Hvordan høres det russiske språket ut? Russisk språk gjennom øynene til utlendinger

ET FOTO Getty bilder

ROSE MARIA PANTANO. spanjol

Russisk er veldig forskjellig fra spansk, mange ukjente lyder! Jeg liker det på gehør, jeg synes det er melodisk. Men det er absolutt umulig å gjenta, jeg kan ikke gjengi et eneste ord. Det mest slående på russisk er alfabetet, morsomme bokstaver.

NOEMA BOER. nederlandsk

Russisk høres ut som portugisisk for meg - kult og kaldt.

IRINA SHASTINA

En rumensk venninne av meg sa at når vi, russere, snakker, hører hun bare «loppe-loppe, luse-loppe». Jeg vet imidlertid ikke om hun forsto betydningen av disse ordene.

«Det russiske språket minner meg om gamle filmer om etterretningsoffiserer og spioner»

Maria Liven. Digital produsent

Alle mine utenlandske bekjente er redde for kompleksiteten. Det er vanskelig å forklare hvorfor vi har så mange verbformer og adjektivendelser må endres (kjæresten min har fortsatt vanskelig for å forstå hvorfor jeg er LOVE og han er LOVE). Forresten, lyden "y" er heller ikke lett for dem (det ser ut som enten "og" eller "y" for dem). Fyren prøvde å lese skiltet i museet "Vennligst ikke skriv på veggene og vinduene", ble sittende fast på det tredje ordet og sluttet, sa at det var for mange bokstaver! Dette til tross for at det i hans hjemlige nederlandsk er ord på 20-30 bokstaver!

DARIA KISELEVA. Fremmedspråkslærer, utenrikshandelsspesialist

Jeg snakket mye med utlendinger og spurte alle hvordan russisk høres ut for dem. Mange sa at han var melodiøs, noen sa at han raslet og kvitret. Men mest av alt likte jeg meningen til den irske kvinnen: Så snart jeg hører den, husker jeg gamle filmer om etterretningsoffiserer og spioner, der de "slemme gutta" stort sett var russiske. Derfor har russisk tale for meg en smak av en spionroman.»

DMITRY MAKARCHUK

Et sted møtte jeg oppfatningen at for amerikanere høres russisk tale ut som en konstant repetisjon av ordene "kontanttransaksjon". Jeg spurte gjentatte ganger amerikanere kjent for meg, de lo og ... ble enige.

ANASTASIA ROGOZOVA. Student

En britisk bekjent (en engelsklærer) kalte russisk «sint russer». Jeg gikk på timene hans, og vi med andre gutter fra Russland overtalte ham på en eller annen måte til å si noen vanlige fraser på russisk som han kunne. Han snakket, men vi forsto ikke et ord. Så gjentok han, men mer aggressivt, som om han bannet til noen. Overraskende nok ble det tydeligere. Og så sa han at dette ikke var første gang han la merke til noe slikt: Russere forstår utlendinger som snakker russisk bare hvis utlendinger snakker "sint russisk".

"En kjent østerriker anser navnet "Nizjnij Novgorod" som den mest behagelige kombinasjonen av lyder for å høre.

ELINA STEIN

Hun bodde i Tyskland det meste av livet. I Russland tror alle at det tyske språket høres ut som fallende skrivemaskiner fylt med folie. Så tyskerne mener det samme om det russiske språket. For tyskspråklige som morsmål virker språket vårt ganske røft med alle våre susende og knurrende lyder.

MEERY KHAN. finca

Hva synes jeg om russisk? Du kan ikke forstå et ord, du kan ikke engang forestille deg når en setning begynner og slutter. Jeg kan ikke skille ordene fra hverandre: ett stort kaos. Det er til og med vanskelig å avgjøre om de snakker om været eller pannekaker. Det er veldig vanskelig å forstå intonasjonen, så hvis russen hvisker, får man umiddelbart en ubehagelig følelse av at de diskuterer oss. På russisk skiller jeg hovedsakelig lydene "sh", "x" og "r".

ANNA DOBROVOLSKAYA. Ungdoms menneskerettighetsbevegelse, koordinator

Jeg kan ikke snakke for alle utlendinger, men jeg hadde en østerriksk venn som anså navnet "Nizjnij Novgorod" for å være den mest behagelige kombinasjonen av lyder for å høre. Han sa at det bare var et kunstverk, og ba alle russisktalende om å gjenta denne setningen med jevne mellomrom.

MASHA BORISOVA

Jeg er fra Nizhny Novgorod, jeg bor i Spania, i hele perioden av oppholdet mitt her har ikke en eneste spanjol mestret å uttale noe som er nærmere originalen enn "nisje newkorok" (med en smertefull mime "Gud, hvordan uttaler du det i det hele tatt?"). Til slutt ble jeg lei av det, nå, når de spør hvor jeg kommer fra, svarer jeg: fra «nær Moskva».

ANNA SMIRNOV

Som den amerikanske kvinnen jeg bodde sammen med sa: «Russisk ligner veldig på kinesisk. Det er sannsynligvis derfor du er her. Det jeg hører er som lyden av en syk fugl. Det høres slik ut: cherek-schik-chik, th-th-th-chtrbyg.

MASHA BORISOVA. Hispanist

Da jeg snakket med en venn på russisk i nærvær av en spansk venn, virket det for ham som om vi lo av ham og bare uttalte et meningsløst sett med lyder. Det passer ikke i hodet hans, hvordan kan du ha to "sh" og hva er forskjellen mellom dem? Jeg er allerede vant til å være "Masha" her, ingen kan uttale "Masha". En venn prøvde å lære russisk, men hans entusiasme ble knust av bokstaven "s". Han sier at mekanismen for å lage den lyden er ute av tankene hans. Samtidig mestret han, en fransklærer, lett franske nasale vokaler, som også er fraværende på spansk. Men den fordømte "y" er utenfor hans styrke.

NATALYA PUZDYREVA. Sommelier og vinturist

Argentinske venner sa at de hørte russisk mykt og melodisk. Prøv alltid å gjenta ordene. Men de får et sett med konsonantbokstaver - dette kjennetegner russisk i deres syn. Men fra europeere hører jeg den motsatte oppfatningen. Men alle er enige om at dette er et veldig komplekst og helt uforståelig språk.

SIMON MATERRA. italiensk

Det er vanskelig å forklare hvordan jeg oppfatter russisk. Når det for eksempel snakkes italiensk, ser det ut til at folk synger. Jeg kan ikke komme på en slik analogi med russisk. Men jeg vet at russere er gale og de merkeligste menneskene i verden! Og noen ganger i Russland minus 30!

Les den originale artikkelen på nettstedet til TheQuestion-tjenesten.

Hver av oss oppfatter utenlandsk tale på vår egen måte, og hver av oss har våre egne assosiasjoner knyttet til lyden av et bestemt språk. Men har du noen gang tenkt på hvordan utlendinger oppfatter og assosierer seg med vårt morsmål og det kjente russiske språket? Her er hva de sier:..

Australia:

Russisk høres veldig brutalt, maskulint ut. Dette er språket til ekte machos.
(Will, finansanalytiker, Australia)

tsjekkisk:

Russisk høres akkurat ut som polsk for meg. Den samme intonasjonen, den samme "feminine" uttalen, spesielt sammenlignet med tsjekkisk.
(Jakub, finansanalytiker, Tsjekkia)

Storbritannia:

For meg er russisk tale noe mellom brølet fra en hvalross og melodien til Brahms.
(Abe, regnskapsfører, Storbritannia)

Irland:

Før jeg begynte å studere russisk, og en tid etter starten på de slaviske timene, jo mer virket det for meg som en opptegnelse over et hvilket som helst annet verdensspråk, startet opp baklengs.
(Gethin, speider, Irland)

Mongolia:

Det mest fantastiske er at det russiske språket kan høres helt annerledes ut: alt avhenger av høyttaleren, og hva som blir sagt nøyaktig. I prinsippet, hvis du ønsker det, kan du oppnå en englelyd fra det russiske språket. Sant sant! Russeren er plastelina, som stedet kan støpe hva han vil av.
(Batyr, fotograf, Mongolia)

New Zealand:

Som om noen egentlig ikke hostet opp, fått en munnfull spytt og samtidig prøver å snakke.
(Dekan, pensjonert, New Zealand)

Nederland:

Det russiske språket er lydene som en katt ville lage hvis du legger den i en boks full av klinkekuler: knirking, squealing og fullstendig forvirring.
(William-Jan, designer, Nederland)

Det virket alltid for meg at russisk er en blanding av spansk med en avrundet "r", fransk, der "zh" ble lagt til, og tyske grove lyder.
(Jeremy, lærer, USA)

Italia:

Det er som en invitasjon til en desperat flørt. Og spesielt når russiske jenter uttaler "PACHIMA?" med en utrolig søt stemme. Vennligst publiser meg.
(Alessio, journalist, Italia)

Korsika:

Svært emosjonelt språk - russere legger mye følelse og lidenskap i intonasjon. Eksempel: "Wow!"
(Chris, konsulent, Korsika)

Tyskland:

Det russiske språket er et par kjente ord, tapt i et komplett språklig kaos av lyder som er ubehagelige for øret.
(Albertina, spesialist på infeksjonssykdommer, Tyskland)

Storbritannia:

Som lyden av sandpapir som skraper en grov overflate dekket med et tynt lag lakk. Og hvis vi snakker om provinsene, så er deres russisk en skraping av sandpapir over en grov overflate uten lakk i det hele tatt.
(Mark, lærer, Storbritannia)

Israel:

Det er som brølet fra en buss som sitter fast i en trafikkork. "Ja, ja, ja, ja." Og så - på vei oppover.

Frankrike:

Det russiske språket er som en veldig dårlig justert radio: full av unødvendig rasling, torsk og knirk
(Maria, oversetter, Frankrike)

Den uvanlige lyden av utenlandsk tale er oftest årsaken til kultursjokk. I Kina eller Vietnam kan lyden av det lokale språket, som ligner på "xiao-miao-liao", gjøre oss gale. Tysk tale i stil med "Rosenkleitz Rotenbergschmacher Steinblumenrichtenstadt" i klang og intensitet ligner noen ganger Hitlers valgtale. Men hvordan høres vårt russiske, så innfødte og forståelige språk ut for utlendinger?
Vennligst svar nedenfor.

Australia:
Russisk høres veldig brutalt, maskulint ut. Dette er språket til ekte machos.
(Will, finansanalytiker, Australia)

tsjekkisk:
Russisk høres akkurat ut som polsk for meg. Den samme intonasjonen, den samme "feminine" uttalen, spesielt sammenlignet med tsjekkisk.
(Jakub, finansanalytiker, Tsjekkia)

Storbritannia:
For meg er russisk tale noe mellom brølet fra en hvalross og melodien til Brahms.
(Abe, regnskapsfører, Storbritannia)

Irland:
Før jeg begynte å studere russisk, og en tid etter starten på de slaviske timene, jo mer virket det for meg som en opptegnelse over et hvilket som helst annet verdensspråk, startet opp baklengs.
(Gethin, speider, Irland)

Mongolia:
Det mest fantastiske er at det russiske språket kan høres helt annerledes ut: alt avhenger av høyttaleren, og hva som blir sagt nøyaktig. I prinsippet, hvis du ønsker det, kan du oppnå en englelyd fra det russiske språket. Sant sant! Russisk er plastelina, hvorfra stedet kan støpe hva du vil.
(Batyr, fotograf, Mongolia)

New Zealand:
Som om noen egentlig ikke hostet opp, fått en munnfull spytt og samtidig prøver å snakke.
(Dekan, pensjonert, New Zealand)

Nederland:
Det russiske språket er lydene som en katt ville lage hvis du legger den i en boks full av klinkekuler: knirking, squealing og fullstendig forvirring.
(William-Jan, designer, Nederland)

USA:
Det virket alltid for meg som om russisk er en blanding av spansk med en avrundet "r", fransk, der "zh" ble lagt til, og tyske grove lyder.
(Jeremy, lærer, USA)

Italia:
Det er som en invitasjon til en desperat flørt. Og spesielt når russiske jenter uttaler "PACHIMA?" med en utrolig søt stemme. Vennligst publiser meg.
(Alessio, journalist, Italia)

Korsika:
Svært emosjonelt språk - russere legger mye følelse og lidenskap i intonasjon. Eksempel: "Wow!"
(Chris, konsulent, Korsika)

Tyskland:
Det russiske språket er et par kjente ord, tapt i et komplett språklig kaos av lyder som er ubehagelige for øret.
(Albertina, spesialist på infeksjonssykdommer, Tyskland)

Storbritannia:
Som lyden av sandpapir som skraper en grov overflate dekket med et tynt lag lakk. Og hvis vi snakker om provinsene, så er russeren deres en skrape av sandpapir på en grov overflate uten lakk i det hele tatt.
(Mark, lærer, Storbritannia)

Israel:
Det er som brølet fra en buss som sitter fast i en trafikkork. "Ja, ja, ja, ja." Og så - på vei oppover.

Frankrike:
Det russiske språket er som en veldig dårlig justert radio: full av ekstra rasling, torsk og knirk
(Maria, oversetter, Frankrike)

Nylig ble et interessant spørsmål stilt på et populært spørsmål og svar-nettsted: "Hvordan oppfatter utlendinger det russiske språket?" Spørsmålet interesserte mange, og både våre landsmenn og utlendinger svarte selv på det. Vi har valgt ut de mest interessante svarene for å gi et grovt bilde av hvordan utlendinger faktisk «ser» måten vi snakker på. Her er hva som kom ut av det.

1. Russisk er veldig vanskelig å lære

Mange utlendinger faller i stupor når de ser bokstaven "Y". Dessuten, uansett hvor hardt de prøver, lykkes de sjelden med å uttale denne lyden. Hva kan vi si om bokstavene «b» og «b», som ikke har egne lyder, men likevel brukes de i bokstaven. En betydelig overraskelse for mange er bokstavene "Ш" og "Ш". De ser ikke forskjellen mellom dem og forstår ikke hvorfor to bokstaver "Sh" var nødvendig i alfabetet.

2. Noen lyder og bokstaver er forvirrende

wp.com

Ulike nasjonaliteter oppfatter det russiske språket annerledes. Så, i forsøk på å etterligne russisk tale, gjengir tyskerne "dr", "kr", "tr", "br", og forklarer at det minner dem om maskingeværskudd. Vietnameserne hører bare klaprende og susende lyder i russisk tale. Argentinere hører bare konsonantlyder, mens skandinaver isolerer lydene «x», «sh» og «r».

3. Russisk tale er vanskelig, nesten umulig å høre

culturelogia.ru

Det er ikke grammatikken eller konstruksjonen av ordene som forårsaker vanskeligheten. Mange utlendinger er forvirret av uttalen. For dem er russisk tale en blanding av lyder som er vanskelig å identifisere. Det er vanskelig for utlendinger å isolere enkeltord eller fraser fra hele strømmen. Og å forstå hvor en setning begynner og slutter er beslektet med science fiction.

4. Noen tror at russere snakker baklengs.

/vashapanda.ru

Slik kommenterer amerikanere russisk tale. De oppfatter det som om noen hadde reversert avspilling på et lydbånd. I tillegg merker utlendinger at russere snakker for raskt.

5. Russisk tale er hard og frekk...

culturelogia.ru

Mange utlendinger bemerker at russisk tale er veldig frekk og til og med grusom. Når to personer kommuniserer, ser det ofte ut til at de er i ferd med å begynne å krangle eller til og med slåss. Det er også vanskelig for utlendinger å forstå russernes intonasjon, og derfor tror de første at vi håner dem.

6. ...og melodisk på samme tid

nnm.meg

Imidlertid er det også slike utlendinger som russisk tale ligner på fuglekvitter, og de hører ikke noe frekt i det.

7. Innbyggere i forskjellige land oppfatter russisk tale på en helt annen måte

creu.ru

For noen virker russisk tale melodisk, men for andre - frekk. Det er bemerkelsesverdig at tyskerne anser russisk tale som frekt og hardt, til tross for at vi russere oppfatter tysk tale på samme måte. I de fleste tilfeller hører europeere uhøflighet, men innbyggere i Sørøst-Asia og Sør-Amerika anser det som mykt og melodisk.

Nedenfor er et utvalg meninger fra spesifikke borgere fra forskjellige land om fonetikk av det russiske språket uttrykt fra bunnen av mitt hjerte.

• «Det er som en invitasjon til en desperat flørt. Og spesielt når russiske jenter uttaler "PACHIMA?" med en utrolig søt stemme. Vennligst publiser meg.(Alessio, journalist, Italia)"

• "Et svært emosjonelt språk - russere legger mye følelse og lidenskap i intonasjon. Eksempel: "DETTE ER JA!"(Chris, konsulent, Korsika)

• "Det russiske språket er lydene som en katt ville lage hvis du legger den i en boks full av klinkekuler, knirking, hyl og fullstendig forvirring."(William-Jan, designer, Nederland)

• "Det virket alltid for meg som om det russiske språket er en blanding av spansk med en avrundet "r" av fransk, som de la til "zh", tyske grove lyder."(Jeremy, lærer, USA)

• «For meg høres russisk ut akkurat som polsk. Den samme intonasjonen, den samme "feminine" uttalen, spesielt sammenlignet med tsjekkisk.". (Jakub, finansanalytiker, Tsjekkia)

• "For meg er russisk tale noe mellom brølet fra en hvalross og melodien til Brahms."(Abe, regnskapsfører, Storbritannia)

• "Før jeg begynte å studere russisk, og til og med en tid etter starten av slaviske leksjoner, jo mer jeg lyttet til russisk, jo mer virket det for meg som en opptegnelse av et hvilket som helst annet språk, startet opp baklengs."(Gethin, speider, Irland)"

• "Det er som om noen ikke har hostet opp, fått en munnfull spytt og samtidig prøver å snakke."(Dekan, pensjonert, New Zealand)

• «Russisk høres veldig brutalt, maskulint ut. Dette er språket til ekte machos.(Will, finansanalytiker, Australia)

• "Det mest fantastiske er at det russiske språket kan høres helt annerledes ut: alt avhenger av taleren og hva som blir sagt. I prinsippet, hvis du ønsker det, kan du oppnå en englelyd fra det russiske språket. Sant sant! Russisk er plasticine, som enhver mester kan forme hva han vil av.(Batyr, fotograf, Mongolia)

• "Det russiske språket er et par kjente ord, tapt i et fullstendig språklig kaos av lyder som er ubehagelige for øret."(Albertina, spesialist på infeksjonssykdommer, Tyskland)

• «Som lyden av sandpapir som skraper over en ru overflate dekket med et tynt lag lakk. Og hvis vi snakker om provinsene, så er deres russisk en skraping av sandpapir over en grov overflate uten lakk i det hele tatt.(Mark, lærer, Storbritannia)

• «Han er som et brøl i en buss som sitter fast i en trafikkork. "Ja, ja, ja." Og så - på vei oppover.(Mål, kunstner, Israel)

• "Det russiske språket er som en veldig dårlig innstilt radio: Full av unødvendig rasling, knitring og knirking." (Maria, oversetter, Frankrike)

Ja, de fleste av dem er ikke særlig hyggelige utsagn. Men det er verdt å trøste seg med at generelt sett er vurderingen av språk som et grovt eller ømt fenomen subjektivt.

Generelt sett skylder de på det russiske språket overfloden av hvesende, knurrende "R", svelging av vokaler, noe som får språket til å virke hardt. Ja, faktisk, på engelsk, for eksempel, blir til og med harde lyder vanligvis jevnet ut, myknet, mens de på russisk uttales tydelig.

Ja, det russiske språket er ikke lett, kanskje til og med veldig vanskelig for utlendinger. La oss huske minst våre 6 tilfeller og mange kasusavslutninger, utspekulerte tall og dvelende hvesende partisipp, forsvare seg mot gerunder, uten å legge merke til invasjonen av ytre fiender.

Ikke desto mindre kan russisk, som ethvert annet fremmedspråk, læres, noe som ble bevist av mange nykommere fra epoken med franske lærere og tyske hoffgjestearbeidere.

Vel, for de utenlandske statsborgerne som synes russisk grammatikk er umåtelig vanskelig ... kan du smilende, konfidensielt si i øret: "Si takk at vi ikke har "tonalitet" som på kinesisk eller vietnamesisk, og vi skriver ikke i hieroglyfer! 🙂