Hva heter eventyret om Aladdin som skrev det. Aladdin og den magiske lampen - orientalsk fortelling

Arabisk fortelling

I en persisk by bodde det en gang en fattig skredder.

Han hadde en kone og en sønn som het Aladdin. Faren hans ønsket å lære ham håndverket, men han hadde ikke penger til å betale for læretiden, og han begynte å lære Aladdin å sy kjoler selv.

Denne Aladdin var en stor boms. Han ville ikke lære noe og løp ut på gaten for å leke med gutter som han selv.

Aladdins far ble så opprørt over sønnens skøyerstreker at han ble syk av sorg og døde. Så solgte kona hans alt som var igjen etter ham, og begynte å spinne bomull og selge garn for å brødfø seg selv og sin slakke sønn.

Så mye tid har gått. Og så en dag, da Aladdin, som vanlig, lekte med guttene, kom en dervisj, en vandrende munk, bort til dem. Etter å ha spurt et av barna hvem Aladdin var og hvem faren hans var, henvendte han seg til Aladdin og spurte ham:

Er du ikke sønn av Hassan, skredderen?

Jeg, - svarte Aladdin, - men faren min døde for lenge siden.

Den gamle mannen klemte Aladdin og begynte å gråte høyt og slo ham for brystet og ropte:

Vet, mitt barn, at faren din er min bror. Jeg kom til denne byen etter et langt fravær og var glad for å se min bror Hassan, og nå døde han. Jeg kjente deg umiddelbart igjen fordi du er veldig lik faren din.

Dagen etter, om kvelden, kom den gamle mannen til huset deres og overbeviste Aladdins mor om at han virkelig var hennes manns bror.

Sørg ikke, min brors kone, sa den gamle. – I morgen skal Aladdin og jeg på markedet og jeg skal kjøpe fine klær til ham. La ham se hvordan folk kjøper og selger - kanskje han selv vil handle, og så gir jeg ham læreplass til en kjøpmann. Og når han får vite det, vil jeg åpne en butikk for ham, og han skal selv bli kjøpmann og bli rik.

Aladdin og den gamle mannen gikk rundt hele markedet og satte kursen mot en stor lund som begynte rett utenfor byen. Solen stod allerede høyt, og Aladdin var veldig sulten og ganske sliten. Og den gamle mannen fortsatte å gå og gå. De har vært ute av byen lenge.

Solen hadde allerede gått ned og det var mørkt. De kom til slutt til foten av fjellet, i en tett skog. Aladdin var redd på dette døve, ukjente stedet og ville hjem.

Den gamle mannen tente et stort bål.

Å Aladdin, ikke motsi meg og gjør alt som jeg forteller deg, - sa han og helte gulaktig pulver i ilden og begynte umiddelbart å lese trolldom over ilden. – Når jeg er ferdig, vil bakken dele seg foran deg, og du vil se en stige. Gå ned på det. Og uansett hva som truer deg, ikke vær redd. Det vil være et stort rom fullt av gull, edelstener, våpen og klær. Ta det du vil ha, og ta med meg den gamle kobberlampen som henger på veggen i høyre hjørne. Pa langt tilbake denne ringen vil beskytte deg mot alle problemer. – Og han satte en liten skinnende ring på Aladdins finger.

Det var et øredøvende brøl, bakken delte seg foran dem, og Aladdin gikk ned trappene.

En sterkt opplyst hage åpnet seg foran ham. Alle stiene var strødd med runde flerfargede småstein, de glitret blendende i lyset av klare lamper og lykter hang på grenene av trærne.

Aladdin skyndte seg å samle småstein. Han gjemte dem hvor han kunne. Men da det ikke var noe annet sted å sette steinene, husket han lampen og gikk til statskassen. Der tok han bare en lampe – en gammel, grønnaktig kobberlampe. Så kom han tilbake og klatret med vanskeligheter opp trappene.

Da han nådde det siste trinnet, så han at det fortsatt var langt unna:

Onkel hjelp meg! han ringte.

Men den gamle mannen tenkte ikke på å trekke ut Aladdin. Han ønsket å få tak i lampen og la Aladdin være i fangehullet slik at ingen skulle få vite passasjen til statskassen og forråde hemmelighetene hans. Da den gamle mannen var overbevist om at Aladdin ikke ville gi ham lampen, kastet han en trolldom, og jorden lukket seg over Aladdin.

Og Aladdin, da jorden lukket seg over ham, gråt høyt. Han innså at denne mannen, som kalte seg sin onkel, var en bedrager og en løgner.

Aladdin satte seg på trappen, la hodet på knærne og begynte å vri hendene i sorg. Han gned ved et uhell ringen som onkelen satte på fingeren da han senket ham ned i fangehullet.

Plutselig ristet jorden, og en forferdelig ånd med enorm vekst dukket opp foran Aladdin.

Jeg vil at du skal løfte meg til jordens overflate!

Og før han rakk å si disse ordene, befant han seg på bakken

ved den slukkede brannen, der han og den gamle mannen hadde vært om natten. Det var allerede dagtid og solen skinte sterkt. Det virket for Aladdin at alt som skjedde med ham bare var en drøm. Han løp hjem av all kraft og andpusten gikk han inn til moren.

Aladdins mor satt midt i rommet med håret ned og gråt bittert. Hun trodde sønnen ikke lenger var i live.

Og Aladdin fortalte moren sin alt som hadde skjedd med ham.

Å mor, - sa Aladdin, - denne lampen må beskyttes og ikke vises til noen. Nå forstår jeg hvorfor denne fordømte gamle mannen bare ville ha henne ene og nektet alt annet. Denne lampen og ringen jeg har igjen vil gi oss lykke og rikdom - de er magiske.

Siden den gang levde Aladdin og moren uten å trenge noe. Aladdin satt ofte på markedet i butikkene til kjøpmenn og lærte å selge og kjøpe. Han lærte prisen på alle ting og innså at han hadde fått stor rikdom og at hver rullestein han plukket opp i den underjordiske hagen var verdt mer enn noen edelsten som kunne finnes på jorden.

En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold inn på plassen og ropte:

O folk, lukk butikkene deres og gå inn i husene deres, og la ingen se ut av vinduene! Nå vil prinsesse Budur, datteren til sultanen, gå til badehuset, hvor ingen skal se henne!

Aladdin gikk raskt til badehuset og gjemte seg bak døren.

Hele plassen var øde, og ytterst dukket det opp en mengde jenter som red på grå muldyr. Hver av dem holdt et skarpt sverd. Og blant dem red en jente, kledd mer praktfull og mer elegant enn alle - prinsesse Budur. Hun kastet sløret tilbake fra ansiktet, og det virket for Aladdin at foran ham var den skinnende solen.

Prinsessen gikk av muldyret og gikk inn i badehuset, og Aladdin vandret hjem og sukket tungt.

Å mor, jeg vil gifte meg med prinsesse Budur, ellers går jeg til grunne. Gå til sultanen og be ham om å gifte meg med Budur.

Aladdins mor tok en gyllen tallerken, fylte den med edelstener, dekket dem med en kappe og dro til sultanens palass.

Å herre sultan! Min sønn Aladdin sender deg disse steinene i gave og ber deg gi ham din datter, prinsesse Budur, som hans kone.

Jeg er enig! utbrøt sultanen.

Aladdins mor kysset raskt bakken foran sultanen og løp hjem av all kraft – så fort at vinden ikke klarte å holde tritt med henne. Hun løp til Aladdin og skrek:

Gled deg, min sønn! Sultanen tok imot gaven din og godtar at du blir ektemannen til prinsessen. Han sa dette foran alle. Gå nå til palasset - sultanen vil se deg.

Takk, mor, - sa Aladdin, - nå går jeg til sultanen.

Han kjørte opp til palasset, og alle vesirene og emirene møtte ham ved porten og eskorterte ham til sultanen. Sultanen reiste seg for å møte ham og sa:

Velkommen, Aladdin. Jeg beklager at jeg ikke ble kjent med deg tidligere. Jeg hørte at du vil gifte deg med datteren min. Jeg er enig. I dag er det bryllupet ditt. Har du forberedt alt for denne feiringen?

Ikke ennå, herre sultan, svarte Aladdin. – Jeg bygde ikke et palass som passet til hennes rang for prinsesse Budur.

Og hvor skal du bygge et palass, å Aladdin? spurte sultanen. – Vil du bygge den foran vinduene mine, her på denne ødemarken?

Som du vil, herre, - svarte Aladdin.

Han tok farvel med sultanen og dro hjem med følget.

Hjemme tok han lampen, gned den, og da ånden dukket opp, sa han til ham:

Vel, bygg nå et palass, ifølge et som ennå ikke har vært på jorden.

Neste morgen ruvet et praktfullt palass over ødemarken. Veggene var laget av gull og sølv murstein, og taket var diamant.

Og om morgenen gikk sultanen opp til vinduet og så palasset, som lyste og glitret så mye i solen at det var vondt å se på det.

På dette tidspunktet gikk Aladdin inn og kysset bakken ved føttene til sultanen og inviterte ham til å se palasset.

Sultanen og vesiren gikk rundt i hele palasset, og sultanen ble ikke lei av å beundre dets skjønnhet og prakt.

Samme kveld arrangerte sultanen en storslått feiring til ære for bryllupet til Aladdin og prinsesse Budur, og Aladdin og hans kone begynte å bo i et nytt palass.

Det var alt for nå med Aladdin.

Når det gjelder den gamle mannen, vendte han tilbake til sin plass i Ifriqiya og sørget og sørget i lang tid. Han opplevde mange katastrofer og plager, og prøvde å få en magisk lampe, men han fikk den fortsatt ikke, selv om den var veldig nær. Og så en dag ville han forsikre seg om at lampen er intakt og er i fangehullet. Han leste formuer i sanden og så at lampen ikke lenger var der. Hjertet hans sank. Han begynte å gjette videre og fant ut at Aladdin rømte fra fangehullet og bor i hans hjemby. Den gamle mannen gjorde seg raskt klar til å gå og kom til slutt til byen der Aladdin bodde.

Den gamle mannen gikk på markedet og begynte å høre på hva folk sa, og så henvendte han seg til selgeren av kaldt vann:

Ta meg til Aladdins palass. Ta denne dinaren.

Vannbæreren brakte den gamle mannen til palasset og dro, og velsignet denne fremmede for hans generøsitet. Og trollmannen gikk rundt i palasset, og etter å ha undersøkt det fra alle kanter, sa han til seg selv:

Bare en ånd, en lampeslave, kunne bygge et slikt palass. Hun må være i dette palasset. Lenge fant skurken på et triks som han kunne ta lampen i besittelse, og kom til slutt på.

Den gamle ga ordre om å lage ti nye lamper som skinner som gull, og ved daggry reiste han seg og gikk rundt i byen og ropte:

Hvem vil bytte ut gamle lamper med nye? Hvem har gamle kobberlamper? Jeg bytter til nye!

Da Budur hørte ropene fra søppelhandleren, sendte Budur den overordnede portvakten for å finne ut hva som var i veien, og portvakten, som kom tilbake, fortalte henne at den gamle mannen skulle bytte nye lamper mot gamle.

Prinsesse Budur lo og beordret portieren til å overlevere den gamle lampen og få en splitter ny kobberlampe i retur.

Trollmannen var veldig glad for at hans list hadde lykkes, og han gjemte lampen i barmen. Han kjøpte et esel på markedet og dro.

Og etter å ha forlatt byen og forsikret seg om at ingen ser eller hører ham, gned trollmannen lampen, og ånden viste seg foran ham.

Jeg vil at du skal flytte Aladdins palass og alle i det til Ifriqiya og sette det i hagen min, nær huset mitt. Og ta meg med dit også.

Da han kom tilbake fra jakten og oppdaget forsvinningen av palasset med alle som var i det, visste ikke Aladdin hvor han skulle dra og hvor han skulle lete etter prinsesse Budur. Han nådde en stor elv og satte seg på bredden, trist og trist. Tenkende snurret han på ringen på lillefingeren, som han helt hadde glemt. Aladdin gned den, og umiddelbart dukket en ånd opp foran ham og sa:

Å ringens herre! Rekkefølge!

Bær meg dit palasset mitt er nå.

Lukk øynene og åpne øynene, sa ånden.

Og da Aladdin lukket og åpnet øynene igjen, så han seg selv i hagen foran palasset sitt.

Han løp opp trappene og så kona Budur, som gråt bittert. Etter å ha roet seg litt fortalte hun Aladdin om alt som hadde skjedd henne.

Hvor holder han den magiske lampen? spurte Aladdin.

Han skilte seg aldri med henne og holder henne for seg selv.

Hør på meg, O Budur, - sa Aladdin. "Be ham spise middag med deg og hell dette sovepulveret i vinen hans." Og når trollmannen sovner, vil jeg gå inn i rommet og drepe ham.

Alt skjedde akkurat som Aladdin hadde tenkt.

Trollmannen, etter å ha drukket sovepulveret, falt som om han ble truffet av torden.

Aladdin løp inn i rommet og, svingende, kuttet hodet av bedrageren med sverdet. Og så tok han ut en lampe fra barmen sin og gned den, og straks dukket lampens slave opp.

Ta palasset til dets opprinnelige sted, beordret Aladdin ham.

I et øyeblikk sto palasset allerede overfor sultanens palass, og sultanen, som på den tiden satt ved vinduet og gråt bittert over datteren sin, besvimte nesten av forundring og glede. Han løp umiddelbart til palasset, hvor datteren Budur var. Aladdin og hans kone møtte sultanen og gråt av glede.

Og fra den dagen opphørte Aladdins ulykker, og han levde lykkelig alle sine dager med sin kone og mor.

- Russiske folkeeventyr Russiske folkeeventyr En verden av eventyr er fantastisk. Er det mulig å forestille seg livet vårt uten eventyr? Et eventyr er ikke bare underholdning. Hun forteller oss om de ekstremt viktige tingene i livet, lærer oss å være snille og rettferdige, å beskytte de svake, å motstå det onde, å forakte de utspekulerte og smigrende. Eventyret lærer å være trofast, ærlig, gjør narr av lastene våre: skryt, grådighet, hykleri, latskap. I århundrer har eventyr blitt overlevert muntlig. En person kom opp med et eventyr, fortalte en annen, den personen la til noe fra seg selv, gjenfortalte det til en tredje, og så videre. For hver gang ble historien bedre og bedre. Det viser seg at eventyret ikke ble oppfunnet av én person, men av mange. forskjellige folk, folk, det var derfor de begynte å kalle det - "folk". Eventyr oppsto i antikken. De var historiene om jegere, fangstmenn og fiskere. I eventyr - dyr, trær og urter snakker som mennesker. Og i et eventyr er alt mulig. Hvis du vil bli ung, spis foryngende epler. Det er nødvendig å gjenopplive prinsessen - dryss henne først med døde, og deretter med levende vann ... Eventyret lærer oss å skille godt fra dårlig, godt fra ondt, oppfinnsomhet fra dumhet. Et eventyr lærer å ikke fortvile inn vanskelige øyeblikk og alltid overvinne vanskeligheter. Historien lærer hvor viktig det er for enhver person å ha venner. Og det faktum at hvis du ikke forlater en venn i trøbbel, så vil han hjelpe deg ...
- Fortellinger om Aksakov Sergei Timofeevich Fortellinger om Aksakov S.T. Sergey Aksakov skrev veldig få eventyr, men det var denne forfatteren som skrev et fantastisk eventyr " Den skarlagenrøde blomsten og vi forstår umiddelbart hvilket talent denne mannen hadde. Aksakov fortalte selv hvordan han i barndommen ble syk og husholdersken Pelageya ble invitert til ham, som komponerte forskjellige historier og eventyr. Gutten likte historien om den skarlagenrøde blomsten så godt at da han vokste opp, skrev han ned historien om husholdersken etter hukommelsen, og så snart den ble publisert, ble historien en favoritt blant mange gutter og jenter. Denne historien ble først publisert i 1858, og da ble det laget mange tegneserier basert på denne historien.
- Fortellinger om brødrene Grimm Fortellinger om brødrene Grimm Jacob og Wilhelm Grimm er de største tyske historiefortellerne. Brødrene ga ut sin første samling av eventyr i 1812 tysk. Denne samlingen inneholder 49 eventyr. Grimm-brødrene begynte å spille inn eventyr regelmessig i 1807. Eventyr fikk umiddelbart enorm popularitet blant befolkningen. De fantastiske eventyrene til brødrene Grimm har åpenbart blitt lest av hver enkelt av oss. Deres interessante og informative historier vekker fantasien, og det enkle språket i historien er tydelig selv for barn. Eventyr er for leserne ulike aldre. I samlingen til brødrene Grimm er det historier som er forståelige for barn, men det er også for eldre mennesker. Brødrene Grimm var glad i å samle og studere folkeeventyr i studietiden. Herligheten til de store historiefortellerne ga dem tre samlinger av "Barne- og familieeventyr" (1812, 1815, 1822). Blant dem " Bremen bymusikanter”, “Gryte med grøt”, “Snøhvit og de syv dvergene”, “Hansel og Gretel”, “Bob, halm og kull”, “Lady Snowstorm”, - om lag 200 eventyr totalt.
- Fortellinger om Valentin Kataev Eventyr av Valentin Kataev Forfatter Valentin Kataev levde lenge og vakkert liv. Han forlot bøker, ved å lese som vi kan lære å leve med smak, uten å gå glipp av det interessante som omgir oss hver dag og hver time. Det var en periode i Kataevs liv, omtrent 10 år, da han skrev fantastiske eventyr for barn. Hovedpersonene i eventyr er familien. De viser kjærlighet, vennskap, tro på magi, mirakler, relasjoner mellom foreldre og barn, relasjoner mellom barn og mennesker de møter på sin vei, som hjelper dem å vokse opp og lære noe nytt. Tross alt ble Valentin Petrovich selv forlatt uten en mor veldig tidlig. Valentin Kataev er forfatteren av eventyr: "En pipe og en mugge" (1940), "En blomst - en syv-blomst" (1940), "Pearl" (1945), "Stump" (1945), "Dove" (1949).
- Fortellinger om Wilhelm Hauff Fortellinger om Wilhelm Hauff Hauff Wilhelm (29.11.1802 - 18.11.1827) - tysk forfatter, mest kjent som forfatteren av eventyr for barn. Det regnes som en representant for Biedermeiers kunstneriske litterære stil. Wilhelm Gauf er ikke så kjent og populær verdenshistorieforteller, men historiene om Gauf må leses for barn. I verkene sine legger forfatteren, med subtiliteten og diskréheten til en ekte psykolog, en dyp mening som vekker refleksjon. Hauff skrev sin Märchen for barna til Baron Hegel - eventyr, ble de først publisert i Almanac of Tales fra januar 1826 for Sons and Daughters of Noble Estates. Det var slike verk av Gauf som "Caliph-Stork", " Lille Muck”, noen andre som umiddelbart fikk popularitet i tysktalende land. Først med fokus på østlig folklore, begynner han senere å bruke europeiske legender i eventyr.
- Fortellinger om Vladimir Odoevsky Tales of Vladimir Odoevsky Vladimir Odoevsky kom inn i russisk kulturhistorie som litteratur- og musikkritiker, prosaforfatter, museums- og bibliotekarbeider. Han gjorde mye for russisk barnelitteratur. I løpet av sin levetid ga han ut flere bøker for barns lesing: "Town in a snuffbox" (1834-1847), "Tales and stories for children of bestfather Iriney" (1838-1840), "Samling of children's songs of bestfather Iriney" (1847), "Barnebok for søndager» (1849). VF Odoevsky skapte eventyr for barn og henvendte seg ofte til folkloreplotter. Og ikke bare til russerne. De mest populære er to eventyr av V. F. Odoevsky - "Moroz Ivanovich" og "Byen i en snusboks".
- Fortellinger om Vsevolod Garshin Fortellinger om Vsevolod Garshin Garshin V.M. - Russisk forfatter, poet, kritiker. Berømmelse oppnådd etter utgivelsen av hans første verk "4 dager". Antallet eventyr skrevet av Garshin er slett ikke stort - bare fem. Og nesten alle av dem er skolepensum. Eventyr "Den reisende frosken", "Fortellingen om padden og rosen", "Det som ikke var" er kjent for hvert barn. Alle Garshins historier er gjennomsyret av dyp betydning, betegnelsen på fakta uten unødvendige metaforer og den altoppslukende tristheten som går gjennom hver av hans fortellinger, hver historie.
- Fortellinger om HC Andersen Tales of Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - dansk forfatter, historieforteller, poet, dramatiker, essayist, forfatter av verdenskjente eventyr for barn og voksne. Å lese Andersens eventyr er fascinerende i alle aldre, og de gir barn og voksne frihet til å fly drømmer og fantasier. I hvert eventyr om Hans Christian er det dype tanker om meningen med livet, menneskelig moral, synd og dyder, ofte ikke merkbare ved første øyekast. Andersens mest populære eventyr: Den lille havfrue, Tommelise, Nattergal, Svinegjerde, Kamille, Flint, Ville svaner, Tinnsoldat, Prinsessen og erten, Den stygge andungen.
- Fortellinger om Mikhail Plyatskovsky Fortellinger om Mikhail Plyatskovsky Mikhail Spartakovich Plyatskovsky - sovjetisk låtskriver, dramatiker. Allerede i studieårene begynte han å komponere sanger – både dikt og melodier. Den første profesjonelle sangen "March of Cosmonauts" ble skrevet i 1961 med S. Zaslavsky. Det er knapt en person som aldri har hørt slike linjer: "det er bedre å synge unisont", "vennskap begynner med et smil." En vaskebjørn fra en sovjetisk tegneserie og katten Leopold synger sanger basert på versene til den populære låtskriveren Mikhail Spartakovich Plyatskovsky. Plyatskovskys eventyr lærer barn reglene og normene for atferd, simulerer kjente situasjoner og introduserer dem til verden. Noen historier lærer ikke bare vennlighet, men også latterliggjøring dårlige egenskaper barnas natur.
- Fortellinger om Samuil Marshak Tales of Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - russisk sovjetisk poet, oversetter, dramatiker, litteraturkritiker. Kjent som forfatteren av eventyr for barn, satiriske verk, så vel som "voksne", seriøse tekster. Blant Marshaks dramatiske verk er eventyrspillene «Tolv måneder», «Flinke ting», «Kattens hus» spesielt populære.Marshaks dikt og eventyr begynner å leses allerede fra de første dagene i barnehagen, deretter settes de på. lavere karakterer lære utenat.
- Fortellinger om Gennady Mikhailovich Tsyferov Fortellinger om Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov - sovjetisk historieforteller, manusforfatter, dramatiker. Mest stor suksess Animasjon brakte Gennady Mikhailovich. Under samarbeidet med Soyuzmultfilm-studioet, i samarbeid med Genrikh Sapgir, ble mer enn tjuefem tegneserier gitt ut, inkludert "The Train from Romashkov", "My grønn krokodille"," Hvordan en frosk lette etter en pappa", "Losharik", "Hvordan bli stor". Søt og gode historier Tsyferov er kjent for hver av oss. Heltene som lever i bøkene til denne fantastiske barneforfatteren vil alltid hjelpe hverandre. Hans berømte eventyr: "Det var en elefant i verden", "Om en kylling, solen og en bjørnunge", "Om en eksentrisk frosk", "Om en dampbåt", "En historie om en gris", etc. Samlinger av eventyr: "Hvordan en frosk lette etter pappa", "Flerfarget sjiraff", "Motor fra Romashkovo", "Hvordan bli stor og andre historier", "Bjørnungedagbok".
- Fortellinger om Sergei Mikhalkov Fortellinger om Sergei Mikhalkov Mikhalkov Sergei Vladimirovich (1913 - 2009) - forfatter, forfatter, poet, fabulist, dramatiker, krigskorrespondent under den store Patriotisk krig, tekstforfatter av to salmer Sovjetunionen og hymne Den russiske føderasjonen. De begynner å lese Mikhalkovs dikt i barnehagen, og velger "Onkel Styopa" eller ikke mindre kjent rim"Hva har du?". Forfatteren tar oss med tilbake til den sovjetiske fortiden, men med årene blir verkene hans ikke foreldet, men får bare sjarm. Mikhalkovs barnedikt har for lengst blitt klassikere.
- Fortellinger om Suteev Vladimir Grigorievich Fortellinger om Suteev Vladimir Grigorievich Suteev - russisk sovjet barneskribent, illustratør og animatør. En av pionerene innen sovjetisk animasjon. Født i familien til en lege. Faren var en begavet person, hans lidenskap for kunst ble gitt videre til sønnen. Fra sin ungdom publiserte Vladimir Suteev, som illustratør, med jevne mellomrom i tidsskriftene Pioneer, Murzilka, vennlige gutter"," Sparkle ", i avisen" Pionerskaya Pravda ". Studerte ved MVTU im. Bauman. Siden 1923 - en illustratør av bøker for barn. Suteev illustrerte bøker av K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari, samt hans egne verk. Fortellingene som V. G. Suteev komponerte selv er skrevet lakonisk. Ja, han trenger ikke ordlyd: alt som ikke er sagt vil bli tegnet. Artisten fungerer som en multiplikator, og fanger hver bevegelse av karakteren for å få en solid, logisk klar handling og et levende, minneverdig bilde.
- Historier om Tolstoy Alexei Nikolaevich Fortellinger om Tolstoy Alexei Nikolaevich Tolstoy A.N. - en russisk forfatter, en ekstremt allsidig og produktiv forfatter som skrev i alle slags og sjangre (to diktsamlinger, mer enn førti skuespill, manus, eventyr, journalistiske og andre artikler osv.), først og fremst en prosaforfatter, en mester av fascinerende fortelling. Sjangere i kreativitet: prosa, novelle, historie, skuespill, libretto, satire, essay, journalistikk, historisk roman, science fiction, eventyr, dikt. Et populært eventyr av A. N. Tolstoy: "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio", som er en vellykket tilpasning av det italienske eventyret forfatter XIXårhundre. Collodi "Pinocchio", gikk inn i verdens barnelitteraturs gyldne fond.
- Fortellinger om Leo Tolstoj Tales of Tolstoy Leo Nikolayevich Tolstoy Lev Nikolayevich (1828 - 1910) - en av de største russiske forfattere og tenkere. Takket være ham dukket ikke bare verk som er en del av verdenslitteraturens skattkammer, men også en hel religiøs og moralsk trend - Tolstoyisme. Lev Nikolaevich Tolstoy skrev mange lærerike, livlige og interessante fortellinger, fabler, dikt og historier. Mange små, men fantastiske eventyr for barn hører også til pennen hans: Tre bjørner, Hvordan onkel Semyon fortalte om hva som skjedde med ham i skogen, Løven og hunden, Fortellingen om Ivan dåren og hans to brødre, To brødre, Arbeider Emelyan og tom trommel og mange andre. Tolstoj var veldig seriøs med å skrive små eventyr for barn, han jobbet hardt med dem. Fortellinger og historier om Lev Nikolaevich er fortsatt i bøker for lesing på barneskolen.
- Fortellinger om Charles Perrault The Tales of Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) var en fransk historieforteller, kritiker og poet, og var medlem av det franske akademiet. Det er sannsynligvis umulig å finne en person som ikke ville kjent historien om Rødhette og grå ulv, om en gutt fra en finger eller andre like minneverdige karakterer, fargerik og så nær ikke bare et barn, men også en voksen. Men alle skylder de sitt utseende til den fantastiske forfatteren Charles Perrault. Hvert av eventyrene hans er et folkeepos, dets forfatter bearbeidet og utviklet plottet, etter å ha mottatt slike herlige verk som fortsatt leses med stor beundring i dag.
- Ukrainske folkeeventyr Ukrainske folkeeventyr Ukrainske folkeeventyr har mye til felles i stil og innhold med russiske folkeeventyr. I det ukrainske eventyret er det mye oppmerksomhet til hverdagslige realiteter. Ukrainsk folklore beskriver veldig levende folkeeventyr. Alle tradisjoner, høytider og skikker kan sees i handlingene til folkeeventyrene. Hvordan ukrainere levde, hva de hadde og hva de ikke hadde, hva de drømte om og hvordan de gikk mot sine mål er like tydelig nedfelt i betydningen eventyr. De mest populære ukrainske folkeeventyrene: Mitten, Goat Dereza, Pokatigoroshka, Serko, historien om Ivasik, Kolosok og andre.
- Gåter for barn med svar Gåter for barn med svar. Et stort utvalg av gåter med svar for moro skyld og intellektuelle sysler med barn. En gåte er bare et kvad eller én setning som inneholder et spørsmål. I gåter blandes visdom og ønsket om å vite mer, å gjenkjenne, å strebe etter noe nytt. Derfor møter vi dem ofte i eventyr og sagn. Gåter kan løses på vei til skole, barnehage, brukes i ulike konkurranser og quiz. Gåter hjelper barnets utvikling.
  - Gåter om dyr med svar Gåter om dyr er veldig glad i barn i forskjellige aldre. Dyreverden mangfoldig, så det er mange mysterier om husdyr og ville dyr. Gåter om dyr er en fin måte å introdusere barn for forskjellige dyr, fugler og insekter. Takket være disse gåtene vil barn for eksempel huske at en elefant har en snabel, en kanin har store ører og et pinnsvin har stikkende nåler. Denne delen presenterer de mest populære barnegåtene om dyr med svar.
  - Gåter om naturen med svar Gåter for barn om naturen med svar I denne delen finner du gåter om årstidene, om blomster, om trær og til og med om solen. Når barnet kommer inn på skolen skal det kjenne årstidene og månedenes navn. Og gåter om årstidene vil hjelpe med dette. Gåter om blomster er veldig vakre, morsomme og vil tillate barn å lære navn på blomster, både innendørs og hage. Gåter om trær er veldig underholdende, barna vil finne ut hvilke trær som blomstrer om våren, hvilke trær som bærer søte frukter og hvordan de ser ut. Barn lærer også mye om solen og planetene.
  - Gåter om mat med svar Deilige gåter for barn med svar. For at barn skal spise den eller den maten, finner mange foreldre opp med alle slags spill. Vi tilbyr deg morsomme matgåter som vil hjelpe barnet ditt å forholde seg til ernæring med positiv side. Her finner du gåter om grønnsaker og frukt, om sopp og bær, om søtsaker.
  - Gåter om verden med svar Gåter om verden med svar I denne kategorien av gåter er det nesten alt som angår en person og verden rundt ham. Gåter om yrker er veldig nyttige for barn, fordi i ung alder vises de første evnene og talentene til et barn. Og han vil først tenke på hvem han vil bli. Denne kategorien inkluderer også morsomme gåter om klær, om transport og biler, om en lang rekke gjenstander som omgir oss.
  - Gåter for barn med svar Gåter for de minste med svar. I denne delen vil barna dine bli kjent med hver bokstav. Ved hjelp av slike gåter vil barn raskt huske alfabetet, lære å legge til stavelser riktig og lese ord. Også i denne delen er det gåter om familien, om noter og musikk, om tall og skole. Morsomme gåter vil distrahere babyen fra dårlig humør. Gåter for de minste er enkle, humoristiske. Barn er glade i å løse dem, huske og utvikle seg under leken.
  - Interessante gåter med svar Interessante gåter for barn med svar. I denne delen finner du din favoritt eventyrhelter. Gåter om eventyr med svar hjelper på magisk vis å gjøre morsomme øyeblikk til et ekte show av eventyrkjennere. Og morsomme gåter er perfekte for 1. april, Maslenitsa og andre høytider. Gåter av snag vil bli verdsatt ikke bare av barn, men også av foreldre. Slutten på gåten kan være uventet og latterlig. Riddles-triks forbedrer humøret og utvider barnas horisont. Også i denne delen er det gåter for barneselskap. Gjestene dine vil definitivt ikke kjede seg!
- Dikt av Agnia Barto Dikt av Agnia Barto Barnedikt av Agnia Barto er kjent og høyt elsket av oss fra den dypeste barndom. Forfatteren er fantastisk og mangefasettert, hun gjentar seg ikke, selv om stilen hennes kan gjenkjennes fra tusenvis av forfattere. Agnia Bartos dikt for barn er alltid en ny og frisk idé, og forfatteren bringer den til barna sine som det mest dyrebare hun har, oppriktig, med kjærlighet. Det er en glede å lese diktene og eventyrene til Agniya Barto. Enkel og avslappet stil er veldig populær blant barn. Oftest korte kvad lett å huske, bidrar til å utvikle hukommelsen og talen til barn.

Eventyr Aladdin og magisk lampe

orientalsk folkeeventyr

Eventyret Aladdin og den magiske lampen leser:

I en persisk by bodde det en gang en fattig skredder.

Han hadde en kone og en sønn som het Aladdin. Da Aladdin var ti år gammel, ønsket faren å lære ham håndverket. Men han hadde ikke penger til å betale for studiene, og han begynte å lære Aladdin å sy kjoler selv.

Denne Aladdin var en stor boms. Han ville ikke lære noe, og så snart faren dro til kunden, løp Aladdin ut på gaten for å leke med guttene, de samme slemme som han selv. Fra morgen til kveld løp de rundt i byen og skjøt spurver med armbrøst eller klatret inn i andres hager og vingårder og stappet magen med druer og fersken.

Men mest av alt elsket de å erte en eller annen tosk eller krøpling - de hoppet rundt ham og ropte: "Besatt, besatt!" Og de kastet steiner og råtne epler på ham.

Men han tenkte ikke på hvordan han på en eller annen måte skulle hjelpe moren sin, og kom hjem bare for å spise og sove.

Så mye tid har gått. Aladdin er femten år gammel. Og så en dag, da han som vanlig lekte med guttene, kom en dervisj, en vandrende munk bort til dem. Han så på Aladdin og sa til seg selv:

Her er den jeg ser etter. Jeg opplevde mange ulykker før jeg fant ham.

Og denne dervisjen var fra Maghreb, bosatt i Maghreb. Han ringte til en av guttene med et tegn og fikk vite av ham hvem Aladdin var og hvem hans far var, og så gikk han opp til Aladdin og spurte ham:

Er du ikke sønn av Hassan, skredderen?

Jeg, - svarte Aladdin, - men faren min døde for lenge siden.

Da han hørte dette, klemte Maghribien Aladdin og begynte å gråte høyt og slo ham for brystet og ropte:

Så ga Maghribian Aladdin to dinarer og sa:

O mitt barn, bortsett fra deg, er det ingen trøst igjen for meg i noen. Gi disse pengene til moren din og fortell henne at onkelen din har kommet tilbake og kommer til middag med deg i morgen. La henne lage en god middag.

Aladdin løp til moren sin og fortalte henne alt som Maghreb-mannen beordret, men moren ble sint:

Du vet bare hvordan du skal le av meg. Faren din hadde ikke en bror, hvor fikk du plutselig en onkel fra?

Hvordan kan du si at jeg ikke har en onkel! Aladdin skrek. Denne mannen er min onkel. Han klemte meg og gråt og ga meg disse dinarene. Han kommer på middag hos oss i morgen.

Dagen etter lånte Aladdins mor retter av naboene, og etter å ha kjøpt kjøtt, urter og frukt på markedet, lagde hun en god middag.

Aladdin tilbrakte denne gangen hele dagen hjemme og ventet på onkelen.

Sent på kvelden, da månen allerede hadde gått opp over byen, banket det på porten.

Aladdin skyndte seg å åpne den. Det var en Maghribian og med ham en tjener som bar merkelige Maghribin-frukter og søtsaker. Tjeneren la byrden sin på bakken og dro, og Maghribianen gikk inn i huset, hilste Aladdins mor og sa:

Vis meg stedet der broren min satt til middag.

De viste ham, og Magribinian begynte å stønne og gråte så høyt at Aladdins mor trodde at denne mannen virkelig var hennes manns bror. Hun begynte å trøste maghreberne, og han slo seg snart til ro og sa:

Se etter broren din og se hvordan han lever." Jeg dro avgårde og reiste mange dager og netter, og til slutt fant jeg deg. Og nå ser jeg at broren min døde, men etter ham var det en sønn som skulle jobbe i hans sted og brødfø seg selv og moren sin.

Uansett hvordan! utbrøt Aladdins mor. «Jeg har aldri sett en slik loafer som denne ekle gutten. Hele dagen løper han rundt i byen, skyter kråker og stjeler druer og epler fra naboene. Hvis du bare kunne få ham til å hjelpe moren sin.

Sørg ikke, min brors kone, - svarte Maghribien. – I morgen skal Aladdin og jeg på markedet og jeg skal kjøpe fine klær til ham. La ham se hvordan folk kjøper og selger - kanskje han selv vil handle, og så gir jeg ham læreplass til en kjøpmann. Og når han får vite det, vil jeg åpne en butikk for ham, og han skal selv bli kjøpmann og bli rik. Ok, Aladdin?

Aladdin satt helt rød av glede og kunne ikke si et eneste ord, bare nikket med hodet: "Ja, ja!"

Da maghreberen dro, gikk Aladdin umiddelbart til sengs slik at morgenen skulle komme raskere, men han kunne ikke sovne og kastet og snudde seg fra side til side hele natten. Så snart det ble morgen, hoppet han ut av sengen og løp ut porten for å møte onkelen. Han lot seg ikke vente lenge.

Etter det tok Maghrebianen Aladdin til butikken, og Aladdin valgte alt det dyreste og vakreste for seg selv - en gul silkekappe med grønne striper, en rød hette brodert med gull og høye marokkanske støvler foret med sølvhestesko. Riktignok var bena trange i dem - Aladdin tok på seg støvler for første gang i livet, men han ville aldri gå med på å ta av seg skoene.

Hodet hans under hetten var helt vått, og svetten rant nedover ansiktet til Aladdin, men alle så hvordan Aladdin tørket seg over pannen med et vakkert silkelommetørkle.

Han og Maghribin gikk rundt hele markedet og satte kursen mot en stor lund som begynte rett utenfor byen. Solen stod allerede høyt, og Aladdin hadde ikke spist noe siden morgenen. Han var veldig sulten og ganske sliten, for han gikk lenge i trange støvler, men han skammet seg over å innrømme det, og han ventet på at onkelen skulle få lyst til å spise og drikke selv. Og Magribin fortsatte og fortsatte. De hadde for lengst forlatt byen, og Aladdin var tørst.

Til slutt orket han ikke og spurte: - Onkel, når skal vi spise middag? Det er ikke en eneste butikk eller taverna her, og du tok ikke med deg noe fra byen. Du har bare en tom pose i hendene.

Du ser der borte, foran, høyt fjell? - sa Maghribian. – Vi skal til dette fjellet, og jeg ville hvile og spise ved foten av det. Men hvis du er veldig sulten, kan du spise lunsj her.

Hvor får du lunsj? Aladdin ble overrasket.

Du skal se, - sa Magribin.

De satte seg under et høyt sypresstre, og Maghreb-mannen spurte Aladdin:

Hva vil du spise nå?

Aladdins mor lagde den samme retten til middag hver dag - kokte bønner med hampolje. Aladdin var så sulten at han svarte uten å nøle:

Gi meg noen kokte bønner med smør.

Vil du ha stekt kylling? - spurte Maghribin.

Jeg vil, - sa Aladdin utålmodig.

Vil du ha ris med honning? - fortsatte Maghribin.

Jeg vil, - ropte Aladdin, - Jeg vil ha alt! Men hvor får du alt dette fra, onkel?

Fra sekken, - sa Magribinian og løste sekken.

Aladdin så nysgjerrig ned i posen, men det var ingenting der.

Hvor er kyllingene? spurte Aladdin.

Her, - sa Maghribien og stakk hånden inn i posen og tok frem en tallerken med stekte kyllinger. – Og her er ris med honning, og kokte bønner, og her er druer, og granatepler og epler.

Når han sa dette, tok Maghribien ut den ene retten etter den andre fra posen, og Aladdin så på den magiske posen med store øyne.

Spis, - sa Maghrebianen til Aladdin. «Denne posen inneholder all maten du kan ønske deg. Det er verdt å legge hånden i den og si: "Jeg vil ha lam, eller halva, eller dadler" - og alt dette vil være i posen.

For et mirakel, - sa Aladdin og stappet et stort stykke brød inn i munnen hans. – Det hadde vært fint for min mor å ha en slik veske.

Hvis du adlyder meg, - sa magribineren, - vil jeg gi deg mange gode ting. La oss nå drikke granateplejuice med sukker og gå videre.

Hvor? spurte Aladdin. – Jeg er sliten og det er sent. Gå hjem.

Nei, nevø, - sa Magribinian, - vi må definitivt komme oss til det fjellet i dag. Hør på meg, for jeg er din onkel, din fars bror. Og når vi kommer hjem, skal jeg gi deg denne magiske posen.

Aladdin ville virkelig ikke gå - han spiste en solid lunsj, og øynene hans satt sammen. Men da han hørte om posen, delte han øyelokkene med fingrene, sukket tungt og sa:

Ok, vi setter i gang.

Magribian tok Aladdin i hånden og førte ham til fjellet, som knapt var synlig i det fjerne, da solen allerede hadde gått ned og det nesten var mørkt. De gikk veldig lenge og kom til slutt til foten av fjellet, i en tett skog. Aladdin var så vidt på beina av utmattelse. Han var redd på dette døve, ukjente stedet og ville hjem. Han gråt nesten.

O Aladdin, - sa magribineren, - plukke opp tynne og tørre grener på veien - jeg må lage bål. Når brannen starter, skal jeg vise deg noe som ingen noen gang har sett.

Aladdin ville så gjerne se det ingen så at han glemte trettheten sin og gikk for å samle ved. Han tok med seg en haug med tørre grener, og Maghribinian tente et stort bål. Da brannen blusset opp, tok Maghribien ut fra barmen en trekasse og to brett dekket med små bokstaver, som spor etter maur.

Å Aladdin, sa han, jeg vil gjøre en mann ut av deg og hjelpe deg og moren din. Ikke motsi meg og gjør alt som jeg forteller deg. Og nå - se.

Han åpnet esken og helte et gulaktig pulver på bålet. Og umiddelbart reiste enorme flammesøyler seg fra ilden til himmelen - gul, rød og grønn.

Og i den fjerde vil du se en gammel kvinne, hun vil forsiktig snakke til deg og vil klemme deg. Ikke la henne ta på deg - ellers blir du en svart stein.

Utover det fjerde rommet vil du se stor hage. Gå gjennom den og åpne døren i den andre enden av hagen. Bak denne døren vil det være et stort rom fullt av gull, edelstener, våpen og klær.

Ta selv det du vil ha, og ta med meg bare den gamle kobberlampen som henger på veggen i høyre hjørne. Du vil kjenne veien til denne skattkammeret og bli rikere enn noen i verden. Og når du tar med meg en lampe, vil jeg gi deg en magisk pose. På vei tilbake vil denne ringen beskytte deg mot alle problemer.

Og han satte en liten skinnende ring på Aladdins finger.

Aladdin døde av redsel da han hørte om de forferdelige beistene og monstrene.

Onkel, - spurte han maghrebiske, - hvorfor vil du ikke gå ned dit selv? Gå og hent din egen lampe, og ta meg med hjem.

Nei, Aladdin, - sa Magribinian. – Ingen andre enn du kan gå inn i statskassen. Denne skatten har vært under jorden i mange hundre år, og bare en gutt ved navn Aladdin, sønnen til skredderen Hassan, vil få den. Jeg har ventet på denne dagen lenge, jeg har lett etter deg over hele jorden i lang tid, og nå som jeg har funnet deg, vil du ikke forlate meg. Ikke krangle med meg, ellers vil du føle deg dårlig.

"Hva burde jeg gjøre? tenkte Aladdin. – Hvis jeg ikke drar, vil nok denne forferdelige trollmannen drepe meg. Jeg vil heller gå ned til statskassen og hente lampen hans. Kanskje han da virkelig vil gi meg en pose. Her vil moren glede seg!

Jeg skal gi, jeg skal gi! - utbrøt Maghribin. Han kastet mer krutt på bålet og begynte å trollforme på et uforståelig språk. Han leste høyere og høyere, og når han ropte på toppen av stemmen det siste ordet, det kom et øredøvende brøl, og jorden delte seg foran dem.

Løft steinen! ropte mannen fra Magribin med en forferdelig stemme.

Aladdin så ved føttene sine en stor stein med en kobberring som glitret i ildlyset. Han tok tak i ringen med begge hender og dro steinen mot seg. Steinen viste seg å være veldig lett, og Aladdin løftet den uten problemer. Under steinen var en stor rund grop, og i dypet av den en smal trapp som gikk langt under jorden. Aladdin satte seg på kanten av gropen og hoppet ned til det første trinnet i trappen.

Vel, fortsett og kom tilbake snart! – Ropte Magribin. Aladdin gikk ned trappene. Jo lenger han kom ned, jo mørkere ble det rundt ham. Aladdin gikk uten å stoppe frem og, da han ble redd, tenkte han på posen med mat.

Midt i rommet sto en forferdelig neger i tigerskinn. Da negeren så Aladdin, stormet han stille mot ham med et hevet sverd. Men Aladdin husket godt hva magribien fortalte ham, - han rakte ut hånden, og så snart sverdet rørte ved Aladdin, falt negeren livløs til bakken.

Aladdin fortsatte, selv om bena ga etter. Han dyttet opp den andre døren og frøs på plass. Rett foran ham sto og blottet den forferdelige munnen hans, en grusom løve. Løven huket seg ned med hele kroppen til bakken og hoppet rett på Aladdin, men så snart forpoten hans rørte ved guttens hode, falt løven død ned på bakken.

Aladdin svettet av skrekk, men fortsatte likevel. Han åpnet den tredje døren og hørte et forferdelig sus: midt i rommet, krøllet sammen i en ball, lå to enorme slanger. De løftet hodet og stakk ut de lange gaffelstikkene, krøp sakte mot Aladdin, hvesende og vred seg.

Aladdin kunne knapt motstå å ikke stikke av, men med tiden husket han ordene fra Magribin og gikk frimodig rett til slangene. Og så snart slangene rørte ved Aladdins hånd med stikkene, gikk de glitrende øynene deres ut og slangene lå døde på bakken.

Og Aladdin fortsatte og, etter å ha nådd den fjerde døren, åpnet han den forsiktig. Han stakk hodet inn i døren og pustet lettet ut – det var ingen i rommet bortsett fra en liten kjerring, pakket inn fra topp til tå i et teppe. Da hun så Aladdin, skyndte hun seg til ham og ropte:

Endelig har du kommet, Aladdin, gutten min! Hvor lenge har jeg ventet på deg i dette mørke fangehullet!

Aladdin rakte hendene til henne - det virket som om moren hans var foran ham - og var i ferd med å klemme henne, da rommet plutselig ble lysere og noen forferdelige skapninger dukket opp i alle hjørner - løver, slanger og monstre som har ikke noe navn, de som om de ventet på at Aladdin skulle gjøre en feil og la den gamle kvinnen ta på ham - da vil han bli til en svart stein og skatten vil forbli i skattkammeret for evigheten. Tross alt kan ingen andre enn Aladdin ta det.

Aladdin hoppet forskrekket tilbake og slengte døren bak seg. Da han kom til bevissthet igjen, åpnet han den igjen og så at det ikke var noen i rommet.

Aladdin gikk over rommet og åpnet den femte døren.

Foran ham var en vakker, sterkt opplyst hage, der tykke trær vokste, blomster duftet og fontener sprutet høyt over bassengene.

Små fargerike fugler kvitret høyt i trærne. De kunne ikke fly langt, fordi de ble hindret av et tynt gyllent nett strukket over hagen. Alle stiene var strødd med runde flerfargede småstein, de glitret blendende i lyset av klare lamper og lykter hang på grenene av trærne.

Aladdin skyndte seg å samle småstein. Han gjemte dem hvor han kunne - i beltet, i barmen, i hatten. Han var veldig glad i å leke småstein med guttene og tenkte glad hvor fint det ville være å vise frem et så flott funn.

Det var hauger med gull, hauger med dyre materialer, dyrebare sverd og kopper, men Aladdin så ikke engang på dem - han visste ikke verdien av gull og dyre ting, fordi han aldri hadde sett dem. Ja, og lommene hans var fylt til randen med steiner, og han ville ikke gi en eneste stein for tusen gulldinarer.

Han tok bare lampen som Maghribien hadde fortalt ham om - en gammel, grønnaktig kobberlampe - og ville legge den i den dypeste lommen, men det var ikke plass: Lomma var fylt med småstein. Så helte Aladdin ut småsteinene, la lampen i lommen og la igjen småstein på toppen, så mye han kunne. Resten stakk han på en eller annen måte ned i lommene.

Så kom han tilbake og klatret med vanskeligheter opp trappene. Da han kom til siste trinn, så han at det fortsatt var et stykke til toppen.

Onkel, ropte han, strekk ut hånden din til meg og ta hatten som jeg har i hendene! Og så ta meg opp. Jeg kommer meg ikke ut på egenhånd, jeg er tungt belastet. Og hvilke steiner jeg samlet i hagen!

Gi meg lampen! - sa Maghribian.

Jeg får det ikke til, det er under steinene», svarte Aladdin. "Hjelp meg så skal jeg gi det til deg!"

Men Maghribian tenkte ikke engang på å trekke ut Aladdin. Han ønsket å få tak i lampen og la Aladdin være i fangehullet slik at ingen skulle få vite passasjen til statskassen og forråde hemmelighetene hans. Han begynte å trygle Aladdin om å gi ham en lampe, men Aladdin ville aldri gå med på det – han var redd for å miste småsteinene i mørket og ville komme seg til bakken så fort som mulig.

Da Maghribien var overbevist om at Aladdin ikke ville gi ham lampen, ble han fryktelig sint.

Å så, vil du ikke gi meg lampen? han ropte. – Bli i fangehullet og dø av sult, og selv om din egen mor ikke vet om din død!

Han kastet resten av pulveret fra esken i bålet og uttalte noen uforståelige ord – og plutselig stengte selve steinen hullet, og jorden lukket seg over Aladdin.

Det gir den som eier den en slik makt og rikdom som ingen konge har. Ingen andre enn Aladdin kan få tak i denne lampen. Enhver annen person som ønsker å ta den vil bli drept av skattens vakter eller forvandlet til en svart stein.

Det var ikke for dette at Magribinian ventet så lenge på muligheten til å ta skatten i besittelse for å dele den med andre. La ingen få skatten! La Aladdin dø i fangehullet! Han vet ikke at denne lampen er magisk...

Og Maghribian dro tilbake til Ifriqiya, full av sinne og irritasjon. Og det er alt som har skjedd med ham så langt.

Og Aladdin, da jorden lukket seg over ham, gråt høyt og ropte:

Onkel hjelp meg! Onkel, få meg ut herfra! Jeg vil dø her!

Men ingen hørte ham eller svarte ham. Da skjønte Aladdin at denne mannen, som kalte seg sin onkel, var en bedrager og en løgner. Aladdin gråt så hardt at han dynket alle klærne med tårer. Han skyndte seg ned trappene for å se om det var en annen vei ut av fangehullet, men alle dørene forsvant umiddelbart og utgangen til hagen ble også stengt.

Aladdin hadde ikke noe håp om frelse, og han forberedte seg på å dø.

Han satte seg ned på trappetrinnet, la hodet på knærne og begynte å vri hendene i sorg. Ved en tilfeldighet gned han ringen som Maghrebianen satte på fingeren hans da han senket ham ned i fangehullet.

Plutselig ristet jorden, og en forferdelig ånd med enorm vekst dukket opp foran Aladdin. Hodet hans var som en kuppel, armene hans var som høygafler, bena var som stolper ved veikanten, munnen hans var som en hule, og øynene hans glitret.

Hvem er du? Hvem er du? ropte Aladdin og dekket ansiktet med hendene for ikke å se den forferdelige ånden. - Spar meg, ikke drep meg!

Jeg er Dahnash, sønnen til Kashkash, lederen av alle åndene, - svarte ånden. «Jeg er ringens slave og slaven til den som eier ringen. Jeg vil gjøre hva min herre befaler.

Aladdin husket ringen og hva Maghrebianen hadde sagt, og ga ham ringen. Han samlet motet og sa:

Jeg vil at du skal løfte meg til jordens overflate!

Aladdins mor satt midt i rommet med håret ned og gråt bittert. Hun trodde sønnen ikke lenger var i live. Aladdin, som så vidt slo igjen døren bak seg, falt bevisstløs av sult og tretthet. Moren hans stenket vann i ansiktet hans, og da han kom til, spurte hun:

Å, Aladdin, hvor har du vært og hva skjedde med deg? Hvor er onkelen din og hvorfor kom du tilbake uten ham?

Dette er ikke min onkel i det hele tatt. Dette er en ond trollmann,” sa Aladdin med svak stemme. – Jeg skal fortelle deg alt, mor, men gi meg først noe å spise.

Mor matet Aladdin med kokte bønner - hun hadde ikke brød engang - og sa så:

Fortell meg nå hva som skjedde med deg, og hvor tilbrakte du natten?

Jeg var i fangehullet og fant fantastiske steiner der.

Og Aladdin fortalte moren sin alt som hadde skjedd med ham. Etter å ha avsluttet historien, så han inn i bollen der bønnene var og spurte:

Har du noe annet å spise, mor? Jeg er sulten.

Jeg har ingenting, barnet mitt. Du spiste alt jeg forberedte til i dag og i morgen, - sa Aladdins mor trist. «Jeg var så trist på din vegne at jeg ikke jobbet, og jeg har ikke garn å selge på markedet.

Ikke sørg, mor, - sa Aladdin. – Jeg har en lampe som jeg tok i fangehullet. Riktignok er den gammel, men den kan fortsatt selges.

Han tok ut lampen og ga den til moren sin. Moren tok lampen, undersøkte den og sa:

Jeg går og renser den og tar den med på markedet: kanskje de gir nok for den til at vi får nok til middag.

Han løp ut på gårdsplassen og så at moren hans lå på bakken, lampen lå like ved, og midt på gårdsplassen var en ånd, så stor at hodet hans ikke var synlig. Han utslettet solen, og det ble mørkt som i skumringen.

Aladdin hevet lampen, og plutselig lød en tordnende stemme:

O lampens herre, jeg står til din tjeneste.

Aladdin hadde allerede begynt å venne seg til geniene og var derfor ikke så redd. Han løftet hodet og ropte så høyt som mulig slik at ånden kunne høre ham:

Hvem er du, ånd, og hva kan du gjøre?

Jeg er Maimun, sønn av Shamhurash, svarte ånden. «Jeg er lampens slave og slaven til den som eier den. Krev hva du vil av meg. Hvis du vil at jeg skal ødelegge en by eller bygge et palass, gi ordre!

Mens han snakket, kom Aladdins mor til fornuft, og da hun så en enorm åndsfot nær ansiktet hennes, som en stor båt, skrek hun av redsel. Og Aladdin la hendene til munnen hans og ropte høyt:

Ta med oss to stekte kyllinger og noe godt, så kom deg ut. Og min mor er redd for deg. Hun er ikke vant til å snakke med genier ennå.

Anden forsvant og kom på et øyeblikk med et bord dekket med en vakker skinnduk. På den sto tolv gullfat med all slags deilig mat, og to mugger med rosevann, søtet med sukker og avkjølt med snø.

Lampeslaven satte bordet foran Aladdin og forsvant, og Aladdin og moren begynte å spise og spise til de ble mette. Moren til Aladdin ryddet resten av maten fra bordet, og de begynte å snakke og gumlet på pistasjnøtter og tørre mandler.

Å mor, - sa Aladdin, - denne lampen må beskyttes og ikke vises til noen. Nå forstår jeg hvorfor denne forbannede Magribin bare ønsket å få den ene og nektet alt annet. Denne lampen og ringen jeg har igjen vil gi oss lykke og rikdom.

Gjør som du vil, barnet mitt, - sa moren, - men jeg vil ikke se denne ånden lenger: han er veldig skummel og ekkel.

Noen dager senere var maten som anden kom med over, og Aladdin og moren hans hadde igjen ingenting å spise. Så tok Aladdin en av gullfatene og dro til markedet for å selge den. Denne retten ble umiddelbart kjøpt av en gullsmed og ga hundre dinarer for den.

Han lærte prisen på alle ting og innså at han hadde fått stor rikdom og at hver rullestein han plukket opp i den underjordiske hagen var verdt mer enn noen edelsten som kunne finnes på jorden.

En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold inn på plassen og ropte:

O folk, lukk butikkene deres og gå inn i husene deres, og la ingen se ut av vinduene! Nå skal prinsesse Budur, datteren til sultanen, gå til badehuset, og ingen skal se henne!

Kjøpmennene skyndte seg å stenge butikkene, og folket løp fra torget mens de presset på. Aladdin ville plutselig virkelig se på prinsesse Budur - alle i byen sa at det ikke fantes noen jente i verden som var vakrere enn henne. Aladdin gikk raskt til badehuset og gjemte seg bak døren slik at ingen kunne se ham.

Hele området var plutselig tomt. Og så, ytterst på plassen, dukket det opp en mengde jenter som syklet på grå muldyr salet med gyldne saler. Hver av dem holdt et skarpt sverd. Og blant dem red en jente sakte, kledd mer praktfull og elegantere enn alle de andre. Dette var prinsesse Budur.

Hun kastet sløret tilbake fra ansiktet, og det virket for Aladdin at foran ham var den skinnende solen. Han lukket ufrivillig øynene.

Prinsessen gikk av muldyret og gikk to skritt fra Aladdin og gikk inn i badehuset. Og Aladdin vandret hjem og sukket tungt. Han kunne ikke glemme skjønnheten til prinsesse Budur.

"Det er sant det de sier at hun er den vakreste i verden," tenkte han. "Jeg sverger på hodet - la meg dø den mest forferdelige døden hvis jeg ikke gifter meg med henne!"

Han gikk inn i huset sitt, kastet seg på sengen og ble liggende der til kvelden. Da moren spurte hva som var i veien med ham, vinket han bare med hånden til henne. Til slutt plaget hun ham så mye med spørsmål at han ikke tålte det og sa:

Å mor, jeg vil gifte meg med prinsesse Budur, ellers går jeg til grunne. Hvis du ikke vil at jeg skal dø, gå til sultanen og be ham om å gifte meg med Budur.

Hva sier du, barnet mitt! – utbrøt kjerringa, – Du må ha bakt hodet av sola! Er det noen gang hørt at sønnene til skreddere giftet seg med døtrene til sultanene! Her spiser du bedre enn et ungt lam og sovner. I morgen vil du ikke engang tenke på slike ting!

Jeg trenger ikke et lam! Jeg vil gifte meg med prinsesse Budur? Aladdin skrek. – For mitt livs skyld, o mor, gå til sultanen og gift meg med prinsesse Budur.

Å sønn, - sa Aladdins mor, - jeg har ikke mistet tankene om å gå til sultanen med en slik forespørsel. Jeg har ikke glemt hvem jeg er og hvem du er.

Men Aladdin tryglet moren sin til hun ble lei av å si nei.

Vel, vel, sønn, jeg går, - sa hun. «Men du vet at ingen kommer tomhendt til sultanen. Og hva kan jeg ta med som passer for hans Sultans Majestet?

Aladdin hoppet ut av sengen og ropte muntert:

Ikke bekymre deg for det, mor! Ta en av gullfatene og fyll den med edelstenene jeg tok med fra hagen. Det vil være en gave som er sultanen verdig. Han har absolutt ikke steiner som min!

Aladdin tok tak i det største fatet og fylte det til toppen med edelstener. Moren hans så på dem og dekket øynene med hånden - steinene glitret så sterkt, glitrende av alle farger.

Med en slik gave er det kanskje ikke en skam å gå til sultanen, - sa hun.

Jeg vet bare ikke om tungen min vil snu for å si det du spør om. Men jeg skal samle motet og prøve.

Prøv, mor, men snart. Gå og ikke nøl.

Aladdins mor dekket fatet med et tynt silkeskjerf og dro til sultanens palass.

"Å, de vil sparke meg ut av palasset og slå meg, og ta bort steinene," tenkte hun. "Kanskje de vil gå i fengsel."

Til slutt kom hun til sofaen og stilte seg i det ytterste hjørnet. Det var fortsatt tidlig, og det var ingen på sofaen. Men etter hvert ble den fylt med emirer, vesirer, adelsmenn og adelige mennesker i riket i fargerike klær i alle farger og ble som en blomstrende hage.

Sultanen kom sist av alle, omgitt av negre med sverd i hendene. Han satt på tronen og begynte å ordne opp i saker og motta klager, og den høyeste svarte mannen sto ved hans side og drev bort fluer fra ham med en stor påfuglfjær.

Da alt arbeidet var gjort, viftet sultanen med lommetørkleet sitt - dette betydde slutten - og dro, støttet på skuldrene til de svarte.

Og Aladdins mor kom hjem og sa til sønnen:

Vel, sønn, jeg hadde motet. Jeg gikk inn i sofaen og ble der til den tok slutt. I morgen skal jeg snakke med sultanen, vær rolig, men i dag hadde jeg ikke tid.

Dagen etter gikk hun igjen til sofaen og gikk igjen når det var over, uten å si et ord til sultanen. Hun gikk dagen etter og ble snart vant til å gå i sofaen hver dag. I flere dager sto hun i et hjørne, men kunne ikke fortelle sultanen hva hennes forespørsel var.

Og sultanen la til slutt merke til at en gammel kvinne med et stort fat i hendene kommer til sofaen hver dag. Og en dag sa han til vesiren sin:

O vizier, jeg vil vite hvem denne gamle kvinnen er og hvorfor hun kommer hit. Spør henne hva som er hennes sak, og hvis hun har noen forespørsel, vil jeg oppfylle den.

Jeg lytter og adlyder,” sa vesiren.

Han gikk bort til Aladdins mor og ropte:

Hei, kjerring, snakk med sultanen! Hvis du har noen forespørsel, vil sultanen oppfylle den.

Da Aladdins mor hørte disse ordene, ristet hamstringene, og hun mistet nesten fatet fra hendene. Visiren førte henne til sultanen, og hun kysset bakken foran ham, og sultanen spurte henne:

O kjerring, hvorfor kommer du til sofaen hver dag og sier ingenting? Fortell meg hva du trenger

Hør meg, o Sultan, og undre deg ikke over mine ord,” sa den gamle kvinnen. "Før jeg forteller deg det, lov meg nåde."

Du vil ha nåde, - sa sultanen, - snakk.

Aladdins mor kysset igjen bakken foran sultanen og sa:

Å herre sultan! Min sønn Aladdin sender deg disse steinene i gave og ber deg gi ham din datter, prinsesse Budur, som hans kone.

Hun trakk et lommetørkle fra fatet, og hele sofaen lyste opp som steiner glitret. Og vesiren og sultanen ble målløs ved synet av slike juveler.

O vesir, sa sultanen, har du noen gang sett slike steiner?

Nei, herre sultan, jeg så det ikke,” svarte vesiren, og sultanen sa:

Jeg tror at en person som har slike steiner er verdig til å være min datters mann. Hva er din mening, vizier?

Da vesiren hørte disse ordene, ble ansiktet hans gult av misunnelse. Han hadde en sønn som han ønsket å gifte seg med prinsesse Budur, og sultanen hadde allerede lovet å gifte Budur med sønnen. Men sultanen var veldig glad i smykker, og i skattkammeret hans var det ikke en eneste stein som de som lå foran ham på et fat.

Etter min mening er det beste å kreve av ham at han gir deg førti av de samme fatene fylt med edelstener, og førti slaver til å bære disse rettene, og førti slaver til å vokte dem. Da får vi vite om han er rik eller ikke.

Og vesiren tenkte for seg selv: «Det er umulig at noen kan få alt dette. Han vil være maktesløs til å gjøre det, og jeg vil bli kvitt ham.»

Du har tenkt godt, o vizier! Sultanen ropte og sa til Aladdins mor:

Hørte du hva vesiren sa? Gå og si til sønnen din: Hvis han vil gifte seg med datteren min, så la ham sende førti gullfat med de samme steinene, og førti slaver og førti slaver.

Aladdins mor kysset bakken foran sultanen og dro hjem. Hun gikk og sa til seg selv og ristet på hodet:

Hun kom inn til Aladdin trist og flau. Da han så at moren hans ikke hadde et fat i hendene, utbrøt Aladdin:

Å mor, jeg ser at du snakket med sultanen i dag. Hva sa han til deg?

Å mitt barn, det ville være bedre for meg å ikke gå til sultanen, og ikke snakke med ham, - svarte kjerringa. - Bare hør på hva han fortalte meg.

Og hun fortalte Aladdin sultanens ord, og Aladdin lo av glede.

Ro deg ned, mor, - sa han, - dette er det letteste.

Han tok lampen og gned den, og da moren så dette, løp hun inn på kjøkkenet for ikke å se ånden.

Og ånden dukket umiddelbart opp og sa:

Herre, jeg står til din tjeneste. Hva vil du? Etterspørsel - du vil motta.

Jeg trenger førti gullfat fulle av edelstener, førti slaver til å bære disse fatene, og førti slaver til å vokte dem, - sa Aladdin.

Det vil skje, Herre, svarte Maimun, lampens slave. – Kanskje du vil at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Rekkefølge.

Nei, gjør som jeg sa til deg, - svarte Aladdin, og lampeslaven forsvant.

Gjennom det meste en kort tid han dukket opp igjen, etterfulgt av førti vakre slavepiker, som hver holdt et gullfat med edelstener på hodet. Slavene ble ledsaget av høye, kjekke slaver med trukket sverd.

Det var det du krevde, - sa ånden og forsvant.

Så kom Aladdins mor ut av kjøkkenet, undersøkte slavene og slavene, og stilte dem deretter opp i par og gikk stolt foran dem til sultanens palass.

Alle mennesker flyktet for å se på denne enestående prosesjonen, og vaktene i palasset ble målløse av forundring da de så disse slavene og slavene.

Aladdins mor førte dem rett til sultanen, og de kysset alle bakken foran ham og tok oppvasken fra hodet og satte dem på rad. Sultanen ble fullstendig overrasket av glede og kunne ikke si et ord. Og da han kom til seg selv, sa han til vesiren:

O vizier, hva er din mening? Er ikke den som har en slik rikdom verdig til å bli ektemann til min datter, prinsesse Budur?

Verdig, herre, - svarte vesiren og sukket tungt. Han turte ikke å si nei, selv om misunnelse og ergrelse tok livet av ham.

O kvinne, - sa sultanen til Aladdins mor, - gå og fortell sønnen din at jeg tok imot gaven hans og godtar å gifte prinsesse Budur med ham. La ham komme til meg - jeg vil se ham.

Aladdins mor kysset raskt bakken foran sultanen og løp hjem av all kraft – så fort at vinden ikke klarte å holde tritt med henne. Hun løp til Aladdin og skrek:

Gled deg, min sønn! Sultanen tok imot gaven din og godtar at du blir ektemannen til prinsessen. Han sa dette foran alle. Gå nå til palasset - sultanen vil se deg. Jeg har fullført oppgaven, fullfør nå jobben selv.

Takk, mor, - sa Aladdin, - nå går jeg til sultanen. Gå nå bort - jeg skal snakke med ånden.

Aladdin tok lampen og gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp. Og Aladdin sa til ham:

O Maimun, ta med meg førtiåtte hvite slaver - dette vil være følget mitt. Og la tjuefire slaver gå foran meg, og tjuefire bak meg. Og gi meg også tusen dinarer og den beste hesten.

Det vil bli gjort, - sa ånden og forsvant. Han leverte alt Aladdin bestilte og spurte:

Hva annet vil du ha? Vil du at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Jeg kan gjøre alt.

Nei, ikke ennå, - sa Aladdin.

Han hoppet på hesten og red til sultanen, og alle innbyggerne løp for å se på den kjekke unge mannen som red med et så praktfullt følge. På markedsplassen, der det var mest folk, tok Aladdin en håndfull gull fra posen og kastet den. Alle skyndte seg for å fange og hente mynter, og Aladdin kastet og kastet til posen var tom.

Han kjørte opp til palasset, og alle vesirene og emirene møtte ham ved porten og eskorterte ham til sultanen. Sultanen reiste seg for å møte ham og sa:

Ikke ennå, herre sultan, - svarte Aladdin. – Jeg bygde ikke et palass for prinsesse Budur, egnet for hennes rang.

Og når skal bryllupet være? spurte sultanen. "Du kan ikke bygge et palass snart.

Ikke bekymre deg, o Lord Sultan, - sa Aladdin. - Vent litt.

Og hvor skal du bygge et palass, å Aladdin? spurte sultanen.

Vil du bygge den foran vinduene mine, på denne tomme tomten?

Som du vil, herre, - svarte Aladdin.

Han tok farvel med kongen og dro hjem med følget sitt.

Hjemme tok han lampen, gned den, og da ånden Maimun dukket opp, sa han til ham:

Vel, bygg nå et palass, men et som ennå ikke har vært på jorden. Kan du gjøre det?

Og faktisk neste morgen ruvet et praktfullt palass i ødemarken. Veggene var laget av gull og sølv murstein, og taket var diamant. For å se på henne måtte Aladdin klatre på skuldrene til ånden Maimun - så høyt var palasset.

Aladdin gikk rundt i alle rommene i palasset og sa til Maimun:

Å Maimun, jeg har kommet med en vits. Bryt ned denne kolonnen og la sultanen tro at vi glemte å bygge den. Han vil bygge det selv og vil ikke klare det, og da vil han se at jeg er sterkere og rikere enn ham.

Bra, - sa ånden og viftet med hånden; søylen forsvant som om den aldri har eksistert. – Vil du ødelegge noe annet?

Nei, sa Aladdin. «Nå vil jeg gå og bringe sultanen hit.

Og om morgenen gikk sultanen bort til vinduet og så palasset, som lyste og glitret så mye i solen at det var vondt å se på det. Sultanen ringte raskt vesiren og viste ham palasset.

Vel, hva sier du, vesir? – spurte han. – Er han som bygde et slikt palass på en natt verdig til å være mannen til datteren min?

O herre sultan, - ropte vesiren, - ser du ikke at denne Aladdin er en trollmann! Pass på at han ikke tar ditt rike fra deg!

Du er en misunnelig person, o vizier, - sa sultanen. – Jeg har ingenting å frykte, og du sier alt dette av misunnelse.

På dette tidspunktet gikk Aladdin inn og kysset bakken ved føttene til sultanen og inviterte ham til å se palasset.

Sultanen og vesiren gikk rundt i hele palasset, og sultanen ble ikke lei av å beundre dets skjønnhet og prakt. Til slutt førte Aladdin gjestene til stedet der Maimun ødela søylen. Visiren la umiddelbart merke til at en kolonne manglet, og ropte:

Palasset er ikke ferdig! En kolonne mangler her!

Ikke noe problem, sa sultanen. – Jeg skal selv sette opp denne spalten. Ring byggmesteren her!

Bedre ikke prøve, o Sultan, sa vesiren stille. - Du kan ikke gjøre det. Se: søylene er så høye at du ikke kan se hvor de ender, og de er foret med edelstener fra topp til bunn.

Hold kjeft, vizier, - sa sultanen stolt. "Kan jeg ikke bare stille opp en kolonne?"

Han befalte alle murerne som var i byen å bli tilkalt, og ga alle sine edelstener. Men de var ikke nok. Da sultanen fikk vite om dette, ble han sint og ropte:

Åpne hovedkassen, ta bort alle edelstenene fra undersåttene mine! Er ikke all rikdommen min nok til én kolonne?

Men noen dager senere kom byggherrene til sultanen og rapporterte at steinene og marmoren bare var nok til en fjerdedel av søylen. Sultanen beordret å kutte hodet av dem, men satte fortsatt ikke opp kolonnene. Da han fikk vite om dette, sa Aladdin til sultanen:

Ikke vær trist, Sultan. Søylen er allerede på plass og jeg har returnert alle edelstenene til deres eiere.

Samme kveld arrangerte sultanen en storslått feiring til ære for bryllupet til Aladdin og prinsesse Budur, og Aladdin og hans kone begynte å bo i et nytt palass.

Det var alt for nå med Aladdin.

Magribinian hadde bare én trøst: «Siden denne Aladdin døde i fangehullet, betyr det at lampen er der. Kanskje jeg kan få henne uten Aladdin."

Maghreberne gjorde seg raskt klare til å gå og dro gjennom hav, fjell og ørkener til det fjerne Persia. Igjen måtte han tåle problemer og ulykker, og til slutt kom han til byen der Aladdin bodde.

Magribin gikk til markedet og begynte å lytte til hva folk sa. Og på den tiden var persernes krig med nomadene nettopp avsluttet, og Aladdin, som var i spissen for hæren, kom tilbake til byen som en vinner. I markedet var det bare snakk om bedriftene til Aladdin.

Maghribien gikk rundt og lyttet, og gikk så bort til selgeren av kaldt vann og spurte ham:

Hvem er denne Aladdin som alle folk her snakker om?

Det er umiddelbart klart at du ikke er herfra, - svarte selgeren. – Ellers ville du visst hvem Aladdin er. Dette er den rikeste mannen i hele verden, og palasset hans er et ekte mirakel.

Maghreberen rakte dinaren til vannbæreren og sa til ham:

Ta denne dinaren og gjør meg en tjeneste. Jeg er virkelig en fremmed i byen din, og jeg vil gjerne se Aladdins palass. Før meg til dette palasset.

Ingen vil vise deg veien bedre enn meg,” sa vannbæreren. - La oss gå.

Han brakte maghrebiske til palasset og dro, og velsignet denne fremmede for hans generøsitet. Og Maghribian gikk rundt palasset og etter å ha undersøkt det fra alle kanter, sa han til seg selv:

Bare en ånd, en lampeslave, kunne bygge et slikt palass. Hun må være i dette palasset.

Lenge kom magribineren på et triks som han kunne ta lampen i besittelse av, og kom til slutt på det.

Han gikk til kobbersmeden og sa til ham:

Lag meg ti messinglamper og lad det du vil ha for dem, men skynd deg. Her er fem dinarer som innskudd.

Jeg lytter og adlyder», svarte kobbersmeden. – Kom på kvelden, lampene står klare.

På kvelden mottok Magribinian ti nye lamper som lyste som gull. Han tilbrakte natten uten søvn og tenkte på trikset han skulle ordne, og ved daggry reiste han seg og gikk gjennom byen og ropte:

Hvem vil bytte ut gamle lamper med nye? Hvem har gamle kobberlamper? Jeg bytter til nye!

Folket fulgte Maghreb i en folkemengde, og barna hoppet rundt ham og ropte:

Hensynsløs, hensynsløs!

Men Maghribian tok ikke hensyn til dem og ropte:

Hvem har gamle lamper? Jeg bytter til nye!

Til slutt kom han til palasset. Aladdin selv var ikke hjemme på den tiden - han gikk på jakt, og kona hans, prinsesse Budur, ble igjen i palasset. Budur hørte ropene fra Magribin og sendte den overordnede portvakten for å finne ut hva som var i veien, og portvakten kom tilbake og sa til henne:

Dette er en slags demonisk dervisj. Han har nye lamper i hendene, og han lover å gi en ny for hver gammel lampe.

Prinsesse Budur lo og sa:

Det ville vært fint å sjekke om han snakker sant eller bedrar. Har vi en gammel lampe i palasset?

Det er, elskerinne, - sa en av slavene. – Jeg så en kobberlampe i rommet til vår mester Aladdin. Hun har blitt grønn og ikke bra.

Og Aladdin, da han gikk på jakt, trengte forsyninger, og han ringte ånden Maimun for å bringe det han trengte. Da ånden kom med ordren, lød lyden av et horn, og Aladdin skyndte seg, kastet lampen på sengen og løp ut av palasset.

Ta med denne lampen, - beordret Budur slaven, - og du, Kafur, ta den med til Maghreb, og la ham gi oss en ny.

Og portvakten Kafur gikk ut på gaten og ga maghrebianeren den magiske lampen, og til gjengjeld fikk han en helt ny kobberlampe. Magribinianeren var veldig glad for at hans list hadde lyktes, og han gjemte lampen i barmen. Han kjøpte et esel på markedet og dro.

Og etter å ha forlatt byen og forsikret seg om at ingen ser eller hører ham, gned maghriberen lampen, og ånden Maimun dukket opp foran ham. Magribin ropte til ham:

Jeg vil at du skal flytte Aladdins palass og alle i det til Ifriqiya og sette det i hagen min, nær huset mitt. Og ta meg med dit også.

Det vil bli gjort, sa ånden. – Lukk øynene og åpne øynene, og palasset vil være i Ifriqiya. Eller kanskje du vil at jeg skal ødelegge byen?

Gjør det jeg beordret deg, - sa magribineren.

Og før han rakk å fullføre disse ordene, så han seg selv i hagen sin i Ifriqiya, nær palasset. Og det er alt som har skjedd med ham så langt.

Når det gjelder sultanen, våknet han om morgenen og så ut av vinduet – og plutselig ser han at palasset er forsvunnet og der han sto er et flatt, glatt sted. Sultanen gned seg i øynene og tenkte at han sov, og til og med klemte hånden hans for å våkne, men palasset dukket ikke opp.

Sultanen visste ikke hva han skulle tenke, og begynte å gråte og stønne høyt. Han innså at en slags problemer hadde skjedd med prinsesse Budur. Ved ropene fra sultanen kom vesiren løpende og spurte:

Hva skjedde med deg, herre sultan? Hvilken katastrofe rammet deg?

Vet du ingenting? ropte sultanen. – Vel, se ut av vinduet. Hva ser du? Hvor er palasset? Du er min vesir og du er ansvarlig for alt som skjer i byen, og palasser forsvinner under nesen din, og du vet ingenting om det. Hvor er min datter, frukten av mitt hjerte? Snakke!

Jeg vet ikke, herre sultan, - svarte den redde vesiren. - Jeg fortalte deg at denne Aladdin er en ond trollmann, men du trodde meg ikke.

Ta med Aladdin hit, - ropte sultanen, - så skal jeg kutte hodet av ham! På dette tidspunktet var Aladdin nettopp på vei tilbake fra jakt. Sultanens tjenere gikk ut på gaten for å se etter ham, og da de så ham, løp de ham i møte.

Ikke anklage oss, O Aladdin, vår herre, - sa en av dem. - Sultanen beordret å vri hendene dine, lenke deg i lenker og bringe deg til ham. Det vil være vanskelig for oss å gjøre dette, men vi er tvangsmennesker og kan ikke adlyde sultanens ordre.

Hvorfor ble sultanen sint på meg? spurte Aladdin. «Jeg har ikke gjort eller tenkt noe vondt mot ham eller mot hans undersåtter.

En smed ble tilkalt, og han satte Aladdins ben i lenker. Mens han holdt på med dette, samlet en folkemengde seg rundt Aladdin. Innbyggerne i byen elsket Aladdin for hans vennlighet og generøsitet, og da de fikk vite at sultanen ønsket å kutte hodet hans, flyktet de alle til palasset. Og sultanen beordret at Aladdin skulle bringes til ham og sa til ham:

Visiren min hadde rett da han sa at du er en trollmann og en bedrager. Hvor er palasset ditt og hvor er datteren min Budur?

Jeg vet ikke, herre sultan, - svarte Aladdin. - Jeg er ikke skyldig i noe før deg.

Kutt av hodet hans! – ropte sultanen, og Aladdin ble igjen ført ut på gaten, og bøddelen fulgte etter ham.

Da innbyggerne i byen så bøddelen, omringet de Aladdin og sendte ham for å si til sultanen:

"Hvis du, o Sultan, ikke forbarmer deg over Aladdin, så vil vi velte palasset ditt over deg og drepe alle som er i det. Frigjør Aladdin og vis ham nåde, ellers får du dårlig tid."

Hva bør jeg gjøre, vizier? spurte sultanen, og vesiren sa til ham:

Gjør som de sier. De elsker Aladdin mer enn de elsker deg og meg, og hvis du dreper ham, blir vi alle såret.

Du har rett, O vizier, - sa sultanen og beordret å løsne Aladdin og si til ham på vegne av sultanen følgende ord:

«Jeg sparte deg fordi folket elsker deg, men hvis du ikke finner datteren min, vil jeg likevel kutte hodet av deg. Jeg gir deg førti dager på å gjøre dette.»

Jeg lytter og adlyder, - sa Aladdin og forlot byen.

Han visste ikke hvor han skulle gå og hvor han skulle lete etter prinsesse Budur, og sorgen tyngde ham så mye at han bestemte seg for å drukne seg selv. Han må stor elv og satt på fjæra, trist og trist.

Tenkende senket han seg ned i vannet høyre hånd og plutselig kjente noe gli av lillefingeren hans. Aladdin trakk raskt hånden opp av vannet og så på lillefingeren en ring som Maghrebianen hadde gitt ham og som han helt hadde glemt.

Aladdin gned ringen, og umiddelbart dukket ånden Dakhnash, sønn av Kashkash, opp foran ham og sa:

Ringens herre, jeg er foran deg. Hva vil du? Rekkefølge.

Jeg vil at du skal flytte palasset mitt til dets opprinnelige sted, - sa Aladdin.

Men ånden, ringens tjener, senket hodet og svarte:

Herre, det er vanskelig for meg å bekjenne for deg, men jeg kan ikke gjøre det. Palasset ble bygget av lampens slave, og bare han alene kan flytte det. Spør meg om noe annet.

I så fall, sa Aladdin, bær meg dit palasset mitt er nå.

Lukk øynene og åpne øynene, sa ånden.

Og da Aladdin lukket og åpnet øynene igjen, så han seg selv i hagen, foran palasset sitt.

Han løp opp trappene og så kona Budur, som gråt bittert. Da hun så Aladdin, skrek og gråt hun enda høyere - nå av glede. Etter å ha roet seg litt, fortalte hun Aladdin om alt som hadde skjedd med henne, og sa så:

Denne forbannede Magribian kommer til meg og overtaler meg til å gifte meg med ham og glemme deg. Han sier at sultanen, min far, kuttet hodet av deg og at du var sønn av en fattig mann, så du skal ikke være trist. Men jeg hører ikke på talene til denne onde magribinianeren, men hele tiden gråter jeg om deg.

Hvor holder han den magiske lampen? spurte Aladdin, og Budur svarte:

Han skilte seg aldri med henne og holder henne alltid hos seg.

Hør på meg, O Budur, - sa Aladdin. – Når denne forbannede kommer til deg igjen, vær snill og vennlig mot ham og lov ham at du skal gifte deg med ham. Be ham om å spise middag med deg, og når han begynner å spise og drikke, hell dette sovepulveret i vinen hans. Og når Maghreb-mannen sovner, vil jeg gå inn i rommet og drepe ham.

Det blir ikke lett for meg å snakke vennlig til ham, - sa Budur, - men jeg skal prøve. Han burde komme snart. Gå, jeg skal gjemme deg i et mørkt rom, og når han sovner, vil jeg klappe i hendene og du kommer inn.

Så snart Aladdin klarte å gjemme seg, kom en Maghribian inn på Budurs rom. Denne gangen hilste hun muntert og sa vennlig:

Herre, vent litt, jeg skal kle meg ut, og så spiser vi middag sammen.

Med glede og fornøyelse, - sa magribineren og gikk ut, og Budur tok på seg sin beste kjole og lagde mat og vin.

Da Maghribian kom tilbake, fortalte Budur ham:

Du hadde rett, min herre, da du sa at Aladdin ikke var verdt å elske og huske. Faren min kuttet hodet av ham, og nå har jeg ingen andre enn deg. Jeg skal gifte meg med deg, men i dag må du gjøre alt jeg sier til deg.

Kommando, min frue, - sa Maghrebianen, og Budur begynte å behandle ham og gi ham vin å drikke, og da han ble litt full, sa hun til ham:

Det er en skikk i vårt land: når brudeparet spiser og drikker sammen, drikker hver den siste slurk vin fra den andres beger. Gi meg koppen din, jeg tar en slurk av den, og du skal drikke av min.

Han løp inn i rommet og, svingende, kuttet hodet av Maghribian med sverdet. Og så tok han lampen ut av barmen og gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp.

Ta palasset til dets opprinnelige sted, beordret Aladdin ham.

I et øyeblikk sto palasset allerede overfor sultanens palass, og sultanen, som på den tiden satt ved vinduet og gråt bittert over datteren sin, besvimte nesten av forundring og glede. Han løp umiddelbart til palasset, hvor datteren Budur var. Og Aladdin og hans kone møtte sultanen og gråt av glede.

Og sultanen ba Aladdin om tilgivelse for at han ønsket å kutte hodet hans, og fra den dagen opphørte Aladdins ulykker, og han levde lykkelig alle sine dager i palasset sitt med sin kone og mor.

I en persisk by bodde det en fattig skredder Hassan. Han hadde en kone og en sønn som het Aladdin. Da Aladdin var ti år gammel, sa faren:
– La sønnen min være skredder, som meg, – og begynte å lære Aladdin håndverket sitt.
Men Aladdin ville ikke lære noe. Så snart faren forlot butikken, løp Aladdin ut for å leke med guttene. Fra morgen til kveld løp de rundt i byen, jaget spurver eller klatret inn i andres hager og stappet magen med druer og fersken.
Skredderen overtalte sønnen og straffet ham, men til ingen nytte. Hasan ble snart syk av sorg og døde. Så solgte kona hans alt som var igjen etter ham, og begynte å spinne bomull og selge garn for å brødfø seg selv og sønnen.
Så mye tid har gått. Aladdin er femten år gammel. Og så en dag, da han lekte på gaten med guttene, kom en mann i en rød silkekappe og en stor hvit turban bort til dem. Han så på Aladdin og sa til seg selv: «Her er gutten jeg ser etter. Jeg fant den endelig!"
Denne mannen var en Maghreb - bosatt i Maghreb *. Han ringte en av guttene og spurte ham hvem Aladdin var, hvor han bodde. Og så gikk han opp til Aladdin og sa:
– Er du sønn av Hassan, skredderen?
- Jeg, - svarte Aladdin.- Men bare min far døde for lenge siden. Da han hørte dette, klemte magribineren Aladdin og ble høylytt
gråte.
«Vet det, Aladdin, jeg er onkelen din,» sa han. «Jeg tilbrakte lenge i fremmede land og har ikke sett broren min på lenge. Nå har jeg kommet til byen din for å se Hassan, og han er død! Jeg gjenkjente deg umiddelbart fordi du ligner på faren din.
Så ga Maghrebianen Aladdin to gullmynter og sa:
- Gi disse pengene til moren din. Fortell henne at onkelen din har kommet tilbake og kommer til deg for å spise middag i morgen. La henne lage en god middag.
Aladdin løp til moren sin og fortalte henne alt.
- Ler du av meg?! - sa moren hans.- Faren din hadde tross alt ikke en bror. Hvor kom plutselig onkelen din fra?
– Hvordan kan du si at jeg ikke har noen onkel! Aladdin ropte: «Han ga meg de to gullene. I morgen kommer han til oss på middag!
Dagen etter lagde Aladdins mor en god kveldsmat. Aladdin satt hjemme om morgenen og ventet på onkelen. Om kvelden banket det på porten. Aladdin skyndte seg å åpne den. En Maghribian kom inn, etterfulgt av en tjener som bar et stort fat med alle slags søtsaker på hodet. Da han kom inn i huset, hilste magribinen Aladdins mor og sa:
- Vær så snill, vis meg stedet der broren min satt til middag.
«Akkurat her,» sa Aladdins mor.
Beboeren i Magribin begynte å gråte høyt. Men snart ble han rolig og sa:
Ikke bli overrasket over at du aldri så meg. Jeg dro herfra for førti år siden. Jeg har vært i India, arabiske land og Egypt. Jeg reiste i tretti år. Til slutt ønsket jeg å returnere til mitt hjemland, og jeg sa til meg selv: «Du har en bror. Han kan være fattig, og du har fortsatt ikke hjulpet ham på noen måte! Gå til broren din og se hvordan han lever." Jeg reiste i mange dager og netter og fant deg til slutt. Og nå ser jeg at selv om broren min døde, men etter ham var det en sønn som ville tjene på håndverk, som sin far.
– Uansett hvordan det er!- sa Aladdins mor.- Jeg har aldri sett en slik loafer som denne ekle gutten. Hvis du bare kunne få ham til å hjelpe moren sin!
- Ikke bekymre deg, - svarte magribineren - I morgen skal Aladdin og jeg på markedet, jeg skal kjøpe en vakker morgenkåpe til ham og gi den til kjøpmannen for læretid. Og når han lærer å handle, skal jeg åpne en butikk for ham, han skal selv bli kjøpmann og bli rik ... Vil du bli kjøpmann, Aladdin?
Aladdin rødmet av glede og nikket med hodet.
Da Maghribien dro hjem, gikk Aladdin umiddelbart til sengs slik at morgenen skulle komme tidligere. Så snart det ble morgen, hoppet han ut av sengen og løp ut porten for å møte onkelen. Magribin kom snart. Først og fremst dro hun og Aladdin til badehuset. Der ble Aladdin grundig vasket, hodet barbert og han fikk rosevann og sukker å drikke. Etter det tok Maghrebianen Aladdin til butikken, og Aladdin valgte de dyreste og vakreste klærne for seg selv: en gul silkekappe med grønne striper, en rød lue og høye støvler.
Han og Maghreb-mannen gikk rundt hele markedet, og gikk så utenfor byen, inn i skogen. Det var allerede middag, og Aladdin hadde ikke spist noe siden morgenen. Han var veldig sulten og sliten, men han skammet seg over å innrømme det.
Til slutt klarte han det ikke og spurte onkelen:
- Onkel, når skal vi spise lunsj? Det er ikke en eneste butikk her, og du tok ikke med deg noe fra byen. Du har bare én tom pose i hendene.
Ser du det høye fjellet der oppe? - sa Maghrebian - Jeg ville hvile og ta en matbit under dette fjellet. Men hvis du er veldig sulten, kan du spise lunsj her.
– Hvor får du lunsj? Aladdin ble overrasket.
- Du skal se, - sa Magribin.
De satte seg under et høyt tykt tre, og Maghribian spurte Aladdin:
– Hva vil du spise nå?
Aladdins mor lagde den samme retten til middag hver dag - bønner med hampolje. Aladdin var så sulten at han umiddelbart svarte:
– Gi meg kokte bønner med smør!
– Vil du ha litt stekt kylling? - spurte Maghribin.
- Vil ha! Aladdin gledet seg.
– Vil du ha litt ris med honning? - fortsatte Maghribin.
- Jeg vil! - ropte Aladdin. - Jeg vil ha alt! Men hvor får du alt dette fra, onkel?
- Fra denne posen, - sa Magribinian og løste posen. Aladdin så nysgjerrig inn i posen, men det var ingenting der.
hadde ikke.
– Hvor er kyllingene? spurte Aladdin.
- Her! - sa Maghribian. Han stakk hånden inn i sekken og dro frem et fat med stekt kylling: "Og her er ris med honning og kokte bønner, her er druer og granatepler og epler!"
Magribinian begynte å ta ut den ene retten etter den andre fra posen, og Aladdin, storøyd, så på den magiske posen.
- Spis, - sa Magribinianen til Aladdin. - Det er all slags mat i denne posen. Stikk hånden din inn i den og si: "Jeg vil ha lam, halva, dadler," og du vil ha alt dette.
- Det er et mirakel! - sa Aladdin.- Det hadde vært fint for min mor å ha en slik veske!
- Hvis du adlyder meg, - sa magribineren, - vil jeg gi deg mange gode ting. La oss nå drikke granateplejuice med sukker og gå videre.
- Hvor? - spurte Aladdin - Jeg er sliten, og det er sent. På tide å gå hjem.
- Nei, - sa magribineren, - vi må komme oss til det fjellet i dag. Og når vi kommer hjem, skal jeg gi deg denne magiske posen.
Aladdin ville virkelig ikke gå, men da han hørte om posen, sukket han tungt og sa:
- Ok, vi setter i gang.
Magribin tok Aladdin i hånden og førte ham til fjellet. Solen hadde allerede gått ned og det var nesten mørkt. De gikk veldig lenge og kom til slutt til foten av fjellet. Aladdin var redd, han nesten gråt.
- Ta opp tynne og tørre grener, - sa magribineren - Vi må lage bål. Når det er tent, skal jeg vise deg noe ingen har sett før.
Aladdin ønsket virkelig å se noe som ingen noen gang hadde sett. Han glemte trettheten og gikk for å samle ved.
Da brannen blusset opp, tok Maghribien ut en boks og to planker fra barmen hans og sa:
– Å Aladdin, jeg vil gjøre deg rik og hjelpe deg og moren din. Gjør det jeg sier til deg.
Han åpnet esken og helte ut litt pulver på bålet. Og umiddelbart reiste enorme flammesøyler seg fra ilden til himmelen - gul, rød og grønn.
– Hør nøye, Aladdin, – sa magribineren – Nå skal jeg begynne å lese trollformler over ilden, og når jeg er ferdig, vil jorden skille seg foran meg, og du vil se en stor stein med en kobberring. Ta tak i ringen og løft steinen. Under steinen vil det være en trapp som fører til fangehullet. Gå ned og du vil se døren. Åpne denne døren og gå videre. Du vil møte forferdelige beist og monstre, men ikke vær redd: så snart du berører dem med hånden, vil monstrene falle døde. Du vil gå gjennom tre rom, og i det fjerde vil du se en gammel kvinne. Hun vil snakke kjærlig til deg og vil klemme deg. Ikke la henne ta på deg, ellers blir du en svart stein. Bak det fjerde rommet vil du se en stor hage. Gå gjennom den og åpne døren i den andre enden av hagen. Bak denne døren vil det være et stort rom fullt av gull og edelstener. Ta alt du vil derfra, og ta med meg bare den gamle kobberlampen som henger på veggen i høyre hjørne. Når du tar med meg en lampe, vil jeg gi deg en magisk pose. Og på vei tilbake vil denne ringen beskytte deg mot alle problemer.
Og han satte en liten skinnende ring på Aladdins finger.
Da han hørte om de forferdelige beistene og monstrene, ble Aladdin veldig redd.
"Onkel," spurte han maghrebiske, "hvorfor vil du ikke selv gå ned under jorden?" Gå og hent din egen lampe, og ta meg med hjem.
- Nei, nei, Aladdin, - sa magribineren, - ingen andre enn du kan gå inn i statskassen. Skatten har ligget under jorden i mange hundre år, og bare en gutt som heter Aladdin, sønnen til skredderen Hassan, vil få den. Hør på meg, ellers vil du føle deg dårlig!
Aladdin ble enda mer redd og sa:
– Vel, jeg tar med deg en lampe, men bare se, gi meg en pose!
- Jeg vil gi! Jeg vil gi! - ropte Maghribin.
Han kastet mer krutt på bålet og begynte å trollforme. Han leste høyere og høyere, og da han omsider ropte ut det siste ordet, kom det et øredøvende brøl og jorden delte seg for dem.
- Løft steinen! ropte mannen fra Magribin med en forferdelig stemme.
Aladdin så ved føttene sine en stor stein med en kobberring. Han tok tak i ringen med begge hender, dro steinen mot seg og løftet den lett. Under steinen var det en stor rund grop, og i bunnen av den skimtes en smal trapp. Aladdin satte seg på kanten av gropen og hoppet ned til det første trinnet i trappen.
"Vel, gå og kom tilbake snart!" Magribin ropte. Aladdin gikk raskt ned. Jo lavere han gikk, jo
det ble mørkere rundt omkring, men han fortsatte å bevege seg fremover.
Etter å ha nådd det siste trinnet, så Aladdin en bred jerndør. Han dyttet henne, gikk inn i et stort mørkt rom og så plutselig midt i rommet en fremmed neger i tigerskinn. Negeren stormet stille mot Aladdin, men Aladdin berørte ham med hånden, og han falt død til bakken.
Aladdin var veldig redd, men han fortsatte. Han dyttet opp den andre døren og hoppet ufrivillig tilbake: foran ham sto en diger løve med blottet munn. Løven slapp hele kroppen i bakken og hoppet rett på Aladdin. Men så snart forpoten hans rørte ved guttens hode, falt løven død til bakken.
Aladdin svettet av skrekk, men fortsatte likevel. Han åpnet den tredje døren og hørte et forferdelig sus: midt i rommet, krøllet sammen i en ball, lå to enorme slanger. De løftet hodet og stakk ut sine lange stikk, krøp sakte mot Aladdin. Men så snart slangene rørte ved Aladdins hånd med stikkene, gikk de glitrende øynene deres ut og de ble liggende døde på bakken.
Etter å ha nådd den fjerde døren, åpnet Aladdin den forsiktig. Han stakk hodet gjennom døren og så at det ikke var noen i rommet bortsett fra en liten kjerring, svøpt fra topp til tå i et slør. Da hun så Aladdin, skyndte hun seg til ham og ropte:
– Endelig kom du, Aladdin, gutten min! Hvor lenge har jeg ventet på deg i dette mørke fangehullet!
Aladdin rakte hendene til henne: det virket for ham som om dette var hans mor. Han ville klemme henne, men med tiden husket han at hvis han rørte henne, ville han bli til en svart stein. Han hoppet tilbake og slengte døren bak seg. Etter å ha ventet litt åpnet han den igjen og så at det ikke var noen i rommet.
Aladdin gikk gjennom dette rommet og åpnet den femte døren. Foran ham var en vakker hage med tette trær og velduftende blomster. Små fargerike fugler kvitret høyt i trærne. De kunne ikke fly langt: de ble hindret av et tynt gyldent nett strukket over hagen. Alle stiene var strødd med runde glitrende småstein.
Aladdin skyndte seg å samle småstein. Han stappet dem inn i beltet, i barmen, i hatten. Han var veldig glad i å leke småstein med guttene.
Aladdin likte steinene så godt at han nesten glemte lampen. Men da det ikke var noe annet sted å legge steinene, husket han henne og gikk til statskassen. Det var det siste rommet i fangehullet, det største. Det var hauger med gull, sølv og juveler. Men Aladdin så ikke engang på dem: han visste ikke prisen på gull og dyre ting. Han tok bare lampen og la den i lommen. Så gikk han tilbake til utgangen og strevde seg opp trappene. Da han nådde det siste trinnet, ropte han:
- Onkel, strekk ut hånden til meg og ta hatten min med småstein, og trekk meg så opp: Jeg kan ikke komme meg ut selv!
- Gi meg lampen først! - sa Maghribian.
- Jeg får den ikke, den er under steinene, - svarte Aladdin. - Hjelp meg ut, så skal jeg gi deg den.
Men Magribinian ønsket ikke å hjelpe Aladdin. Han ville hente lampen, og deretter kaste Aladdin i fangehullet slik at ingen skulle vite veien til statskassen. Han begynte å tigge Aladdin, men Aladdin ville aldri gå med på å gi ham lampen. Han var redd for å miste småsteinene i mørket og ville komme seg til bakken så fort som mulig.
Da Maghribien så at Aladdin ikke ville gi ham lampen, ble han fryktelig sint og ropte:
- Å, så du vil ikke gi meg lampen? Bli i fangehullet og sult i hjel!
Han kastet resten av pulveret fra boksen i bålet, uttalte noen ord - og plutselig stengte steinen selve hullet, og jorden lukket seg over Aladdin.
Denne Maghribian var ikke Aladdins onkel i det hele tatt: han var en ond trollmann og en utspekulert trollmann. Han fikk vite at en skatt ligger under jorden i Persia og bare gutten Aladdin, sønnen til skredderen Hassan, kan åpne denne skatten. Den beste av alle skattene i skatten er en magisk lampe. Hun gir den som tar henne i hånden, slik makt og rikdom, som ingen konge har.
Maghrebianeren tryllet lenge til han fant ut hvor Aladdin bor og ikke fant ham.
Og nå, når lampen er så nær, vil ikke denne ekle gutten gi den bort! Men hvis han kommer til jorden, kan han hente andre mennesker hit som også vil ta skatten i besittelse.
La ingen få skatten! La Aladdin dø i fangehullet!
Og Maghribian gikk tilbake til sitt magisk land Ifriqiya.
Da jorden lukket seg over Aladdin, gråt han høyt og ropte:
- Onkel, hjelp meg! Onkel, få meg ut herfra, jeg dør her!
Men ingen hørte eller svarte ham. Aladdin innså at denne mannen, som kalte seg sin onkel, var en bedrager og en løgner. Han løp ned trappene for å se om det var en annen vei ut av fangehullet, men alle dørene forsvant med en gang og utgangen til hagen ble også stengt.
Aladdin satte seg på trappa, la hodet i hendene og begynte å gråte.
Men så snart han tilfeldigvis berørte pannen hans med ringen som Maghrebianen satte på fingeren da han senket den ned i fangehullet, skalv jorden, og en forferdelig genie * med enorm vekst dukket opp foran Aladdin. Hodet hans var som en kuppel, armene hans var som høygafler, bena hans var som søyler, og munnen hans var som en hule. Øynene hans glitret, og et digert horn stakk ut midt i pannen hans.
- Hva vil du? - spurte ånden med dundrende stemme - Krev - du vil motta!
- Hvem er du? Hvem er du? - Aladdin ropte og dekket ansiktet med hendene for ikke å se den forferdelige ånden.- Spar meg, ikke drep meg!
- Jeg er Dahnash, hodet til alle ånd, - svarte ånden - Jeg er ringens slave og slaven til den som eier ringen. Jeg vil gjøre hva min herre befaler.
Aladdin husket ringen som skulle beskytte ham og sa:
- Løft meg til jordens overflate.
Før han rakk å fullføre disse ordene, befant han seg ovenpå, nær inngangen til fangehullet.
Det var allerede dagtid og solen skinte sterkt. Aladdin løp så fort han kunne til byen sin. Da han kom inn i huset, satt moren hans midt i rommet og gråt bittert. Hun trodde sønnen ikke lenger var i live. Så snart Aladdin smalt døren bak seg, falt han bevisstløs av sult og tretthet. Moren hans stenket vann i ansiktet hans, og da han våknet spurte hun:
Hvor har du vært og hva skjedde med deg? Hvor er onkelen din og hvorfor kom du tilbake uten ham?
– Dette er slett ikke onkelen min, dette er en ond trollmann, – sa Aladdin med svak stemme.- Jeg skal fortelle deg alt, mor, men gi meg først noe å spise.
Mor matet Aladdin med kokte bønner - hun hadde ikke brød engang! - og så sa hun:
"Fortell meg nå hva som skjedde med deg."
– Jeg var i fangehullet og fant fantastiske steiner der, – sa Aladdin og fortalte moren sin alt som hadde skjedd med ham.
Så så han inn i bollen der bønnene var og spurte:
– Har du noe annet å spise, mor?
– Jeg har ingenting, barnet mitt. Du spiste alt jeg lagde til i dag og i morgen. Jeg var så bekymret for deg at jeg ikke kunne jobbe i det hele tatt, og jeg har ikke garn å selge på markedet.
- Ikke bekymre deg, mor, - sa Aladdin. - Jeg har en lampe, som jeg tok i fangehullet. Riktignok er den gammel, men den kan fortsatt selges.
Han tok ut lampen og ga den til moren sin. Moren tok den, undersøkte den og sa:
"Jeg skal rydde opp og ta den til markedet." Kanskje de gir oss nok til at hun kan spise middag.
Hun tok en fille og en krittbit og gikk ut i gården. Men så snart hun begynte å gni lampen med en fille, ristet jorden plutselig og en forferdelig ånd dukket opp.
Aladdins mor skrek og falt bevisstløs. Aladdin hørte et skrik. Han løp ut i gården og så at moren hans lå på bakken, lampen lå ved siden av henne, og midt i gården var det en ånd med så stor vekst at hodet hans ikke var synlig, og kroppen hans blokkerte solen.
Så snart Aladdin hevet lampen, lød den dundrende stemmen til ånden:
– O lampens herre, jeg står til tjeneste! Bestill - du vil motta!
Aladdin hadde allerede begynt å bli vant til geniene og var ikke så redd. Han løftet hodet og ropte så høyt som mulig slik at ånden kunne høre ham:
- Hvem er du, ånd, og hva kan du gjøre?
- Jeg er Maimun Shamkhurash! Jeg er slaven til lampen og slaven til den som eier lampen, svarte ånden. Krev hva du vil av meg. Hvis du vil at jeg skal ødelegge en by eller bygge et palass, gi ordre!
Da han snakket, kom Aladdins mor til fornuft. Da hun så ånden, skrek hun igjen av redsel. Men Aladdin la hånden til munnen og ropte:
"Ta med meg to stekte kyllinger og noe godt, og så kom deg ut, ellers er mamma redd for deg!"
Anden forsvant og kom snart med et bord dekket med en vakker duk. På den sto tolv gullfat med all slags deilig mat og to kanner med vann.
Aladdin og moren begynte å spise og spise til de ble mette.
- Å, mor, - sa Aladdin, da de spiste, - denne lampen må beskyttes og ikke vises til noen. Det vil gi oss lykke og rikdom.
- Gjør som du vil, - sa moren, - men jeg vil ikke se denne forferdelige ånden lenger.
Noen dager senere hadde Aladdin og moren hans igjen ingenting å spise. Så tok Aladdin et gyllent fat, gikk til markedet og solgte det for hundre gullstykker.
Siden den gang gikk Aladdin på markedet hver måned og solgte én rett. Han lærte verdien av dyre ting og innså at hver småstein han plukket opp i den underjordiske hagen er verdt mer enn noen edelstein som kan finnes på jorden.
En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold inn på plassen og ropte:
– Lås butikkene og gå inn i husene! La ingen se ut av vinduene! Nå skal prinsesse Budur, datteren til sultanen, gå til badehuset, og ingen skal se henne!
Kjøpmennene skyndte seg å stenge butikkene, og folket løp fra torget mens de presset på.
Aladdin ville virkelig se på prinsessen. Alle i byen sa at ingen jente i verden var vakrere enn henne. Aladdin gikk raskt til badehuset og gjemte seg bak døren slik at ingen kunne se ham.
Hele området var plutselig tomt. Snart dukket det opp en mengde jenter på grå muldyr under gyldne saler i det fjerne. Og midt iblant dem red en pike sakte, kledd praktfullere og elegantere enn alle de andre, og den vakreste. Dette var prinsesse Budur.
Hun steg av muldyret og gikk to skritt fra Aladdin og gikk inn i badehuset. Og Aladdin vandret hjem og sukket tungt. Han kunne ikke glemme skjønnheten til prinsesse Budur.
"Sannheten er at hun er vakrere enn alle jentene," tenkte han. "Hvis jeg ikke gifter meg med henne, vil jeg dø."
Da han kom hjem, kastet han seg i sengen og ble liggende der til kvelden. Da moren spurte ham hva som var i veien med ham, vinket han bare med hånden til henne. Til slutt holdt hun seg til ham så mye at han ikke tålte det og sa:
– Å, mor, jeg vil gifte meg med prinsesse Budur! Gå til sultanen og be ham om å gifte meg med Budur.
- Hva sier du! – utbrøt kjerringa.- Du må ha bakt hodet av solen! Har det noen gang hørt om sønner av skreddere som gifter seg med døtre til sultaner? Spis bedre og sov. I morgen vil du ikke engang tenke på slike ting.
– Jeg vil ikke spise middag! Jeg vil gifte meg med prinsesse Budur! - ropte Aladdin. - Vær så snill, mor, gå til sultanen og fri til meg!
– Jeg har ennå ikke mistet tankene om å gå til sultanen med en slik forespørsel, – sa Aladdins mor.
Men Aladdin tryglet henne til hun gikk med på det.
«Ok, sønn, jeg går,» sa hun. «Men du vet at de ikke kommer tomhendt til sultanen. Hva godt kan jeg gjøre for ham?
Aladdin hoppet ut av sengen og ropte muntert:
- Ikke bry deg om det, mor! Ta en av gullfatene og fyll den med edelstenene jeg tok med fra den underjordiske hagen. Det vil være en god gave til sultanen. Han har nok ikke steiner som min.
Aladdin tok tak i det største fatet og fylte det til toppen med edelstener. Moren hans så på dem og dekket øynene med hånden: disse steinene glitret så sterkt.
- Med en slik gave er det kanskje ikke en skam å gå til sultanen, - sa hun. - Jeg vet bare ikke om tungen min vil snu for å si det du spør om. Men jeg skal samle motet og prøve.
- Prøv, mor, - sa Aladdin. - Gå raskt! Aladdins mor dekket fatet med et tynt silkeskjerf
og dro til sultanens palass.
«Hvordan skal jeg snakke med sultanen om noe slikt? - tenkte hun - Hvem er vi til å beile til sultanens datter? Jeg enkel kvinne, og mannen min var en fattig mann, og plutselig vil Aladdin bli svigersønnen til den store sultanen! Nei, jeg har ikke mot til å be om det. Selvfølgelig kan sultanen like edelstenene våre, men han har nok så mange av dem. Det er bra om de bare banker meg og sparker meg ut av sofaen *. Så lenge de ikke setter meg i et fangehull."
Så hun snakket til seg selv, på vei til sultanens divan gjennom byens gater. Forbipasserende så med overraskelse på den gamle kvinnen i en hullet kjole, som ingen ennå hadde sett i nærheten av sultanens palass. Guttene hoppet rundt og ertet henne, men kjerringa tok ikke hensyn til noen.
Hun var så dårlig kledd at portvaktene ved portene til palasset prøvde ikke engang å slippe henne inn i sofaen. Men kjerringa slapp dem en mynt og smatt inn på gården.
Snart kom hun til sofaen og stilte seg i det ytterste hjørnet. Det var fortsatt tidlig, og det var ingen på sofaen. Men litt etter litt ble det fylt med storheter og adelige mennesker i fargerike kapper. Sultanen kom sist av alle, omgitt av negre med sverd i hendene. Han satt på tronen og begynte å sortere saker og motta klager. Den høyeste slaven sto ved siden av ham og drev bort fluer fra ham med en stor påfuglfjær.
Da alle sakene var over, viftet sultanen med lommetørkleet - dette betydde: "Slutten!" - og venstre, lent på skuldrene til svarte.
Og Aladdins mor kom hjem uten å si et ord til sultanen.
Dagen etter gikk hun igjen til sofaen og dro igjen uten å si noe til sultanen. Hun gikk dagen etter også – og ble snart vant til å gå i sofaen hver dag.
Til slutt la sultanen merke til henne og spurte vesiren sin:
– Hvem er denne kjerringa og hvorfor kommer hun hit? Spør henne hva hun trenger, og jeg vil imøtekomme forespørselen hennes.
Visiren gikk bort til Aladdins mor og ropte:
- Hei, kjerring, kom hit! Hvis du har noen forespørsel, vil sultanen oppfylle den.
Aladdins mor skalv av frykt og mistet nesten fatet fra hendene hennes. Visiren førte henne til sultanen, og hun bøyde seg lavt for ham, og sultanen spurte henne:
Hvorfor kommer du hit hver dag og ikke sier noe? Fortell meg hva du trenger
Aladdins mor bukket igjen og sa:
- Herre Sultan! Min sønn Aladdin sender deg disse steinene i gave og ber deg gi ham din datter, prinsesse Budur, som hans kone.
Hun trakk et lommetørkle fra fatet, og hele sofaen lyste opp som steiner glitret.
- Å visir! - sa sultanen - Har du noen gang sett slike steiner?
"Nei, herre sultan, jeg så det ikke," svarte vesiren. Sultanen var veldig glad i smykker, men han hadde ikke en eneste stein, lignende emner sendt til ham av Aladdin. Sultan sa:
– Jeg tror at en person som har slike steiner kan være min datters mann. Hva synes du, vizier?
Da vesiren hørte disse ordene, misunnet han Aladdin med stor misunnelse: han hadde en sønn som han ønsket å gifte seg med prinsesse Budur, og sultanen hadde allerede lovet ham å gifte Budur med sønnen.
- O herre sultan, - sa vesiren, - du skal ikke gi prinsessen for en person du ikke en gang kjenner. Kanskje han ikke har annet enn disse steinene. La ham gi deg førti flere av de samme fatene fylt med edelstener, og førti slaver til å bære disse fatene, og førti slaver til å vokte dem. Da får vi vite om han er rik eller ikke.
Og vesiren tenkte for seg selv: «Det er umulig at noen kan få alt dette! Aladdin vil være maktesløs til å gjøre dette, og sultanen vil ikke gi datteren sin for ham.
- Du har en god idé, vesir! - ropte sultanen og sa til moren til Aladdia: - Hørte du hva vesiren sier? Gå og si til sønnen din: hvis han vil gifte seg med datteren min, så la ham sende førti gullfat med de samme steinene, førti slaver og førti slaver.
Aladdins mor bukket og reiste hjem. Da han så at moren hans ikke hadde et fat i hendene, sa Aladdin: - Å, mor, jeg ser at du snakket med sultanen i dag. Hva svarte han deg?
«Ah, barnet mitt, det ville vært bedre om jeg ikke gikk til sultanen og ikke snakket med ham! - svarte kjerringa. - Bare hør på hva han fortalte meg ...
Og hun ga Aladdin sultanens ord. Men Aladdin lo av glede og utbrøt:
– Ro deg ned, mor, dette er det enkleste!
Han tok lampen og gned den. Da moren så dette, løp hun inn på kjøkkenet for ikke å se anden. Og ånden dukket umiddelbart opp og sa:
«O sir, jeg står til tjeneste. Hva vil du? Etterspørsel - du vil motta!
– Jeg trenger førti gullfat fulle av edelstener, førti slaver til å bære disse fatene, og førti slaver til å vokte dem, – sa Aladdin.
- Det vil bli gjort, herre, - svarte Maimun, lampens slave - Kanskje du vil at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Rekkefølge!
"Nei, gjør det jeg sa til deg," svarte Aladdin. Og lampeslaven forsvant.
Snart dukket han opp igjen. Bak ham var førti vakre slaver. Hver og en holdt et gyllent fat med edelstener på hodet, og bak slavene var det høye, vakre slaver med trukket sverd i hendene.
– Her er det du krevde, – sa ånden og forsvant.
Så kom Aladdins mor ut fra kjøkkenet og undersøkte slavene og slavene. Så, glad og stolt, førte hun dem til sultanens palass.
Alle folket løp for å se denne prosesjonen. Vaktene i palasset frøs av forundring da de så disse slavene og slavene.
Aladdins mor førte dem rett til sultanen. De kysset alle bakken foran sultanen, og fjernet oppvasken fra hodet og satte dem på rad.
- O vizier, - sa sultanen, - hva er din mening? Er ikke den som har en slik rikdom verdig til å bli ektemann til min datter, prinsesse Budur?
– Verdig, Herre! - svarte vesiren og sukket tungt.
- Gå og fortell sønnen din, - sa sultanen til Aladdins mor, - at jeg tok imot gaven hans og godtar å gifte prinsesse Budur med ham. La ham komme til meg: Jeg vil møte ham.
Aladdins mor bukket raskt for sultanen og løp hjem så fort at vinden ikke klarte å holde tritt med henne. Hun løp til Aladdin og skrek:
– Gled deg, sønn! Sultanen tok imot gaven din og godtar at du blir ektemannen til prinsessen! Han sa det foran alle! Gå til palasset med en gang: sultanen vil møte deg.
- Nå går jeg til sultanen, - sa Aladdin - Og gå nå bort: Jeg skal snakke med ånden.
Aladdin tok lampen, gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp. Aladdin fortalte ham:
- Ta med meg førtiåtte hvite slaver: dette blir mitt følge. Og la tjuefire slaver gå foran meg, og tjuefire bak meg. Og gi meg også tusen gull og den beste hesten.
- Det vil bli gjort, - sa ånden og forsvant. Han fikk alt Aladdin sa til ham. og spurte:
- Hva annet vil du ha? Vil du at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Jeg kan gjøre alt.
- Nei, ikke ennå, - sa Aladdin.
Han hoppet på hesten og red til sultanen. På markedsplassen, hvor det var mye folk, tok Aladdin en håndfull gull fra en pose og kastet den inn i mengden. Alle skyndte seg for å fange og hente mynter, og Aladdin kastet og kastet gull til posen hans var tom. Han kjørte opp til palasset, og alle adelige og nære medarbeidere til sultanen møtte ham ved porten og eskorterte ham til sofaen. Sultanen reiste seg for å møte ham og sa:
– Velkommen, Aladdin! Jeg hørte at du vil gifte deg med datteren min? Jeg er enig. Har du forberedt alt til bryllupet?
- Ikke ennå, o Lord Sultan, - svarte Aladdin. - Jeg har ikke bygget et palass for prinsesse Budur.
– Og når blir bryllupet? - spurte sultanen - Tross alt vil ikke palasset bli bygget snart.
- Ikke bekymre deg, Sultan, - sa Aladdin. - Vent litt.
– Og hvor skal du bygge et palass? - spurte sultanen - Vil du bygge den foran vinduene mine her på denne ødemarken?
«Som du ønsker, Sultan,» svarte Aladdin.
Han tok farvel med sultanen og dro hjem med hele følget.
Hjemme tok han lampen, gned den, og da ånden Maimun dukket opp, sa han til ham:
– Bygg meg et palass, men et som ennå ikke har vært på jorden! Kan du gjøre det?
- Jeg kan! - utbrøt ånden med en stemme som torden. - Den vil være klar i morgen tidlig.
Og faktisk: neste morgen ruvet et praktfullt palass blant ødemarken. Veggene var laget av gull og sølv murstein, og taket var diamant. Aladdin gikk rundt i alle rommene og sa til Maimun:
- Du vet, Maimun, jeg kom på en vits. Bryt ned denne kolonnen og la sultanen tro at vi glemte å sette den opp. Han vil bygge det selv og vil ikke kunne gjøre det. Da skal han se at jeg er sterkere og rikere enn ham.
- Vel, - sa ånden og viftet med hånden. Kolonnen forsvant umiddelbart, som om den aldri hadde vært det.
- Nå, - sa Aladdin, - jeg vil gå og bringe sultanen hit.
Og om morgenen gikk sultanen til vinduet og så palasset, som lyste og glitret så mye at det var vondt å se på det. Sultanen beordret vesiren til å bli kalt og viste ham palasset.
– Vel, vizier, hva sier du? spurte han. "Er han verdig til å være min datters mann som bygde et slikt palass på en natt?"
- Herre Sultan! ropte vesiren: «Ser du ikke at denne Aladdin er en trollmann? Pass på at han ikke tar ditt rike fra deg!
"Du sier alt dette av misunnelse," sa sultanen til ham. På dette tidspunktet gikk Aladdin inn og bøyde seg for sultanen,
ba ham inspisere palasset.
Sultanen og vesiren gikk rundt palasset, og sultanen beundret dets skjønnhet. Til slutt ledet Aladdin gjestene til stedet der Maimun hadde brutt søylen. Visiren la umiddelbart merke til at en kolonne manglet og ropte:
– Palasset er ikke ferdig! En kolonne mangler her!
- Det spiller ingen rolle, - sa sultanen - Jeg skal selv sette opp denne spalten. Ring byggmesteren her!
"Bedre å ikke prøve, Sultan," sa vesiren stille til ham, "du kan ikke gjøre det." Se: disse kolonnene er så høye at du ikke kan se hvor de ender. Og de er foret med edelstener fra topp til bunn.
- Hold kjeft, vesir! - sa sultanen stolt - Kan jeg ikke sette en slik kolonne?
Han befalte alle murerne som var i byen å bli kalt til, og ga dem sine edelstener. Men de var ikke nok. Da sultanen fikk vite om dette, ble han sint og ropte:
– Åpne hovedskattkammeret, ta bort alle edelstenene fra undersåttene mine! Er ikke all rikdommen min nok til én kolonne?
Men noen dager senere kom byggherrene til sultanen og rapporterte at steinene og marmoren bare var nok til en fjerdedel av søylen. Sultanen beordret å kutte hodet av dem, men satte fortsatt ikke opp en kolonne. Da han fikk vite om dette, sa Aladdin til sultanen:
– Ikke vær trist, Sultan! Søylen er allerede på plass og jeg har returnert alle edelstenene til deres eiere.
Samme kveld arrangerte sultanen en storslått feiring i anledning bryllupet til Aladdin med prinsesse Budur. Aladdin og kona begynte å bo i et nytt palass.
Og Maghribian vendte tilbake til sin plass i Ifriqiya og sørget og sørget i lang tid. Han hadde bare én trøst igjen. «Siden Aladdin døde i fangehullet, er lampen på samme sted. Kanskje jeg kan få henne uten Aladdin, tenkte han.
Og så en dag ville han forsikre seg om at lampen er intakt og er i fangehullet. Han leste formuer i sanden og så at lampen ikke lenger var i fangehullet. Magribinianen ble skremt og begynte å gjette videre. Han så at Aladdin rømte fra fangehullet og bor i hjembyen.
Maghreberne gjorde seg raskt klare til å gå og dro gjennom hav, fjell og ørkener til det fjerne Persia. Han red lenge og kom til slutt til byen der Aladdin bodde.
Magribin gikk til markedet og begynte å lytte til hva folk sa. På markedet var det bare snakk om Aladdin og hans palass.
Magribianen gikk rundt, lyttet og henvendte seg så til selgeren av kaldt vann og spurte ham:
Hvem er denne Aladdin som alle snakker om her?
- Det er umiddelbart klart at du ikke er herfra, - svarte selgeren, - ellers ville du vite hvem Aladdin er: dette er den rikeste mannen i hele verden, og palasset hans er et virkelig mirakel!
Magribin ga selgeren gull og sa til ham:
- Ta denne gyldne og gjør meg en tjeneste. Jeg er virkelig en fremmed i byen, og jeg vil gjerne se Aladdins palass. Før meg til dette palasset.
Vannselgeren førte Maghribien til palasset og dro, og Maghribinen gikk rundt palasset og undersøkte det fra alle kanter.
«Et slikt palass kunne bare bygges av en ånd, en lampeslave. Lampen må være i dette palasset, tenkte han.
Magribinian tenkte lenge på hvordan han skulle ta lampen i besittelse, og kom til slutt på en idé.
Han gikk til kobbersmeden og sa til ham:
– Lag meg ti kobberlamper, men raskt. Her er fem gullmynter for deg.
– Jeg lytter og adlyder, – svarte kobbersmeden – Kom om kvelden, lampene står klare.
På kvelden mottok Magribinian ti splitter nye kobberlamper som lyste som gull. Så snart daggry begynte, begynte han å gå rundt i byen og ropte høyt:
– Hvem vil bytte ut gamle lamper med nye? Hvem har gamle kobberlamper? Jeg bytter til nye!
Folket fulgte Maghreb i en folkemengde, og barna hoppet rundt ham og ropte:
- Gal gal!
Men Maghribien tok ikke hensyn til dem.
Til slutt kom han til palasset. Aladdin var ikke hjemme på den tiden. Han gikk på jakt, og bare hans kone, prinsesse Budur, var i palasset.
Budur hørte ropet fra Maghrebianen og sendte en tjener for å finne ut hva som var i veien. Tjeneren kom tilbake og sa til henne:
– Dette er en slags galskap: han bytter nye lamper for gamle.
Prinsesse Budur lo og sa:
Det ville vært fint å vite om han forteller sannheten eller lyver. Har vi en gammel lampe i palasset?
- Det er, elskerinne, - sa en hushjelp - Jeg så en kobberlampe i rommet til vår mester Aladdin. Hun har blitt grønn og ikke bra.
- Ta med denne lampen, - beordret Budur - Gi den til denne galningen, og la ham gi oss en ny.
Tjenestejenta gikk ut på gaten og ga den magiske lampen til Maghrebianen, og fikk til gjengjeld en splitter ny kobberlampe. Magribinianeren var veldig glad for at hans list hadde lyktes, og han gjemte lampen i barmen. Så kjøpte han et esel på markedet og dro. Etter å ha forlatt byen, gned Maghreb-mannen lampen, og da ånden Maimun dukket opp, ropte han til ham:
– Jeg vil at du skal flytte Aladdins palass og alle i det til Ifriqiya! Og ta meg med dit også!
- Vil bli gjort! - sa ånden - Lukk øynene og åpne øynene - palasset vil være i Ifriqiya.
- Skynd deg, genie! - sa Maghribian.
Og før han rakk å fullføre, så han seg selv i hagen sin i Ifriqiya, nær palasset. Det er alt som skal til så langt.
Og sultanen våknet om morgenen, så ut av vinduet og ser plutselig - palasset har forsvunnet. Sultanen gned seg i øynene og til og med klemte seg i armen for å våkne, men palasset var borte.
Sultanen visste ikke hva han skulle tenke. Han begynte å gråte og stønne høyt. Han innså at en slags problemer hadde skjedd med prinsesse Budur. Ved ropene fra sultanen kom vesiren løpende og spurte:
- Hva skjedde med deg, Sultan? Hvorfor gråter du?
– Vet du ingenting? - ropte sultanen - Vel, se ut av vinduet. Hvor er palasset? Hvor er datteren min?
- Jeg vet ikke, min herre! svarte den redde vesiren.
- Ta med Aladdin hit! - ropte sultanen - Jeg skal kutte hodet av ham!
På dette tidspunktet var Aladdin nettopp på vei tilbake fra jakt. Sultanens tjenere gikk ut på gaten og løp mot ham.
- Tilgi oss, Aladdin, - sa en av dem - Sultanen beordret å binde hendene dine, sette deg i lenker og bringe deg til ham. Vi kan ikke være ulydige mot sultanen.
Hvorfor er sultanen sint på meg? - spurte Aladdin - Jeg gjorde ham ikke noe vondt.
En smed ble tilkalt, og han satte Aladdins ben i lenker. En folkemengde samlet seg rundt Aladdin. Innbyggerne i byen elsket Aladdin for hans vennlighet, og da de fant ut at sultanen ønsket å kutte hodet hans, flyktet alle til palasset. Og sultanen beordret at Aladdin skulle bringes til ham og sa til ham:
– Forteller vesiren min sannheten at du er en trollmann og en bedrager? Hvor er palasset ditt og hvor er datteren min Budur?
– Jeg vet ikke, herre sultan! - svarte Aladdin - Jeg er ikke skyldig i noe før deg.
- Kutt av hodet hans! ropte sultanen.
Og Aladdin ble igjen ført ut på gaten, og bøddelen fulgte etter ham.
Da innbyggerne i byen så bøddelen, omringet de Aladdin og sendte for å fortelle sultanen: «Hvis du ikke er barmhjertig med Aladdin, vil vi ødelegge palasset ditt og drepe alle som er i det. Frigjør Aladdin, ellers får du dårlig tid!»
Sultanen ble redd, ringte Aladdin og fortalte ham:
«Jeg sparte deg fordi folket elsker deg. Men hvis du ikke finner datteren min, vil jeg likevel kutte hodet av deg! Jeg gir deg førti dager.
– Vel, – sa Aladdin og forlot byen.
Han visste ikke hvor han skulle gå og hvor han skulle lete etter prinsesse Budur, og av sorg bestemte han seg for å drukne seg selv; Jeg nådde en stor elv og satte meg ned på bredden, trist og sørgmodig.
Han tenkte, dyppet høyre hånd i vannet og kjente plutselig at en ring falt fra lillefingeren hans. Aladdin tok raskt opp ringen og husket at dette var den samme ringen som Maghrebianen satte på fingeren hans.
Aladdin glemte helt denne ringen. Han gned den, og ånden Dakhnash dukket opp foran ham og sa:
– O ringens herre, jeg er foran deg! Hva vil du? Rekkefølge!
- Jeg vil at du skal flytte palasset mitt til det opprinnelige stedet! sa Aladdin.
Men ånden, ringens tjener, senket hodet og svarte:
- Å sir, jeg kan ikke gjøre det! Palasset ble bygget av lampens slave, og bare han alene kan flytte det. Spør meg om noe annet.
- I så fall, - sa Aladdin, - ta meg dit palasset mitt er nå.
"Lukk øynene og åpne øynene," sa ånden. Aladdin lukket og åpnet øynene igjen. Og fant meg selv i hagen
foran palasset hans. Han løp opp trappene og så Budur, som gråt bittert. Da hun så Aladdin, skrek og gråt hun enda høyere - nå av glede. Hun fortalte Aladdin om alt som hadde skjedd med henne og sa så:
– Denne magribinianeren kom til meg mange ganger og overtalte meg til å gifte meg med ham. Men jeg hører ikke på den onde Magribian, men jeg gråter om deg hele tiden.
Hvor gjemte han den magiske lampen? spurte Aladdin.
– Han skilte seg aldri med henne og holder alltid med ham, – svarte Budur.
– Hør, Budur, – sa Aladdin, – når Magribinen kommer til deg igjen, vær snillere mot ham. Be ham spise middag med deg, og når han begynner å spise og drikke, hell dette sovepulveret i vinen hans. Så snart han sovner, vil jeg gå inn i rommet og drepe ham.
- Han burde komme snart, - sa Budur. - Følg meg, jeg gjemmer deg i et mørkt rom; og når han sovner, skal jeg klappe i hendene - og du kommer inn.
Så snart Aladdin klarte å gjemme seg, kom en Maghribian inn på Budurs rom. Hun hilste ham muntert og sa vennlig:
- Å, herre, vent litt. Jeg skal kle meg ut, og så spiser du og jeg middag sammen.
Magribinen gikk ut, og Budur tok på seg sin beste kjole og lagde mat og vin. Da trollmannen kom tilbake, fortalte Budur ham:
- O min herre, lov meg i dag å oppfylle alt jeg ber deg om!
- Vel, - sa Magribinen.
Budur begynte å behandle ham og drikke vin. Da han ble litt full, sa hun til ham:

Gi meg koppen din, jeg tar en slurk av den, og du drikker av min.
Og Budur ga maghrebiske et beger vin, som hun helte sovepulver i. Magribinian drakk den og falt umiddelbart ned, slått av søvn, og Budur klappet i hendene. Aladdin ventet bare på dette. Han løp inn i rommet og, svingende, kuttet hodet av Maghribian med sverdet. Og så tok han ut en lampe fra barmen, gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp.
- Ta palasset til dets opprinnelige sted! Aladdin beordret ham.
Et øyeblikk senere sto palasset allerede foran sultanens palass. Sultanen på den tiden satt ved vinduet og gråt bittert for datteren sin. Han løp umiddelbart til palasset til svigersønnen, hvor Aladdin og kona møtte ham på trappene, gråtende av glede.
Sultanen ba Aladdin om tilgivelse for å ville kutte hodet hans...
Aladdin levde lykkelig alle sine dager i palasset sitt med sin kone og mor til døden kom til dem alle.
Det er slutten på eventyret Aladdin og den magiske lampen, og den som lyttet - godt gjort!

(48 sider)
Boken er tilpasset smarttelefoner og nettbrett!

Kun tekst:

For lenge siden bodde i ørkenlandene Agrabah ond person kalt Jafar. Selv om han var en mektig vesir, den andre personen i kongeriket etter den gode gamle sultanen, ønsket han enda mer makt, mer rikdom!
Og så en natt dro Jafar med papegøyen sin Iago til den varme ørkenen for å møte der en liten feit tyv ved navn Gazim. Jafar har hørt rykter om en mystisk lampe gjemt i underverkens hule. Det var en uvanlig lampe: en magisk genie bodde inne i den, og oppfylte de tre ønskene til eieren av lampen. Inngangen til denne hulen kunne bare bli funnet av noen som samler en medaljong i form av en skarabee. Den ene halvdelen av medaljen var med Jafar, og han håpet at Gazim ville bringe ham den andre.
Og slik ble det. Så snart Jafar koblet sammen de to halvdelene, hørtes et forferdelig brøl i stillheten i ørkenen, og skarabeen lyste av gull, hoppet fra Jafars hånd og fløy.
- Følg etter ham! Jafar ropte på hesten sin.
Rytteren løp etter den magiske skarabeen til den stoppet. Så steg et enormt tigerhode støyende opp av sanden. Sjokkerte så Jafar og Gazim tigeren åpne munnen og snakke:
– Den store skatten du leter etter er inne ... Men bare et hjerte som er rent, som en uslipt diamant, kan komme inn der! avsluttet hun.
«Vel, Gazim, du er helt ubeskåret med oss,» gliste Jafar ondskapsfullt og dyttet tyven rett inn i munnen hans.
- Skaff meg en lampe! han bestilte.
Men munnen smalt, og Gazim ble aldri sett igjen.
"Hmmm..." tenkte den hjerteløse Jafar og vendte tilbake til byen.
– Vi må ty til hekseri for å finne denne grove diamanten, denne stakkars og uskyldige lille sjelen som tigeren snakket om!
Bare en slik person vil være i stand til å komme inn i munnen og komme tilbake i live og med en lampe.
I mellomtiden vandret en ung mann ved navn Aladdin og apen hans Abu rundt i byens basar på jakt etter frokost. Aladdin og Abu hadde ikke en krone for sjelen, men de ville virkelig spise, og de måtte «låne» et eple av frukthandleren da han snudde seg.
Her er bare en kjøpmann de kom over årvåken, og umiddelbart ropte:
- Stopp tyven!
Og vaktene til sultanen skyndte seg for å forfølge paret vårt.
Sultanen selv hadde heller ingen god dag. Hans sjarmerende, men sta datter og kjæledyrtigeren Raja var frekke mot den unge prinsen som kom for å be om hånden hennes.
- Jasmine, vær høflig! tryglet faren.
«Du vet at du er lovpålagt å gifte deg med en prins før neste bursdag.
Jasmine trakk seg tilbake til hagen og begynte å snakke med tigeren sin:
"Å, Raja," sa hun.
- Hva burde jeg gjøre? Jeg vil gifte meg for kjærlighet, ikke fordi loven sier det. Jeg må løpe!
Og Jasmine, kledd i enkle klær, klatret over veggen i hagen og vinket farvel til den triste Raja.
En gang på markedet i Agrabah så Jasmine storøyd ut. Hun hadde aldri sett så mye rart og uvanlig.
En ny verden åpnet seg for henne.
Plutselig la hun merke til en liten tiggergutt som så med sultne øyne på fruktboden. Uten å nøle tok Jasmine et eple fra disken og ga det til babyen. Da fruktselgeren så dette, tok han hånden hennes.
«Du må betale for dette, din lille tyv», knurret han.
- Men jeg har ikke penger! Jasmine mumlet forvirret.
Heldigvis for jenta var Aladdin i nærheten, som skyndte seg til unnsetning.
«Tilgi min stakkars søster,» sa han til frukthandleren.
- Hun er ikke rett i hodet. Hun mente ikke å stjele noe. Jeg tar henne bare med til healeren.
– Hva annet er det? En annen tigger?! brølte kjøpmannen.
Men Aladdin hadde allerede tatt Jasmine i hånden og var borte med henne i mengden.
Han tok henne med til gjemmestedet sitt på taket, høyt over gatene.
"Vi er trygge her," smilte han og spurte:
- Hvor kom du fra?
"Hun rømte hjemmefra," svarte Jasmine.
Faren min vil tvinge meg til å gifte meg.
De snakket og snakket, og Aladdin følte plutselig at han hadde forelsket seg i denne sjarmerende jenta.
I mellomtiden gikk den onde Jafar opp til palasstårnet for å rådføre seg med det magiske timeglasset.
Vis meg noen som kan gi meg en lampe. Vis meg en ren, som en uslipt diamant, sjel!
De fallende sandkornene virvlet, og en smilende ungdom dukket opp mellom dem.
- Aladdin.
- Vakt! Ta ham til mitt palass umiddelbart,» beordret Jafar.
Palassvaktene fant raskt Aladdins gjemmested og tok ham til fange.
– Du har ingen rett! – Jasmine ropte til hodet til vakten Rasul.
«Prinsesse Jasmine», kvalt han.
- Hva gjør du her?
"Ordre for arrestasjonen ble gitt av Jafar selv," sa en av vaktene til Jasmine og tok Aladdin bort.
- Prinsesse Jasmine? – bare Aladdin kunne presse seg ut av seg selv.
Jasmine oppsøkte Jafar og angrep ham:
- Folket ditt arresterte vennen min i dag.
Han reddet livet mitt, og jeg vil ha ham løslatt umiddelbart.
«Jeg beklager, prinsesse,» svarte Jafar med et ondt glis, «men mitt folk trodde han var en tyv og kuttet hodet av ham.
Da Jasmine hørte dette, løp han til sine kamre og brast i gråt.
Men Jafar løy. Aladdin er ikke død. Han ble kastet inn i palassets fangehull, og så krøp Abu inn der, ikke lagt merke til av vaktene. Aladdin satt og husket den vakre prinsessen, da plutselig Jafar, kledd som en gammel fange, kom ut av skyggene og snakket til ham.
– Jeg skal hjelpe deg å komme deg ut herfra hvis du hjelper meg med å få en gammel, ubrukelig lampe!
Aladdin sa ja, og snart var de fri.
Etter lang vei gjennom ørkenen førte den gamle Aladdin til tigerens hode.
"Lampen min er inne," sa han til Aladdin.
– Ta den til meg, men ikke rør noe annet! Ingenting!
Under steintigeren var en hule full av gull og juveler. Storøyde gikk Aladdin langs den og lette etter en lampe. Og overalt fulgte et merkelig magisk teppe ham i det skjulte.
Og da Aladdin endelig la merke til lampen og allerede rakte ut hånden til den ...
... mens den slemme Abu tok tak i en enorm rubin.
- Nei, Abu! Aladdin skrek.
– Vi skal ikke røre noe her!
Men det var for sent: veggene i hulen begynte å kollapse, og flytende lava begynte å stige fra bunnen. Og hvis ikke for hjelpen fra det magiske teppet, ville Aladdin og Abu aldri ha klart å rømme.
Aladdin og Abu kom seg nesten til topps da den sinte gamle mannen brøt ut i latter, tok tak i lampen fra Aladdin og dyttet ham ned. Men Abu klarte å hoppe på Aladdins skulder og bite Jafar i hånden, så mye at han slapp lampen, og den rullet etter Aladdin. Så stengte hulen.
Heldigvis landet Aladdin og Abu trygt og lampen ble ikke skadet.
«Jeg vil gjerne vite hvorfor den gamle mannen trengte denne lampen,» sa Aladdin og gned den for å se bedre.
Plutselig lyste lampen opp og en gigantisk skikkelse dukket opp fra den.
- Hvem er du? spurte Aladdin overrasket.
«Jeg er lampens ande», svarte anden.
"Det kan ikke være," sa Aladdin.
- Hvis du er en ekte genie, få oss ut herfra nå.
«Med glede,» smilte Jinn.
Og på et blunk var de på overflaten.
- Kanskje du virkelig er en genie, - sa Aladdin.
– Kan jeg komme med mine tre ønsker?
"Ja," svarte trollmannen.
Aladdin husket igjen vakker prinsesse Jasmine.
– Jeg vil ... jeg vil bli en prins!
Og ... akkurat i det øyeblikket forvandlet Aladdin seg til en elegant prins Ali og dro til sultanens palass.
Aladdin gikk fryktløst inn i palasset og kunngjorde til sultanen at han ønsket å gifte seg med datteren sin.
– Jeg heter Ali, jeg er en veldig rik prins fra fjerne land, – løy han.
Jasmine kjente ham ikke igjen. Hun trodde det bare var nok en pompøs dum prins...
Om kvelden sto Jasmine på balkongen sin og tenkte på den stakkars unge mannen Aladdin, som hun møtte på markedet. Og så skjedde det noe utrolig.
Prins Ali dukket opp foran henne på et magisk teppe og inviterte henne til å ri under månen. Det var umulig å motstå, for hun hadde aldri flydd på magiske tepper før.
Aladdin sørget for at Jasmine skulle ta en lang tur over den månelyse byen.
– Så kjekk og høflig han er, – tenkte prinsessen.
... og ligner veldig på den stakkaren jeg møtte på markedet.
Men den lumske Jafar fulgte dem og kom opp med en utspekulert plan.
"Jeg vet hva jeg skal gjøre," sa han til papegøyen Iago.
Så snart Aladdin tok farvel med Jasmine, tok Jafars vakter tak i ham...
... bundet og kastet i sjøen. Heldigvis klarte Aladdin å frigjøre den ene hånden og gni lampen skjult i turbanen. Da Anden dukket opp foran ham, kom Aladdin med sitt andre ønske:
- Genie, vær så snill å redde meg!
Etter å ha blitt kvitt prins Ali, hypnotiserte Jafar den stakkars sultanen med slangestaven sin. Jafar ønsket å gifte seg med prinsesse Jasmine og bli sultan selv.
Plutselig åpnet døren seg og Aladdin kom inn i rommet. Han trakk staven fra den forbløffede Jafars hender, og brakk den på gulvet. Men i kampens hete mistet han turbanen, og en magisk lampe trillet ut av den. Jafar tok tak i henne med et lyn og hveste:
"Så stakkars Aladdin og prins Ali er samme person!" Vel, nå har jeg lampen, og med den all kraften!
Da Jafar gned lampen, kom Jin ut av den.
"Nå er jeg din herre," sa Jafar. - Jeg beordrer deg til å gjøre sultanen og hans familie til mine slaver!
Og sultanen ble til en tjener, Jasmin krympet så mye at hun kunne plantes i timeglass, og Raja ble til en kattunge.
– Jeg er den mektigste personen i verden! Jafar lo.
- Ikke i det hele tatt! Aladdin ropte til ham.
– Det er noen mektigere enn deg
- Genie!
"Du har rett," sa Jafar.
Jeg vil ikke at noen skal være sterkere enn meg. Jeg ønsker å bli den mektigste ånden i verden.
Og slik skjedde det, men...
… Jafar glemte at alle ånd lever i lamper og må lytte til sin herre. Og før han rakk å gjøre noe, dukket en svart lampe opp fra løse luften og omsluttet Jafar. Aladdins plan fungerte! The Genie gjenopprettet raskt Jasmine, Sultan og Raja til deres tidligere tilstand.
Så kastet han Jafars lampe ned i en dyp kløft i de øde fjellene.
Jasmine skyndte seg til Aladdin.
- Min helt! sa hun og kysset ham.
- Mest ekte helt Sultanen smilte.
«Enten du er en prins eller ikke, har du et edelt hjerte og har fortjent retten til å gifte deg med datteren min.
Alle var så glade at Aladdin brukte sitt siste ønske for å frigjøre Anden.
- Jeg kommer til å savne deg! - sa Aladdin da Anden dro for å se verden.

Merk følgende! Her er en utdatert versjon av siden!
Å gå til ny verson- klikk på en lenke til venstre.

Arabisk folkeeventyr

Aladdin og den magiske lampen

En fattig skredder bodde en gang i en persisk by.

Men mest av alt elsket de å erte en eller annen tosk eller krøpling - de hoppet rundt ham og ropte: "Besatt, besatt!" Og de kastet steiner og råtne epler på ham.

Men han tenkte ikke på hvordan han på en eller annen måte skulle hjelpe moren sin, og kom hjem bare for å spise og sove.

Så mye tid har gått. Aladdin er femten år gammel. Og så en dag, da han som vanlig lekte med guttene, kom en dervisj, en vandrende munk bort til dem. Han så på Aladdin og sa til seg selv:

Her er den jeg ser etter. Jeg opplevde mange ulykker før jeg fant ham.

Er du ikke sønn av Hassan, skredderen?

Jeg, - svarte Aladdin, - men faren min døde for lenge siden.

Da han hørte dette, klemte Maghribien Aladdin og begynte å gråte høyt og slo ham for brystet og ropte:

Så ga Maghribien Aladdin to dinarer** og sa:

Aladdin løp til moren sin og fortalte henne alt som Maghreb-mannen beordret, men moren ble sint:

Du vet bare hvordan du skal le av meg. Faren din hadde ikke en bror, hvor fikk du plutselig en onkel fra?

Hvordan kan du si at jeg ikke har en onkel! Aladdin skrek. Denne mannen er min onkel. Han klemte meg og gråt og ga meg disse dinarene. Han kommer på middag hos oss i morgen.

Dagen etter lånte Aladdins mor retter av naboene, og etter å ha kjøpt kjøtt, urter og frukt på markedet, lagde hun en god middag.

Aladdin tilbrakte denne gangen hele dagen hjemme og ventet på onkelen.

Om kvelden banket det på porten. Aladdin skyndte seg å åpne den. Det var en Maghribian og med ham en tjener som bar merkelige Maghribin-frukter og søtsaker. Tjeneren la byrden sin på bakken og dro, og Maghribianen gikk inn i huset, hilste Aladdins mor og sa:

Vis meg stedet der broren min satt til middag.

Min brors kone, vær ikke overrasket over at du aldri har sett meg. Jeg forlot denne byen for førti år siden, jeg har vært i India, i de arabiske landene, i landene i det fjerne vesten og i Egypt, og har reist i tretti år. Da jeg ville tilbake til hjemlandet mitt, sa jeg til meg selv: "O mann, du har en bror, og han kan være i nød, men du har fortsatt ikke hjulpet ham på noen måte. Se etter broren din og se hvordan han lever ". Jeg dro avgårde og reiste mange dager og netter, og til slutt fant jeg deg. Og nå ser jeg at broren min døde, men etter ham var det en sønn som skulle jobbe i hans sted og brødfø seg selv og moren sin.

Aladdin satt helt rød av glede og kunne ikke si et eneste ord, bare nikket med hodet: "Ja, ja!" Da maghreberen dro, gikk Aladdin umiddelbart til sengs slik at morgenen skulle komme raskere, men han kunne ikke sovne og kastet og snudde seg fra side til side hele natten. Så snart det ble morgen, hoppet han ut av sengen og løp ut porten for å møte onkelen. Han lot seg ikke vente lenge.

Først og fremst dro hun og Aladdin til badehuset. Der vasket de Aladdin og eltet leddene hans slik at hver ledd klikket høyt, så barberte de hodet, parfymerte ham og ga ham rosevann og sukker å drikke. Etter det tok Maghrebianen Aladdin til butikken, og Aladdin valgte alt det dyreste og vakreste for seg selv - en gul silkekappe med grønne striper, en rød hette brodert med gull og høye marokkanske støvler foret med sølvhestesko. Riktignok var bena trange i dem - Aladdin tok på seg støvler for første gang i livet, men han ville aldri gå med på å ta av seg skoene.

Hodet hans under hetten var helt vått, og svetten rant nedover ansiktet til Aladdin, men alle så hvordan Aladdin tørket seg over pannen med et vakkert silkelommetørkle.

Til slutt orket han ikke og spurte:

Onkel, når spiser vi lunsj? Det er ikke en eneste butikk eller taverna her, og du tok ikke med deg noe fra byen. Du har bare en tom pose i hendene.

Ser du det høye fjellet der oppe? - sa Maghribian. – Vi skal til dette fjellet, og jeg ville hvile og spise ved foten av det. Men hvis du er veldig sulten, kan du spise lunsj her.

Hvor får du lunsj? Aladdin ble overrasket.

Du skal se, - sa Magribin.

De satte seg under et høyt sypresstre, og Maghreb-mannen spurte Aladdin:

Hva vil du spise nå?

Aladdins mor lagde den samme retten til middag hver dag - kokte bønner med hampolje. Aladdin var så sulten at han svarte uten å nøle:

Gi meg noen kokte bønner med smør.

Vil du ha stekt kylling? - spurte Maghribin.

Jeg vil, - sa Aladdin utålmodig.

Vil du ha ris med honning? - fortsatte Maghribin.

Jeg vil, - ropte Aladdin, - Jeg vil ha alt! Men hvor får du alt dette fra, onkel?

Fra sekken, - sa Magribinian og løste sekken.

Aladdin så nysgjerrig ned i posen, men det var ingenting der.

Hvor er kyllingene? spurte Aladdin.

Her, - sa Maghribien og stakk hånden inn i posen og tok frem en tallerken med stekte kyllinger. – Og her er ris med honning, og kokte bønner, og her er druer, og granatepler og epler.

Når han sa dette, tok Maghribien ut den ene retten etter den andre fra posen, og Aladdin så på den magiske posen med store øyne.

Spis, - sa Maghrebianen til Aladdin. «Denne posen inneholder all maten du kan ønske deg. Det er verdt å stikke hånden inn i det og si: "Jeg vil ha lam, eller halva, eller dadler" - og alt dette vil være i posen.

For et mirakel, - sa Aladdin og stappet et stort stykke brød inn i munnen hans. – Det hadde vært fint for min mor å ha en slik veske.

Hvis du adlyder meg, - sa magribineren, - vil jeg gi deg mange gode ting. La oss nå drikke granateplejuice med sukker og gå videre.

Hvor? spurte Aladdin. – Jeg er sliten og det er sent. Gå hjem.

Nei, nevø, - sa Magribinian, - vi må definitivt komme oss til det fjellet i dag. Hør på meg, for jeg er din onkel, din fars bror. Og når vi kommer hjem, skal jeg gi deg denne magiske posen.

Aladdin ville virkelig ikke gå - han spiste en solid lunsj, og øynene hans satt sammen. Men da han hørte om posen, delte han øyelokkene med fingrene, sukket tungt og sa:

Ok, vi setter i gang.

O Aladdin, - sa magribineren, - plukke opp tynne og tørre grener på veien - jeg må lage bål. Når brannen starter, skal jeg vise deg noe som ingen noen gang har sett.

Å Aladdin, sa han, jeg vil gjøre en mann ut av deg og hjelpe deg og moren din. Ikke motsi meg og gjør alt som jeg forteller deg. Og nå - se.

Han åpnet esken og helte et gulaktig pulver på bålet. Og umiddelbart reiste enorme flammesøyler seg fra ilden til himmelen - gul, rød og grønn.

Hør, Aladdin, hør nøye, - sa Magribin. – Nå skal jeg begynne å lese trolldom over ilden, og når jeg er ferdig, vil jorden dele seg foran deg, og du vil se en stor stein med kobberring. Ta tak i ringen og rull vekk steinen. Du vil se en trapp som fører ned til bakken. Gå ned og du vil se døren. Åpne den og gå videre. Og uansett hva som truer deg, ikke vær redd. Ulike dyr og monstre vil true deg, men du kan frimodig gå rett til dem. Så snart de berører deg, faller de døde. Så du går gjennom tre rom. Og i den fjerde vil du se en gammel kvinne, hun vil forsiktig snakke til deg og vil klemme deg. Ikke la henne ta på deg - ellers blir du en svart stein. Bak det fjerde rommet vil du se en stor hage. Gå gjennom den og åpne døren i den andre enden av hagen. Bak denne døren vil det være et stort rom fullt av gull, edelstener, våpen og klær. Ta selv det du vil ha, og ta med meg bare den gamle kobberlampen som henger på veggen i høyre hjørne. Du vil kjenne veien til denne skattkammeret og bli rikere enn noen i verden. Og når du tar med meg en lampe, vil jeg gi deg en magisk pose. På vei tilbake vil denne ringen beskytte deg mot alle problemer.

Og han satte en liten skinnende ring på Aladdins finger.

Aladdin døde av redsel da han hørte om de forferdelige beistene og monstrene.

Onkel, - spurte han maghrebiske, - hvorfor vil du ikke gå ned dit selv? Gå og hent din egen lampe, og ta meg med hjem.

«Hva skal jeg gjøre?» tenkte Aladdin. «Hvis jeg ikke drar, vil denne forferdelige trollmannen trolig drepe meg. Det er best jeg går ned til statskassen og tar med ham lampen hans. Kanskje da vil han virkelig gi meg en pose .!"

Jeg skal gi, jeg skal gi! - utbrøt Maghribin. Han kastet mer krutt på bålet og begynte å trollforme på et uforståelig språk. Han leste høyere og høyere, og mens han ropte det siste ordet på toppen av stemmen, kom det et øredøvende brøl, og jorden delte seg for dem.

Løft steinen! ropte mannen fra Magribin med en forferdelig stemme.

Etter å ha nådd det siste trinnet av trappen, så han en bred jerndør og dyttet den opp. Døren åpnet seg sakte, og Aladdin kom inn i et stort rom, der et svakt lys penetrerte fra et sted langt unna. Midt i rommet sto en forferdelig neger i tigerskinn. Da negeren så Aladdin, stormet han stille mot ham med et hevet sverd. Men Aladdin husket godt hva magribien fortalte ham, - han rakte ut hånden, og så snart sverdet rørte ved Aladdin, falt negeren livløs til bakken. Aladdin fortsatte, selv om bena ga etter. Han dyttet opp den andre døren og frøs på plass. Rett foran ham sto og blottet den forferdelige munnen hans, en grusom løve. Løven huket seg ned med hele kroppen til bakken og hoppet rett på Aladdin, men så snart forpoten hans rørte ved guttens hode, falt løven død ned på bakken. Aladdin svettet av skrekk, men fortsatte likevel. Han åpnet den tredje døren og hørte et forferdelig sus: midt i rommet, krøllet sammen i en ball, lå to enorme slanger. De løftet hodet og stakk ut de lange gaffelstikkene, krøp sakte mot Aladdin, hvesende og vred seg. Aladdin kunne knapt motstå å ikke stikke av, men med tiden husket han ordene fra Maghreb og gikk frimodig rett til slangene. Og så snart slangene rørte ved Aladdins hånd med stikkene, gikk de glitrende øynene deres ut og slangene lå døde på bakken.

Endelig har du kommet, Aladdin, gutten min! Hvor lenge har jeg ventet på deg i dette mørke fangehullet!

Aladdin hoppet forskrekket tilbake og slengte døren bak seg. Da han kom til bevissthet igjen, åpnet han den igjen og så at det ikke var noen i rommet.

Aladdin gikk over rommet og åpnet den femte døren.

Foran ham var en vakker, sterkt opplyst hage, der tykke trær vokste, blomster duftet og fontener sprutet høyt over bassengene.

Aladdin likte steinene så godt at han nesten glemte lampen. Men da det ikke var noe annet sted å sette steinene, husket han lampen og gikk til statskassen. Det var det siste rommet i fangehullet - det største. Det var hauger med gull, hauger med dyre materialer, dyrebare sverd og kopper, men Aladdin så ikke engang på dem - han visste ikke verdien av gull og dyre ting, fordi han aldri hadde sett dem. Ja, og lommene hans var fylt til randen med steiner, og han ville ikke gi en eneste stein for tusen gulldinarer. Han tok bare lampen som Maghribien hadde fortalt ham om - en gammel, grønnaktig kobberlampe - og ville legge den i den dypeste lommen, men det var ikke plass: Lomma var fylt med småstein. Så helte Aladdin ut småsteinene, la lampen i lommen og la igjen småstein på toppen, så mye han kunne. Resten stakk han på en eller annen måte ned i lommene.

Så kom han tilbake og klatret med vanskeligheter opp trappene. Da han kom til siste trinn, så han at det fortsatt var et stykke til toppen.

Gi meg lampen! - sa Maghribian.

Jeg får det ikke til, det er under steinene», svarte Aladdin. "Hjelp meg så skal jeg gi det til deg!"

Å så, vil du ikke gi meg lampen? han ropte. – Bli i fangehullet og dø av sult, og selv om din egen mor ikke vet om din død!

Han kastet resten av pulveret fra esken i bålet og uttalte noen uforståelige ord – og plutselig stengte selve steinen hullet, og jorden lukket seg over Aladdin.

Denne Maghribian var ikke Aladdins onkel i det hele tatt - han var en ond trollmann og en utspekulert trollmann. Han bodde i byen Ifriqiya, i det vestlige Afrika, og han ble klar over at et sted i Persia ligger en skatt under jorden, beskyttet av navnet Aladdin, sønnen til skredderen Hassan. Og det mest verdifulle i denne skatten er en magisk lampe. Det gir den som eier den en slik makt og rikdom som ingen konge har. Ingen andre enn Aladdin kan få tak i denne lampen. Enhver annen person som ønsker å ta den vil bli drept av skattens vakter eller forvandlet til en svart stein.

Lenge lurte Magribinian på sanden, helt til han fant ut hvor Aladdin bor. Han utholdt mange katastrofer og plager før han kom fra sin Ifriqiya til Persia, og nå, når lampen er så nær, vil ikke denne ekle gutten gi den bort! Men hvis han kommer til jorden, kan han bringe andre mennesker hit! Det var ikke for dette at Magribinian ventet så lenge på muligheten til å ta skatten i besittelse for å dele den med andre. La ingen få skatten! La Aladdin dø i fangehullet! Han vet ikke at denne lampen er magisk...

Og Maghribian dro tilbake til Ifriqiya, full av sinne og irritasjon. Og det er alt som har skjedd med ham så langt.

Og Aladdin, da jorden lukket seg over ham, gråt høyt og ropte:

Onkel hjelp meg! Onkel, få meg ut herfra! Jeg vil dø her!

Aladdin hadde ikke noe håp om frelse, og han forberedte seg på å dø.

Hvem er du? Hvem er du? ropte Aladdin og dekket ansiktet med hendene for ikke å se den forferdelige ånden. - Spar meg, ikke drep meg!

Jeg er Dahnash, sønnen til Kashkash, lederen av alle åndene, - svarte ånden. «Jeg er ringens slave og slaven til den som eier ringen. Jeg vil gjøre hva min herre befaler.

Aladdin husket ringen og hva Maghrebianen hadde sagt, og ga ham ringen. Han samlet motet og sa:

Jeg vil at du skal løfte meg til jordens overflate!

Og før han rakk å si disse ordene, befant han seg på bakken nær en slukket brann, der han og Magribinen hadde vært om natten. Det var allerede dagtid og solen skinte sterkt. Det virket for Aladdin at alt som hadde skjedd med ham bare var en drøm. Han løp hjem av all kraft og andpusten gikk han inn til moren. Aladdins mor satt midt i rommet med håret ned og gråt bittert. Hun trodde sønnen ikke lenger var i live. Aladdin, som så vidt slo igjen døren bak seg, falt bevisstløs av sult og tretthet. Moren hans stenket vann i ansiktet hans, og da han kom til, spurte hun:

Å Aladdin, hvor har du vært og hva skjedde med deg? Hvor er onkelen din og hvorfor kom du tilbake uten ham?

Dette er ikke min onkel i det hele tatt. Dette er en ond trollmann,” sa Aladdin med svak stemme. – Jeg skal fortelle deg alt, mor, men gi meg først noe å spise.

Mor matet Aladdin med kokte bønner - hun hadde ikke brød engang - og sa så:

Fortell meg nå hva som skjedde med deg og hvor tilbrakte du natten?

Jeg var i fangehullet og fant fantastiske steiner der.

Og Aladdin fortalte moren sin alt som hadde skjedd med ham. Etter å ha avsluttet historien, så han inn i bollen der bønnene var og spurte:

Har du noe annet å spise, mor? Jeg er sulten.

Ikke sørg, mor, - sa Aladdin. – Jeg har en lampe som jeg tok i fangehullet. Riktignok er den gammel, men den kan fortsatt selges.

Han tok ut lampen og ga den til moren sin. Moren tok lampen, undersøkte den og sa:

Jeg går og renser den og tar den med på markedet: kanskje de gir nok for den til at vi får nok til middag.

Hun tok en fille og en krittbit og gikk ut i gården. Men så snart hun begynte å gni lampen med en fille, skalv jorden og en enorm ånd dukket opp foran henne. Aladdins mor skrek og falt bevisstløs. Aladdin hørte et skrik og la merke til at rommet var blitt mørkt. Han løp ut på gårdsplassen og så at moren hans lå på bakken, lampen lå like ved, og midt på gårdsplassen var en ånd, så stor at hodet hans ikke var synlig. Han utslettet solen, og det ble mørkt som i skumringen.

Aladdin hevet lampen, og plutselig lød en tordnende stemme:

O lampens herre, jeg står til din tjeneste.

Aladdin hadde allerede begynt å venne seg til geniene og var derfor ikke så redd. Han løftet hodet og ropte så høyt som mulig slik at ånden kunne høre ham:

Hvem er du, ånd, og hva kan du gjøre?

Mens han snakket, kom Aladdins mor til fornuft, og da hun så en enorm åndsfot nær ansiktet hennes, som en stor båt, skrek hun av redsel. Og Aladdin la hendene til munnen hans og ropte høyt:

Ta med oss to stekte kyllinger og noe godt, så kom deg ut. Og min mor er redd for deg. Hun er ikke vant til å snakke med genier ennå.

Anden forsvant og kom på et øyeblikk med et bord dekket med en vakker skinnduk. På den sto tolv gullfat med all slags deilig mat, og to mugger med rosevann, søtet med sukker og avkjølt med snø. Lampeslaven satte bordet foran Aladdin og forsvant, og Aladdin og moren begynte å spise og spise til de ble mette. Moren til Aladdin ryddet resten av maten fra bordet, og de begynte å snakke og gumlet på pistasjnøtter og tørre mandler.

Gjør som du vil, barnet mitt, - sa moren, - men jeg vil ikke se denne ånden lenger: han er veldig skummel og ekkel.

Aladdin løp lykkelig hjem. Fra nå av, så snart de gikk tom for penger, gikk Aladdin på markedet og solgte retten, og han og moren levde uten å trenge noe. Aladdin satt ofte på markedet i butikkene til kjøpmenn og lærte å selge og kjøpe. Han lærte prisen på alle ting og innså at han hadde fått stor rikdom og at hver rullestein han plukket opp i den underjordiske hagen var verdt mer enn noen edelsten som kunne finnes på jorden.

En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold inn på plassen og ropte:

O folk, lukk butikkene deres og gå inn i husene deres, og la ingen se ut av vinduene! Nå skal prinsesse Budur, datteren til sultanen, gå til badehuset, og ingen skal se henne!

Hun kastet sløret tilbake fra ansiktet, og det virket for Aladdin at foran ham var den skinnende solen. Han lukket ufrivillig øynene.

Prinsessen gikk av muldyret og gikk to skritt fra Aladdin og gikk inn i badehuset. Og Aladdin vandret hjem og sukket tungt. Han kunne ikke glemme skjønnheten til prinsesse Budur.

"Sannheten er at hun er den vakreste i verden," tenkte han. "Jeg sverger på hodet, la meg dø den mest forferdelige døden hvis jeg ikke gifter meg med henne!"

Å mor, jeg vil gifte meg med prinsesse Budur, ellers går jeg til grunne. Hvis du ikke vil at jeg skal dø, gå til sultanen og be ham om å gifte meg med Budur.

Jeg trenger ikke et lam! Jeg vil gifte meg med prinsesse Budur? Aladdin skrek. – For mitt livs skyld, o mor, gå til sultanen og gift meg med prinsesse Budur.

Å sønn, - sa Aladdins mor, - jeg har ikke mistet tankene om å gå til sultanen med en slik forespørsel. Jeg har ikke glemt hvem jeg er og hvem du er.

Men Aladdin tryglet moren sin til hun ble lei av å si nei.

Vel, vel, sønn, jeg går, - sa hun. «Men du vet at ingen kommer tomhendt til sultanen. Og hva kan jeg ta med som passer for hans Sultans Majestet?

Aladdin hoppet ut av sengen og ropte muntert:

Ikke bekymre deg for det, mor! Ta en av gullfatene og fyll den med edelstenene jeg tok med fra hagen. Det vil være en gave som er sultanen verdig. Han har absolutt ikke steiner som min!

Aladdin tok tak i det største fatet og fylte det til toppen med edelstener. Moren hans så på dem og dekket øynene med hånden - steinene glitret så sterkt, glitrende av alle farger.

Med en slik gave er det kanskje ikke en skam å gå til sultanen, - sa hun.

Jeg vet bare ikke om tungen min vil snu for å si det du spør om. Men jeg skal samle motet og prøve.

Prøv, mor, men snart. Gå og ikke nøl.

Aladdins mor dekket fatet med et tynt silkeskjerf og dro til sultanens palass.

"Å, de vil drive meg ut av palasset og slå meg og ta bort steinene," tenkte hun.

Eller kanskje de går i fengsel."

Da alt arbeidet var gjort, viftet sultanen med lommetørkleet sitt - dette betydde slutten - og dro, støttet på skuldrene til de svarte.

Og Aladdins mor kom hjem og sa til sønnen:

Vel, sønn, jeg hadde motet. Jeg gikk inn i sofaen og ble der til den tok slutt. I morgen skal jeg snakke med sultanen, vær rolig, men i dag hadde jeg ikke tid.

Og sultanen la til slutt merke til at en gammel kvinne med et stort fat i hendene kommer til sofaen hver dag. Og en dag sa han til vesiren sin:

O vizier, jeg vil vite hvem denne gamle kvinnen er og hvorfor hun kommer hit. Spør henne hva som er hennes sak, og hvis hun har noen forespørsel, vil jeg oppfylle den.

Jeg lytter og adlyder,” sa vesiren. Han gikk bort til Aladdins mor og ropte:

Hei, kjerring, snakk med sultanen! Hvis du har noen forespørsel, vil sultanen oppfylle den.

Da Aladdins mor hørte disse ordene, ristet hamstringene, og hun mistet nesten fatet fra hendene. Visiren førte henne til sultanen, og hun kysset bakken foran ham, og sultanen spurte henne:

O kjerring, hvorfor kommer du til sofaen hver dag og sier ingenting? Fortell meg hva du trenger

Hør meg, o Sultan, og undre deg ikke over mine ord,” sa den gamle kvinnen. "Før jeg forteller deg det, lov meg nåde."

Du vil ha nåde, - sa sultanen, - snakk.

Aladdins mor kysset igjen bakken foran sultanen og sa:

Å herre sultan! Min sønn Aladdin sender deg disse steinene i gave og ber deg gi ham din datter, prinsesse Budur, som hans kone.

Hun trakk et lommetørkle fra fatet, og hele sofaen lyste opp som steiner glitret. Og vesiren og sultanen ble målløs ved synet av slike juveler.

O vesir, sa sultanen, har du noen gang sett slike steiner?

Nei, herre sultan, jeg så det ikke,” svarte vesiren, og sultanen sa:

Jeg tror at en person som har slike steiner er verdig til å være min datters mann. Hva er din mening, vizier?

O herre sultan, - sa vesiren, - det passer ikke for din majestet å gi prinsessen i ekteskap til en mann du ikke en gang kjenner. Kanskje han ikke har annet enn disse steinene, og du vil gifte datteren din med en tigger. Etter min mening er det beste å kreve av ham at han gir deg førti av de samme fatene fylt med edelstener, og førti slaver til å bære disse rettene, og førti slaver til å vokte dem. Da får vi vite om han er rik eller ikke.

Og vesiren tenkte for seg selv: "Det er umulig at noen kan få alt dette. Han vil være maktesløs til å gjøre dette, og jeg vil bli kvitt ham."

Du har tenkt godt, o vizier! Sultanen ropte og sa til Aladdins mor:

Hørte du hva vesiren sa? Gå og si til sønnen din: Hvis han vil gifte seg med datteren min, så la ham sende førti gullfat med de samme steinene, og førti slaver og førti slaver.

Aladdins mor kysset bakken foran sultanen og dro hjem. Hun gikk og sa til seg selv og ristet på hodet:

Hvor får Aladdin alt dette fra? Vel, la oss si at han går til den underjordiske hagen og plukker opp flere steiner der, men hvor skal slavene og slavene komme fra? Så hun snakket med seg selv hele veien til hun nådde huset. Hun kom inn til Aladdin trist og flau. Da han så at moren hans ikke hadde et fat i hendene, utbrøt Aladdin:

Å mor, jeg ser at du snakket med sultanen i dag. Hva sa han til deg?

Å mitt barn, det ville være bedre for meg å ikke gå til sultanen, og ikke snakke med ham, - svarte kjerringa. - Bare hør på hva han fortalte meg.

Og hun fortalte Aladdin sultanens ord, og Aladdin lo av glede.

Ro deg ned, mor, - sa han, - dette er det letteste.

Han tok lampen og gned den, og da moren så dette, løp hun inn på kjøkkenet for ikke å se ånden. Og ånden dukket nå opp og sa:

Herre, jeg står til din tjeneste. Hva vil du? Etterspørsel - du vil motta.

Jeg trenger førti gullfat fulle av edelstener, førti slaver til å bære disse fatene, og førti slaver til å vokte dem, - sa Aladdin.

Det vil skje, Herre, svarte Maimun, lampens slave. – Kanskje du vil at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Rekkefølge.

Nei, gjør som jeg sa til deg, - svarte Aladdin, og lampeslaven forsvant.

I løpet av svært kort tid dukket han opp igjen, etterfulgt av førti vakre slavepiker, som hver holdt et gullfat med edelstener på hodet. Slavene ble ledsaget av høye, kjekke slaver med trukket sverd.