Som heter frøken og fru. Forskjellen mellom frøken, fru og fru på engelsk

Jeg er sikker på at du har hørt ordene miss og missis mer enn én gang. Men til tross for at de er på alles lepper, blir de ofte forvirret og misbrukt. La oss ta en titt på forskjellen deres.

Gå glipp av

Uttale og oversettelse:

Miss / [miss] - frøken

Betydningen av ordet:
ung jente

Bruk:
Ord gå glipp av vi bruker når vi refererer til en ung (singel) jente du ikke kjenner ved navn. For eksempel: Unnskyld meg, frøken, kan jeg låne pennen din?

På britisk engelsk blir ordet miss brukt av barn når de snakker med en lærer, enten hun er gift eller ikke. For eksempel: Kan jeg gå ut, frøken?

Eksempel:

Kan du hjelpe meg gå glipp av?
Kan du hjelpe meg, frøken?

jeg vet svaret gå glipp av.
Jeg vet svaret, frøken.

Fru.

Uttale og oversettelse:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - fru, elskerinne, kone

Betydningen av ordet:
Gift kvinne

Bruk:
Ord Missis(forkortet mrs) vi bruker når vi snakker om en gift jente eller en jente som bor sammen med en mann. For eksempel: Vi inviterte fru Smith.

På britisk engelsk brukes missis når du refererer til en kvinne som du ikke kjenner navnet på. For eksempel: Jeg tror du har glemt paraplyen din, Mrs.

Eksempel:

hvordan går det, Fru. Jones?
Hvordan har du det, Mrs. Jones?

Fru. Davis er veldig stolt av barna sine.
Mrs. Davis er veldig stolt av barna sine.

Hva er forskjellen?

Ord gå glipp av vi bruker når vi refererer til en ung (singel) jente du ikke kjenner ved navn. Også på britisk engelsk, blir ordet miss brukt av barn når de snakker med en lærer, enten hun er gift eller ikke. For eksempel: Sett deg ned, frøken.

Ord Missis vi bruker når vi snakker om en gift jente eller en jente som bor sammen med en mann. På britisk engelsk brukes missis når du refererer til en kvinne som du ikke kjenner navnet på. For eksempel: Mr. og Mrs. Jones kommer senere.

Konsolideringsøvelse

Sett inn riktig ord i de følgende setningene. Legg igjen svarene dine i kommentarfeltet under artikkelen.

1. ___ Smith er en fantastisk kone.
2. Unnskyld meg, ___, kan jeg spørre deg?
3. Hvor er din ___, Tom?
4. ___ Jones er den beste læreren.
5. Kan jeg dra tidlig, ___?
6. ___ Hudson støtter mannen sin i alt.

Minner meg om en vits:

Introduser meg for denne sjarmerende frøken!

Men, sir, hun var gift!

Vel, introduser meg for denne verdige fruen!

Men, sir, hun har begravet sin fjerde mann og er nå i sorg...

Ok, for helvete, introduser meg endelig for denne Mississippi!

Engelsk humor derimot... Men hver vits har sin del av... vitser - resten er sant. Det komplekse systemet med engelsk etikette regulerer veldig tydelig hvordan en kvinne skal adresseres avhengig av hennes sosiale status og, selvfølgelig, sivilstatus. Engelskspråklige forskere hevder at oppdelingen av adresse i "frue" for gifte kvinner og "frøken" for jenter først begynte på 1600-tallet.

«Mrs» og «Miss» er respektfulle adresser for kvinner i engelsktalende land. "Frøken" refererer til en jente, "fru" refererer til en gift kvinne. Som regel er dette en generell adresse og brukes hvis en kvinne ikke har andre titler - for eksempel Lady eller Doctor.

I følge tradisjonen, appellen "Fru" brukes oftest i kombinasjon med mannens for- og etternavn.(f.eks. "Mrs. John Smith"). I dag beholder gifte kvinner fornavnet sitt, men med ektemannens etternavn. Det vil si at «Fru John Smith» blir «Mrs. Elizabeth Smith». Enken beholder sitt gifte navn, men kan også bli referert til ikke bare som "Mrs. John Smith", men også som "Mrs. Elizabeth Smith."

Skilte damer beholder ektemannens etternavn og "Mrs."- Fru Elizabeth Smith. I dag er reglene lempet opp, og en skilt kvinne kan ta pikenavnet sitt, men forbli «frue».

Interessant nok blir skolelærere, enten de er gift eller ikke, referert til som "frøken". Tradisjonen har vært bevart siden tiden da kun ugifte kvinner kunne jobbe.

Differensiert respektfull behandling er vanlig i nesten alle europeiske land. Gifte kvinner kalles madam i Frankrike, i Spania - señora, i Tyskland - frau, i Sverige - fru, i Tsjekkia - pani. På grunn av denne formens høye status i Europa, har det blitt normen å omtale en kollega som en gift kvinne, med mindre hun selv understreker at hun er «frøken» eller «Fräulein». I Storbritannia har denne tilnærmingen vært brukt i ganske lang tid for å forholde seg til fagfolk – for eksempel hushjelper, kokker og barnepiker, som kalles «frue» som et tegn på respekt, uavhengig av sivilstatus.

Men feminismen marsjerer på jorden - hester må stoppes, og hyttene brenner ned, så i Europa ønsket kvinner aseksuell konvertering, så å si "unisex" - Ms. ("The Miz"). FN anbefalte bruken av denne kjønnsløse "Miz" allerede i 1974. Likevel understreker de fleste kvinner utenfor den militante feministgruppen sin status som gift kvinne med «frue» og andre aksepterte respektfulle adresser.

Avslutningsvis vil jeg skrive et par linjer om Russland. Snarere om russiske gifte kvinner. Hvordan blir de adressert? For eksempel, avhengig av omstendighetene, henvendte de seg til meg: "Madam", "Madam", "Girl", "Respected", "Lady", "Mother" (noen hjemløse), "Woman", "Citizen", " vertinne", "mor" (i barneklinikken) og til og med "kamerat". Alt høres på en eller annen måte kunstig, absurd og noen ganger frekt ut og faller ikke som en mild trill i øret. Så spørsmålet om å velge en adresse til en russisk gift kvinne forblir åpent.

I europeisk kultur sørger etikettsreglene for å henvende seg til en kvinne i en form som tilsvarer hennes status, alder og sivilstand.

Definisjon

frue- obligatorisk ordbruk i Frankrike og enkelte europeiske land i offisiell kommunikasjon med det rettferdige kjønn. I utgangspunktet innebar denne formen for høflig tiltale at en kvinne tilhørte overklassen eller en adelig familie. Senere anke frue mistet sin uttalte klassefarging, flyttet inn i kategorien ord som ble brukt i etikettformler for tale, og begynte å bli brukt i forhold til kvinner generelt.

Frue- kort adresseform frue, som ble aktivt brukt i England på 1700- og 1800-tallet i forhold til en kvinne som hadde en betydelig posisjon i samfunnet. Foreløpig i engelsk ordform frue er utdatert og nesten aldri brukt. I betydningen av " elskerinne», « vertinne», « mentor"Det har blitt forankret i landene i Nord-Amerika og har blitt en del av det aktive vokabularet til moderne amerikanere.

Frøken og fru- Former for høflig henvendelse til en kvinne i England og Amerika. Anke Fru. i kombinasjon med ektemannens etternavn brukes i forhold til personer som er gift. I forhold til en ugift kvinne foreskriver etiketteregler behandlingen gå glipp av.

Mademoiselle- høflig adresse til jenter og unge kvinner før ekteskapet deres, som i Frankrike inntil nylig ble ansett som et tegn på god smak. Med spredningen av det franske språket og fransk etikette i det russiske adelige miljøet på 1700- og begynnelsen av 1800-tallet, begynte denne formen å bli brukt i russisk tale. Moderne bruk av adresse mademoiselle begrenset: under påvirkning av den feministiske bevegelsen siden 2012 i Frankrike, har den vært utelukket fra offisiell bruk.

Sammenligning

Gifte kvinner blir vanligvis adressert i skjemaet frue og Fru..

Gå glipp av- en adresseform for ugifte kvinner, som brukes i land som arver reglene for engelsk etikette, uavhengig av det rettferdige kjønns alder.

Formen mademoiselle ettersom en høflig appell til en jente gradvis mister sin betydning: siden februar 2012 i Frankrike har den offisielt blitt erstattet av den ofte brukte formen frue.

Anke frue utbredt i Amerika: det brukes av underordnede i forhold til en kvinne som har en viss offisiell stilling.

Funnside

Anke frue til gifte kvinner er akseptert i Frankrike og noen engelsktalende land i Europa.
I amerikansk kommunikasjon, ordet frue konvertert til kortform frue og delvis mistet sin betydning, noe som indikerer den sosiale statusen til en gift kvinne.
Bruk av adresser gå glipp av og Fru. vanlig i England. Formen Fru. i kombinasjon med mannens etternavn brukes det i forhold til en gift kvinne; gå glipp av Det er vanlig å bruke i kombinasjon med etternavnet mottatt ved fødselen.
Anke mademoiselle kan kun referere til unge ugifte kvinner og unge jenter. Det er ekskludert fra offisiell forretningskommunikasjon i Frankrike, men er tradisjonelt fortsatt i talebruk.

Det var umulig i et sosialt nettverk eller på noens personlige side. Menn kunne bare gjette om jenta var gift eller ikke, eller kanskje bare spørre direkte. I forskjellige land skilte ugifte jenter seg fra sine motsatte antrekk, og spesielt hodeplagg. I vesteuropeiske land skilte ikke jentene seg på noen måte fra hverandre, så det var mulig å finne ut om hun var frøken eller fru bare ved å spørre henne selv.

Forskjeller

La oss prøve å finne ut av det. Hva er forskjellen mellom frøken og fru? Og det faktum at anken «misser» pluss jentas navn indikerte at jenta ikke var gift. Noen ganger, når de møttes, presenterte damene seg selv, og viste dermed sin ugifte stilling. I motsetning til "Mrs.", - var dette kun adressert til gifte damer. Dette ble akseptert og ansett som veldig høflig. I Russland var dette ikke tilfelle, det kvinnelige kjønn ble adressert som "ung dame", men det var ikke klart, fordi det kunne referere til både en gift jomfru og ikke.

Når du er i et fremmed land, er holdningen din til fremmede veldig viktig. Det viktigste her er å velge riktig høflighetsformel, dette, selvfølgelig, hvis du ønsker å få svar på spørsmålene dine og ikke fornærme en person. Og slik at du ikke blir overøst med sidelange blikk, prøv å huske hvordan du skal adressere den delikate engelske kvinnen, frøken eller fru. I England ble det forresten et unntak at lærere og lærere bare ble kalt «frøken». Denne bestemmelsen ble bare vedtatt for å bevare tradisjoner, siden tidligere bare ugifte jenter ble tatt til jobb i skolen.

Frøken eller fru

Etikette krevde overholdelse av klare regler for å henvende seg til kvinner. «Frøken» og «Fru» er et uttrykk for respekt for damen. Som regel ble adressen "Fru" brukt i kombinasjon med navnet på kvinnen selv og etternavnet til mannen hennes. I følge noen lærde av det engelske språket skjedde ikke en slik separasjon av konsepter før på det syttende århundre.

Når en kvinne blir enke eller skiller seg fra mannen sin, beholder hun retten til å bli kalt fru og bare bære ektemannens etternavn. Men i dag har disse reglene blitt mykere. Og en skilt kvinne kan ta pikenavnet hennes, men forbli Mrs.

dame

Vel, her har vi tatt for oss «frue» og «frøken». «Lady» er også en slags adresse. Men det brukes på kvinner som har en tittel og en høy posisjon i samfunnet, og også har et elegant utseende. Denne appellen brukes også i kombinasjon med navnet på damen. Damen oppfører seg alltid taktfullt, riktig, hun er ikke for pratsom. Vil aldri fornærme eller ydmyke en annen persons verdighet. Damen driver menn til vanvidd uten store anstrengelser, og når hun nekter frieri, forblir herrene hennes slaver for alltid. Denne adressen tilsvarer titlene på menn "sir", "lord" og "gentleman".

Konklusjon

Det betyr at appellene «Frøken» og «Fru» er et uttrykk for følelser av respekt for det rettferdige kjønn. Fordi en kvinne forblir vakker og attraktiv for menn, uavhengig av om hun er gift eller ikke.

Nå vet du hvordan du skal adressere den eller den jenta. Du kan bruke enten frøken eller fru - avhengig av statusen hennes.

Vi vet førstehånds om høfligheten til engelskmennene. Høylydende appeller som sir (sir), min herre (min herre), dame (dame) og andre, brukt siden middelalderen, er designet for å definere og understreke statusen til en person i en samtale.

I det moderne England er klassiske appell fortsatt i bruk: dronningen kalles ingen ringere enn Hennes Majestet (Hennes Majestet), ifølge tittelen blir også andre medlemmer av kongefamilien tiltalt. For de som ikke har status som herre eller andre aristokratiske titler, er det vanlig å henvende seg etter sivilstand.

I dag skal vi en gang for alle behandle slike tilsynelatende like appeller på engelsk som Mr, Mrs, Ms og Miss: hva er disse forkortelsene, hvordan oversettes de og når brukes de.

Denne kunnskapen vil være nyttig for deg ikke bare i daglig kommunikasjon, men også når du sammenstiller forretningsbrev, samt fyller ut utenlandske dokumenter.

Mr & Mrs: Hvem er dette?

Til å begynne med, la oss ta for oss slike grunnleggende begreper som brukes overalt som herr og fru og snakke om hvordan de er skrevet og brukt.

Mr ['mɪstər] - Mr.

Denne adressen brukes når vi snakker om en mann. Det spiller ingen rolle om du er gift eller ikke. Alder er heller ikke viktig: gutter blir behandlet på denne måten under studiene. Brukt med et etternavn:

Mr Lewis er en veldig kjekk mann - Mr Lewis er en veldig kjekk mann

Dermed er Mr en forkortelse for ordet mister, det vil si «Mr» på engelsk.

Mrs [ˈmɪsɪz] - Mrs.Dette er en adresse til en gift kvinne på engelsk. Den kan også brukes i forhold til en jente hvis hun er gift. Forkortelsen ble dannet av ordet elskerinne: de såkalte "husets elskerinne" på 1700-tallet i Storbritannia. Ligner på "Mister", brukt sammen med etternavnet:Mrs Lane lager julemiddag - Mrs Lane lager julemiddag

Adressen Mrs (Mrs.) på engelsk kommer fra hele ordet misses og brukes både ved utfylling av dokumenter og i kommunikasjon.

Det er ikke vanskelig å huske disse to grunnleggende appellene. Det er nok å vite at Mr er en mann, og hvis du legger til s til denne reduksjonen, får du en appell til hans kone. Det er også lett å huske hvordan Mr. and Mrs. skrives på engelsk: alltid med stor bokstav, som etternavnet til personen de henvender seg til. Men om du skal sette punktum etter forkortelsen eller ikke, avhenger av hvilken versjon av engelsk du bruker. På britisk engelsk er det ingen punktum etter Mr and Mrs, men på amerikansk engelsk er det det. Ordet må uttales i begge tilfeller i sin helhet.

Disse forkortelsene er kanskje de mest brukte rundt om i verden. Et ektepar presenteres vanligvis sammen under samme etternavn. For eksempel, som i filmen Mr. & Fru. Smith" ("Mr. og Mrs. Smith"). Dette er også de mest populære ordene i bryllupsdekor, når nygiftes stoler eller kaker er dekorert med Mr. og frue, som de vil kalles av etter ekteskapet.

Frøken og fru: hva er forskjellen?

Litt mer komplisert enn med Mr og Mrs, er situasjonen med en appell til en jente hvis sivilstatus er ukjent for oss.

Frøken - Frøken Denne adressen brukes når vi snakker om en kvinne eller jente som, som vi vet, definitivt ikke er gift. Miss på engelsk står også foran etternavnet til en kvinne eller jente, men brukes oftest i forhold til skolejenter og elever.

Vær oppmerksom på at dette ordet er det eneste av de fire adressene som er skrevet og uttalt i sin helhet, noe som betyr at brevet aldri har en punktum:

se! Dette er vår nye stjerne Miss Lopez! - Se! Dette er vår nye stjerne Miss Lopez!

Fru - frøken

Vi bruker denne formen for høflig adresse når vi ikke vet om en kvinne er gift eller ikke. Hele formen av dette ordet høres ut som mizz, derav den litt annerledes uttalen, mer klangfull enn Miss. Som alle andre appeller, brukes den med navnet på en kvinne eller jente:

Vennligst gi disse papirene til Ms Strait - Vennligst gi disse papirene til Ms Strait

Som du kan se, er ikke forskjellen mellom frøken og frøken så stor. Spesielt i dagligtale. Hvis du tviler på sivilstatusen til kvinnen foran deg, kan du alltid bruke den ubestemte Ms.

I forretningsmiljøet er det forresten appellen Ms som er mer vanlig, selv om det er kjent at kvinnen er gift.

Oppsummering

Ofte forvirrer de som studerer engelsk appellen til kvinner. Med menn er alt klart: han blir Mr uansett, uavhengig av alder og sivilstatus. Men hva med damene og forskjellen mellom frøken og fru på engelsk?

Forkortelsen Mrs er oversatt med Mrs. Dette er kvinnen som er gift med Mr. Det er ganske lett å huske, for i akkurat denne forkortelsen har Mr.

Hvis du ser Ms, så er dette en glipp, som betyr en ugift kvinne eller jente. Det er også lett å huske: hvis det ikke er noen bokstav r, har denne fruen ennå ikke funnet sin Mr.

Dette er hovedforskjellen mellom forkortelsene Miss og Mrs på engelsk.

Nok en gang om poengene: de settes når man bare skriver på amerikansk engelsk, når vi har foran oss en forkortelse for hele ordet mister, mistress eller mizz. Ordet frøken (appell til en ugift jente) begynner også med stor bokstav når man skriver, men det settes ikke punktum etter det. Etter adressen (med eller uten prikk) kommer etternavnet til en mann eller kvinne med stor bokstav.

Vi håper at du nå for alltid vil huske i hvilke tilfeller slike adresser på engelsk som Mr, Mrs, Miss og Ms brukes riktig.