Når ble overgivelsen av de tyske troppene signert. tysk overgivelseslov

Generelt bilde av den sovjetiske delegasjonen under signeringen av loven om betingelsesløs overgivelse alle armerte styrker Tyskland.

Legend #1: Wehrmacht overga seg til de vestlige troppene i Reims (Frankrike), i hovedkvarteret til de allierte ekspedisjonsstyrkene 7. mai og til de sovjetiske troppene 8. mai i Karlshorst (et distrikt øst i Berlin).

Faktisk: Begge kapitulasjonene fant sted med deltagelse av representanter fra alle land anti-Hitler-koalisjonen- USSR, England og USA (en fransk representant var til stede som vitne). Den 7. mai 1945 ble overgivelsen signert av stabssjefen for ekspedisjonsstyrkene, den amerikanske general Walter Beddel Smith og forbindelsesoffiseren ved hovedkvarteret til de vestallierte i Reims, generalmajor Ivan Susloparov, som imidlertid gjorde en skriftlig forbehold om muligheten for en ny undertegningsseremoni for overgivelse, om nødvendig en av de allierte. General Eisenhower godtok reservasjonen. På tysk side ble overgivelsesloven signert av oberst-general Alfred Jodl. Og som vitne fransk general Major François Sevez.

Feltmarskalk Wilhelm Keitel signerer handlingen om betingelsesløs overgivelse av Tyskland. Berlin, 8. mai 1945, 22:43 CET (9. mai kl. 0:43 Moskva-tid).

Legend #2(sirkulert i den tidligere sosialistiske leiren): I Reims var det ikke overgivelsesloven som ble undertegnet, men kun en foreløpig protokoll. Den virkelige overgivelsen fulgte 8/9 mai i Berlin.

Faktisk: I Reims ble 7. mai undertegnet overgivelsesloven, som har rettskraft. Teksten i dokumentet er entydig og innebærer ingen avvik. Det ble også vurdert av Sovjetunionen, som ved hjelp av flygeblader rapporterte dette tyske soldater på Østfronten. Men etter oppstart kald krig faktumet om kapitulasjon i Reims ble forsiktig stilnet ned i sovjetisk historieskriving.

Legend #3(sirkulert hovedsakelig i Vesten): Etter at overgivelsen av Wehrmacht 7. mai ble et fullført faktum, ønsket ikke Stalin å anerkjenne akkurat en så beskjeden signeringshandling. På grunn av hans innvendinger gikk de vestlige allierte med på en andre seremoni - "for offentligheten", det vil si Karlshorst Act of Surrender, som ble kalt "ratifisering". Generalmajor Susloparov, som signerte overgivelsen i Reims, ble ifølge noen kilder sendt til sibirske leire, ifølge andre ble han skutt. "Så ungt utseende (jeg har et fargefotografi av den hendelsen), med store trekk, en kraftig kroppsbygning. Han smiler fra toppen av hodet. Det er ingen tvil - han visste ikke hva som ventet ham i nær fremtid , nemlig: utførelse ....

"Jeg er fullstendig enig med Stalin i at overgivelsen skulle finne sted i Berlin - symbolikken i hendelsen krevde det. Jeg kan forstå hans misnøye med Susloparov, som ikke burde ha klatret foran faren. seier?" (Vladimir Pozner. "Alt for en person." "Friendship of Peoples" nr. 6, 1998)

Feltmarskalk Wilhelm Keitel, som signerer loven om Tysklands ubetingede overgivelse fra tysk side, får overrakt lovens tekst. Til venstre, nummer to fra seeren, sitter G.K. ved bordet. Zhukov, som signerte loven på vegne av USSR.

Faktisk: Ja, det fryktet Stalin alltid vestlige land kan lure ham. Han behandlet med den største mistillit alle forhandlinger mellom de allierte og Wehrmacht, spesielt på slutten av krigen. Tross alt, allerede før 7. mai, hadde tyske tropper allerede kapitulert Nord-Italia, nordvest i Tyskland, i Nederland og Danmark. Ja, den tyske delegasjonen i Reims kom først med et forslag om kun å kapitulere for de vestallierte og å ta situasjonen på østfronten utover grensene for problemene som diskuteres. Og ikke bare for, som de hevdet, å overføre til vestlige regioner så mange soldater og flyktninger som mulig, men heller for å presse de allierte mot hverandre, for å gjøre en splittelse og fortsette kampen i øst. Men general Eisenhower avviste umiddelbart dette forslaget og krevde en generell overgivelse på alle fronter. General Susloparov fikk fullmakt fra Moskva til å signere overgivelsen og havnet ikke i noen leir, for ikke å snakke om henrettelse.



Etter å ha signert overgivelsen. På første rad Susloparov, Smith, Eisenhower, Air Marshal kongelige Luftforsvaret Arthur Tedder (nestleder Eisenhower).

Legend #4: Den andre kapitulasjonen var nødvendig bare for å blidgjøre Stalin.

Faktisk: Utvilsomt var en annen veiledende ratifiseringsprosedyre en gest mot en svært mistillitende leder. Men det var ikke poenget. Mer presist, ikke det viktigste. I Reims ble kapitulasjonen signert av sjefen for den tyske generalstaben, det vil si en offiser uten reell kommandomyndighet. For britene, for eksempel, virket denne signaturen utilstrekkelig. Tross alt husket de fortsatt våpenhvilen i 1918, da, etter insistering fra Hindenburg, undertegnet en sivil og en lite kjent general en våpenhvilehandling, som senere gjorde det mulig for den samme Hindenburg å erklære: Tyskland ble ikke beseiret på slagmarken, men fikk et slag i ryggen fra de revolusjonære myndighetene. For å unngå en gjentakelse av en slik situasjon, trengte britene feltmarskalk Keitel, som hadde reell militærmakt. Derfor passet den andre signeringsseremonien britene ganske bra.

Representant for den øverste overkommandoen til den røde hærs sjef for den første hviterussiske frontmarskalken Sovjetunionen Georgy Konstantinovich Zhukov, som signerte instrumentet for overgivelse fra USSR.

Forklaring #5: Overgivelseshandlingen ble ikke undertegnet på dagtid, men natten mellom 8. og 9. mai, fordi de allierte ikke kunne bli enige om den nøyaktige teksten. Ulike datoer stå i loven fordi i Vest-Europa Det var fortsatt 8. mai, og i Moskva var det allerede den 9. Ja, og i Berlin er Moskva-tid allerede innført.

Faktisk: Overføringen av undertegningen av loven fra ettermiddagen til natten skyldtes ikke politiske motiver. Grunnlaget er rene tekniske årsaker. I Reims var kun den engelske teksten til overgivelsen signert. Den russiske oversettelsen av dokumentet ble overlevert til Berlin i et ufullstendig bind. Det tok noen timer å få fullversjon. Ratifikasjonsinstrumentet ble signert ca. 00.15 CET. På det tidspunktet hadde de grunnleggende vilkårene for overgivelse vært på plass i mer enn en time. Moskva-tiden ble innført i Berlin etter ordre fra kommandanten for byen, general Berzarin, først 20. mai og var gyldig i bare noen få uker.

På tidspunktet for undertegning av sluttakten var klokken 23.15 i vesteuropeisk tid, 00.15 i sentraleuropeisk tid og 02.15 i Moskva. Det faktum at 9. mai regnes som datoen for overgivelse for Sovjetunionen er ikke forbundet med tidspunktet for undertegningen, men med tidspunktet for kunngjøringen for sovjetiske folk.

Alexey Slavin, "Ny tid" nr. 15/2010

Zhukov leste opp overgivelseshandlingen i Karlshorst. Ved siden av Zhukov - Arthur Tedder

Signeringen av handlingen om betingelsesløs overgivelse av Tyskland.

Representanter etter undertegningen av loven om ubetinget overgivelse i Berlin-Karlshorst 8. mai 1945. Den tyske handlingen ble signert av feltmarskalk Keitel (foran til høyre, med en marskalkstav) datert bakkestyrker, generaladmiral von Friedeburg (til høyre bak Keitel) fra marinen og oberst general Stumpf (til venstre for Keitel) fra luftforsvaret.

*klikkbar
Handling om betingelsesløs overgivelse av de tyske væpnede styrkene

*klikkbar
Handlingen med overgivelse av Tyskland. Pravda, 9. mai 1945

Dekret fra presidiet Høyeste råd USSR datert 8. mai 1945 "Ved kunngjøringen av 9. mai som en seiersdag"

Signeringen av overgivelsen i Reims:

Signeringen av overgivelsen i Karlshorst:

,
USSR USSR,
USA USA,
Frankrike Frankrike

Handling om betingelsesløs overgivelse av de tyske væpnede styrkene(Engelsk) Tysk overgivelsesinstrument, fr. Actes de capitulation de l'Allemagne Nazie, Tysk Bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht) - et juridisk dokument som etablerte en våpenhvile på frontene av andre verdenskrig rettet mot Tyskland, som forpliktet de tyske væpnede styrkene til å stanse fiendtligheter og nedrustning, forhindre ødeleggelse eller skade militært utstyr, som faktisk innebar Tysklands tilbaketrekning fra krigen.

Handlingen ble signert av representanter for overkommandoen til Wehrmacht, de vestlige alliertes overkommando og Sovjetunionen 7. mai kl. 02.41 i Reims (Frankrike). Overgivelsen av Nazi-Tyskland trådte i kraft 8. mai kl. 23.01 CET (9. mai kl. 01.01 Moskva-tid).

Datoene for den offisielle kunngjøringen fra statsoverhodene om signering av overgivelse - 8. mai i europeiske land og 9. mai i USSR - begynte å bli feiret i de respektive landene som Victory Day.

Utarbeidelse av dokumenttekst

Ideen om den ubetingede overgivelsen av Tyskland ble først kunngjort av president Roosevelt 13. januar 1943 på en konferanse i Casablanca og har siden blitt den offisielle posisjonen til FN. Utkastet til overgivelsesinstrument siden januar 1944 ble utviklet av European Consultative Commission (ECC). Dette omfattende dokumentet, med tittelen "Vilkår for overgivelse av Tyskland", ble vedtatt i slutten av juli 1944 og godkjent av lederne for de allierte regjeringene.

Dokumentet ble spesielt sendt til Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF), hvor det imidlertid ikke ble oppfattet som en obligatorisk instruksjon, men som en anbefaling. Derfor, da spørsmålet om Tysklands overgivelse praktisk talt oppsto den 4.-5. mai 1945, brukte ikke SHAEF det eksisterende dokumentet (kanskje i frykt for at tvister om de politiske artiklene i det ville komplisere forhandlinger med tyskerne), men utviklet sitt eget dokument. kort, rent militært dokument, som til slutt ble handlingen til militær overgivelse. Teksten ble utarbeidet av en gruppe amerikanske offiserer nær den allierte øverstkommanderende Dwight Eisenhower; hovedforfatteren var oberst Phillimore ( Engelsk Reginald Henry Phillimore) fra den tredje (operative) divisjonen til SHAEF. For å sikre at teksten til handlingen om militær overgivelse ikke var i strid med dokumentet til ECC, etter forslag fra den britiske diplomaten ambassadør Wynand, ble artikkel 4 lagt til den, og antydet muligheten for å erstatte denne handlingen med "en annen general overgivelsesinstrument inngått av De forente nasjoner eller på deres vegne» (noen russiske kilder tilskriver imidlertid ideen om denne artikkelen til den sovjetiske representanten under kommando av de allierte, Ivan Susloparov).

På sin side ble dokumentet utviklet av JCC grunnlaget for erklæringen om Tysklands nederlag, som ble signert en måned etter signeringen av handlingene om militær overgivelse.

Relaterte videoer

Delvis overgivelse

I Italia og Vest-Østerrike

Den 29. april 1945 ble overgivelseshandlingen til Armégruppe C (C) signert i Caserta av dens sjef, oberst general G. Fitingof-Scheel, vilkårene for overgivelse trådte i kraft 2. mai kl. 12:00. Signeringen ble innledet av hemmelige forhandlinger mellom representanter for USA og Storbritannia med representanter for Tyskland (se Operation Sunrise ).

I Berlin

På nordvestfrontene

Den 4. mai undertegnet admiral av flåten Hans-Georg Friedeburg, nyutnevnt øverstkommanderende for den tyske marinen, overgivelseshandlingen av alle tyske væpnede styrker i Holland, Danmark, Schleswig-Holstein og Nordvest-Tyskland til Field Marshal B. Montgomerys 21. armégruppe. Overgivelsen trådte i kraft 5. mai klokken 08.00.

I Bayern og Vest-Østerrike

Den 5. mai overga infanterigeneral F. Schultz, som ledet hærgruppe G, operert i Bayern og Vest-Østerrike, seg til den amerikanske generalen D. Devers. Imidlertid hadde riket i sør fortsatt en stor gruppering av hærgrupper "Center" og "Østerrike" (tidligere "Sør") under kommando av feltmarskalk Albert Kesselring.

Første akt

Den tyske regjeringen er kun for overgivelse i Vesten

Etter å ha undertegnet overgivelseshandlingen av de tyske troppene i nord den 4. mai i Lüneburg, dro admiral Friedeburg på vegne av Dönitz til Reims, til Eisenhowers hovedkvarter, for å ta opp spørsmålet om overgivelse for ham. tyske tropper på Vestfronten. På grunn av dårlig vær i Reims landet flyet i Brussel, da måtte de reise med bil, og den tyske delegasjonen ankom Reims først klokken 17.00 5. mai. I mellomtiden fortalte Eisenhower sin stabssjef, Walter Bedell Smith, som mottok delegasjonen, at det ikke ville være noen forhandlinger med tyskerne, og han hadde ikke til hensikt å se tyskerne før de signerte vilkårene for overgivelse. Forhandlingene ble overlatt til generalene W. B. Smith og Carl Strong (sistnevnte var involvert i forhandlingene om overgivelsen av Italia i 1943).

Opplæring

6. mai kl SHAEF representanter for de allierte kommandoene ble tilkalt: medlemmer av den sovjetiske misjonen, general Susloparov og oberst Zenkovich, samt nestlederen for den franske høyere nasjonale forsvarsstaben, general Sevez (stabssjefen, general Juyn, var i San Francisco kl. stiftelseskonferansen til FN). Eisenhower gjorde sitt beste for å roe mistankene til de sovjetiske representantene, som mente at de anglo-amerikanske allierte var klare til å konspirere med tyskerne bak ryggen deres. Når det gjelder rollen til Sevez, som signerte handlingen som vitne, viste den seg å være ubetydelig - generalen, som en ren militærmann, prøvde ikke å forsvare Frankrikes prestisjetunge interesser og protesterte spesielt ikke mot fraværet fransk flagg i rommet hvor overgivelsen ble signert. Eisenhower nektet selv å delta i signeringsseremonien av protokollmessige årsaker, siden den tyske siden var representert av stabssjefen, og ikke av sjefen - seremonien skulle derfor holdes på stabssjefsnivå.

Forhandling

Skolebygget i Reims hvor overgivelsen ble undertegnet

Forhandlingene fant sted i lokalene til den operative avdelingen til det allierte hovedkvarteret (dette hovedkvarteret lå i bygningen, som faktisk ble kalt "den røde skolebygningen", i bygningen til den tekniske høyskolen). For å demonstrere for Friedeburg nytteløsheten til den tyske posisjonen, beordret Smith at veggene skulle henges opp med kart som indikerte situasjonen på frontene, samt kart som indikerte streik som angivelig ble utarbeidet av de allierte. Disse kartene gjorde et stort inntrykk på Friedeburg. Friedeburg tilbød Smith overgivelse av de gjenværende tyske styrkene på vestfronten; Smith svarte at Eisenhower nektet å fortsette forhandlingene med mindre tilbudet om overgivelse også gjaldt østfronten: bare en generell overgivelse var mulig, og troppene i vest og øst skulle forbli på sine steder. Friedeburg svarte på dette at han ikke hadde myndighet til å undertegne en generell overgivelse. Etter å ha studert teksten til overgivelseshandlingen som ble presentert for ham, telegraferte Friedeburg Dönitz og ba om tillatelse til å signere en generell overgivelse eller sende Keitel og sjefene for luft- og sjøstyrkene for dette.

Dönitz fant overgivelsesvilkårene uakseptable og sendte Alfred Jodl til Reims, som var kjent for å være en sterk motstander av overgivelse i øst. Jodl måtte forklare Eisenhower hvorfor en generell overgivelse var umulig. Han ankom Reims om kvelden 6. mai. Etter en times diskusjon med ham, kom Smith og Strong til den konklusjon at tyskerne rett og slett spilte for tid for å få tid til å smugle til Vesten så mye som mulig. flere tropper og flyktninger, som ble rapportert til Eisenhower. Sistnevnte fortalte Smith å fortelle tyskerne at «hvis de ikke slutter å lete etter unnskyldninger og stanse i tide, vil jeg umiddelbart stenge hele den allierte fronten og stoppe flyktningstrømmen med makt gjennom stillingen til våre tropper. Jeg vil ikke tolerere ytterligere forsinkelser." Etter å ha mottatt dette svaret, innså Jodl at situasjonen hans var håpløs, og ba Dönitz om myndighet for en generell overgivelse. Dönitz kalte Eisenhowers oppførsel "en ekte utpressing", men innså også håpløsheten i situasjonen, kort etter midnatt den 7. mai instruerte Keitel å svare: "Grandadmiral Dönitz gir full rett til å signere i samsvar med de foreslåtte betingelsene." Tillatelse til å signere mottok Jodl via radio klokken 00:40.

Signeringsseremonien var planlagt til 02:30 7. mai. I følge lovens tekst skulle de tyske troppene stanse fiendtlighetene klokken 23:01 CET 8. mai, det vil si nesten to dager etter undertegnelsen av loven. Dönitz håpet å utnytte denne tiden til å flytte så mange tropper og flyktninger som mulig til Vesten.

Signering

Handlingen ble signert 7. mai klokken 02:41 (CET) av lederen operativt hovedkvarter Høykommandoen for den tyske hæren, oberst general Alfred Jodl. Overgivelsen ble akseptert fra USSR - generalmajor Ivan Alekseevich Susloparov, representant for hovedkvarteret for den øverste overkommandoen under kommando av de allierte, fra anglo-amerikansk side - generalløytnant for den amerikanske hæren, sjef for generalstaben for den allierte ekspedisjonsstyrken Walter Bedell Smith. Handlingen ble også signert av brigadegeneral Francois Sevez, visesjef for den franske nasjonale forsvarsstaben, som vitne. Den engelske teksten til denne loven er autentisk.

Uten å vente på en melding om seremonien, ga Dönitz kl. 01:35 følgende ordre til feltmarskalk Kesselring og general Winter, som også ble overført til informasjon til sjefen for Army Group Center F. Schörner, sjefen for troppene i Østerrike L. Rendulich og sjefen for troppene i Sørøst A. Leroux:

Oppgaven er å trekke seg tilbake mot vest så mange tropper som opererer på østfronten som mulig, mens de bryter gjennom, om nødvendig, med en kamp gjennom stedet. sovjetiske tropper. Stopp umiddelbart evt slåss mot de anglo-amerikanske troppene og beordre troppene til å overgi seg til dem. Den generelle overgivelsen vil bli signert i dag ved Eisenhowers hovedkvarter. Eisenhower lovet oberst general Jodl at fiendtlighetene ville opphøre 9. mai 1945 klokken 0000 tysk sommertid...

Det er en litt annen versjon av oversettelsen fra tysk, kanskje av samme rekkefølge:

Alle tropper som motsetter seg den østlige fienden bør trekke seg tilbake til Vesten så snart som mulig, om nødvendig bryte gjennom kampformasjonene til russerne. Stopp umiddelbart all motstand mot de anglo-amerikanske troppene og organiser overgivelsen av tropper. Den generelle overgivelsen vil bli signert i dag hos Eisenhower. Eisenhower lovet Yodl en våpenhvile innen 0100 9. mai 1945 (tysk tid).

Om kvelden 8. mai sendte Dönitz også et telegram til sjefen for Luftwaffe, feltmarskalk Robert von Greim, for å stanse alle aktive fiendtligheter med virkning fra 9. mai 1945 fra kl. 01:00 tysk sommertid.

Radiomelding til det tyske folket

Den 7. mai klokken 14:27 (ifølge andre kilder, 12:45) kunngjorde tysk radio (fra Flensburg) offisielt signeringen av overgivelsen. Utenriksministeren til Dönitz-regjeringen, grev Schwerin von Krosig, holdt følgende tale:

tyskere og tyskere!

Den øverste overkommandoen til Wehrmacht, på ordre fra storadmiral Dönitz, kunngjorde den betingelsesløse overgivelsen av de tyske troppene. Som den ledende ministeren for den keiserlige regjeringen, dannet av den store admiralen for å fullføre alle militære oppgaver, appellerer jeg til det tyske folket i dette tragiske øyeblikket i vår historie ...

Ingen bør ta feil av alvorlighetsgraden av betingelsene våre motstandere vil pålegge oss. Det er nødvendig, uten noen høye fraser, å tydelig og nøkternt se dem i ansiktet. Ingen kan tvile på at de kommende tidene vil bli harde for hver enkelt av oss og vil kreve ofre fra oss på alle områder av livet. Vi er forpliktet til å bringe dem og være lojale mot alle forpliktelsene vi påtar oss. Men vi tør ikke fortvile og hengi oss til kjedelig resignasjon til skjebnen. Vi må finne en måte å komme oss ut av dette mørket på veien til fremtiden vår. La de tre ledestjernene, som alltid har vært garantien for en virkelig tysk essens, være enhet, lov og frihet ...

Vi må basere vårt folkeliv Ikke sant. Rettferdighet må bli den øverste loven og den viktigste ledetråden for vårt folk. Vi må anerkjenne loven både ut fra indre overbevisning og som grunnlaget for vårt forhold til andre folkeslag. Respekten for traktatene som er inngått må være like hellig for oss som følelsen av å tilhøre den europeiske folkefamilien, som vi som medlem ønsker å bringe alle våre menneskelige, moralske og materielle krefterå lege de forferdelige sårene som krigen ble påført.

Så kan vi håpe at atmosfæren av hat som nå omgir Tyskland over hele verden vil vike for den forsoning av folk, uten hvilken forbedring av verden er utenkelig, og at friheten igjen vil gi oss sitt signal, uten hvilken ingen mennesker kan leve anstendig og med verdighet.

Vi ønsker å se fremtiden til vårt folk i realiseringen av de dypeste og de beste kreftene hvert levende vesen som verden har gitt varige kreasjoner og verdier. Med stolthet over folkets heroiske kamp, ​​vil vi kombinere ønsket, som et ledd i vestlig kristen kultur, å bidra til ærlig og fredelig arbeid i ånden av beste tradisjoner vårt folk. Måtte ikke Gud etterlate oss i våre problemer, må han hellige vårt vanskelige arbeid!

Offentlig kunngjøringsforbud

Selv om en gruppe på 17 journalister deltok på signeringsseremonien, ble USA og Storbritannia enige om å utsette offentlig kunngjøring om overgivelse slik at Sovjetunionen kunne forberede en andre overgivelsesseremoni i Berlin. Det ble avlagt en ed fra reporterne om at de ville rapportere overgivelsen bare 36 timer senere – nøyaktig klokken 15.00 den 8. mai 1945. I strid med avtalen, 7. mai kl 15:41 (15:35 ) ca tysk overgivelse rapporterte Associated Press, hvis reporter, Edward Kennedy, etter den tyske rapporten, anså seg fri fra et løfte om å holde begivenheten hemmelig. For dette ble Kennedy sparket fra byrået, og tausheten om overgivelse fortsatte i Vesten enda et døgn – først på ettermiddagen 8. mai ble det offisielt kunngjort. I Sovjetunionen ble også informasjon om overgivelsen 7. mai i utgangspunktet forbudt, men så, etter undertegningen av sluttakten i Karlshorst, ble Reims-loven, kalt «den foreløpige overgivelsesprotokollen», nevnt i I. V. Stalins appell til det sovjetiske folket, sendt på radio 9. mai klokken 21.00.

Andre akt

Susloparovs signatur på Reims-loven

I publikasjoner, med henvisning til memoarene til den daværende sjefen for operasjonsavdelingen for generalstaben, general for hæren Sergei Shtemenko, presenteres følgende situasjon med signeringen av handlingen i Reims (det er typisk at i Shtemenkos memoarer, Reims-loven kalles enten et dokument eller en protokoll).

Om kvelden 6. mai ble general Susloparov mottatt av den øverstkommanderende for de allierte styrkene, D. Eisenhower, som kunngjorde den kommende (kl. 02:30 den 7. mai 1945) undertegning av overgivelseshandlingen, spurte å overføre lovens tekst til Moskva og få tillatelse til å signere dokumentet. Susloparov "sendte et telegram til Moskva om den kommende handlingen med å signere overgivelsen og teksten til protokollen; spurte om veibeskrivelse." På tidspunktet for undertegningen av overgivelsen hadde ingen instruksjoner mottatt fra Moskva.

Lederen for det sovjetiske militæroppdraget bestemte seg for å signere dokumentet om overgivelse. Samtidig, mens han ga en mulighet for den sovjetiske regjeringen til å påvirke det påfølgende hendelsesforløpet, om nødvendig, skrev han et notat til dokumentet. Notatet uttalte at denne protokollen om militær overgivelse ikke utelukket ytterligere signering av en annen, mer perfekt handling av overgivelsen av Tyskland, hvis noen alliert regjering erklærte det.

Denne versjonen, i litt forskjellige tolkninger, finnes i mange innenlandske publikasjoner, inkludert de uten referanser til Sergei Shtemenkos memoarer. I utenlandske publikasjoner er det imidlertid ingen informasjon om at general Susloparov signerte overgivelseshandlingen, og gjorde noen notat til den.

Kort tid etter signering av handlingen mottok Susloparov et telegram fra Stalin med et kategorisk forbud mot å undertegne overgivelsen.

Behovet for en ny signering av overgivelse

Stalin ble rasende over signeringen av overgivelsen i Reims, der de vestlige allierte spilte en ledende rolle. Han nektet å anerkjenne denne handlingen, og krevde en ny signering av den i Berlin, tatt av den røde hæren, og ba de allierte om ikke å gi offisielle kunngjøringer om seier før overgivelsen trådte i kraft (det vil si før 9. mai).

Det siste kravet ble avvist av både Churchill (som bemerket at parlamentet ville kreve informasjon fra ham om signeringen av overgivelsen) og Truman (som uttalte at Stalins forespørsel kom til ham for sent og at det ikke lenger var mulig å avbryte kunngjøringen om seier ). På sin side sa Stalin:

Traktaten undertegnet i Reims kan ikke oppheves, men den kan heller ikke anerkjennes. Overgivelse må begås som den viktigste historiske handlingen og aksepteres ikke på vinnernes territorium, men hvor de kom fra fascistisk aggresjon, - i Berlin, og ikke ensidig, men nødvendigvis av den øverste kommandoen til alle land i anti-Hitler-koalisjonen.

Som svar ble de allierte enige om å holde en andre signeringsseremoni i Berlin. Eisenhower informerte Jodl om at de tyske øverstkommanderende for grenene til de væpnede styrkene skulle møte til den endelige offisielle prosedyren på et tidspunkt og et sted som skulle angis av de sovjetiske og allierte kommandoene.

Statsoverhodenes tale til folket 8. mai 1945

Umiddelbart etter signeringen av overgivelsen i Reims anbefalte Eisenhower en samtidig uttalelse fra statsoverhodene i Moskva, London og Washington 8. mai kl. 15.00 (CET), og proklamerte 9. mai som dagen krigen tok slutt. Etter uttalelsen sovjetisk kommando om behovet for å signere overgivelsen på nytt, endret Eisenhower sitt første forslag og forklarte at «det er uklokt å komme med noen uttalelser før russerne er helt fornøyd». Da det ble klart at Moskva ikke ville være i stand til å fremskynde tidspunktet for kunngjøringen om overgivelse, bestemte London og Washington seg for å gjøre dette 8. mai (som opprinnelig foreslått), og utropte 8. mai som dagen for å oppnå seier i Europa.

Klokken 15:15 CET den 8. mai 1945 holdt den britiske statsministeren Winston Churchill en radiotale til folket i landet sitt. Fra Churchills radioadresse:

... det er ingen grunn til å skjule for folket det faktum at general Eisenhower informerte oss om signeringen av betingelsesløs overgivelse i Reims, og det er heller ingen grunner som forbyr oss å feire i dag og i morgen som seierens dager i Europa. I dag vil vi kanskje tenke mer på oss selv. Og i morgen må vi hylle våre russiske kamerater, hvis mot på slagmarkene har blitt en av de viktigste komponentene i vår felles seier.

Omtrent samtidig (i henhold til avtalen - 36 timer etter undertegnelsen av overgivelsen i Reims) anket også andre statsoverhoder. I USA (det var fortsatt morgen der) ga president Harry Truman en uttalelse på radioen, som lovet at han "ikke vil offisiell kunngjøring til kl. 09.00 Washington-tid 8. mai, eller kl. 16.00 Moskva-tid, med mindre marskalk Stalin uttrykker sitt samtykke til mer tidlig time» Arthur William Tedder) (Storbritannia). General K. Spaatz (eng. Carl spaatz) (USA) og general J. de Lattre de Tassigny (fr. Jean de Lattre de Tassigny) (Frankrike) satte sine underskrifter som vitner. Det skal bemerkes at Eisenhower selv først skulle fly til Berlin for å akseptere overgivelsen på vegne av den allierte kommandoen, men han ble stoppet av innvendingene fra Churchill og en gruppe offiserer fra hans følge, misfornøyd med den andre signeringen : faktisk, Eisenhowers tilstedeværelse i Berlin, i fravær av Reims, så ut til å forringe Reims-loven og opphøyde den Berlinske. Som et resultat sendte Eisenhower sin nestkommanderende, Arthur Tedder, i hans sted.

Forskjeller i teksten til de to lovene

Lovens tekst gjentar nesten ordrett teksten til Reims-loven, og tidspunktet for våpenhvilen er bekreftet - 8. mai kl. 23:01 CET (9. mai kl. 01:01 Moskva-tid). De viktigste endringene i teksten var som følger:

• i den engelske teksten er uttrykket sovjetisk overkommando (sovjetisk overkommando) erstattet av den røde hærens øverste kommando ( Øverste overkommando Rød hær);
• Artikkel 2 er utvidet og detaljert når det gjelder kravene til de tyske væpnede styrker for å avvæpne, overføre og bevare våpen og militært utstyr;
• fjernet ingress: "Bare gitt tekst på engelske språk er autoritativ" og la til artikkel 6 som indikerer: "Denne loven er utformet på russisk, engelsk og tysk. Bare russisk og Engelske tekster er autentiske."

Senere hendelser

Etter avtale mellom regjeringene i USSR, USA og Storbritannia ble det oppnådd enighet om å vurdere prosedyren i Reims foreløpig. Slik ble det tolket i Sovjetunionen, hvor betydningen av handlingen av 7. mai ble forringet på alle mulige måter (i Stalins tale til det sovjetiske folket kalles Reims-loven "foreløpig overgivelsesprotokoll"), mens i Vest regnes den som selve undertegningen av overgivelsen, og handlingen i Karlshorst - som dens ratifikasjon. Således uttalte Churchill i sin radiotale 8. mai: «I går morges, klokken 2:41 om morgenen, uttalte general Jodl<…>og storadmiral Dönitz<…>undertegnet loven om betingelsesløs overgivelse av alle tyske land-, sjø- og luftstyrker<…>. I dag vil denne avtalen bli ratifisert og bekreftet i Berlin. Det er for eksempel betydningsfullt at i det grunnleggende verket til den amerikanske historikeren W. Shirer «The Rise and Fall of the Third Reich» er handlingen i Karlshorst ikke en gang nevnt.

sovjetiske borgere lærte om signeringen av overgivelsen i Karlshorst fra budskapet fra Sovinformburo 9. mai 1945 kl. 02.10 Moskva-tid. Kunngjører Yuri Levitan leste opp loven om militær overgivelse Nazi-Tyskland og dekretet fra presidiet til Sovjetunionens øverste sovjet om kunngjøringen av 9. mai som en seiersdag refererer bare til militære operasjoner mot Tyskland frem til 9. mai 1945.

For nøyaktig 70 år siden, den 8. mai 1945, i utkanten av Berlin, Karlshorst, kl. 22.43 CET (9. mai kl. 00.43 Moskva-tid), ble sluttakten om den ubetingede overgivelsen av Nazi-Tyskland undertegnet.
Et utvalg bilder dedikert til denne betydningsfulle begivenheten.
1. Byggingen av den tyske militæringeniørskolen i forstedene til Berlin - Karlshorst, hvor signeringsseremonien av loven om ubetinget overgivelse av Tyskland ble holdt.
2. Representanter for Tyskland ved bordet under signeringen av loven om ubetinget overgivelse. Sittende fra venstre til høyre på bildet: oberst general Stumpf fra luftforsvaret, feltmarskalk Keitel fra hæren og generaladmiral von Friedeburg fra marinen. 05.08.1945


3. Den amerikanske generalen Dwight Eisenhower og den britiske luftmarskalken Arthur Tedder på en pressekonferanse etter signeringen av overgivelsen av Tyskland i Reims (Frankrike) 7. mai 1945.


4. Representanter for den allierte kommandoen etter undertegningen av overgivelsen av Tyskland i Reims (Wrance) 7. mai 1945.
På bildet fra venstre til høyre: Sjef for USSRs militærmisjon i Frankrike, generalmajor Ivan Alekseevich Susloparov (1897-1974), stabssjef for de allierte styrkene i Europa, britisk generalløytnant Sir Frederick Morgan Morgan, 1894-1967) , amerikansk generalløytnant Bedell Smith, amerikansk radiokommentator Harry Butcher, amerikansk general Dwight Eisenhower, British Air Marshal Arthur Tedder og stabssjef britiske marinen Admiral Sir Harold Burro.


5. Generaloberst Alfred Jodl (i midten) signerer overgivelsen av Tyskland ved hovedkvarteret allierte styrker i Reims kl 02.41 lokal tid 7. mai 1945. Ved siden av Jodl sitter storadmiral Hans Georg von Friedeburg (til høyre) og Jodls adjutant major Wilhelm Oxenius.
Ledelsen i Sovjetunionen var misfornøyd med signeringen av overgivelsen av Tyskland i Reims, noe som ikke var avtalt med Sovjetunionen og rykket det landet som ga det største bidraget til seieren til bakgrunnen. Etter forslag fra den sovjetiske regjeringen og personlig I.V. Stalin og de allierte ble enige om å vurdere prosedyren i Reims som en foreløpig overgivelse. De allierte ble også enige om at saken ikke skulle utsettes, og utnevnte undertegningen av den tyske overgivelsesloven i full form i Berlin for 8. mai 1945.


6. Undertegnelsen av overgivelsen av Tyskland i Reims 7. mai 1945. På bildet, fra høyre til venstre: adjutant A. Jodl, major Wilhelm Oxenius, generaloberst Alfred Jodl og storadmiral Hans Georg von Friedeburg; fra venstre til høyre: Stabssjef for de allierte styrkene i Europa, britisk generalløytnant Sir Frederick Morgan, fransk general Francois Seve, stabssjef for den britiske marinen, admiral Sir Harold Burro, radiokommentator Harry Butcher, amerikansk generalløytnant Bedell Smith , adjutant I.A. Susloparov seniorløytnant Ivan Chernyaev, sjef for USSRs militære oppdrag i Frankrike, generalmajor Ivan Alekseevich Susloparov (1897-1974), den amerikanske generalen Carl Spaatz, kameramannen Henry Bull, oberst Ivan Zenkovich.


7. Generaloberst Alfred Jodl (i midten) signerer overgivelsen av Tyskland i hovedkvarteret til de allierte styrkene i Reims klokken 02.41 lokal tid 7. mai 1945.


8. Representanter for den tyske kommandoen kommer til bordet for å undertegne overgivelsen i Reims 7. mai 1945. På bildet fra venstre mot høyre: Adjutant A. Jodl, major Wilhelm Oxenius, generaloberst Alfred Jodl og storadmiral Hans Georg von Friedeburg.


9. Lederen for USSRs militære misjon i Frankrike, generalmajor Ivan Alekseevich Susloparov (1897-1974), håndhilser på sjefen for de allierte styrkene i Europa, den amerikanske general Dwight Eisenhower ved undertegningen av overgivelseshandlingen av Tyskland i Reims den 7. mai 1945. Til venstre for I.A. Susloparov - hans adjutant seniorløytnant Ivan Chernyaev.


10. Stabssjefen for de allierte i Europa, den amerikanske generalløytnanten Bedell Smith, undertegner overgivelseshandlingen av Tyskland i Reims 7. mai 1945. På bildet til venstre - admiral Sir Harold Burro, stabssjef for den britiske marinen, til høyre - generalmajor Ivan Alekseevich Susloparov (1897-1974), sjef for USSRs militæroppdrag i Frankrike.


11. Sjefen for USSRs militærmisjon i Frankrike, generalmajor Ivan Alekseevich Susloparov (1897-1974), undertegner overgivelseshandlingen av Tyskland i Reims 7. mai 1945. På bildet helt til høyre er den amerikanske general Carl Spaatz. Til venstre for I.A. Susloparov - hans adjutant seniorløytnant Ivan Chernyaev.


12. Wehrmachts artillerigeneral Helmut Weidling forlater bunkeren under overgivelsen av Berlingarnisonen. 2. mai 1945


13. Representant for den røde hærens øverste overkommando, sjef for den 1. hviterussiske fronten, marskalk av Sovjetunionen Georgy Konstantinovich Zhukov, som signerte overgivelsesinstrumentet fra USSR. I bakgrunnen er en sovjetisk kameramann som filmer signeringsseremonien. Berlin. 09.08.1945


14. General Jodl undertegner overgivelsen av Tyskland i Reims 7. mai 1945.


15. General Jodl undertegner overgivelsen av Tyskland i Reims 7. mai 1945.


16. General Jodl undertegner overgivelsen av Tyskland i Reims 7. mai 1945.


17. Representanter etter undertegning av loven om ubetinget overgivelse i Berlin-Karlshorst 8. mai 1945. Den tyske handlingen ble signert av feltmarskalk Keitel (foran til høyre, med en marskalk-stafetten) fra bakkestyrkene, generaladmiral von Friedeburg (til høyre bak Keitel) fra marinen og oberst general Stumpf (til venstre for Keitel) fra luftstyrker.


18. Feltmarskalk Wilhelm Keitel, som signerer loven om ubetinget overgivelse av Tyskland fra tysk side, blir servert lovens tekst. Til venstre, nummer to fra seeren, sitter G.K. ved bordet. Zhukov, som signerte loven på vegne av USSR. Berlin. 05.08.1945


19. Sjef generalstaben av de tyske bakkestyrkene, infanterigeneral Krebs (til venstre), som ankom 1. mai stedet for de sovjetiske troppene for å trekke overkommandoen inn i forhandlingsprosessen. Samme dag skjøt generalen seg selv. Berlin. 1. mai 1945


20. Den sovjetiske delegasjonen før undertegnelsen av loven om ubetinget overgivelse av alle væpnede styrker i Tyskland. Berlin. 05/08/1945 Stående til høyre - representanten for den øverste overkommandoen for den røde hæren, sjefen for den første hviterussiske fronten, Marshal of the Sovjetunion G.K. Zhukov, stående i midten med hånden hevet - nestkommanderende for den første hviterussiske fronten, general for hæren V.D. Sokolovsky.


21. Feltmarskalk Wilhelm Keitel, som signerer loven om ubetinget overgivelse av Tyskland fra tysk side, blir servert lovens tekst. G.K. sitter ved bordet til venstre. Zhukov, som signerte loven på vegne av USSR. Berlin. 05.08.1945

22. Representanter for den tyske kommandoen, ledet av feltmarskalk Keitel, sendes for å undertegne loven om Tysklands ubetingede overgivelse. 8. mai, Berlin, Karlhorst.


23. Sjef for generalstaben for de tyske bakkestyrkene Generalløytnant for infanteriet Hans Krebs ved hovedkvarteret til de sovjetiske troppene i Berlin. 1. mai ankom Krebs stedet for de sovjetiske troppene for å trekke overkommandoen inn i forhandlingsprosessen. Samme dag skjøt generalen seg selv.


24. Overgivelse av tyskerne på spyttet Frisch-Nerung, Øst-Preussen. Tyske og sovjetiske offiserer diskuterer vilkårene for overgivelse og prosedyren for å overgi tyske tropper. 05.09.1945


25. Overgivelse av tyskerne på spyttet Frisch-Nerung, Øst-Preussen. tysk og sovjetiske offiserer diskutere vilkårene for overgivelse og prosedyren for overgivelse av tyske tropper. 05.09.1945


26. Overgivelse av tyskerne på spyttet Frisch-Nerung, Øst-Preussen. tyske offiserer godta fra den sovjetiske offiseren vilkårene for overgivelse og prosedyren for overgivelse. 05.09.1945


27. Overgivelse av tyskerne på spyttet Frisch-Nerung, Øst-Preussen. Tyske offiserer godtar fra den sovjetiske offiseren vilkårene for overgivelse og prosedyren for overgivelse. 05.09.1945


28. Overgivelse av tyskerne på spyttet Frisch-Nerung, Øst-Preussen. Tyske og sovjetiske offiserer diskuterer vilkårene for overgivelse og prosedyren for å overgi tyske tropper. 05.09.1945


29. Overgivelse av tyskerne på spyttet Frisch-Nerung, Øst-Preussen.


30. Feltmarskalk Wilhelm Keitel signerer handlingen om betingelsesløs overgivelse av Tyskland. Berlin, 8. mai 1945, 22:43 CET (9. mai kl. 0:43 Moskva-tid).


31. Feltmarskalk Wilhelm Keitel går til undertegningen av loven om betingelsesløs overgivelse av Tyskland. Berlin. 05.08.1945


32. Ankomst til Berlin for undertegningsseremonien av loven om overgivelse av Tyskland av luftsjefmarskalk A.V. Tedder fra Storbritannia. Blant de som møtte: hærens general Sokolovsky V.D. og kommandanten for Berlin, oberst-general Berzarin N.E. 05.08.1945


33. Ankomst til Berlin, feltmarskalk W. Keitel, admiral av flåten H. Friedeburg og generaloberst for luftfart G. Stumpf for å undertegne loven om ubetinget overgivelse av Tyskland. Blant eskortene er general for hæren Sokolovsky V.D. og oberst general Berzarin N.E. 05.08.1945


34. Første vara Folkekommissær USSRs utenrikssaker Vyshinsky A.Ya. og marskalk av Sovjetunionen Zhukov G.K. sendt til seremonien for signering av loven om ubetinget overgivelse av Tyskland. Karlshorst. 05.08.1945


35. Air Chief Marshal of Great Britain Sir Tedder A. og Marshal of the Sovjetunion Zhukov G.K. ser gjennom dokumentene om betingelsene for overgivelsen av Tyskland.


36. Undertegnende feltmarskalk Keitel W. Loven om ubetinget overgivelse av alle væpnede styrker i Tyskland. Berlin. Karlshorst. 05.08.1945


37. Kommandør for den 1. hviterussiske frontmarskalken i Sovjetunionen Zhukov G.K. undertegner loven om ubetinget overgivelse av alle tyske væpnede styrker.


38. Middag til ære for seieren etter signeringen av betingelsene for den ubetingede overgivelsen av Tyskland. Fra venstre til høyre: Chief Air Marshal of Great Britain Sir Tedder A., ​​Marshal of the Sovjetunion Zhukov G.K. Commander of Strategic luftstyrke USAs general Spaats K. Berlin. 08-09.05.1945

Den 8. mai 1945, i utkanten av Berlin, Karshorst, ble loven om ubetinget overgivelse av Nazi-Tyskland og dets væpnede styrker signert.

Handlingen om Tysklands ubetingede overgivelse ble undertegnet to ganger.På vegne av Dönitz, Hitlers etterfølger etter hans antatte død, foreslo Jodl at de allierte aksepterte Tysklands overgivelse og sørget for undertegning av den tilsvarende handlingen 10. mai. Eisenhower nektet til og med å diskutere utsettelsen og ga Yodl en halvtime til å bestemme seg for umiddelbar signering av loven, og truet med at ellers ville de allierte fortsette å levere massive angrep mot de tyske troppene. De tyske representantene hadde ikke noe valg, og etter avtale med Dönitz gikk Jodl med på å signere loven.

Fra kommandoen til den allierte ekspedisjonsstyrken i Europa skulle handlingen være vitne til av general Beddel Smith. Eisenhower foreslo fra sovjetisk side å være vitne til handlingen til generalmajor I.A. Susloparov, en tidligere representant for hovedkvarteret til den allierte kommandoen. Susloparov, så snart han fikk vite om forberedelsen av loven for signering, rapporterte dette til Moskva og overleverte teksten til det utarbeidede dokumentet, og ba om instruksjoner om prosedyren.

Da signeringen av overgivelseshandlingen begynte (den var foreløpig planlagt til 2 timer og 30 minutter), ble det ikke mottatt noe svar fra Moskva. Situasjonen utviklet seg på en slik måte at handlingen ikke kunne ha blitt signert av den sovjetiske representanten i det hele tatt, så Susloparov oppnådde inkluderingen av et notat i den om muligheten, på forespørsel fra en av de allierte statene, for en ny signering loven, dersom det foreligger saklige grunner for dette. Først etter det gikk han med på å sette sin signatur under loven, selv om han forsto at han var ekstremt risikabel.

Tysklands overgivelse ble signert 7. mai klokken 2:40 CET. Loven forutsatte at ubetinget overgivelse trer i kraft fra klokken 23.00 8. mai. Etter det kom et forsinket forbud mot Susloparov fra å delta i signeringen av handlingen fra Moskva. Den sovjetiske siden insisterte på å signere loven i Berlin med en betydelig økning i nivået av personer som ville signere loven og vitne om den med sine signaturer Stalin instruerte marskalk Zjukov om å organisere en ny signering av loven.

Heldigvis tillot notatet, som ble inkludert på forespørsel fra Susloparov i det signerte dokumentet, dette. Noen ganger kalles den andre signeringen av loven ratifisering av det som ble undertegnet dagen før. Det er rettslig grunnlag for dette, siden G.K. Zhukov mottok en offisiell ordre fra Moskva: "Hovedkvarteret til den øverste overkommandoen autoriserer deg til å ratifisere protokollen om betingelsesløs overgivelse av de tyske væpnede styrkene."

For å løse problemet med en ny signering av loven, men for mer høy level, sluttet Stalin seg til, og henvendte seg til Churchill og Truman: «Traktaten som ble signert i Reims kan ikke kanselleres, men den kan ikke anerkjennes. Overgivelse må begås som den viktigste historiske handlingen og aksepteres ikke på seierherrenes territorium, men der den fascistiske aggresjonen kom fra, i Berlin, og ikke ensidig, men nødvendigvis av den øverste kommandoen til alle land i anti-Hitler-koalisjonen. .

Som et resultat ble USA og England enige om å gjennomføre en ny signering av loven, og dokumentet som ble undertegnet i Reims for å bli betraktet som "Foreløpig protokoll om overgivelse av Tyskland." Samtidig nektet Churchill og Truman å utsette kunngjøringen av undertegningen av handlingen i en dag, slik Stalin spurte, og hevdet at Sovjetisk-tysk front det pågår tross alt harde kamper, og vi må vente til overgivelsen trer i kraft, det vil si til klokken 23.00 8. mai. I England og USA ble signeringen av handlingen og overgivelsen av Tyskland til de vestlige allierte offisielt annonsert den 8. mai, Churchill og Truman gjorde det personlig, og henvendte seg til folket via radio. I USSR ble teksten til appellene deres publisert i aviser, men av åpenbare grunner først 10. mai.

Det er merkelig at Churchill, vel vitende om at krigens slutt ville bli kunngjort i Sovjetunionen etter signeringen av en ny lov, sa i sin radiotale: «I dag vil vi sannsynligvis tenke hovedsakelig på oss selv. I morgen vil vi gi spesiell ros til våre russiske kamerater, hvis tapperhet på slagmarken var et av de store bidragene til felles seier.

Ved åpningen av seremonien talte Marshal Zhukov til publikum og erklærte: "Vi, representanter for den øverste kommandoen for de sovjetiske væpnede styrker og den øverste kommandoen for de allierte styrkene ... er autorisert av regjeringene i anti-Hitler-koalisjonen til å akseptere betingelsesløs overgivelse av Tyskland fra den tyske militærkommandoen.» Etter det gikk representanter for den tyske kommandoen inn i hallen og presenterte et autoritetsdokument signert av Dönitz.

Signeringen av handlingen ble avsluttet kl. 22:43 CET. Det var allerede 9. mai i Moskva (0 timer 43 minutter). På tysk side ble handlingen signert av stabssjefen for den øverste overkommandoen for de væpnede styrker i Tyskland, feltmarskalk Wilhelm Bodevin Johann Gustav Keitel, sjefen for generalstaben til Luftwaffe, generaloberst for luftfart Hans Jurgen Stumpf, og som etter utnevnelsen av Dönitz, Tysklands rikspresident, ble øverstkommanderende tysk marine Generaladmiral Hans-Georg von Friedeburg. Ubetinget overgivelse ble akseptert av marskalk Zjukov (fra sovjetisk side) og nestkommanderende for den allierte ekspedisjonsstyrken marskalk Tedder (eng. Arthur William Tedder) (Storbritannia).

General Carl Spaatz (USA) og general Jean de Lattre de Tassigny (Frankrike) satte sine underskrifter som vitner. Etter avtale mellom regjeringene i USSR, USA og Storbritannia ble det oppnådd enighet om å vurdere prosedyren i Reims foreløpig. I vestlig historieskrivning er imidlertid signeringen av overgivelsen av de tyske væpnede styrkene som regel forbundet med prosedyren i Reims, og undertegningen av overgivelseshandlingen i Berlin blir referert til som dens "ratifisering"

Snart lød den høytidelige stemmen til Yuri Levitan fra radioer over hele landet: "Den 8. mai 1945, i Berlin, signerte representanter for den tyske overkommandoen en handling om betingelsesløs overgivelse av de tyske væpnede styrkene. Den store patriotiske krigen ført av det sovjetiske folket mot Nazityske inntrengere, seirende fullført.

Tyskland er fullstendig ødelagt. Kamerater fra den røde hæren, den røde marinen, sersjanter, formenn, offiserer i hæren og marinen, generaler, admiraler og marskalker, jeg gratulerer dere med den seirende slutten av den store patriotiske krigen. Evig ære til heltene som falt i kampene for friheten og uavhengigheten til vårt moderland!

Etter ordre fra I. Stalin ble en storslått honnør fra tusen våpen gitt den dagen i Moskva. Dekret fra presidiet til den øverste sovjet i USSR til minne om den seirende slutten av den store patriotiske krigen til det sovjetiske folket mot de nazistiske inntrengerne og de besatte historiske seire 9. mai ble erklært seiersdagen av den røde armé.

TASS-DOSIER /Alexey Isaev/. 8. mai 1945 i Karlshorst (en forstad til Berlin) ble undertegnet loven om ubetinget overgivelse av de tyske væpnede styrkene.

Dokumentet undertegnet i Reims på stabssjefsnivå var i utgangspunktet av foreløpig karakter. øverstkommanderende General Eisenhower satte ikke sin signatur på den allierte felles ekspedisjonsstyrken. Dessuten sa han ja til å gå 8. mai til en "mer offisiell" seremoni i Berlin. Imidlertid ble det lagt politisk press på Eisenhower, både fra Winston Churchill og fra amerikanske politiske miljøer, og han ble tvunget til å avlyse turen til Berlin.

Etter ordre fra Moskva ble sjefen for den første hviterussiske fronten, Marshal of the Sovjetunion Georgy Konstantinovich Zhukov, utnevnt til representant for den øverste overkommandoen til de sovjetiske troppene for å signere loven. Om morgenen den 8. mai ankom Andrei Vyshinsky fra Moskva som politisk rådgiver. Zhukov valgte hovedkvarteret til den 5 sjokkhæren. Det lå i bygningen til den tidligere militæringeniørskolen i Berlin-forstaden Karlshorst. Salen til offiserens kantine ble klargjort for seremonien, møblene ble hentet fra bygningen til Reichskancelliet.

I løpet av kort tid forberedte sovjetiske ingeniørenheter veien fra Tempelhof lufthavn til Karlshorst, restene av fiendtlige festningsverk og barrikader ble sprengt, og ruinene ble ryddet. Om morgenen den 8. mai begynte journalister, korrespondenter fra alle de store avisene og magasinene i verden, fotojournalister å ankomme Berlin for å fange historisk øyeblikk juridisk registrering nederlaget til det tredje riket.

Klokken 14.00 ankom representanter for de allierte styrkenes overkommando Tempelhof flyplass. De ble møtt av visegeneral for hæren Sokolovsky, den første kommandanten i Berlin, oberst general Berzarin (sjef for 5. sjokkarmé), og et medlem av hærens militærråd, generalløytnant Bokov.

Øverstekommandoen til de allierte ekspedisjonsstyrkene ble representert av Eisenhowers stedfortredende luftsjef Marshal Tedder fra Storbritannia, de amerikanske væpnede styrker ved sjefen for de strategiske luftstyrkene, general Spaats, og de franske væpnede styrker av sjefen for hæren, general de Lattre de Tassigny. Fra Flensburg, under beskyttelse av britiske offiserer, ble levert til Berlin tidligere sjef Hovedkvarteret for den øverste overkommandoen til Wehrmacht, feltmarskalk Keitel, sjef for Kriegsmarine-admiral von Friedeburg og generaloberst for luftfart Stumpf, som hadde myndighet til å undertegne loven om ubetinget overgivelse fra regjeringen til K. Doenitz . Den siste som ankom var den franske delegasjonen.

Nøyaktig ved midnatt Moskva-tid, som avtalt på forhånd, gikk seremonideltakerne inn i salen. Georgy Zhukov åpnet møtet med ordene: "Vi, representanter for den øverste kommandoen for de sovjetiske væpnede styrkene og den øverste kommandoen for de allierte styrker, er autorisert av regjeringene i landene i anti-Hitler-koalisjonen til å akseptere den ubetingede overgivelsen av Tyskland fra den tyske militærkommandoen."

Så inviterte Zhukov representanter for den tyske kommandoen inn i salen. De ble bedt om å sitte ved et eget bord.

Etter å ha bekreftet at representantene fra tysk side hadde myndighet fra regjeringen, spurte Denitz, Zhukov og Tedder om de hadde overgivelsesloven i sine hender, om de hadde møtt ham og om de gikk med på å signere den. Keitel gikk med på og forberedte seg på å signere dokumentene ved skrivebordet sitt. Imidlertid hvisket Vyshinsky, som ekspert på diplomatisk protokoll, noen ord til Zjukov, og marskalken sa høyt: "Ikke der, men her. Jeg foreslår at representantene for den tyske overkommandoen kommer hit og signerer loven om ubetinget overgivelse. her." Keitel ble tvunget til å gå til et spesielt bord ved siden av bordet der de allierte satt.

Keitel satte signaturen sin på alle kopier av loven (det var ni av dem). Etter ham gjorde admiral Friedeburg og generaloberst Stumpf det.

Etter det signerte Zhukov og Tedder, fulgt av general Spaats og general de Lattre de Tassigny som vitner. Klokken 0 timer og 43 minutter den 9. mai 1945 ble signeringen av loven om ubetinget overgivelse av Tyskland fullført. Zhukov inviterte den tyske delegasjonen til å forlate salen.

Handlingen besto av seks punkter: «1. Vi, undertegnede, som handler på vegne av den tyske overkommandoen, samtykker i ubetinget overgivelse av alle våre væpnede styrker på land, til sjøs og i luften, samt alle styrker pt. under tysk kommando, - til den røde hærens overkommando og samtidig til den allierte ekspedisjonsstyrkens øverste kommando.

2. Den tyske overkommandoen vil umiddelbart gi ordre til alle tyske sjefer for land-, sjø- og luftstyrkene og alle styrker under tysk kommando om å stanse fiendtlighetene kl. 23.01 CET den 8. mai 1945 om å forbli på sine steder der de er kl. den gang, og avvæpne fullstendig, overlevere alle deres våpen og militærutstyr til lokale allierte befal eller offiserer tildelt av representanter for den allierte overkommandoen, for ikke å ødelegge eller forårsake skade på dampskip, skip og fly, deres motorer, skrog og utstyr , og maskiner, våpen, apparater og alle militærtekniske midler for krigføring generelt.

3. Den tyske overkommandoen vil umiddelbart utpeke passende befal og sørge for at alle ytterligere ordre gitt av den røde hærens øverste overkommando og de allierte ekspedisjonsstyrkers overkommando blir utført.

4. Denne handlingen skal ikke forhindre at den erstattes av et annet generelt overgivelsesinstrument, inngått av eller på vegne av De forente nasjoner, som gjelder Tyskland og de tyske væpnede styrker som helhet.

5. I tilfelle den tyske overkommandoen eller noen væpnede styrker under dens kommando unnlater å handle i samsvar med denne overgivelseshandlingen, vil den røde armés overkommando, så vel som den allierte ekspedisjonsstyrkens overkommando, ta slike straffetiltak, eller andre handlinger de anser nødvendige.

6. Denne loven er utformet på russisk, engelsk og tysk. Bare de russiske og engelske tekstene er autentiske."

Forskjellene fra overgivelsesinstrumentet signert i Reims var små i form, men betydelige i innhold. Så, i stedet for den sovjetiske overkommandoen (sovjetiske overkommando), ble navnet Supreme High Command of the Red Army (Supreme High Command of the Red Army) brukt. Punktet om bevaring av militært utstyr ble utvidet og supplert. Språkspørsmålet ble behandlet som eget punkt. Punktet om muligheten for å signere et annet dokument forble uendret.

Det meste forferdelig krig i menneskehetens historie endte med seier til de allierte i anti-Hitler-koalisjonen. Nå opererer det russisk-tyske kapitulasjonsmuseet i Karlshorst.