Hva kalles tyske sammensatte ord? Hvordan danne sammensatte tyske ord

Sammensatte tyske substantiv er det tyske språkets kjennetegn. De forstås som ord der flere ulike røtter eksisterer side om side. Dessuten er antallet i noen tilfeller i titalls.

Dannelse av sammensatte substantiv på tysk unngår overdreven repetisjon av genitiv kasus og forenkler bruken av vanskelig tysk grammatikk i tale.

Sammensatte substantiv på moderne tysk

På tysk er det et stort antall substantiv som består av flere ord og lar deg uttrykke en tredimensjonal betydning.

Sammensatte substantiv på tysk. eksempler:

• To ord: das Schlafzimmer - soverom.
• Tre ord: das Kopfsteinpflaster - brosteinsbelegg.
• Fire ord: der Schreibtischdrehstuhl - en svingstol for et skrivebord.

Tyskerne er mestere i dannelsen av interessante fraser:

• Der Handschuh - die Hand (hånd) + der Schuh (sko) = vott.
• Der Hexenkessel - die Hexe (heks) + der Kessel (gryte) = helvete.
• Die Hornhaut - das Hörn (horn) + die Haut (hud) = hornhinne (øyne).
• Die Kornblume - das Korn (korn) + die Blume (blomst) = kornblomst.

Tabell 1. Sammensatte substantiv på tysk: dannelsesmåter.

utdanning	Eksempel	Oversettelse
substantiv + substantiv	der Tischtennis - die Tisch + der Tennis	Bordtennis
adjektiv + substantiv	die Hochschule - hoch+die Schule	forskerskolen
Verb + substantiv	der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen	Ankomsthavn
Substantiv + verb	der Haushalt - das Haus + halten	Husstand
Tall + substantiv	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	2 års plan
Preposisjon + substantiv	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	Ansatt
Ordene som utgjør et sammensatt substantiv kan festes direkte til hverandre ved hjelp av forbindende elementer: -(e)s; -(e)n;	– dø Leben s mittel – der Trag e handel – das land eh spiel – das Student no Wohnheim – dø Psych o hygiene	Matvare handel fra boder internasjonal konkurranse studentherberge mental hygiene

Kjønnet til sammensatte substantiver avhenger av kjønnet til grunnordet. Den første delen er det definerende ordet, den siste delen i det sammensatte ordet er hovedordet. Det legges vekt på å definere ord.

Hvis to eller flere sammensatte substantiv er oppført som har samme stammer eller definerende ord, skrives ett sammensatt substantiv, og erstatter fellesdelen med bindestrek, for eksempel: die Kindergarten und -krippen (barnehager og barnehager).

I følge de nye rettskrivningsreglene kan komplekst dannede ord skrives med bindestrek, spesielt hvis de slutter og begynner med samme bokstav, for eksempel Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant, etc.

Oversettelse av tyske sammensatte substantiv til russisk

Sammensatte substantiv på tysk dannes ofte under samtale, så du må lære å oversette uten å ty til en ordbok.

Måter å oversette sammensatte substantiv på tysk

Det er flere måter å oversette sammensatte substantiv til russisk. For enkel referanse foreslår vi å bruke tabell 2.

Tabell 2. Funksjoner ved oversettelsen av tyske sammensatte substantiv.

regel	Sammensatte substantiv	Oversettelse
Oversettelse av syntaktiske tyske sammensatte substantiv med uttrykket "adjektiv + substantiv"	som Wintersonne. die Gatterpforte. der Eisbrei. die Siebensachen. der Wotanshut. der Jupiterbart. das Aussarmenschliche	Vintersol. Porter med gitter. Snøgrøt. Skoleeiendommer. Wotan lue. Jupiter skjegg. Umenneskelig natur
Oversettelse av syntaktiske tyske sammensatte substantiver som en frase med en genitiv uten preposisjon	der bankdirektør. der Ballettmeister. das Vogelgezwitscher. der Sofawinkel. die Strasenecke. der Fruhlingsarom	direktør i banken. Danselærer. Kvitring. Sofahjørne. Gatehjørne. Duften av vår
Oversettelse av tyske sammensatte substantiv med preposisjonskonstruksjoner	die Bucherpäckchen. die Weingeleegläser. dø Pferdebucher	Vesker med bøker. Glass med vingele. hestebøker
Oversettelse av tyske sammensatte substantiv til russisk med et enkelt eller sammensatt substantiv	die Mittelmäßigkeit. das Widespiel. der Gegenteil. die Sehnsucht	Midten. Mottiltak Motsatte Lengter.
Oversettelse av tyske sammensatte substantiv til russisk på en beskrivende måte eller ved hjelp av semantisk utvidelse	die Selbstverachtung. das Klavierzimmer. die Damenwahl	selvforakt. Rommet med pianoet. Damer snur seg for å velge herrer

MKOU Karmaklinskaya ungdomsskole

Leder: Belokrinitskaya E.M.,

tysk språklærer

Karmakla, 201 8 år

Innhold.

Innledning_____________________________________________________ side 2

Hoveddel _________________________________ side 2-8

1. Måter for orddannelse.

2. Komposisjonstyper.

3. Måter å oversette komplekse substantiv på.

4. Likheter og forskjeller i ordsammensetning på tysk og russisk.

5. Hyppighet av bruk av sammensatte substantiv.

III. Konklusjoner_______________________________________________________side 8-9

IV. Referanser ________________________________________________ side 9

Introduksjon.

Å være i konstant bevegelse, er språket i stadig utvikling, forbedring, har sin egen nåtid, fortid og fremtid. Berikelsen av vokabularet er en av de viktigste faktorene i utviklingen av språket, bevis på dets dynamiske natur. Språkets vokabular er i en tilstand av kontinuerlig endring i samsvar med språkets lover. Med samfunnsutviklingen dukker det opp nye objekter, fenomener, de er innprentet i nye ord og nye betydninger.

Objektiv - betraktning av orddannelse som en av måtene orddannelse på tysk.

I samsvar med dette målet skal arbeidet løse følgendeoppgaver:

1. Beskriv sammensetningen av substantiver på tysk;

2. Sammenlign ordsammensetning på tysk og russisk;

3. Å identifisere hyppigheten av bruken av sammensatte substantiv på tysk ved å bruke teksten som eksempel.

Et slikt fenomen som orddannelse er svært utviklet i det tyske språket. Selv den berømte engelske forfatteren Mark Twain nevnte dette ekstraordinære fenomenet i sine forfatterskap. Knapt noen andreSpråkkan skryte av så mange substantiv, som ikke består av to eller tre, men av et ganske stort antall enkle ord kombinert til en sammensetning, som noen ganger kan erstatte en hel setning eller en del av den. Imidlertid er det vanligste tilfellet fortsatt substantiver som består av to enkle ord. Sammensatte ord florerer i alle sfærer av livet vårt uten unntak.

Hoveddel

Blant de komplekse substantivene på tysk kan man skille ut både de som ofte finnes i tysk tale, og de som kan dannes i prosessen med å danne en ytring i en vilkårlig rekkefølge, derfor kan ikke alle komplekse substantiv finnes i ordbok. En slik frihet i dannelsen av komplekse ord kan i mange tilfeller forbedre tekstens stil betydelig, slik at du kan uttrykke en idé kort og ikke gå inn i lange beskrivelser. Noen ganger hjelper dannelsen av sammensatte ord til å danne flertall fra substantiv som ikke har det (das Unglück - die Unglücksfälle ).

Sammensatte substantiv på tysker ikke alltid dannet ved å legge sammen flere enkle substantiv. Med samme suksess kan stammen til verbet + substantiv, adjektiv + substantiv, preposisjon + substantiv, tall + substantiv delta i orddannelsen.

For eksempel:

substantiv + substantiv

Der Fuß + der Ball = der Fußball

Der Herbst + der Wind = der Herbstwind

Der Wasser + die Melone = die Wassermelone

Die Mutter + die Sprache = die Muttersprache

Die Natur + der Freund = der Naturfreund

Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

Der Schnee + der Mann = der Schneemann

verb (stamme) + substantiv

Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle

Turnen + die Schuhe = die Turnschuhe

Fahren + das Rad = das Fahrrad

Schauen + das Fenster = das Schaufenster

Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

Traumen + der Beruf + der Traumberuf

Spielen + die Waren = die Spielwaren

adjektiv + substantiv

Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen

Rot + der Kohl = der Rotkohl

Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble

Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht

preposisjon + substantiv

Nach + der Mittag = der Nachmittag

Mit + das Leid = das Mitleid

Ab + der Fall = der Abfall

Auf + der Satz = der Aufsatz

Aus + die Stellung = die Ausstellung

Bei + das Spiel = das Beispiel

Über + die Schrift = die Überschrift

Unter + die Tasse = die Untertasse

tall + substantiv

Zwei + Zimmer + Wohnung = die Zweizimmerwohnung

Vier + das Eck = das Viereck

Drei + das Eck = das Dreieck

Drei + der Master = der Dreimaster

Drei + der bunt = der Dreibund

Hudert + das Jahr + die feier = die Hundertjahrfeier

Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche

Ulike ord kan kombineres til et sammensatt substantiv ved enkel sammensetning eller ved å bruke passende forbindelseselementer (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-).

For eksempel:

der Naturfreund )

-e- Das Gastezimmer ,

-er-, Der Kinderwagen

-(e)n-, Die Massen Medien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

Her er det viktig å merke seg at det semantiske hovedordet i slike sammensatte ord på sisteplass alltid er et substantiv. Det er dette som bestemmer kjønnet til det nyopprettede ordet. Alle andre komponenter i sammensatte ord fungerer som definisjoner for hovedordet. Stresset i sammensatte substantiv er alltid det første ordet.

Komposisjonveldig mye brukt på tysk. Når du oversetter sammensatte substantiv, er det svært viktig å dekomponere substantivet riktig til et definerende og definert ord. Sammensatte ord oversettes til russisk med en gruppe ord eller med ett ord.

Det definerende ordet til et sammensatt substantiv kan oversettes til russisk ved følgende deler av talen:

AdjektivdøEisbahnJernbane

Genitiv substantiv die Schprachgeschichte Language History, der Stundenplan timeplan

Preposisjonssubstantiv der Briefkasten

Enkelt substantiv das Tintenfaß blekkhus, Hauptstadt hovedstad, das Wörterbuch ordbok.

De russiske og tyske språkene, som er genetisk og typologisk nærliggende, har mye til felles i sine orddannelsessystemer. Først av alt er måtene å danne nye nominative enheter på disse språkene like. Innenfor morfemisk orddannelse i begge språk skilles det mellom to metoder - affiksering og sammensetning. Forholdet mellom disse to måtene for morfologisk ordproduksjon er forskjellig på disse språkene: tilknytning er mer karakteristisk for det russiske språket, ordsammensetning er mer karakteristisk for tysk.

Hvis vi sammenligner sammensatte ord på tysk og russisk, kan vi observere likheter i typen orddannelse:

På russisk språk

ved bruk avforbindende vokal (o, e):

rot+rot = lokomotiv;

rot + likhet med ordet = jordbruk;

rot + ord = logging.

På tysk

ved hjelp av passende koblingselementer:

-e- Das Gastezimmer ,

-er-, Der Kinderwagen

-(e)n-, Die Massen Medien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

På russisk språk

uten forbindende vokal:

kombinasjonen av avkortede ord eller avkortede røtter - kollektiv gård;

avkortet rot + ord med «uttatt» midt: es (kadre) min (nese) ets = ødelegger, nar (en) kom (issari) at = folkets kommissariat;

en kombinasjon av en avkortet rot + ord: dansegulv = dansegulv, fest + billett = festkort.

På tysk

ved enkel formulering (derNaturfreund)

Tilføyelse av stammer er en type morfologisk orddannelse når det dannes et nytt ord som følge av tilsetning av to eller flere stammer. Denne metoden er mye brukt i moderne russisk i dannelsen av substantiver (spesielt i vitenskapelig og produksjonsteknisk tale). Ordtypene er som følger:

1) koblingen av to baser (substantiv og verb) ved hjelp av forbindelsesvokalen -o- (-e-): slått, tømmerbil, støvsuger, stålmaker, isbryter, brødkutter.

Noen ganger, når man danner ord av denne typen, brukes også suffikser, for eksempel -ets, -tel-, -k-a: ødelegger, lovgiver, smørkjerne, vannpumpe, etc .;

Kan sammenlignes med tysk: Fahren + das Rad = das Fahrrad (I motsetning til det russiske språket, kommer verbet først, substantivet kommer på andreplass)

2) forbindelsen av to substantiver (like i rettigheter eller med syntaktisk underordning av første del) med eller uten en forbindelsesvokal: radiosenter, armert betong, vannforsyning, lesesal, nordøst;

PÅtyskSpråk: Die Pause + der Raum = der Pausenraum

3) en kombinasjon av basene til et adjektiv og et substantiv ved hjelp av en forbindende vokal -o- (-e-): chernozem, liten skog, Zheleznovodsk;

PÅtyskSpråk: Schnell + der Zug = der Schnellzug

4) kombinasjon av genitivkasus av tallet med stammen til substantivet, komplisert av suffikset: fem år, årtusen, trekant;

På tysk:Vier + das Eck = das Viereck (I motsetning til det russiske språket, på tysk er tallet i nominativ kasus)

5) en kombinasjon av grunnlaget for et pronomen og et verb, komplisert av et suffiks: selvkritikk, egenvilje, kostnad. (I studiet av teksten og ordboken var det ingen slike tilfeller på det tyske språket)

Tvert imot, i det russiske språket er det ingen komplekse substantiv dannet ved å kombinerepreposisjon med et substantiv, som for eksempel på tysk,

Nach + der Mittag = der Nachmittag

På russisk er en spesiell type orddannelse representert av sammensatte ord (forkortelser). Denne typen orddannelse, selv om den allerede var kjent på 1800-tallet, ble mest brukt i sovjettiden, hovedsakelig for navn på organisasjoner, institusjoner og stillinger. Denne typen sammensetning er ikke mindre produktiv for tiden. I henhold til arten av kombinasjonen av de første delene av ordene som er inkludert i en slik formasjon, skilles følgende typer:

1) lyd - et sammensatt forkortet ord dannes ved å legge til de første lydene av dets bestanddeler (universitet - en høyere utdanningsinstitusjon, pillbox - et langsiktig skuddpunkt, Youth Theatre - teater for en ung tilskuer);

2) alfabetisk - et sammensatt ord dannes ved å kombinere de første bokstavene i ord og leses av navnene på bokstavene (NTO - Scientific and Technical Society, Moscow State University - Moscow State University, ordene leses: en-te- o, em-ge-u);

3) stavelse - et komplekst forkortet ord dannes ved å kombinere de innledende delene av ord (Helsedepartementet - Helsedepartementet, bataljonssjef - bataljonssjef);

4) blandet - et sammensatt forkortet ord er dannet fra den første stavelsen til ett ord og et annet ord brukt uten forkortelser (profesjonell billett, agitpunkt, statsdumaen), noen ganger fra den første stavelsen til ett ord og de første lydene til andre ord (KamAZ - Kamsky Automobile Plant).

For å finne ut hvor ofte sammensatte substantiv brukes i tysk, analyserte jeg en lesetekst fra en lærebok i 6. klasse.I teksten for lesing „DøWeihnachtsgansAuguste“ ( nachF. ulv) beregnet det totale antallet substantiver, de viste seg å være -110, og antallet komplekse, de er 24, som er 22%. Én tekst er ikke nok til å trekke noen konklusjoner, så jeg studerte ordforrådet til læreboken for klasse 6. Ved telling av substantiv fant hun ut at av 621 substantiv er 191 komplekse, som er 31 %. Ved å beregne det aritmetiske gjennomsnittet av disse indikatorene fikk jeg omtrent 26,5 %. Dette er det gjennomsnittlige antallet sammensatte substantiv som brukes på tysk. Dette betyr at hvert fjerde substantiv i tysk tale er komplekst. Dette er et veldig høyt tall, som jeg prøvde å vise med arbeidet mitt.

På slutten av arbeidet mitt vil jeg konkludere:

sammensetning er en produktiv måte å ordforme substantiver på på tysk;

sammensetningen av substantiver på tysk og russisk har mye til felles;

Hyppigheten av bruken av sammensatte ord på tysk er svært høy, ifølge grove anslag er hvert fjerde substantiv sammensatt.

IV. Bibliografi:

I.L. Beam, L.M. Sannikova, L.V. Sadomova. Tysk lærebok for klasse 6, Moskva, utdanning, 2007

Internett-ressurser.

L.D. Zvik, I.Ya. Galperin. En kort guide til grammatikken i det tyske språket. Moskva, utdanning, 1987

Dannelse av sammensatte ord fra nominale orddeler og verb

Et av de slående trekkene ved det tyske språket er dannelsen av sammensatte ord, som, selv om det for tiden utvikler seg mest aktivt innen forretningskommunikasjon, fortsatt er tilstede i andre lag av det språklige samfunnet. […] Det er imidlertid verdt å merke seg at substantiv og verb oppfører seg forskjellig.

Et sammensatt substantiv representerer alltid en slags språklig enhet, der medlemmene følger direkte etter hverandre og bærer en hovedbelastning; og det er grunnleggende at alle deler av talen kan fungere som det første medlemmet. Sammenlign sammensatte ord med roten -fahrt, som: Abfahrt (avgang), Vorfahrt (overgangsregel i utgangspunktet), Überfahrt (jernbaneovergang), Zufahrt (inngang), Rundfahrt (tur), Schwarzfahrt (bruk av bil) uten samtykke fra eieren ), Wohlfahrt (veldedighet), Bergfahrt (en tur til fjells), Schifffahrt (navigasjon), Vergnügungsfahrt (lystreise), Wallfahrt (pilegrimsreise) - adverb, preposisjon, adjektiv, substantiv og verb finnes her som de første elementene. Verbet har ingen slik frihet. Bare i et svært begrenset miljø kan verb danne sammensatte ord som er en stabil tidsmessig og semantisk enhet. I hovedsak eksisterer slike sammensatte ord bare med språklige indikatorer som indikerer slutten på handlingen eller dens forhold til verden. Dette er prefikser kalt prefikser (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), som ikke brukes som uavhengige ord, og en rekke preposisjoner (über / unter, durch / um, bredere), som du kan legge til adjektivet voll. Eksempler er sammensatte ord med verbene fahren (å gå) og stehen (stå): befahren (å kjøre), erfahren (å lære), entfahren (å rømme), verfahren (å handle), überfahren (å bevege seg), durchfahren (å passere), umfahren (å løpe inn i ), widerfahren (å oppstå); bestehen (bestå), erstehen (erverve), gestehen (gjenkjenne), verstehen (forstå), überstehen (holde ut), unterstehen (adlyde), umstehen (omringe), widerstehen (motstå) (du kan også legge til: missraten (råde) og vollziehen (opptre)). Sammensatte ord som ser ut til å være avledet fra substantiver, som weissagen (forutsi) og wetteifern (konkurrer), er faktisk avledet fra substantiver. Derfor tar verbet bare i liten grad del i dannelsen av disse sammensatte ordene.

Reichling forstår med et sammensatt ord bare en slik kombinasjon av ord, hvis elementer alltid følger hverandre uatskillelig og kan endre sin plass i setningen bare som en helhet; en annen betingelse er at medlemmene må være forent med en felles aksent. Ingen av medlemmene kan isoleres. Navn som Heiliges Land (Hellig Land), Rotes Meer (Rødehavet) er ikke komplekse ord, men setninger som i dette tilfellet betegner ett objekt; kombinasjonen av et adjektiv og et substantiv, sett fra språkets synspunkt, er ikke et ord, men er kombinert på grunn av forholdet til objektet (det vil si utenomspråklig). I samsvar med dette, ord med den såkalte. separerbare prefikser som ausgehen (å gå ut) (er geht aus) kan egentlig ikke være sammensatte ord.

Dette påvirkes selvsagt av at setningen på tysk er bygget rundt verbet, og verbet spiller en definerende rolle. Verbet er assosiert med prosessen med å konstruere en setning i tid. I en enkel deklarativ setning («Aussagesatz») inntar verbets «finite», det vil si personlig, formen av verbet alltid andreplassen, mens verbet i den upersonlige formen tenderer mot slutten av setningen: wir werden morgen die Versammlung besuchen (Vi skal på møte i morgen) - wir haben gestern die Versammlung besucht (Vi dro på møtet i går). Ingen vil benekte at i tyskerens sinn er de personlige og upersonlige formene til verbet forbundet med hverandre. Begge formene samhandler for å danne en karakteristisk tysk setningsramme som i en enkel deklarativ setning bidrar til å transformere tidsmessig suksesjon til samtidig sameksistens i bevisstheten. Det er separasjonen av personlige og upersonlige former fra hverandre (og følgelig deres adskillelse i tid) som bidrar til at setningen oppfattes som en integrert enhet.

Men hvordan skal da forholdet mellom personlige og upersonlige former vurderes? På den ene siden antyder språklig teft (og å følge den latinske tradisjonen innen språklæring) at begge former er én (om enn analytisk, som det vanligvis kalles). På den annen side spiller den upersonlige formen til verbet en rolle som det deler med en rekke andre språkstrukturer. Så man kan for eksempel si: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Møtet begynte klokken åtte); eller Die Versammlung fing um acht Uhr an (Møtet begynte klokken åtte); i tillegg Wir werden die Versammlung besuchen (Vi vil gå på møtet) - Wir nehmen an der Versammlung teil (Vi vil delta i møtet); videre - Ich werde sein Verhalten beobachten (Jeg vil observere hans oppførsel) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (Jeg vil ta hensyn til hans oppførsel). På stedet som i det første tilfellet er okkupert av et verb i en upersonlig form (som vanligvis betraktes som en enkelt helhet sammen med et personlig verb), i det andre tilfellet er det en preposisjon eller et substantiv, som plasseres rett ved siden av til verbet bare i bisetningen.

[…] Dette betyr at spørsmålet om integriteten til ordet for de nominale delene av talen og for verbet bør avgjøres annerledes. Bare blant navn (og fremfor alt substantiver) er det sammensatte ord som er gitt i utsagnet og i alle typer syntaktiske lenker. De nære forbindelsene som verbet inngår avhenger av tid og fører hver gang til et forutsigbart resultat når det dannes en setning. […]

Sammensatt ord og infinitiv

Disse omstendighetene spiller en rolle i diskusjonen om å endre vår ortografi; vi snakker om spørsmålet om det er nødvendig å skrive et substantiv og et verb sammen og om nødvendig når. Ved å følge regelen om bruk av store bokstaver, blir vi tvunget til å ta en vanskelig avgjørelse. Det er nødvendig å avgjøre om vi vil vurdere et substantiv, som, slik det ser ut for oss, er nært knyttet til verbet, som et substantiv eller som en del av et verb, om vi derfor vil sammen med teilnehmen (ta del) , achtgeben (vær oppmerksom), haushalten (hushold) skriver også radfahren (å sykle), skilaufen (å stå på ski), kopfstehen (å stå på hodet) (dvs. vil vi vurdere et substantiv som et verbelement når det gjelder før en infinitiv eller før en verbform som avslutter bisetning). I dag ser det ut til å være en økende tendens til å tro at det i slike tilfeller er en nær sammenheng mellom substantivet og verbet. Årsaken til dette ligger i tilstedeværelsen av tilsvarende nominale former, på modellen som verbformene er dannet av. Siden vi har substantivet Haushalt (hushold), sier vi haushalten (husholdning), fordi vi kjenner ordet Radfahrer (syklist), bruker vi radfahren (for å sykle); siden vi bruker Skilaufen (ski) og Skiläufer (skiløper), skriver vi skilaufen (å stå på ski); ordet blindflug (blindflukt) refererer til utseendet til verbet blindfliegen (å fly til værs), og ordet hellsehen (å være skarpsynt) er assosiert med substantivet Hellseher (klarsynt) (i de to siste tilfellene er verbet kombinert med et adjektiv). Slike formasjoner er i stor grad begrenset til infinitiv, så det er trygt å si at i disse tilfellene kan infinitivene til verb dannes fra sammensatte substantiv. […] Gjennom dette blir substantivets karakteristikk i begrenset grad egnet for verbet. I dette tilfellet finner en sirkulær prosess sted. I begynnelsen er det en setning: Er fährt auf dem Rad (Han sykler). Under påvirkning av et substantiv kan det utvikle seg til et virkelig sammensatt ord, som da får slettet spor av en syntaktisk sammenheng (her en preposisjon og en artikkel), slik det alltid skjer når nominale sammensatte ord dannes; essensen av et sammensatt ord er at det nøytraliserer syntaktiske relasjoner som ikke hører til ordet, men bare til setningen. Derfor dukker Auf dem Rade fahren der Radfahrer (En syklist sykler) opp. Siden et nytt enkeltbegrep introduseres her, vil språket også gjerne ha et enkelt navn som angir denne handlingen. Dette fullfører den sirkulære prosessen som fører fra uttrykket auf dem Rad fahren og substantivet Radfahrer til det tilsvarende verbet radfahren. Hvordan syntaktiske forbindelser kan føre til dannelsen av en uavhengig sammensetning vises av slike sammensatte ord som Afrikareisender (utforsker av Afrika) (fra: Er reist durch Afrika (Han reiser rundt i Afrika)) og Türsteher (portvakt) (fra: er steht / immer / vor der Tür (Han står /alltid/ ved døren)). Hvorvidt verb senere vil bli dannet fra slike substantiv avhenger av hyppigheten av bruken.

Saint Petersburg State University

Filologisk fakultet

Institutt for engelsk filologi

Arbeid med oversettelsespraksis

(på tysk)

Die sammensetning i det tyske

H. Brinkman

Sammensatte ord på tysk

(s. 27 – 30)

Fullført av en student på 5. år, 10. gruppe ved Institutt for engelsk filologi

vitenskapelig rådgiver

St. Petersburg

Tysk grammatikk, t. Henzen, W. Orddannelse på tysk, red. 2. - 1957.

Weissagen er avledet fra wîs-sago, som igjen er en nytenkning av dvn. wîzzago "profet"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).

« Andre mener at døden er bedre enn det tyske språket. Det er vanskelig for meg å løse dette problemet mens jeg er på farten, uten forberedelse ... Dyp filologisk forskning har ført meg til den konklusjon at en person som ikke er blottet for evner kan lære engelsk på tretti timer (unntatt uttale og stavemåte), fransk på tretti dager og tysk på tretti år. Av dette ser det ut til å følge at det ikke ville skade å kutte av dette siste språket og sette ting i orden i det. Hvis det forblir i sin nåværende form, uansett hvor respektfullt og delikat det ville være nødvendig å overlevere det til arkivet, og rangere det blant de døde språkene. For sannelig, bare de døde har tid til å studere det." (Mark Twain)

Dette sitatet fra vedlegget til Mark Twains bok Walking Europe viser tydelig hva lærere noen ganger må forholde seg til når de underviser i det tyske språket. Noen studenter mener at tysk språk er det vanskeligste faget blant alle disipliner som studeres ved universitetet. Og i stor grad tilrettelegges dette av sammensatte ord (Komposita), som det er et stort antall av på det tyske språket. Dessuten er mange av dem frukten av forfatterens fantasi, de oppstår i løpet av talen, og derfor er muligheten for å finne oversettelsen i ordboken redusert til null. Referanselitteraturen inneholder ord som består av "rekord" 68, 73 og til og med 99 bokstaver. Det er klart at i muntlig tale vil ingen noen gang kunne uttale et slikt ord uten å se i juksearket. Men i tekniske tekster er slike ord, selvfølgelig, med færre bokstaver, veldig vanlige. Lærerens oppgave er å lære elevene de grunnleggende metodene for å oversette sammensatte ord, for å danne ferdighetene til å analysere slike "lange" ord. Som alltid vil prinsippet "fra enkel til kompleks" hjelpe. Så la oss starte med de grunnleggende reglene for orddannelse.

På alle språk dukker det stadig opp nye ord og gamle ord forsvinner. Det tyske språket er intet unntak i denne forbindelse. For eksempel er det komplekse ord som har tatt i bruk og brukes konstant - der Güterwagen - en godsvogn, der Personenzug - et passasjertog, der Bahnhof - stasjon og andre. Men det er ord som oppstår i taleøyeblikket, spontant, de er ikke i ordbøker. For eksempel: der Bahnhofsangestellte - en ansatt ved stasjonen, der Bahnsteigsarbeiter - en arbeider på plattformen, der Bahnsteigsignalwiederholer - en plattformsignalrepeater.

Disse nyopprettede ordene kan inkludere forskjellige deler av tale: verb, adjektiver, substantiv, partisipp, adverb. Lærerens oppgave er å hjelpe eleven med å analysere det sammensatte ordet, fremheve røttene, bestemme hovedordet, d.v.s. hjelpe deg å forstå hva som skjer. Så sammensatte substantiv på tysk kan dannes fra følgende kombinasjoner:

• substantiv + substantiv: die Bahn - vei + das Gleis - sti, bane = das Bahngleis - jernbanespor; die Güter - last + der Wagen - vogn = der Güterwagen - godsvogn; der Zug - tog + die Bremsung - bremsing = die Zugbremsung - togbremsing.
• adjektiv + substantiv: schwer - vanskelig, tung + die Achse - akse = die Schwerachse - tyngdepunktets akse; leicht - lett + der Transporter - lastebil = der Leichttransporter - lett kjøretøy; viel - mye + die Achse - aksel \u003d der Vielachser - flerakslet kjøretøy (tilhenger).
• verb + substantiv: fahren - å kjøre + die Eigenschaften - egenskaper, kvaliteter = die Fahreigenschaften - kjøring, dynamiske egenskaper, befördern - å transportere + die Leistung - ytelse, kraft, resultat = die Beförderungsleistung - trafikkmengde, godsomsetning; steuern - kontroll, regulere + die Nadel - nål = die Steuernadel - justerbar nåleventil.
• preposisjon + substantiv: vor + der Alarm - alarm = der Voralarm - varselsignal, nach + die Arbeit - arbeid = die Nacharbeit - tilleggsarbeid, eliminering av defekter; mit + der Fahrer - sjåfør = der Mitfahrer - medreisende, ledsager, passasjer (på motorsykkel).
• adverb + substantiv: vorwärts – fremover + die Bewegung – bevegelse = die Vorwärtsbewegung – progressiv bevegelse, fremgang; fertig - klar + die Abmessung - størrelse, størrelse = die Fertigabmessung - endelig størrelse; frei - free + der Balken - bjelke = der Freibalken - frittliggende bjelke.
• partikkel + substantiv: nicht - ikke + der Raucher - røyker + das Abteil - avdeling = das Nichtraucherabteil - avdeling for ikke-røykere; nur - bare + das Lesen - lesing + der Speicher - lagringsenhet, minne = der Nur-Lese-Speicher - skrivebeskyttet minne;
• tall + substantiv: drei - tre + die Ecke - vinkel + die Feder - fjær, fjær = die Dreieckfeder - trekantfjær; vier - fire + die Draht - ledning + der Anschluß - tilkobling, skjøt + die Einheit - enhet = die Vierdrahtanschlußeinheit - en enhet for å bytte fra en to- til en fire-leder krets.

I sammensatte ord som består av flere røtter, bestemmes kjønn, kasus, tall og orddel av det siste ordet, for eksempel:

die Hand - hånd + das Gepäck - bagasje = das hånd gepä ck(håndbagasje, håndbagasje);

das Rad - hjul + drehen - rotere, dreie + die Zahl - tall = dø Raddreh zahl(antall hjulomdreininger; hjulrotasjonshastighet);

scheinen - skinne + werfen - kaste, kaste + der Bogen - bue, bue + die Lampe - lampe = dø Scheinwerferbogen lampe(projektor lysbue lampe);

die Spirale - spiral + geschweißt (Partizip II fra schweißen - sveis) = spiralgeschweißt (med en sveisesøm i en spiral (omtrent et rør));

selbst - seg selv, uavhengig + stellend (Partizip I fra stellen - installer, installer) = selbststellende (Weiche) (automatisk pil);

drei - tre + das Gleis - sti, bane = dreigleisige (Weiche) (dobbelt oppmøte).

Men du bør alltid huske at nyopprettede ord kan avvike i betydning fra ordene som utgjør dem. Så, for eksempel, i "tysk-russisk og russisk-tysk ordbok" til "Oversetterens falske venner" er følgende gitt: der Meister er en mester, og med ordene der Baumeister er en arkitekt, der Bühnenmeister er leder av produksjonen, der Hausmeister er en vaktmester, dørvakt, der Herdmeister - horn, der Zahlmeister - kasserer, leder for økonomisk godtgjørelse, det opprinnelige ordet "mester" i oversettelsen er aldri funnet. Selvfølgelig vil en person som kan det originale ordet "der Meister" ha problemer med å oversette komplekse ord som inkluderer det. Et annet eksempel kan gis som tydelig viser hvor langt søkeordene og oversettelsen av det nyopprettede ordet er fra hverandre: das Glück (lykke) + der Pilz (sopp) = der Glückspilz (heldig, heldig, skjebnekjære) . Ingenting å gjøre med betydningen av ordet "sopp", inkludert i det. Eller et annet eksempel: grün (grønn) + der Schnabel (munn, nebb) = der Grünschnabel - nykommer, suger. På tysk fagspråk er dette snarere et unntak fra regelen. Det siste ordet i sammensetningen er hoved-, det er akkurat dette vi snakker om, uansett hvor mange røtter det er foran dette hovedordet:

der Leichtmetallspezialguter wagen- vi snakker om en vogn, og alle andre ord karakteriserer den bare - en spesiell godsvogn med lettmetallelementer;

dø Starkstromschutz erdung– jording – men generelt: høystrøms beskyttende jording.

La oss dvele ved hvordan sammensatte ord skrives på tysk. De kan skrives med bindestrek eller sammen. Ofte skrives substantiver med bindestrek når det er nødvendig for å unngå gjentatt repetisjon av ord. For eksempel:

die Be- und Entladestelle - sted for lasting og lossing - bindestreken i dette eksemplet erstatter ordet døLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - mottak - avgangsruter - orderstatning die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - bygge- og driftsregler - ordskifte døOrdnung.

Noen ganger skrives et sammensatt ord gjennom en bindestrek, der det er nødvendig å understreke betydningen av hvert ord som utgjør det: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - transport av bagasje "fra hus til hus" eller "dør til dør".

Vanligvis er sammensatte ord også skrevet med en bindestrek, som inkluderer egennavn: der Baudot-Telegraf - Bodos telegraf, das Diamont-Drehgestell - en vogn som "Diamant", etc.

Det tyske fagspråket er preget av kontinuerlig staving av sammensatte ord. Ved sammenslått skrift er det flere måter å koble røttene på. Vurder dem:

• enkel tilsetning av basene, uten koblingselementer (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - gassfilter; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe - luftpumpe, kompressor; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - oljenivå;
• med forbindelseselementer (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke - en overgang over jernbanesengen;

-es–das Land + die Bank = die Land es bank - land (regional) bank; das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr er det årlige trafikkvolumet;

-no– die Schicht + der Plan = der Schicht no plan – horisontal plan; (ofte faller en del av et sammensatt ord sammen med flertallsformen av substantivet som er inkludert i dets sammensetning); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr no bremse - brems i tilfelle fare;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz ens freund - hjertelig, barm venn

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - en bro med et lerret som løper langs en skråning; die Glocke + das Signal = das Glocke n signal - signalet gitt av klokken;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst - trafikk- eller driftstjeneste; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis er avgangsveien.

eh- das Rad (die Räder - flertall) + das Gestell = das Rädergestell - hjulsett (en del av det sammensatte ordet faller sammen med flertallsformen av substantivet som er inkludert i det); das Gut (die Güter - flertall) + der Zug = der Güterzug - godstog.

• ved hjelp av ordavkorting (dvs. et ord uten ending) dannes substantiver vanligvis av verb + substantivfraser: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - rangergård; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel - kravskjema; drehen + das Moment = das Drehmoment - dreiemoment, dreiemoment; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - del av bilkjøringen.
• ved ordavkorting + legge til forbindende vokaler: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems eh hauswagen - en vogn med bremsekloss.
• I ord som er lånt fra andre språk, brukes -i, -o, -al som et forbindelseselement (Fugenelement): die Differenti al bremsung - differensialbremsing, der Elektr o motor - elektrisk motor, die Radi al achse - bevegelig aksel.

Sammensatte ord uten forbindelseselementer (Fugenelemente) kan dannes ved å kombinere et adjektiv og et substantiv:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn - forhøyet, forhøyet jernbane; leer + das Gewicht = das Leergewicht - tomvekt (av vognen); stark + der Strom = der Starkstrom - sterk strøm;
· substantiv og substantiv: das Rad + die Last = die Radlast – trykk fra hjulet på skinnen; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive - snøplog;
· samt fra koblingen av tjenestedeler av tale (preposisjon, partikkel, forening) og et substantiv: neben + die Bahn = die Nebenbahn - adkomstvei, linje av sekundær betydning; mehr + die Leistung = die Mehrleistung - overflødig kraft; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - forbikjøring.
Vanskeligheten ligger i det faktum at det ikke er noen regler som kan forklare hvorfor det i ett tilfelle er slik, og i et annet er det annerledes, fordi selv det samme ordet, som er en del av sammensatte ord, kan festes ved hjelp av forskjellige koblingselementer:
die Fahrt - tur, flytur; die Fahrtanweisung - tillatelse til å reise; der Fahrt no speicher - ruteakkumulator; dø Farbe - farge; das Farbglas - farget (signalglass); dø Farb no scheibe - farget disk (elektrisk sentraliseringsenhet); dø Fracht - last, fraktkostnader; der Frachtbrief - jernbanekonnossement; der Fracht no bahnhof - varestasjon.
Vanskeligheten med å oversette komplekse ord ligger også i det faktum at noen ganger kan adjektivene som utgjør ordet endre rotvokalen: kalt - kaldt, die Kaltbrücke - et sted med dårlig varmeisolasjon i bilens vegg (vokalen har ikke endret); die Kälteanlage - kjøleenhet (vokalen fikk en omlyd). Eller: varm - varm; die Warmauswaschanlage - varm vask enhet; die Wärmeabfuhr - varmeoverføring, varmelekkasje.
Når du oversetter komplekse ord, må prefikser også tas i betraktning, siden de også påvirker oversettelsen av ordet, og endrer betydningen. For eksempel: der Fahrkartenverkauf - salg av jernbanebilletter, og i ordet der Fahrkarten vor verkauf - forhåndssalg av billetter - prefiks vor er av sentral betydning.
Vi kan gi et eksempel på hvordan det allerede kjente ordet das Gleis - sti, spor, andre ord legges til ett etter ett, noe som til slutt fører til dannelsen av et "monster" - et veldig komplekst ord som består av flere røtter. Så, der Gleisbau - banekonstruksjon (2 røtter), die Gleisbaustelle - banebyggeplass (3 røtter), die Gleisbremsmaschinenanlage - maskininstallasjon av vognretardere (4 røtter), der Gleisbildstellwerkmeister - relésystemsentraliseringsmester med en resultattavle (5 røtter) – og dette er ikke grensen. I min praksis var det tungvinte ord fra 9-10 røtter. Studentene kan selvsagt ikke takle oversettelsen på egenhånd. Derfor går vi som alltid fra enkelt til komplekst. Så, reglene for å oversette komplekse tyske ord. Husk at det viktigste er grunnord står på siste plass. Det bestemmer kjønn og nummer på hele det sammensatte ordet.
1. Det definerende ordet er oversatt med et adjektiv, som er en definisjon for hovedordet: der Bauzug - konstruksjon og monteringstog; der Vorortbahnhof er en forstadsstasjon.
2. Definisjonsordet er oversatt med et substantiv i genitiv kasus: der Stellapparat - sentraliseringsapparat, die Leitungsstrecke - seksjon av overføringslinjen.
3. Det definerende ordet er oversatt med et substantiv med en preposisjon: die Rückfahrkarte - billett på returreise, die Staubdüse - munnstykke til pulverisert drivstoff, die Flanschendichtung - pakning mellom flenser, der Rückleistungsschutz - beskyttelse fra revers effekt, der Rückstellhebel - spak Med motvekt.
4. Et sammensatt tysk substantiv tilsvarer noen ganger et sammensatt substantiv på russisk: die Neubauten - nye bygninger, der Hubschrauber - helikopter.
5. Men det mest fantastiske er når et komplekst tysk ord kan oversettes til ett enkelt ord i det russiske språket: die Bahnüberführung - viadukt, overfart; der Brennstoff - drivstoff, drivstoff. Men dette er snarere et unntak fra regelen.
Når du oversetter komplekse tyske ord (Komposita), bør du være oppmerksom på riktigheten av oversettelsen av begrepet, siden det tyske språket er preget av polysemi av ord, og det riktige valget av betydningen til selv et tilsynelatende kjent ord kan bli avgjørende . Så, for eksempel, ordene kjent fra første studieår: die Mutter - mor, der Kopf - hode, die Luft - luft, die Sohle - sole, der Pilz - sopp - får nye betydninger i tysk fagspråk, blir en "falsk venn". For eksempel: der Bahnhofs kopf– stasjonshals, dø Luft- bakslag, gap, klarering, der Luken pilz- luke oval, das Mumle gleis - hovedveien for produksjonen av den dannede komposisjonen, dø Mumle hülse - bøssing med innvendig gjenge, dyse Sohle- gulvnivå, bunn. Derfor, når du oversetter, fører en rent mekanisk erstatning av et russisk ord i stedet for et "kjent" tysk til tull.
« Det finnes en rekke svært nyttige ord i det tyske språket. For eksempel ordet Schlag og ordet Zug. I ordboken har "Shlyag" tre fjerdedeler av en kolonne, og "Tsugu" har en og en halv.
Dens direkte betydning er utkast, utkast, bevegelse, prosesjon, kolonne, linje, flokk, flokk, lag, konvoi, tog, campingvogn, linje, linje, slag, sjakktrekk, kaste et nett, puste, dødskrampe, smerte, våpenklipping , blonder. Når dets juridiske vedlegg er knyttet til ordet "Zug", kan det bety absolutt alt i verden, - betydningen som er uvanlig for det, har forskerne ennå ikke klart å oppdage. Mark Twain
Og igjen viser referansen til Mark Twain hvor vanskelig det noen ganger er fra flere betydninger av et kjent ord der Zug velg den riktige i henhold til konteksten. Studenten velger som regel den første, som ikke alltid passer for denne setningen. Det kom til kuriositeter da en elev oversatte «Den nakne konduktøren løp rundt bilen», mens den korrekte oversettelsen er «Den nakne ledningen gikk gjennom bilen». Eleven oversetter uten å tenke så mye over betydningen av ordene og uten å velge: nackt- naken eller naken og derLeiter- ledning, leder, men elektrisk strøm, ikke en person.
En annen særegenhet ved å oversette komplekse tyske ord (Komposita) er at noen ganger kan et tysk ord bare oversettes beskrivende, ved hjelp av flere ord. Følgende ord kan nevnes som eksempel: die Bahnbetriebsspannung - driftsspenning i kontaktledningen til en elektrisk jernbane; die Zugleitung - togtrafikkkontroll, die Stoßstufe - overskuddet av den ene enden av skinnen over den andre i krysset.
Så, etter å ha vurdert i denne artikkelen de mange måtene å danne sammensatte ord (Komposita), særegenhetene ved å skrive dem, alle slags måter å oversette "lange" ord på, kan vi trekke følgende konklusjon: etter å ha møtt et langt ord i en teknisk artikkelen, først, analyser den, demonter den i komponenter deler. Men husk at hovedordet er det siste ordet. Den bestemmer kjønn, nummer eller orddel for et gitt ord. For det andre, ikke vær lat, se inn i ordboken, finn dette hovedordet der, så, hvis du ikke er kjent med resten av ordene, finn dem, og først da, og dette er allerede, for det tredje, begynn å nøye koble dem alle sammen sammen slik at oversettelsen fikk et "pent" utseende. Og jeg vil gjerne avslutte med uttalelsen til min elskede Mark Twain:
"Det er ikke så vanskelig å lese en tysk bok - du trenger bare å bringe den til et speil eller stå på hodet for å snu ordene - for å lære å lese og forstå en tysk avis er ikke i stand, etter min mening , ikke en eneste utlending"
Mark Twain

Å skjøte to eller flere ord er en av hovedmåtene for orddannelse på tysk. For eksempel das Haus (hus) + der Garten (hage) = der Hausgarten (hushage). På tysk kalles slike ord Komposita, det vil si sammensatte ord.

Å spleise ord er veldig praktisk, fordi det ikke trenger å koordinere ord seg imellom etter kjønn og kasus. Sammenlign for eksempel ordet die Zimmerpflanze og den russiske oversettelsen "houseplant". I den tyske versjonen er to ord ganske enkelt skrevet sammen, mens vi på russisk har en hel frase med en kompleks grammatisk struktur.

Ved dannelse av sammensatte ord på tysk bestemmes artikkelen, kjønn og kasus av det siste ordet i lenken, men vekten faller alltid på det første ordet. For eksempel der Handschuh (votten).

Hva vet du allerede om sammensatte ord på tysk?

Før du starter leksjonen, la oss finne ut hvor godt du takler vanskelige ord på tysk. Du vil bli stilt flere spørsmål. Det gis 20 sekunder for hvert spørsmål. Klar? Klikk deretter på "Kom i gang"-knappen nedenfor

Måter å danne sammensatte ord på tysk

Sammensatte ord på tysk kan ikke bare dannes ved å skjøte flere substantiv, men også fra skjøting:

• adjektiver og substantiver, for eksempel weiß (hvit) + der Wein (vin) = der Weißwein (hvitvin), groß (stor) + das Projekt (prosjekt) = das Großprojekt (stort prosjekt),
• verb og substantiv, for eksempel schreiben (å skrive) + der Tisch (bord) = der Schreibtisch (pult), fahren (å kjøre) + das Zeug (objekt) = das Fahrzeug (kjøretøy), schwimmen (å svømme), das Bad ( bad) = das Schwimmbad (basseng),
• adverb og substantiv, for eksempel wieder (igjen) + die Gabe (gave) = die Wiedergabe (avspilling), vorwärts (fremover) + die Bewegung (bevegelse) = die Vorwärtsbewegung (bevegelse fremover), lenker (til venstre) + der Abbieger ( at hvem som svinger) = der Linksabbieger (kjøretøy som svinger til venstre),
• pronomen og substantiv, for eksempel alle (alle) + die Macht (makt) = die Allmacht (allmakt), ich (I) + Kult (kult) = der Ich-Kult (selvkult), wir (vi) + das Gefühl ( følelse) = das Wir-Gefühl (følelse av enhet),
• preposisjoner og substantiv, for eksempel mit (med) + der Arbeiter (arbeider) = der Mitarbeiter (ansatt), vor (før) + die Speise (mat) = die Vorspeise (aperitiff), nach (etter) + der Winter (vinter) = der Nachwinter (vårfrost),
• partikler og substantiv, for eksempel nicht (ikke) + die Achtung (respekt) = die Nichtachtung (respektløs), nicht (ikke) + die Anerkennung (anerkjennelse) = die Nichtanerkennung (ikke-anerkjennelse), nur (bare) + der Hausmann (husmann) ) = der Nurhausmann (ikke-arbeidende husmann),
• adjektiver og adjektiver, for eksempel helvete (lys) + blau (blå) = hellblau (lyseblå), dunkel (mørk) + grün (grønn) = dunkelgrün (mørkegrønn), dunkel (mørk) + råte (rød) = dunkelrot (mørk) rød).

Noen sammensatte ord er bygget ved hjelp av de såkalte frosne formene (tysk: Scheinwort), det vil si ord som ikke brukes i moderne tysk selv, men av noen historiske grunner fortsatt er bevart som en del av noen ord. For eksempel Auerochse (bison), Brombeere (bjørnebær), Damhirsch (doe).

lengste ordet på tysk

Hvis du allerede har forstått hvordan sammensatte ord fungerer, så er du sannsynligvis interessert i å vite hvor lange ord kan være på tysk. I 1999 vedtok Mecklenburg-Vorpommern (Tyskland) en lov som overførte ansvaret for kontroll av storfekjøttmerking. Den offisielle tyske ordlyden av loven er Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Imponerende, ikke sant? Dette er faktisk et levende eksempel på hvordan en hel setning av det moderne tyske språket kan bli ett ord!

Det er ikke overraskende at mange varamedlemmer lo av denne formuleringen. Etter det ba landbruksministeren i Mecklenburg-Vorpommern, Til Backhaus, om unnskyldning for den for lange tittelen på loven.

Mer tysk trening med Eliane

Hvis du vil mestre kunsten å danne komplekse ord på tysk, meld deg på første gratis leksjon i vårt nettsenter. Sesjonen vil bli ledet av en av våre profesjonelle veiledere fra Tyskland– Christoph Deininger og Eliane Roth. De vil gjerne svare på alle dine spørsmål knyttet til det tyske språket og tysk kultur, samt hjelpe deg med å lage den optimale timeplanen.