [baaz].

Vokaler med diakritiske tegn (streker og pinner)

Over franske vokaler ser vi ofte forskjellige streker, pinner, haker, prikker osv. Dette er igjen en hyllest til franskmennene for deres forfedre, siden disse symbolene betyr at det pleide å være en konsonant ved siden av denne bokstaven, som ikke lenger er skrevet. For eksempel kom ordet holiday fête fra det latinske ordet og mistet bokstaven s i midten, men i det russiske ordet med samme opprinnelse "festival" og spansk "fiesta" gitt brev ble igjen.

I de fleste tilfeller påvirker ikke disse symbolene uttalen, men hjelper til med å skille lignende ord i betydning, men du vil ikke høre denne forskjellen med øret!

Du trenger bare å huske følgende alternativer:

• è og ê les som [ɛ] (som russisk e): tete.
• é lyder som [e] (som e i et smil): tele.
• hvis det er to prikker over vokalen, trenger du bare å uttale den separat fra den forrige: Noël, egoist

Spesielle kombinasjoner av vokaler

• oi lyder som [wa]: trois [trois].
• ui lyder som [ui]: n ut [nui]
• ou lyder som [y]: cour [kylling].
• eau ogau les som [o]: beaucoup [side], auto [fra].
• eu, œu og brev e(i en åpen ubetonet stavelse) leses som [œ] / [ø] / [ǝ] (noe mellom o og e): neuf [neuf], hensyn [regarde].
• ai og ei les som [e]: mais [meg], beige [bezh].

Konsonanter og deres kombinasjoner

De fleste av konsonantene leses på standard måte:

b - [b]; c - [k]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [j]; l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; s - [s]; t - [t]; v - [i]; w - [ue]; x - [ks]; z - [z]

Funksjoner av franske konsonanter:

• h aldri lest
  
• l les alltid lavt
• n på slutten av en stavelse leses alltid inn i nesen
• r les alltid et kort

Men det er selvfølgelig andre måter å lese disse konsonantene på:

1. konsonanter er IKKE lesbare (stille konsonanter):

• På slutten av ordene leses ikke: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roser, nids, kadetter)
• Uleselig på slutten av et ord c etter n: unbanc.
• Verbendelser mangler -ent: ilsForeldre.
• På slutten av ordet leses ikke r etter e (- eh): parler.

Unntak: i noen substantiv og adjektiver, for eksempel: hiver [iver] , cher [shar] , mer [borgermester], her [yer], fer [rettferdig] , ver [ver] .

2. spesielle tilfeller av lesing av konsonanter

• doble konsonanter leses som én lyd: pomme [pom],klasse [klasse].
• c leser som [s] før jeg, e, y og, hvis stavet med en hale nederst ç : Cirque,garcon , i i andre tilfeller leses det som [til]
• g lyder som [w] før jeg, e, y: mot, ii andre tilfeller leses det som [r]: garcon [garcon]
• s mellom vokaler lyder som [з]: vase [vaaz]
• x lyder:

1. i begynnelsen av et ord mellom vokaler som [gz]: eksotisk ]
   
2. i kardinaltall som [s]: six [sis], dix[dis].
3. i ordenstall som [h]: sixième [sizem], dixième[disem]
4. i andre tilfeller som [ks]

• t lyder som [s] før i + vokal: nasjonal [nasjonal]

3. spesielle kombinasjoner av konsonanter

• kap lyder som [w]: chercher [hershe].
• phlyder som [f]:bilde [bilde].
• gn lyder som [n]: ligne [lin].

Spesielle kombinasjoner av vokaler og konsonanter

• kv lyder som [k]: qui [ki].
• gu før en vokal lyder det som [r]: guerre [ger].
• il og jeg vil lyder som [th]: travail [gress], famille [etternavn].

Unntak: ville [ville], mille [miles], tranquille [trankil], Lille [lille].

Neselyder (n på slutten av en stavelse leses alltid inn i nesen):

• an, am, en, em[no]: enfance, ensemble
• på, om[han]: bon, nom
• inn, im, ein, sikte, ain, yn, ym[no]: jardin
  
• un, um[yeon]: brun, parfyme
• oin[wen]: mynt.
• ien[no]: bien.

understreke

Her venter du på bare gode nyheter! På fransk faller stresset alltid på siste stavelse. Det er ikke flere regler. Det er ingen slik gave for språkelever på noe annet europeisk språk.

Men husk, hvis ord er koblet sammen, så faller vekten på den siste stavelsen. siste ord dette designet.

Koble og koble ord på fransk

• Clutch: den endelige uttalte konsonanten av ett ord danner en stavelse med den første vokalen til det neste ordet: el l e aime [elem]
  
• Kobling: den siste tause konsonanten begynner å høres, og knytter seg til den første vokalen til neste ord: c'es t elle [se tel], à neu f heures [og aldri].

Apostrof

En apostrof er et komma over.

Pronomen og artikler som slutter på en vokal mister den og erstattes av en apostrof hvis de kommer etter dem ordet går vokal nybegynner

I stedet for c e est - c'est [se], l e arbre - l’arbre [larbre], j e ai - j'ai [zhe], je t e aim - je t'aim [zhe tem]

Hvis du er i tvil om hvordan du leser et ord, skriv det inn i en hvilken som helst gratis online oversetter og klikk "lytt". Google har en slik oversetter. Den fransk-russiske versjonen av oversetteren er så som så, men han sier ordene godt :)

Typiske feil fra russisktalende i uttalen av franske ord:

Vanligvis er en russisk person som snakker fransk lettest å identifisere ved feil uttale av de franske lydene som ikke har noen analoger på russisk:

• Russere uttaler lyden [œ] som [e], men det er nødvendig som noe mellom o, e og e (vi folder leppene våre som for å uttale o, men vi prøver å uttale e). Denne lyden vises når du leser eu og e på slutten av et ord som består av én stavelse (kv e, f eu, s eu x, m e, t e, c e, v oeu, nerve eu x, s eu l, l eu r, c oeu r, s oeu r)
• vi lager en lyd [u] som den vanlige [y] eller [y], men du trenger noe mellom y og y (som i ordet "tyll")
• karat fransk r uttale slurvete
• og vi uttaler nasale lyder som ganske enkelt [n].
• også på russisk på fransk er det ofte ingen forskjell mellom lange og korte vokaler
• og for hard uttale av bokstaven l
  

Men selv om du sier det på denne måten, vil du fortsatt bli forstått. Det er bedre å snakke fransk med russisk aksent enn å ikke snakke i det hele tatt.