Hvordan si hei på fransk. Riktig hilsen er begynnelsen på vellykket kommunikasjon

Den tradisjonelle kommunikasjonskulturen i Frankrike er preget av en viss originalitet, vesentlig forskjellig fra dialogkulturen i en rekke andre land. Dette gjelder spesielt i hilsener. Dette elementet i taleetiketten er preget av tilstedeværelsen av en viss markering, siden en hilsen som er akseptabel i ett sosialt miljø er uakseptabelt i et annet. I tillegg kan valget av en bestemt formulering være situasjonsbestemt.

Bruken av spesifikke hilsener på hvert språk (i dette tilfellet fransk) avhenger av hvem, hvor og når som snakker. Når du velger en hensiktsmessig form for kommunikasjon, blir det vanligvis tatt hensyn til arten av forholdet mellom to eller flere samtalepartnere. Når man bruker ord og hilsens uttrykk i en dialog, bør man ikke glemme at hilsesituasjonen, som et element i taleetiketten, er utformet for å uttrykke velvilje og høflighet overfor samtalepartneren.

På fransk innebærer talehandlingen å hilse bruken av følgende formel: Unnskyld! (appellativ for å tiltrekke oppmerksomhet) + Bonjour/Bonsoir, (selve hilsenen) + Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (appellativ for å forbedre høflighet) +….

Imidlertid er de mest brukte komponentene i denne formelen av en nøytral type, som (som på mange andre språk) er formelle eller uformelle. Franskmennene uttrykker den universelle uformelle hilsenen med ordet "Salut!" (som betyr hei!).

Dette leksemet brukes utelukkende når du kommuniserer med slektninger, nære venner. Si hei!" til en fremmed eller en person som er eldre i alder, aksepterer ikke franskmennene. Men en slik leksikalsk enhet som Bonjour! (oversettelse: God ettermiddag! eller Hallo (de)!) - en mer formell, og samtidig mer vanlig måte å uttrykke hilsener på.

Det er bemerkelsesverdig at det er strengt definerte tidsrammer i hilsener. Lingvister identifiserer hilsenmønstre som inneholder indikasjoner på tilsvarende tid på døgnet. Så hvis vi for eksempel er på russisk, kan vi spesifisere klokkeslettet i en hilsen, ved å bruke slike hilsenformer som God morgen! eller god ettermiddag! eller god kveld! og til og med god natt! da tilbyr det franske språket bare to grunnleggende formler: Bonjour! (God ettermiddag - morgen!) og Bonsoir! (oversettelse: God kveld!).

Selvfølgelig er det også Bon matin-modellen! (oversettelse: God morgen!), men vanligvis bare i teorien. Med live kommunikasjon, så å si i praksis, anses denne ordningen allerede som foreldet og blir nesten aldri brukt.

For å fortsette kommunikasjonen bruker franskmennene (som andre folkeslag) visse fraser og uttrykk oftere enn standardtypen. Valget deres avhenger av den spesifikke situasjonen som oppstår i kommunikasjonsprosessen. Nedenfor er en tabell med standardsetninger som brukes på fransk for å fortsette og opprettholde en samtale i en hilsensituasjon.

Hilsen i korrespondanse

Det skal bemerkes at hilsener er de samme i både muntlig og skriftlig fransk. I denne forbindelse begynner et brev av enhver art - formelt, uformelt, forretningsmessig, offisielt og personlig - alltid med klisjémessige eller formelle fraser. De såkalte standard formules d'appel er de første som blir introdusert i teksten til brevet for å hilse på en partner, kamerat, brevvenn.

Ethvert brev begynner tradisjonelt med en høflig adresse til adressaten - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Når du korresponderer med personer du kjenner godt, er ytterligere taleelementer akseptable som gjør adressen mindre formell: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (oversettelse: kjære...!). Bruk av initialer eller etternavn etter den hilsenende ordlyden anses som feil, det vil si skriv - Chère Mademoiselle Djuval! - Ville være feil.

Når det føres korrespondanse med fremmede, begynner representanter for ulike organisasjoner og tjenester, administrasjon, brev med de tradisjonelle adressene Monsieur / Madame eller mer formelle taleformer Messieurs / Mesdames.

Om nødvendig er tilstedeværelse i rammen av hilsener også tillatt å nevne stillingen, yrket til kommunikatoren. For eksempel: docteur (lege) - Monsieur le Docteur, maître (notarius, advokat) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Mr. Minister, ...), Madame le Juge (Madame Judge, ... ), Monsieur le Mair (Mr. Mayor ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Kjære (s) ... - en kjent forfatter-kunstner).

Vær høflig og uttrykk deg riktig, da vil kommunikasjon på et fremmedspråk bidra til å utvide vennekretsen din og vil bare være en glede!

- - Overkammerherre, øverstkommanderende for Moskva i 1812-1814, medlem av statsrådet. Rostopchin-familien anser sin forfar for å være en direkte etterkommer av den store mongolske erobreren Genghis Khan - Boris Davidovich Rostopcha, ... ...

Konstantin Pavlovich- - Storhertug, Tsarevich, slekt. 27. april 1779 i Tsarskoye Selo, d. i Vitebsk klokken 7¼. kvelder 15. juni 1831; gravlagt 17. august samme år i Peter og Paul-katedralen i St. Petersburg. Den andre sønnen til keiser Pavel Petrovich og ... ... Stort biografisk leksikon

Alexander II (del 2, I-VII)- ANDRE DEL. Keiser Alexander II (1855-1881). I. Krig (1855). Det høyeste manifestet kunngjorde til Russland keiser Nicholas død og tiltredelsen av hans etterfølger. I denne første akten av hans regjeringstid tok den unge suverenen foran sitt ansikt ... ... Stort biografisk leksikon

Bakgrunnen for 1917-revolusjonen i Russland- et komplekst sett av økonomiske, politiske, sosiale og organisatoriske årsaker som forårsaket revolusjonen i 1917 i Russland. Revolusjonen i 1917 i Russland ... Wikipedia

Bakgrunnen for februarrevolusjonen i 1917- i Russland, et komplekst sett med sammenhengende interne og eksterne økonomiske, politiske og sosiale prosesser som førte til februarrevolusjonen i 1917 i Russland. Noen av premissene ble formulert allerede før starten av den første ... ... Wikipedia

Goncharova, Natalya Nikolaevna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portrett ... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Selvbiografien ble skrevet 20. desember 1925 i Leningrad.] Jeg vil begynne beskrivelsen av livet mitt med mine to bestefedre. På min fars side var min bestefar, Adolf Meinhard, innfødt på øya Rügen. Han emigrerte til det som da var St. ... ... Stort biografisk leksikon

Provençalsk litteratur- I. Gammel provençalsk litteratur (X XV århundrer). II. Provençalsk litteratur fra 1500- og 1700-tallet. III. Ny provençalsk litteratur. Bibliografi. I. GAMMEL PROVENCAL LITTERATUR (X XV århundrer). De første litterære monumentene til det oksitanske språket (langue ... ... Litterært leksikon

Fest- Gjestfrihet * Ball * Vin * Mat * Gave * Høytid * Juleball (Maskerade, Karneval, Kveld, Rute, Bankett, Fest) Dumas Alexander (Dumas), far grev Monte Cristo, roman, 1845 1846 Oversatt fra fransk av L. Olavskaya , V. Stroeva Nærmer seg ... ... Konsolidert leksikon av aforismer

Chaadaev, Petr Yakovlevich- slekt. 27. mai 1794, barnebarn av Peter Vas. Ch. og sønnen til Yakov Petrovich mistet i en tidlig alder sin far og mor og forble i armene til sin tante, datteren til den berømte historikeren prins M. M. Shcherbatov. Sammen med andre barn, D. M. Shcherbatov Chaadaev mottok ... ... Stort biografisk leksikon

Lvov, Nikolai Alexandrovich- forfatter og offentlig person på 1700-tallet, æresmedlem av Kunstakademiet og medlem av det russiske akademiet siden det ble grunnlagt. Han ble født i 1751, og kom fra adelen i Tver-provinsen, hvor foreldrene hans hadde en liten eiendom, landsbyen Cherenchitsy, på 16 ... ... Stort biografisk leksikon

Bøker

• Kjøp for 345 rubler
• Franske kvinner sover ikke alene av Jamie Cat Callan. Visste du at franske kvinner ikke dater? Mens amerikanere finner ut på hvilken dato de skal invitere en gentleman hjem, og russiske jenter slipper ikke telefonen for ikke å gå glipp av ...

Noe vi alle handler om engelsk, men om engelsk. Det er på tide for dere franske elskere. Tenk deg at du trenger å holde en lett samtale, si hei, spør hvordan du har det og still et par spørsmål. Det vil komme godt med på språkutvekslingssider, forum og i butikk, kafé, hotell når du er på tur.

For å lære å uttale følgende setninger riktig, samt øve ekte dialog med en morsmål eller en profesjonell fransklærer, bestill og bestå prøvetime på nettstedet til ITALKI .

Ord Bonjour! kjenner til og med de som ikke lærte fransk. Det betyr: Hei! / God ettermiddag! / God morgen! Dette er det mest populære uttrykket for hilsen, det kan brukes i enhver situasjon, uavhengig av graden av kjennskap til personen. Et så allsidig alternativ.

Hvis du ikke vet hvordan du skal si hei på fransk ved en bestemt anledning, velg dette ordet. I en samtale med en kelner på en kafé, med en selger i en butikk, eller med en kollega. Vel, om kvelden eller natten erstatter vi den med Bonsoir!

Hilsen! betyr hei! eller ha det! Dette ordet er egnet for å hilse på bekjente, nære venner, kolleger og andre mennesker som du ser hverandre ofte. Eller omvendt for å si farvel til dem. Men for en offisiell setting eller et forretningsmøte er ikke ordet egnet.

Etter lesereglene på fransk t ikke uttalt på slutten av et ord.

Quoi de neuf? - en setning for å hilse på venner som du ikke har snakket med på en stund. Den engelske ekvivalenten til What "s up ?, men på russisk Hva er nytt?

Avklar høflig hvordan samtalepartneren har det. Og nå, tenk på deg selv å ha en liten samtale. For å spørre om det på fransk, bruk setningene nedenfor.

Kommentar ça va? - en universell setning, du kan referere til nye bekjentskaper og nære venner.

Kommenter vas-tu? - uformell adresse for venner og slektninger.

Kommentar allez vous? - en formell adresse for en offisiell setting og ukjente personer.

Franskmennene elsker å hilse på hverandre. De vil hilse på deg og ønske deg alt godt ti ganger i løpet av dagen og til og med på et flyktig møte. Fortsett med denne tradisjonen og bli kjent som din egen i kretsen av morsmål!

Hvis du blir spurt om hvordan du har det, forbereder du følgende setninger for å svare avhengig av humøret ditt.

Hvis alt er i orden: Ca va. / Tout va bien. / Je vais (tres) bien.

Andre muligheter: Je ne vais pas tres bien. – Jeg har det ikke så bra. / Je vais comme-ci comme-ça. - Så så. / Pas mal. - Ikke verst.

Etter å ha svart, spør hvordan samtalepartneren din har det. For en vennlig og uformell samtale: Og du? For en formell setting: Og hva?

For å introdusere deg selv for samtalepartneren, si: Jeg heter... - Hei, jeg heter .... Spør navnet på samtalepartneren: Comment tu t'appelles? (hvis på "du"), Kommentar vous appelez-vous? (hvis på "deg"). Hvis du er glad for å møte deg, si: Enchante (en annen bokstav e vil bli lagt til bokstaven hvis en kvinne snakker uttrykket - fortryllende ).

Nyansene til hilsener varierer avhengig av byen. For eksempel er en annen tradisjonell hilsen som du sikkert har sett i franske TV-serier et kyss på kinnet. I utgangspunktet er det vanlig blant unge. I Paris er det to kyss, og i noen franske byer er det to eller tre. Hvis du møter noen for første gang, er det bare å håndhilse.

Hvordan be om unnskyldning på fransk om nødvendig? Når du tiltaler en person med "deg": Unnskyld meg! Når med samtalepartneren på "deg": Unnskyld meg!

Overraskende nok brukes de følgende 3 uttrykkene som et farvel, ikke en hilsen. Prøv å huske det.

Bonne reise! sier vi og ønsker deg en god dag. Bonne soaré! vi snakker om kvelden. Og god natt vi ønsker deg dette: Bonne Nuit!

Vi avslutter samtalen og sier farvel: Au revoir! Alle kjenner dette ordet, som Bonjour. Ser deg snart: En bientot! eller En tout a l'heure!

Å si farvel til i morgen, si En demain! Hvis du planlegger å møtes på en bestemt dag, da: À + ukedag. For eksempel: En mardi! – Til tirsdag!

Vi vil også lære: Nåde. - Takk. Derien. - Bare hyggelig. Vær så snill. (Som svar på takknemlighet.) S'il vous plaît. - Vær så snill! (Be om.)

Appell til folk: Monsieur - til en mann; Madame - til en kvinne; Mademoiselle - til en ung jente.

Nå vil du kunne opprettholde din første samtale på fransk!

Hvis du er interessert i å lære fransk fra bunnen av, registrer deg FrenchPod101. Der vil du finne et stort antall ferdiglagde leksjoner fra enkle til komplekse, kulturelle notater og øvelser for å øve på de beståtte frasene. Hver leksjon inkluderer en lyddialog, teksten og en liste over ord med eksempler i en pdf-fil.

På hvilke språk vil du lære grunnleggende uttrykk for enkel samtale?

Liker du artikkelen? Støtt prosjektet vårt og del med vennene dine!

Enten du vil høres mer naturlig og avslappet ut med venner, eller du er en seriøs forretningsmann som bryr seg om å komme i kontakt med partnere, har vi dekket deg. I dag tilbyr vi deg et utvalg av flere franske hilsener som du kan bruke parallelt med de gode gamle og litt kjedelige Bonjour.

1) Bonjour! - Hallo! (God morgen!)

Dette er den grunnleggende og grunnleggende franske hilsenen og fungerer i enhver situasjon, formell eller uformell. Det er ofte det første ordet som elever i fransk lærer, og det med rette! Det er vanlig høflighet å si god ettermiddag til en baker som går inn i et hjørnebakeri, eller til en kelner som skal bestille kaffe på terrassen til en parisisk kafé. Forsømmelsen av denne lille formen for høflighet kan betraktes som en ekstrem form for dårlig oppførsel, og derfor - å forårsake sidelange blikk. Etter solnedgang kan du erstatte denne lille høfligheten med Bonsoir!(God kveld!). Bruk Bonjour! eller Bonsoir!- det beste alternativet for den første hilsenen i en formell eller uformell situasjon.

2) Hilsen! - Hei!

En utmerket hilsen, vanligvis rettet til de du ser ganske ofte eller kjenner ganske godt, det vil si kolleger, klassekamerater, bekjente, nære venner. Dette er en uformell hilsen, så den bør brukes som sådan og ikke i et forretningsmøte. Ikke glem: 't'et på slutten av et ord uttales ikke i henhold til den generelle franske regelen for stemte konsonanter i denne posisjonen uten en 'e' etter dem.

3) Coucou! - Hei!

En ekstremt uformell hilsen, lagre den til nære venner og familie, ellers kan du bli sett på med fornærmet forvirring. Uttrykket "faire coucou (à quelqu'un)" betyr "å vinke eller si hei (til noen)" og brukes også uformelt. Og "jouer à coucou" betyr å leke gjemsel (hoppe ut med et skrik av "gjøk!"). Så den lekne og kjente tonen som ligger i dette ordet, i seg selv, antyder i hvilken situasjon du har råd til det.

4) Quoi de neuf? - Hva er nytt?

Selv om den forblir uformell, viser denne hilsenen stor interesse og kan bokstavelig talt oversettes som "Hva er nytt?". En utmerket hilsen til en venn som ikke har blitt sett på en stund, som oppmuntrer til diskusjon om suksesser, prestasjoner og interessante hendelser.

5) Allô? - Hallo?

Dette er definitivt ikke måten å hilse på noen på gaten. La det bare være for å snakke i telefonen eller for en situasjon der du ironisk nok trenger å tiltrekke oppmerksomheten til noen som er "avslått" fra det som skjer og ikke tar hensyn til det som blir adressert til ham.

Som du kan se, er ikke hilseformene på fransk så mange og varierte som, men tro meg, dette språket er fulle av mange oppdagelser, overraskelser og uventede, og noen ganger absurde vendinger. Men det er derfor det er så spennende!

Det franske språket tiltrekker seg med sin skjønnhet. Det snakkes av 270 millioner mennesker over hele verden. I denne artikkelen lærer du hvordan du snakker høflig på fransk.

I denne artikkelen vil du lære måter å si "vær så snill" på fransk og finne ut i hvilke situasjoner du skal bruke dem.

Hvorfor lære fransk

Det franske språket utmerker seg ved sin melodi. I en samtale stiger og faller den franske stemmen. Fra det faktum at ordene i setningen henger sammen, høres talen ut som én melodi. Dette får fransk til å virke som et utrolig vakkert språk. Dette er en av grunnene til at den er veldig populær.

En annen grunn til å lære fransk er historien og kulturen i landet. Alle som elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre kjente personligheter ønsker å lese verkene deres i originalen, snakke språket deres og til og med tenke i det.

Fransk er det offisielle språket i FN. Det snakkes av nesten 300 millioner mennesker over hele verden. For 35 land i verden er fransk det offisielle språket.

"Vennligst" på russisk og fransk

Ved å være i et annet land kan folk ikke unngå å kommunisere med innbyggerne på det lokale språket. Uansett hvordan du prøver å abstrahere fra omverdenen, på et ukjent sted må du noen ganger spørre om vei, be om hjelp eller finne ut viktig informasjon.

Uten å kunne språket i et fremmed land er det vanskelig å overleve. Det er derfor turister lærer det grunnleggende om et fremmedspråk før reisen eller, i ekstreme tilfeller, tar med seg parlører.

Imidlertid vet ikke alle, for eksempel, hvordan man uttaler "please" på fransk. Parlør foreskriver ikke alltid uttale med russiske bokstaver.

Samtidig kan vi på russisk ordet "vær så snill" bruke:

1. Når vi ber om noe. For eksempel: Gi meg denne boken takk.
2. Når vi svarer på en forespørsel. For eksempel: Er det mulig med deg? - Vær så snill.
3. Når vi reagerer på takknemlighet. For eksempel: Tusen takk! - Vær så snill.
4. Når vi sender noe. For eksempel: Vær så snill, din betaling.
5. Når vi opplever følelser: indignasjon, indignasjon, overraskelse osv. For eksempel: Her er du takk!
6. Når vi ønsker å være høflige. For eksempel: Vei meg, vær så snill, dette kjøttstykket.

På fransk bruker vi forskjellige ord og uttrykk i disse situasjonene. La oss prøve å finne ut hvordan det vil være "vær så snill" på fransk i forskjellige talesituasjoner.

Forespørsel og svar på takknemlighet

Så på fransk er det to versjoner av ordet "vær så snill" når du spør:

• S "il vous plaît - sil wu ple(uttale av "vær så snill" på fransk med russiske bokstaver). Uttrykket "sil wu ple" brukes enten når man henvender seg til et stort antall mennesker, eller for å uttrykke respekt i en formell tale.
• S "il te flette - styrke cho ple. Denne setningen brukes når du refererer til kjære, jevnaldrende og generelt til alle du er på "deg" med.

Når vi ønsker å svare på takknemlighet, er ikke setningene «sil vu ple» og «sil te ple» passende. Det er flere alternativer for "vær så snill" på fransk som svar på "takk".

• Je vous en prie - samme vuzanpri. Dette er en vanlig setning som svar på "merci". Dette er en respektfull tiltaleform.
• Je t "en prie - samme tanpri. Den samme setningen, men når det refereres til "deg".

Det er flere språklige setninger som franskmennene bruker i hverdagen:

• Il n "y a pas de quo Jeg eller bare pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Det er min glede".
• C "est tout en fait normal - se her en fe normal- "alt er bra".
• C "est vraiment peu de choses - se spørsmålman pyo de shoz– «det er en skikkelig bagatell».

Følgende setning ligner på spansk De nada:

• De rien - le ryan- "Det er min glede". Dette er en forkortet versjon av uttrykket Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), oversatt til russisk - "Ikke takk meg for noe."

Engelskmennene bruker ofte uttrykket No problem i tale. (kjenner til problemer)- Ikke noe problem. Franskmennene begynte også å bruke denne kombinasjonen. Dette er ofte svaret på Excusez-moi ( Unnskyld mua) dvs. "beklager".

• Pas de problemer - pa de problemer - "ikke noe problem".
• Y'a pas de souci - Jeg på sushi- "ikke noe problem" (dette er en mer dagligdags versjon av uttrykket ovenfor).

Regionale takkeuttrykk

I Quebec svarer folk på "takk" slik:

• Bienvenue - bianwenu- "vær så snill". Ser ut som engelsk Vær så god (du er velkommen)

Dette uttrykket lyder i Lorraine (nordøst-Frankrike) og i de vestlige regionene i Sveits:

• En velgertjeneste - en votr-tjeneste- "til tjeneste".

Hvis du vil indikere at det var en glede for deg å hjelpe en person, kan du bruke følgende setninger:

• C "est un plaisir - satan plazier- "det er en glede" ("med glede").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Det ga meg glede."

Og denne frasen blir ofte hørt i Sør-Frankrike i byen Toulouse:

• Avec Plaisir - avec plezir- "med glede".

Men hvis du sier det i Nord-Frankrike, kan du bli misforstått.

Der fransk er nødvendig

I hvilke tilfeller kan du ikke klare deg uten kunnskap om fransk:

1. Du skal jobbe i Frankrike. Det er ikke noe språk her. Du kan starte en karriere i et fransk selskap i Russland, men du må fortsatt lære språket.
2. Du skal bo i land der fransk er det offisielle språket. Franskmennene respekterer kulturen deres, så det vil ikke fungere her å komme seg avgårde med kunnskaper i engelsk.
3. Du skal studere i Frankrike. Høyere utdanning vil kreve at du har høye ferdigheter i fremmedspråk.

I denne artikkelen lærte du hvordan du sier "vær så snill" på fransk, og utforsket flere varianter av hvordan du bruker det avhengig av situasjonen.

Hvis du vil studere et språk seriøst, må du mestre det grunnleggende i språket: fonetikk, grammatikk, staving, ordforråd.