Hvem skrev Aladdin og den magiske lampen. Aladdins magiske lampe

For lenge siden, i en persisk by, bodde det en gutt som het Aladdin. Faren døde, og gutten og moren hans levde i nød og sorg. En dag ved daggry forlot Aladdin huset for å se etter arbeid: noen ganger fikk rike mennesker ham til å feie butikken eller slå støvet ut av teppet. «Kanskje jeg klarer å tjene litt penger i dag også», tenkte Aladdin mens han gikk nedover gaten. Men plutselig noen fremmed stoppet ham, klemte ham hardt og utbrøt:

Er du Aladdin, min brors sønn? Lovet være Allah! Jeg fant deg, og nå er et fjell løftet fra skuldrene mine. Du vil bli min arving! Ta meg til moren din.

Aladdin tok den fremmede med til moren sin, og han fortalte henne så detaljert om ungdommen til hennes avdøde ektemann at den stakkars enken endelig trodde på ordene hans.

Den fremmede sa at han var Aladdins onkel.

Ikke bli overrasket over at du aldri har sett meg, beroliget han enken. «Jeg dro herfra for mange år siden og reiste i tretti år. Alle slektningene mine trodde at jeg var død for lenge siden.

Enken tilbød gjesten en håndfull mugne dadler - hun hadde ingen annen mat i huset. Men han nektet og stakk en gyllen en i hånden hennes.

O søster, bruk disse pengene til å kjøpe vakre klær til Aladdin. Om kvelden skal jeg ringe etter ham og nå skal jeg ta meg av nevøen min selv.

Så snart moren hennes hørte at hun måtte skille seg med Aladdin så snart, brast hun i varme tårer. Men den fremmede utbrøt:

Hva gråter du over? Tross alt vil jeg gjøre sønnen din rik!

Mor slo seg til ro og løp til butikken: hun var utålmodig etter å bytte gull og kjøpe noen nødvendige ting. Hun og sønnen trengte det tross alt så mye! Først og fremst valgte hun vakre klær til Aladdin slik at onkelen hennes ikke skulle trenge å rødme for ham.

Om kvelden så den fremmede igjen inn i huset deres og allerede fra terskelen til krypulen:

Skynd deg, Aladdin! Vi er på vei akkurat nå! Moren trodde på alt som den fremmede lovet, og slo opp med Aladdin uten tårer.

Må Allah forlenge livet ditt, gode mann! – hun tok farvel med en slektning.

Den fremmede tok Aladdin med utenfor byen og begynte å lede ham gjennom vakre hager, hvor det vokste grenede trær og sjeldne blomster. Aladdin, som om han var trollbundet, så på de velduftende påskeliljene og sjasminen, på trærne strødd med fantastiske frukter, på fontenene, hvorfra rosa og grønnaktige vannstråler sprutet ut og frisket opp luften.

Ikke før hadde Aladdin kommet til fornuft før natten falt. Blomstene duftet enda mer, og nattergalene sang i sjasminbuskene. Gutten følte seg trøtt, og han spurte onkelen om han kunne legge seg.

De gikk videre. Trærne begynte å tynnes ut, og snart befant Aladdin og den fremmede seg på en slette, midt i den ruvet en høyde. De gikk ovenpå, og så beordret onkel Aladdin å dra en haug med tørre greiner. Så tente den fremmede et bål, kastet noen røkelseskorn i ilden, og da røyken steg opp, begynte han å gjøre rare bevegelser med hendene og mumle vidunderlige trollformler. Aladdin fikk til og med frysninger i huden. Og han ville helt sikkert ha dødd av frykt akkurat i det øyeblikket hvis han visste at den fremmede bare utga seg for å være onkelen hans. Faktisk var det en ond trollmann og en utspekulert trollmann fra et fjernt land Ifriqiya. Stakkars Aladdin ante ikke hva onkelen hans holdt på med. Og trollmannen kom til denne bakken etter skatten. Fra magiske bøker lærte han at bare gutten Aladdin kan åpne skatten.

Og plutselig løftet trollmannen opp hånden. Lynet blinket, det kom et øredøvende brøl, og jorden delte seg rett ved føttene hans. Aladdin falt i bakken og tettet ørene. Trollmannen grep ham i kragen, løftet ham opp og ropte med en forferdelig stemme:

Hva er du redd for, tosk? Tross alt er alt til ditt beste!

Aladdin skalv av frykt og klarte nesten ikke å holde hulkene tilbake slik at onkelen hans (og han trodde fortsatt at den fremmede bror faren hans) ble ikke enda sintere på ham.

Gjør nå det jeg sier! - sa magikeren. Han dyttet Aladdin til et hull i bakken, viste ham en steinplate med en jernring i midten og beordret:

Ta tak i ringen og løft steinen!

Aladdin kranglet ikke, men tenkte for seg selv: "Hvor kan jeg hente en så stor stein!" Men han tok det lett opp. Under steinen var det en stor rund grop, og i dypet så Aladdin en smal trapp som førte til fangehullet.

Vær forsiktig, advarte veiviseren. – Gå ned denne trappen, sving inn i korridoren, så kommer du til rommet der det står sølvvaser. Ikke se på dem, gå til et annet rom, det blir gullvaser, men tør du ikke stirre, fortsett; i det tredje rommet lukk øynene slik at du ikke blir blendet av vaser besatt med edelstener. Og du stopper bare i det fjerde rommet. Det henger en lampe fra taket. Ta den av og ta den til meg.

Så satte trollmannen en tykk ring på Aladdins finger og sa til ham:

Hvis noen problemer skjer med deg, snu ringen og det vil hjelpe deg.

Aladdin hadde ikke noe annet valg enn å gå ned. Han gikk opp trappene til korridoren, fra korridoren kom han inn i det første rommet, fra det første inn i det andre, så inn i det tredje; Hele denne tiden så ikke Aladdin på noe, og først i det fjerde rommet så han seg seg rundt.

Rommet var tomt, bortsett fra en gammel kobberlampe som hang rett under taket.

Aladdin tok den av, la den i barmen og gikk tilbake. Men i neste rom han måtte lukke øynene, juvelene glitret så sterkt at glansen nesten gjorde ham blind. Nysgjerrigheten demonterte Aladdin, med lukkede øyne tok han veien til hjørnet som det sterkeste lyset strømmet fra. Der kjente han etter en vase besatt med glatte steiner på størrelse med et dueegg, kanskje enda større. Gutten kjente på vasen og kjente plutselig at en stein falt av og ble liggende i hånden hans. Aladdin ble redd, men likevel kastet han ikke steinen, men gjemte den under kappen. Så løp gutten raskt gjennom rommene, løp ut i korridoren og begynte å klatre opp steintrappene.

Hvor har du vært så lenge? ropte den sinte trollmannen. Øynene hans glitret så sint at Aladdin ble redd og ikke kunne bevege seg.

Gå ut og gi lampen her! - beordret trollmannen, men Aladdin kunne av frykt ikke ta et skritt.

Trollmannen svingte mot ham, men han kunne ikke gå ned: det var hele poenget. Tross alt, hvis trollmannen kunne gå ned etter lampen selv, ville han ikke begynne å lete etter Aladdin.

Trollmannen sverget og spurte, tryglet, truet, bombarderte gutten med løfter, men Aladdin så ut til å holde seg til steintrinnet. Til slutt brøt trollmannens tålmodighet, han kastet en forferdelig trolldom – og jorden stengte seg over Aladdin.

Og først da ble Aladdin virkelig redd. Han gråt lenge, ropte, ba onkelen om å slippe ham ut av fangehullet. Men alt var forgjeves. Tross alt hørte ikke den imaginære onkelen ham uansett, han dro tilbake til sitt magiske land Ifriqiya. Han hadde allerede kommet over det faktum at han aldri ville se lampen, selv om denne lampen ikke var enkel, men magisk: Han som eide den ble den mektigste trollmannen.

Aladdin satte seg på trappen, la hodet i hendene og vred ved et uhell ringen som trollmannen hadde satt på fingeren da han sendte ham for å hente lampen. I samme øyeblikk skalv jorden, og en forferdelig ånd dukket opp foran Aladdin.

Jeg er ringens slave og slaven til den som eier ringen. Bestill, jeg skal gjøre hva du vil, - ropte ånden med dundrende stemme.

Aladdin ble først redd, men så husket han ringen og roet seg.

Løft meg til jordens overflate, beordret han anden.

Før han rakk å fullføre, befant han seg på toppen, på en bakke. Det var ingen spor etter jordskjelv noe sted, og bare under føttene til gutten i ilden, som trollmannen kastet trolldommene over, ulmet glør. Aladdin nølte ikke lenge og løp hjem så fort han kunne.

Moren trodde ikke sine egne øyne da hun så sønnen. Da han fortalte henne om alt som hadde skjedd, gjettet enken umiddelbart at den fremmede var en tryllekunstner og at han bare utga seg for å være deres slektning. Og da Aladdin tok ut en diamant fra barmen hans, måtte de lukke øynene - denne fantastiske steinen lyste så sterkt. Mor og sønn bestemte seg umiddelbart for å selge den. Tross alt ville pengene de fikk for diamanten være nok for dem til deres død. Og lampen, som han nesten døde av, kastet Aladdin i et hjørne. Men den sparsommelige moren tok opp lampen og begynte å gni den matte jernoverflaten med en klut. Så snart hun feide fillen tre ganger, skalv veggene, og en stor ånd dukket opp i rommet, skummel som natten, med glitrende øyne.

Jeg er slaven til den som holder lampen i hendene. Bestill, jeg skal gjøre alt! ropte han med dundrende stemme.

Enken var målløs av redsel, men Aladdin, som allerede hadde møtt en ånd, var ikke rådvill. Han tok lampen fra morens hender og beordret ånden:

Lag en deilig middag til oss!

Før moren og sønnen rakk å komme til fornuft, kom ånden tilbake. Han satte et bord av rent sølv midt i rommet, og på det bordet var det tolv gullfat med deilig mat; det var ris med honning, og stekt kylling, og fersken og appelsiner, og brød så hvitt som snø, og søte kjeks, og to kanner med den beste vinen.

Aladdin og moren vasket hendene i rosevann og satte seg ved bordet. De spiste lenge til de var fornøyde: de hadde tross alt aldri smakt så deilig mat i livet.

De hadde nok mat til neste og tredje dag. På den fjerde dagen, da de ikke lenger hadde en smule igjen, ønsket Aladdin igjen å ringe anden.

Ikke gjør dette, sønn, bønnfalt moren. - Jeg vil ikke se den skumle ånden igjen. La den magiske lampen være i fred, hekseri vil ikke bringe deg til gode. Ta en av disse rettene og selg den.

Aladdin tok med seg retten til markedet og mottok hundre dinarer for den. Så igjen for en stund kunne de leve uten bekymringer. Så solgte Aladdin den andre retten, etterfulgt av den tredje, til han tok med seg alle de tolv rettene til markedet. Til slutt måtte de selge det dyrebare bordet også.

De levde godt sammen med moren, men Aladdin kastet ikke bort tiden. I vakre klær gikk han rundt i byen, satte seg ned med kjøpmenn, møtte kontorister, hørte på historiefortellere og diktere, og så ble gutten en smart ung mann, han kunne mye og var godt bevandret i mennesker.

En dag, mens han gikk rundt i byen, nærmet han seg sultanens palass. En herold kom ut av porten og ropte:

Lås butikkene og gå inn i husene! Nå skal prinsessen, datteren til sultanen, gå til badehuset, og ingen skal se henne. Den som ser på henne, skal bli dødens sønn!

Aladdin ønsket virkelig å se på prinsessen, fordi alle enstemmig insisterte på at hun var mest vakker jente i verden. Han løp raskt til badehuset og gjemte seg bak døren og risikerte hodet. Snart dukket prinsessen opp med følget sitt.

Ved døren kastet hun sløret tilbake, og Aladdin så et så vakkert ansikt, som om en rose og en sjasmin sverget på det i evig kjærlighet til hverandre.

Aladdin mistet hodet fra kjærligheten som umiddelbart feide over ham, og fra det øyeblikket kjente han ikke et øyeblikk av fred. Som fortryllet drømte han om bare én ting - å bli ektemann vakker prinsesse.

Da han kom hjem, sa han til moren:

Gå til sultanen og be ham om å gifte meg med prinsessen.

Først trodde moren at hennes stakkars sønn hadde mistet vettet. Men han tryglet og tryglet henne så mye at hun til slutt ble enig. "Det vil være bedre å se om jeg går til sultanen," tenkte moren, "ellers dør han av kjedsomhet."

Som en gave til prinsessen sendte Aladdin en fantastisk diamant, som han tok med fra fangehullet. Mor pakket steinen inn i et skjerf og dro til sultanens palass.

Hun kom til palasset og gikk seg vill i mengden av begjærere. Enken ventet lenge til hennes tur kom, og sultanen ville tillate henne å snakke. Men det var så mange begjæringer at sultanen den dagen ikke lyttet til henne.

Da hun kom hjem og fortalte sønnen sin at hun hadde dratt til palasset forgjeves, ble Aladdin, alltid så fornuftig og rolig, nesten gal av sorg, prinsessen forhekset ham så med sin skjønnhet. Og moren kom tilbake uten noe neste dag, og dagen etter, inntil sultanen endelig, den fjerde dagen, la merke til henne.

Hva trenger du? spurte han enken.

Å herre sultan! Sønnen min vil gifte seg med prinsessen,” sa kjerringa med en gang.

Sultanen var ikke sint; han bestemte seg for at kjerringa var ute av hodet, og brøt ut i latter.

Men han sluttet umiddelbart å le da hun tok frem en enorm diamant av sjelden skjønnhet og så glitrende at alle adelen som omringet sultanen skrudde opp øynene.

Min sønn sender denne diamanten som gave til prinsessen, - sa enken og overrakte steinen til sultanen.

Sultanen kunne ikke bli overrasket over en sjelden stein, men han ble enda mer overrasket over at en så dyr stein hadde blitt brakt til ham av en fattig kvinne. Alt dette virket mistenkelig for sultanen, han bøyde seg ned til vesiren, rådførte seg hviskende med ham og sa så:

Gå og fortell sønnen din at han vil få svar senest innen tre måneder.

Enken var glad for at hun gikk så lett av gårde: hun trodde ikke at hun skulle komme hjem i live. Den stakkars kvinnen bøyde seg lavt for sultanen og forlot raskt palasset.

Aladdin døde nesten av sorg da han hørte svaret fra sultanen. Men hva du skal gjøre - du vil tross alt ikke krangle med sultanen. Dagene gikk som late sauer, og endelig gikk den tredje måneden mot slutten. Aladdins mor hadde ikke noe annet valg enn å gå tilbake til sultanens palass.

Sultanen glemte henne helt, men da han la merke til enken i mengden av begjærere, husket han alt, rynket pannen og rådførte seg med sin seniorvesir i lang tid.

Så vinket han henne til ham og sa:

Mitt ord er lov. Men før jeg gir deg et svar, vil jeg ha førti gullfat fylt med nøyaktig de samme diamantene som den du tok med meg.

Sultanen trodde at på denne måten ville han for alltid bli kvitt en fremmed kvinne: hvem kunne samle en slik rikdom! Men da moren kom hjem og ga sønnen svaret fra sultanen, trakk Aladdin frem en magisk lampe fra hjørnet og begynte å gni den. Umiddelbart dukket en gigantisk ånd opp foran ham, med et formidabelt ansikt og glitrende øyne.

Jeg er slaven til den som eier lampen, bestill, jeg skal gjøre alt.

Jeg trenger førti slaver, som hver bærer på et gullfat fullt av diamanter og edelstener som er enda vakrere enn den jeg tok med fra fangehullet.

Før han rakk å fullføre, ble kravet hans oppfylt. Førti slaver i luksuriøse klær sto foran ham, hver med et gullfat med edelstener på hodet. Aladdins mor, glad og stolt, førte dem til sultanens palass. Folk skiltes foran den storslåtte prosesjonen og lukket øynene for ikke å bli blendet av det skarpe lyset; det syntes for alle at slavene bar førti soler på hodet.

Da prosesjonen nærmet seg palasset, frøs vaktene og adelen av forundring, så oppsto et bulder, som om tusenvis av bier fløy ut av bikuben. Alle undret seg over de rike klærne til slavene og skattene de bar.

Sultanen ble så sjokkert at han uten å nøle sa til Aladdins mor:

Jeg vil gjerne gi prinsessen som kone til sønnen din. Be ham komme til palasset umiddelbart: Jeg vil møte ham.

Nå tenkte sultanen bare på å få prinsessen til å like brudgommen; han ville ikke savne en så rik svigersønn.

Aladdins mor skyndte seg hjem med den gode nyheten. Aladdin mistet hodet av lykke, han hoppet og danset, og da han kom til fornuften, ringte han igjen lampens ande og sa til ham:

Skaff meg et antrekk som ingen prins i verden har, den beste hesten, førti ryttere i gyllen rustning og tretti slaver til min mor.

Anden oppfylte umiddelbart Aladdins ønske. Foran huset sprang førti ryttere i skinnende hjelmer og rustning på brennende hester; to gigantiske slaver sto nær et gyllent kull, omgitt av tretti slaver i sengetepper brodert med diamanter og perler.

Aladdin hoppet på en svart hest - ingen på jorden hadde en så kjekk mann - kjempene løftet båren med Aladdins mor, og prosessen. denne flyttet til sultanens palass. Hele byen løp for å se på dem: ingen hadde noen gang sett et slikt skue. Og i palasset skyndte alle seg til vinduene for å se godt på Aladdin og hans følge.

Aladdin gikk inn i palasset, og sultanen kom ut for å møte ham. Han bøyde seg for brudgommen og sendte straks tjenere etter prinsessen. Aladdin var kjekk, prinsessen likte ham umiddelbart, med et ord, alt gikk som en klokke, og bryllupet var planlagt til neste dag.

Aladdin, med lykke, kjente ikke føttene under ham da han så at prinsessen var gal etter ham, og sultanen og alle adelen viste ham ære og respekt. Sultanen snudde seg til brudgommen og sa til ham:

Mitt hjem er ditt hjem, kjære svigersønn. Bor i mitt palass.

Nei, sir, svarte Aladdin. «Din datter fortjener et bedre palass.

I morgen vil jeg ønske min forlovede velkommen til hennes nye hjem.

Han skilte seg fra prinsessen og sultanen og dro hjem. Om natten tilkalte Aladdin lampens ånd og beordret ham til å bygge et palass før daggry, som ennå ikke hadde vært på jorden.

Og neste morgen hersket spenningen i byen igjen. På en høyde utenfor byen, rett overfor sultanens palass, sto en så praktfull bygning at sultanens palass ved siden av virket som en elendig hytte.

Palasset ble begravet i det frodige grøntområdet i hager, hvor sjeldne blomster duftet; trærne var strødd med gyldne epler, appelsiner og plommer, alle stiene var strødd med gyllen sand og ekte rubiner, rosevann surret og raslet i kildene.

Den fantastiske aromaen og magiske musikken som kom fra disse hagene fylte hele byen.

Sultanen ble andpusten da han så dette miraklet. Han dro umiddelbart med prinsessen til brudgommens palass, og samme dag feiret de et storslått bryllup. Festen var så luksuriøs at det var flere sjeldne retter og retter enn mønstre på det dyreste teppet.

Aladdin var på toppen av lykke. Hver dag gikk han med sin vakre kone gjennom hagene, under slanke poppel, sypresser og spredte bøk; fra middagsvarmen gjemte de seg i den gyldne salen, i skumringen hvilte de i løvhytten sammenflettet med rosebusker, og når månen steg opp, gikk de til sølvkammeret sitt.

Det virket for Aladdin som om hans lykke aldri ville ta slutt. Ånden til lampen ville skaffe ham så mye penger han ville. I byen arrangerte han alltid høytider og høytider. Og siden Aladdin vokste opp i nød, begynte han å ta seg av undersåttene sine. Sultanen stolte på Aladdin i alt og adlød hans råd: han turte ikke å krangle med en så rik svigersønn.

Ved hjelp av en genie, en lampeslave, ødela Aladdin den gamle hovedstaden og bygde en ny i stedet. vakker by hvor den aller siste fattige levde godt. Han reiste over hele landet og passet på at adelen ikke undertrykte undersåttene hans. Folket elsket ham og forherliget ham i sine sanger og legender.

Og i mellomtiden, mens Aladdin tok seg av undersåttenes velferd og nøt hans lykke, sluttet ikke trollmannen fra et fjernt afrikansk land å tenke på den magiske lampen. Og så en dag ville han vite hva som skjedde med Aladdin i fangehullet. Han begynte å tegne på sanden med en tryllestav, og plutselig dukket et fantastisk syn opp foran ham: Aladdin i luksuriøst antrekk gikk med prinsessen i hagen. Trollmannen trodde ikke sine egne øyne og begynte å gjette videre. Og da han fikk vite hvilken ære og ære Aladdin hadde oppnådd ved hjelp av en magisk lampe, visste hans sinne ingen ende. Han la umiddelbart ut på en reise for å ta bort lampen fra Aladdin og grusomt ta hevn på ham.

Trollmannen kom til byen der Aladdin bodde, forkledde seg som en kjøpmann, gikk opp til kobbersmeden og sa til ham:

Lag meg et dusin kobberlamper, så snart som mulig. Så begynte han å gå rundt i byen med lamper og rope:

Bytte gamle pærer med nye! Hvem har gamle kobberlamper? Jeg bytter til nye!

Folk lo av kjøpmannen og trodde han var blitt gal. Men trollmannen ignorerte dem. Så han gikk og ropte til han kom til Aladdins palass.

Bytte gamle pærer med nye! ropte han på toppen av stemmen. – Jeg bytter gamle lamper med nye!

Prinsessen bare så ut av vinduet og lo da hun hørte kjøpmannen. Så tilbød en av slavene hennes å teste kjøpmannen og finne ut om han fortalte sannheten.

Å dame, sa hun. – Jeg så en gammel kobberlampe på rommet til vår mester Aladdin. Hun har blitt grønn og ikke bra.

Prinsessen sendte straks en hushjelp etter en lampe; Hun visste ikke hvilken makt hun hadde. Stuepiken tok lampen til kjøpmannen og kom tilbake et minutt senere med en vakker ny lampe. Og trollmannen tok bort den gamle kobberlampen.

Han dro ut av byen, gjemte seg der i buskene og ventet på natten. Ved daggry gned trollmannen lampen. Umiddelbart dukket en gigantisk ånd med et forferdelig ansikt opp foran ham og ropte med en forferdelig stemme:

Jeg er lampens slave og slaven til den som eier den. Bestill, jeg skal gjøre hva du vil.

Overfør nå meg og Aladdins palass med alt som er i det til et afrikansk land, beordret trollmannen.

Anden adlød umiddelbart ordren.

Om morgenen ble sultanen vekket av en forferdelig støy. Han så ut av vinduet og så at en enorm folkemengde hadde samlet seg nær bakken der Aladdins palass hadde stått i går.

Nå var det ingenting på bakken, palasset var borte, ikke en stein var igjen der. Sultanen var målløs av redsel, og da han kom til fornuft, begynte han å stønne høyt og sørge over sin savnede datter. Aladdin jaktet den natten, og sultanen sendte umiddelbart tjenere etter ham.

Da Aladdin så hva som hadde skjedd, begynte han å rive seg i håret og gråte høyt. Men du kan ikke hjelpe sorg med tårer, og du vil ikke returnere din lykke. Prinsessen forsvant, og med henne den magiske lampen.

Sultanen anklaget Aladdin for hekseri og beordret ham kastet i fengsel. Dagen etter skulle han halshugges. Men folket sto opp for Aladdin.

En stor folkemengde samlet seg foran sultanens palass. Innbyggerne i byen begynte å true sultanen:

Hvis du ikke har barmhjertighet med Aladdin, ropte de, vi skal gripe palasset ditt og frigjøre det selv. Og du vil være i trøbbel!

Sultanen var redd for undersåttenes vrede og løslot Aladdin fra fengselet.

Aladdin, som en tigger, forlot palasset - av all rikdommen hadde han bare etterlatt kjolen som var på ham. PÅ dyp tristhet forlot Aladdin fødeby.

Han bestemte seg for å gå inn i ørkenen og der, av desperasjon, begå selvmord. Så gikk han, jamrende og vred på hendene. Plutselig, utilsiktet, snudde han ringen på fingeren. Straks dukket en ånd opp foran ham og ropte med en dundrende stemme:

Jeg er slaven til den som eier ringen. Hva vil du? Rekkefølge! På grunn av lampen hadde Aladdin for lengst glemt ringen, og nå var han veldig fornøyd med sin uventede assistent.

Jeg vil at du skal flytte palasset mitt med alt som er i det til sin opprinnelige plass, og viktigst av alt, returnere prinsessen og lampen til meg, ”beordret Aladdin uten å nøle.

Herre, jeg kan ikke gjøre dette. Jeg er tross alt en slave av ringen, og det er ikke i min makt å gjenskape det lampens slave har skapt.

Så ta meg i det minste til palasset mitt,” spurte Aladdin.

Han hadde ikke tid til å komme til fornuft, da han befant seg i det fjerne Afrikansk land, i palasset hennes, akkurat i rommet der prinsessen lå med ansiktet begravet i puter.

Hun sørget bittert over kjæresten sin, og da Aladdin ropte til henne, trodde jenta først at dette var noe nytt hekseri.

Aladdin forsikret henne om at det virkelig var ham, levende og uskadd, og ikke ond ånd. Så fortalte han henne om alt hun ennå ikke visste: om magikeren og om ringen og om lampen. Og prinsessen klaget til ham over den onde freaken som ville ta henne som kone med makt. Og så snart hun beskrev utseendet hans, gjettet Aladdin umiddelbart at dette var den onde trollmannen. Nå forsto han hvem som var årsaken til ulykken hans. Etter de første glade klemmene begynte prinsessen og Aladdin å tenke på hvordan de kunne overliste trollmannen og vende hjem lykkelige.

Til slutt fant prinsessen ut hvordan hun kunne lure trollmannen. Aladdin var enig med henne og snudde umiddelbart ringen. Og da ånden dukket opp foran ham, beordret han at han gjemte ham i krattene på bredden av elven som rant nær palasset.

Om kvelden var trollmannen ved siden av seg selv av glede da prinsessen sa ja til å spise middag med ham. «Endelig brøt jeg staheten hennes», jublet han for seg selv. Prinsessen og magikeren satte seg ved et bord lastet med retter og sjeldne viner. Men skjønnheten rørte ikke engang maten. Og da magikeren spurte hvorfor hun ikke spiste noe, svarte prinsessen:

Herre, jeg ville elske å smake nå på retten som nettopp ble servert til middag til min far, sultanen.

Det er ikke noe lettere, - lo tryllekunstneren.

Han tok frem en magisk lampe fra under gulvet og begynte å gni den. Umiddelbart dukket en ånd opp foran ham, så forferdelig at prinsessen skrek og lukket øynene. Trollmannen beordret ånden til å oppfylle ønsket til prinsessen, og før hun rakk å komme seg, kom lampeslaven tilbake og plasserte en kandisert drueklase foran henne.

Det kan sees at faren min har veldig hjemlengsel etter meg, - sukket prinsessen, - siden han bare spiser dette til middag.

Og igjen satt hun trist, og rørte ikke de dyre rettene.

O prinsesse, utbrøt magikeren. - Jeg vil gjerne oppfylle alle dine ønsker, bare ikke vær så trist. Og prinsessen svarte:

Vi vil. Ring anden, så spør jeg ham om noe. Trollmannen var hodestups forelsket i prinsessen og begynte umiddelbart å gni lampen. En ånd dukket opp foran ham og ropte:

Jeg er slaven til den som eier lampen. Jeg venter på dine ordre, herre. Hva vil du? Jeg skal oppfylle alt.

Og så skjedde det noe som veiviseren ikke forventet. Prinsessen tok lampen fra hendene hans og ropte:

Kast denne skurken i et dypt fangehull og fyll ham med en haug med steiner!

Før hun rakk å fullføre, grep ånden trollmannen og forsvant.

Prinsessen gned igjen lampen hardt og beordret ånden til å bringe Aladdin til henne. Lampeslaven oppfylte umiddelbart ønsket hennes, og prinsessen og Aladdin begynte å klemme og danse, og gledet seg over løslatelsen.

Og så gned Aladdin lampen igjen, og på hans ordre flyttet ånden palasset med alt som var i det, opp bakken til hjembyen deres.

Sultanen hadde nettopp reist seg fra sengen sin etter en søvnløs natt. Med øyne røde av tårer gikk han bort til vinduet og så på bakken der Aladdins palass pleide å stå. Og så så han at palasset igjen sto på sin plass blant fantastiske grønne hager, hvor roser og sjasmin duftet. Sultanen trodde det bare var en drøm og gned seg i øynene.

Men så, mens de holdt hender, kom Aladdin og prinsessen ut av palassportene. De smilte og nikket til sultanen. Sultanen løp mot dem, klemte dem og ba Aladdin om tilgivelse for at han ikke stolte på ham og behandlet ham så grusomt.

Aladdin fortalte ham om den magiske lampen, og så tok sultanen den og kastet den inn i selve dyp brønn, som var på gårdsplassen foran vinduene i palasset, og etter lampen kastet Aladdin i vannet og ringen hans slik at ingen ond person kunne tilegne seg disse tingene og forårsake sorg. Den brønnen var dyp, veldig dyp; for alle som så inn i ham, virket det som om han så inn i evighetens øyne. Og da lampen falt, virket det for alle som om de bunnløse øynene blinket i det fjerne.

Aladdin og kona trengte ikke lenger verken lampen eller ringen. De var glade for kjærligheten og landet deres hadde fremgang.

Aladdin begynte igjen å styre riket og sluttet ikke å bry seg om folket sitt. De levde lenge, lenge og glemte helt den magiske lampen, og barnebarna deres og barna til barnebarna visste ikke noe om den i det hele tatt.

Dermed endte den syvende historien. Men Scheherazade kjente til mange, mange flere fantastiske historier

Og hun, uten å gjenta en gang, fortalte mannen sin, Og reddet livet hennes takket være sitt sinn, Og hun ga oss så mange fantastiske historier.

I en persisk by bodde det en gang en fattig skredder.

Han hadde en kone og en sønn som het Aladdin. Da Aladdin var ti år gammel, ønsket faren å lære ham håndverket. Men han hadde ikke penger til å betale for studiene, og han begynte å lære Aladdin å sy kjoler selv.

Denne Aladdin var en stor boms. Han ville ikke lære noe, og så snart faren dro til kunden, løp Aladdin ut på gaten for å leke med guttene, de samme slemme som han selv. Fra morgen til kveld løp de rundt i byen og skjøt spurver med armbrøst eller klatret inn i andres hager og vingårder og stappet magen med druer og fersken.

Men mest av alt elsket de å erte en eller annen tosk eller krøpling - de hoppet rundt ham og ropte: "Besatt, besatt!" Og de kastet steiner og råtne epler på ham.

Aladdins far ble så opprørt over sønnens skøyerstreker at han ble syk av sorg og døde. Så solgte kona hans alt som var igjen etter ham, og begynte å spinne bomull og selge garn for å brødfø seg selv og sin slakke sønn.

Men han tenkte ikke på hvordan han på en eller annen måte skulle hjelpe moren sin, og kom hjem bare for å spise og sove.

Så mye tid har gått. Aladdin er femten år gammel. Og så en dag, da han som vanlig lekte med guttene, kom en dervisj, en vandrende munk bort til dem. Han så på Aladdin og sa til seg selv:

Her er den jeg ser etter. Jeg opplevde mange ulykker før jeg fant ham.

Og denne dervisjen var fra Maghreb, bosatt i Maghreb. Han ringte til en av guttene med et tegn og fikk vite av ham hvem Aladdin var og hvem hans far var, og så gikk han opp til Aladdin og spurte ham:

Er du ikke sønn av Hassan, skredderen?

Jeg, - svarte Aladdin, - men faren min døde for lenge siden.

Da han hørte dette, klemte Maghribien Aladdin og begynte å gråte høyt og slo ham for brystet og ropte:

Vet, mitt barn, at faren din er min bror. Jeg kom til denne byen etter et langt fravær og var glad for å se min bror Hassan, og nå døde han. Jeg kjente deg umiddelbart igjen fordi du er veldig lik faren din.

Så ga Maghribien Aladdin to dinarer** og sa:

O mitt barn, bortsett fra deg, er det ingen trøst igjen for meg i noen. Gi disse pengene til moren din og fortell henne at onkelen din har kommet tilbake og kommer til middag med deg i morgen. La henne lage en god middag.

Aladdin løp til moren sin og fortalte henne alt som Maghreb-mannen beordret, men moren ble sint:

Du vet bare hvordan du skal le av meg. Faren din hadde ikke en bror, hvor fikk du plutselig en onkel fra?

Hvordan kan du si at jeg ikke har en onkel! Aladdin skrek. Denne mannen er min onkel. Han klemte meg og gråt og ga meg disse dinarene. Han kommer på middag hos oss i morgen.

Dagen etter lånte Aladdins mor retter av naboene, og etter å ha kjøpt kjøtt, urter og frukt på markedet, lagde hun en god middag.

Aladdin tilbrakte denne gangen hele dagen hjemme og ventet på onkelen.

Om kvelden banket det på porten. Aladdin skyndte seg å åpne den. Det var en Maghribian og med ham en tjener som bar merkelige Maghribin-frukter og søtsaker. Tjeneren la byrden sin på bakken og dro, og Maghribianen gikk inn i huset, hilste Aladdins mor og sa:

Vis meg stedet der broren min satt til middag.

De viste ham, og Magribinian begynte å stønne og gråte så høyt at Aladdins mor trodde at denne mannen virkelig var hennes manns bror. Hun begynte å trøste maghreberne, og han slo seg snart til ro og sa:

Min brors kone, vær ikke overrasket over at du aldri har sett meg. Jeg forlot denne byen for førti år siden, jeg har vært i India, i de arabiske landene, i landene i det fjerne vesten og i Egypt, og har reist i tretti år. Da jeg ville tilbake til hjemlandet mitt, sa jeg til meg selv: "Å mann, du har en bror, og han kan være i nød, men du har fortsatt ikke hjulpet ham på noen måte. Se etter broren din og se hvordan han lever ". Jeg dro avgårde og reiste mange dager og netter, og til slutt fant jeg deg. Og nå ser jeg at broren min døde, men etter ham var det en sønn som skulle jobbe i hans sted og brødfø seg selv og moren sin.

Uansett hvordan! utbrøt Aladdins mor. «Jeg har aldri sett en slik loafer som denne ekle gutten. Hele dagen løper han rundt i byen, skyter kråker og stjeler druer og epler fra naboene. Hvis du bare kunne få ham til å hjelpe moren sin.

Sørg ikke, min brors kone, - svarte Maghribien. – I morgen skal Aladdin og jeg på markedet og jeg skal kjøpe fine klær til ham. La ham se hvordan folk kjøper og selger - kanskje han selv vil handle, og så gir jeg ham læreplass til en kjøpmann. Og når han får vite det, vil jeg åpne en butikk for ham, og han skal selv bli kjøpmann og bli rik. Ok, Aladdin?

Aladdin satt helt rød av glede og kunne ikke si et eneste ord, bare nikket med hodet: "Ja, ja!" Da maghreberen dro, gikk Aladdin umiddelbart til sengs slik at morgenen skulle komme raskere, men han kunne ikke sovne og kastet og snudde seg fra side til side hele natten. Så snart det ble morgen, hoppet han ut av sengen og løp ut porten for å møte onkelen. Han lot seg ikke vente lenge.

Først og fremst dro hun og Aladdin til badehuset. Der vasket de Aladdin og eltet leddene hans slik at hver ledd klikket høyt, så barberte de hodet, parfymerte ham og ga ham rosevann og sukker å drikke. Etter det tok Maghrebianen Aladdin til butikken, og Aladdin valgte alt det dyreste og vakreste for seg selv - en gul silkekappe med grønne striper, en rød hette brodert med gull og høye marokkanske støvler foret med sølvhestesko. Riktignok var bena trange i dem - Aladdin tok på seg støvler for første gang i livet, men han ville aldri gå med på å ta av seg skoene.

Hodet hans under hetten var helt vått, og svetten rant nedover ansiktet til Aladdin, men alle så hvordan Aladdin tørket seg over pannen med et vakkert silkelommetørkle.

Han og Maghribin gikk rundt hele markedet og satte kursen mot en stor lund som begynte rett utenfor byen. Solen stod allerede høyt, og Aladdin hadde ikke spist noe siden morgenen. Han var veldig sulten og ganske sliten, for han gikk lenge i trange støvler, men han skammet seg over å innrømme det, og han ventet på at onkelen skulle få lyst til å spise og drikke selv. Og Magribin fortsatte og fortsatte. De hadde for lengst forlatt byen, og Aladdin var tørst.

Til slutt orket han ikke og spurte:

Onkel, når spiser vi lunsj? Det er ikke en eneste butikk eller taverna her, og du tok ikke med deg noe fra byen. Du har bare en tom pose i hendene.

Du ser der borte, foran, høyt fjell? - sa Maghribian. – Vi skal til dette fjellet, og jeg ville hvile og spise ved foten av det. Men hvis du er veldig sulten, kan du spise lunsj her.

Hvor får du lunsj? Aladdin ble overrasket.

Du skal se, - sa Magribin.

De satte seg under et høyt sypresstre, og Maghreb-mannen spurte Aladdin:

Hva vil du spise nå?

Aladdins mor lagde den samme retten til middag hver dag - kokte bønner med hampolje. Aladdin var så sulten at han svarte uten å nøle:

Gi meg noen kokte bønner med smør.

Vil du ha stekt kylling? - spurte Maghribin.

Jeg vil, - sa Aladdin utålmodig.

Vil du ha ris med honning? - fortsatte Maghribin.

Jeg vil, - ropte Aladdin, - Jeg vil ha alt! Men hvor får du alt dette fra, onkel?

Fra sekken, - sa Magribinian og løste sekken.

Aladdin så nysgjerrig ned i posen, men det var ingenting der.

Hvor er kyllingene? spurte Aladdin.

Her, - sa Maghribien og stakk hånden inn i posen og tok frem en tallerken med stekte kyllinger. – Og her er ris med honning, og kokte bønner, og her er druer, og granatepler og epler.

Når han sa dette, tok Maghribien ut den ene retten etter den andre fra posen, og Aladdin så på den magiske posen med store øyne.

Spis, - sa Maghrebianen til Aladdin. «Denne posen inneholder all maten du kan ønske deg. Det er verdt å stikke hånden inn i det og si: "Jeg vil ha lam, eller halva, eller dadler" - og alt dette vil være i posen.

For et mirakel, - sa Aladdin og stappet et stort stykke brød inn i munnen hans. – Det hadde vært fint for min mor å ha en slik veske.

Hvis du adlyder meg, - sa magribineren, - vil jeg gi deg mange gode ting. La oss nå drikke granateplejuice med sukker og gå videre.

Hvor? spurte Aladdin. – Jeg er sliten og det er sent. Gå hjem.

Nei, nevø, - sa Magribinian, - vi må definitivt komme oss til det fjellet i dag. Hør på meg, for jeg er din onkel, din fars bror. Og når vi kommer hjem, skal jeg gi deg denne magiske posen.

Aladdin ville virkelig ikke gå - han spiste en solid lunsj, og øynene hans satt sammen. Men da han hørte om posen, delte han øyelokkene med fingrene, sukket tungt og sa:

Ok, vi setter i gang.

Magribian tok Aladdin i hånden og førte ham til fjellet, som knapt var synlig i det fjerne, da solen allerede hadde gått ned og det nesten var mørkt. De gikk veldig lenge og kom til slutt til foten av fjellet, i en tett skog. Aladdin var så vidt på beina av utmattelse. Han var redd på dette døve, ukjente stedet og ville hjem. Han gråt nesten.

O Aladdin, - sa magribineren, - plukke opp tynne og tørre grener på veien - jeg må lage bål. Når brannen starter, skal jeg vise deg noe som ingen noen gang har sett.

Aladdin ville så gjerne se det ingen så at han glemte trettheten sin og gikk for å samle ved. Han tok med seg en haug med tørre grener, og Maghribinian tente et stort bål. Da brannen blusset opp, tok Maghribien ut fra barmen en trekasse og to brett dekket med små bokstaver, som spor etter maur.

Å Aladdin, sa han, jeg vil gjøre en mann ut av deg og hjelpe deg og moren din. Ikke motsi meg og gjør alt som jeg forteller deg. Og nå - se.

Han åpnet esken og helte et gulaktig pulver på bålet. Og umiddelbart reiste enorme flammesøyler seg fra ilden til himmelen - gul, rød og grønn.

Hør, Aladdin, hør nøye, - sa Magribin. – Nå skal jeg begynne å lese trolldom over ilden, og når jeg er ferdig, vil jorden dele seg foran deg, og du vil se en stor stein med kobberring. Ta tak i ringen og rull vekk steinen. Du vil se en trapp som fører ned til bakken. Gå ned og du vil se døren. Åpne den og gå videre. Og uansett hva som truer deg, ikke vær redd. Ulike dyr og monstre vil true deg, men du kan frimodig gå rett til dem. Så snart de berører deg, faller de døde. Så du går gjennom tre rom. Og i den fjerde vil du se en gammel kvinne, hun vil forsiktig snakke til deg og vil klemme deg. Ikke la henne ta på deg - ellers blir du en svart stein. Utover det fjerde rommet vil du se stor hage. Gå gjennom den og åpne døren i den andre enden av hagen. Bak denne døren vil det være et stort rom fullt av gull, edelstener, våpen og klær. Ta selv det du vil ha, og ta med meg bare den gamle kobberlampen som henger på veggen i høyre hjørne. Du vil kjenne veien til denne skattkammeret og bli rikere enn noen i verden. Og når du tar med meg en lampe, vil jeg gi deg en magisk pose. På langt tilbake denne ringen vil beskytte deg mot alle problemer.

Og han satte en liten skinnende ring på Aladdins finger.

Aladdin døde av redsel da han hørte om de forferdelige beistene og monstrene.

Onkel, - spurte han maghrebiske, - hvorfor vil du ikke gå ned dit selv? Gå og hent din egen lampe, og ta meg med hjem.

Nei, Aladdin, - sa Magribinian. – Ingen andre enn du kan gå inn i statskassen. Denne skatten har vært under jorden i mange hundre år, og bare en gutt ved navn Aladdin, sønnen til skredderen Hassan, vil få den. Jeg har ventet lenge i dag, Jeg har lett etter deg over hele jorden i lang tid, og nå som jeg har funnet deg, vil du ikke forlate meg. Ikke krangle med meg, ellers vil du føle deg dårlig.

«Hva skal jeg gjøre?» tenkte Aladdin. «Hvis jeg ikke drar, vil denne forferdelige trollmannen trolig drepe meg. Det er best jeg går ned til statskassen og tar med ham lampen hans. Kanskje da vil han virkelig gi meg en pose .!"

Jeg skal gi, jeg skal gi! - utbrøt Maghribin. Han kastet mer krutt på bålet og begynte å trollforme på et uforståelig språk. Han leste høyere og høyere, og når han ropte på toppen av stemmen det siste ordet, det kom et øredøvende brøl, og jorden delte seg foran dem.

Løft steinen! ropte mannen fra Magribin med en forferdelig stemme.

Aladdin så ved føttene sine en stor stein med en kobberring som glitret i ildlyset. Han tok tak i ringen med begge hender og dro steinen mot seg. Steinen viste seg å være veldig lett, og Aladdin løftet den uten problemer. Under steinen var en stor rund grop, og i dypet av den en smal trapp som gikk langt under jorden. Aladdin satte seg på kanten av gropen og hoppet ned til det første trinnet i trappen.

Vel, fortsett og kom tilbake snart! – Ropte Magribin. Aladdin gikk ned trappene. Jo lenger han kom ned, jo mørkere ble det rundt ham. Aladdin gikk uten å stoppe frem og, da han ble redd, tenkte han på posen med mat.

Etter å ha nådd det siste trinnet av trappen, så han en bred jerndør og dyttet den opp. Døren åpnet seg sakte, og Aladdin kom inn i et stort rom, der et svakt lys penetrerte fra et sted langt unna. Midt i rommet sto en forferdelig neger i tigerskinn. Da negeren så Aladdin, stormet han stille mot ham med et hevet sverd. Men Aladdin husket godt hva magribien fortalte ham, - han rakte ut hånden, og så snart sverdet rørte ved Aladdin, falt negeren livløs til bakken. Aladdin fortsatte, selv om bena ga etter. Han dyttet opp den andre døren og frøs på plass. Rett foran ham sto og blottet den forferdelige munnen hans, en grusom løve. Løven huket seg ned med hele kroppen til bakken og hoppet rett på Aladdin, men så snart forpoten hans rørte ved guttens hode, falt løven død ned på bakken. Aladdin svettet av skrekk, men fortsatte likevel. Han åpnet den tredje døren og hørte et forferdelig sus: midt i rommet, krøllet sammen i en ball, lå to enorme slanger. De løftet hodet og stakk ut de lange gaffelstikkene, krøp sakte mot Aladdin, hvesende og vred seg. Aladdin kunne knapt motstå å ikke stikke av, men med tiden husket han ordene fra Maghreb og gikk frimodig rett til slangene. Og så snart slangene rørte ved Aladdins hånd med stikkene, gikk de glitrende øynene deres ut og slangene lå døde på bakken.

Og Aladdin fortsatte og, etter å ha nådd den fjerde døren, åpnet han den forsiktig. Han stakk hodet inn i døren og pustet lettet ut – det var ingen i rommet bortsett fra en liten kjerring, pakket inn fra topp til tå i et teppe. Da hun så Aladdin, skyndte hun seg til ham og ropte:

Endelig har du kommet, Aladdin, gutten min! Hvor lenge har jeg ventet på deg i dette mørke fangehullet!

Aladdin rakte hendene til henne - det virket som om moren hans var foran ham - og var i ferd med å klemme henne, da rommet plutselig ble lysere og noen forferdelige skapninger dukket opp i alle hjørner - løver, slanger og monstre som har ikke noe navn, de som om de ventet på at Aladdin skulle gjøre en feil og la den gamle kvinnen ta på ham - da vil han bli til en svart stein og skatten vil forbli i skattkammeret for evigheten. Tross alt kan ingen andre enn Aladdin ta det.

Aladdin hoppet forskrekket tilbake og slengte døren bak seg. Da han kom til bevissthet igjen, åpnet han den igjen og så at det ikke var noen i rommet.

Aladdin gikk over rommet og åpnet den femte døren.

Foran ham var en vakker, sterkt opplyst hage, der tykke trær vokste, blomster duftet og fontener sprutet høyt over bassengene.

Små fargerike fugler kvitret høyt i trærne. De kunne ikke fly langt, fordi de ble hindret av et tynt gyllent nett strukket over hagen. Alle stiene var strødd med runde flerfargede småstein, de glitret blendende i lyset av klare lamper og lykter hang på grenene av trærne.

Aladdin skyndte seg å samle småstein. Han gjemte dem hvor han kunne - i beltet, i barmen, i hatten. Han var veldig glad i å leke småstein med guttene og tenkte glad hvor fint det ville være å vise frem et så flott funn.

Aladdin likte steinene så godt at han nesten glemte lampen. Men da det ikke var noe annet sted å sette steinene, husket han lampen og gikk til statskassen. Det var det siste rommet i fangehullet - det største. Det var hauger med gull, hauger med dyre materialer, dyrebare sverd og kopper, men Aladdin så ikke engang på dem - han visste ikke verdien av gull og dyre ting, fordi han aldri hadde sett dem. Ja, og lommene hans var fylt til randen med steiner, og han ville ikke gi en eneste stein for tusen gulldinarer. Han tok bare lampen som Maghribien hadde fortalt ham om - en gammel, grønnaktig kobberlampe - og ville legge den i den dypeste lommen, men det var ikke plass: Lomma var fylt med småstein. Så helte Aladdin ut småsteinene, la lampen i lommen og la igjen småstein på toppen, så mye han kunne. Resten stakk han på en eller annen måte ned i lommene.

Så kom han tilbake og klatret med vanskeligheter opp trappene. Da han kom til siste trinn, så han at det fortsatt var et stykke til toppen.

Onkel, ropte han, strekk ut hånden din til meg og ta hatten som jeg har i hendene! Og så ta meg opp. Jeg kommer meg ikke ut på egenhånd, jeg er tungt belastet. Og hvilke steiner jeg samlet i hagen!

Gi meg lampen! - sa Maghribian.

Jeg får det ikke til, det er under steinene», svarte Aladdin. "Hjelp meg så skal jeg gi det til deg!"

Men Maghribian tenkte ikke engang på å trekke ut Aladdin. Han ønsket å få tak i lampen og la Aladdin være i fangehullet slik at ingen skulle få vite passasjen til statskassen og forråde hemmelighetene hans. Han begynte å trygle Aladdin om å gi ham en lampe, men Aladdin ville aldri gå med på det – han var redd for å miste småsteinene i mørket og ville komme seg til bakken så fort som mulig. Da Maghribien var overbevist om at Aladdin ikke ville gi ham lampen, ble han fryktelig sint.

Å så, ​​vil du ikke gi meg lampen? han ropte. – Bli i fangehullet og dø av sult, og selv om din egen mor ikke vet om din død!

Han kastet resten av pulveret fra esken i bålet og uttalte noen uforståelige ord – og plutselig stengte selve steinen hullet, og jorden lukket seg over Aladdin.

Denne Maghribian var ikke Aladdins onkel i det hele tatt - han var en ond trollmann og en utspekulert trollmann. Han bodde i byen Ifriqiya, i det vestlige Afrika, og han ble klar over at et sted i Persia ligger en skatt under jorden, beskyttet av navnet Aladdin, sønnen til skredderen Hassan. Og det mest verdifulle i denne skatten er en magisk lampe. Det gir den som eier den en slik makt og rikdom som ingen konge har. Ingen andre enn Aladdin kan få tak i denne lampen. Enhver annen person som ønsker å ta den vil bli drept av skattens vakter eller forvandlet til en svart stein.

Lenge lurte Magribinian på sanden, helt til han fant ut hvor Aladdin bor. Han utholdt mange katastrofer og plager før han kom fra sin Ifriqiya til Persia, og nå, når lampen er så nær, vil ikke denne ekle gutten gi den bort! Men hvis han kommer til jorden, kan han bringe andre mennesker hit! Det var ikke for dette at Magribinian ventet så lenge på muligheten til å ta skatten i besittelse for å dele den med andre. La ingen få skatten! La Aladdin dø i fangehullet! Han vet ikke at denne lampen er magisk...

Og Maghribian dro tilbake til Ifriqiya, full av sinne og irritasjon. Og det er alt som har skjedd med ham så langt.

Og Aladdin, da jorden lukket seg over ham, gråt høyt og ropte:

Onkel hjelp meg! Onkel, få meg ut herfra! Jeg vil dø her!

Men ingen hørte ham eller svarte ham. Da skjønte Aladdin at denne mannen, som kalte seg sin onkel, var en bedrager og en løgner. Aladdin gråt så hardt at han dynket alle klærne med tårer. Han skyndte seg ned trappene for å se om det var en annen vei ut av fangehullet, men alle dørene forsvant umiddelbart og utgangen til hagen ble også stengt.

Aladdin hadde ikke noe håp om frelse, og han forberedte seg på å dø.

Han satte seg ned på trappetrinnet, la hodet på knærne og begynte å vri hendene i sorg. Ved en tilfeldighet gned han ringen som Maghrebianen satte på fingeren hans da han senket ham ned i fangehullet.

Plutselig ristet jorden, og en forferdelig ånd med enorm vekst dukket opp foran Aladdin. Hodet hans var som en kuppel, armene hans var som høygafler, bena var som stolper ved veikanten, munnen hans var som en hule, og øynene hans glitret.

Hvem er du? Hvem er du? ropte Aladdin og dekket ansiktet med hendene for ikke å se den forferdelige ånden. - Spar meg, ikke drep meg!

Jeg er Dahnash, sønnen til Kashkash, lederen av alle åndene, - svarte ånden. «Jeg er ringens slave og slaven til den som eier ringen. Jeg vil gjøre hva min herre befaler.

Aladdin husket ringen og hva Maghrebianen hadde sagt, og ga ham ringen. Han samlet motet og sa:

Jeg vil at du skal løfte meg til jordens overflate!

Og før han rakk å si disse ordene, befant han seg på bakken nær en slukket brann, der han og Magribinen hadde vært om natten. Det var allerede dagtid og solen skinte sterkt. Det virket for Aladdin at alt som hadde skjedd med ham bare var en drøm. Han løp hjem av all kraft og andpusten gikk han inn til moren. Aladdins mor satt midt i rommet med håret ned og gråt bittert. Hun trodde sønnen ikke lenger var i live. Aladdin, som så vidt slo igjen døren bak seg, falt bevisstløs av sult og tretthet. Moren hans stenket vann i ansiktet hans, og da han kom til, spurte hun:

Å Aladdin, hvor har du vært og hva skjedde med deg? Hvor er onkelen din og hvorfor kom du tilbake uten ham?

Dette er ikke min onkel i det hele tatt. Dette er en ond trollmann,” sa Aladdin med svak stemme. – Jeg skal fortelle deg alt, mor, men gi meg først noe å spise.

Mor matet Aladdin med kokte bønner - hun hadde ikke brød engang - og sa så:

Fortell meg nå hva som skjedde med deg og hvor tilbrakte du natten?

Jeg var i fangehullet og fant fantastiske steiner der.

Og Aladdin fortalte moren sin alt som hadde skjedd med ham. Etter å ha avsluttet historien, så han inn i bollen der bønnene var og spurte:

Har du noe annet å spise, mor? Jeg er sulten.

Jeg har ingenting, barnet mitt. Du spiste alt jeg forberedte til i dag og i morgen, - sa Aladdins mor trist. «Jeg var så trist på din vegne at jeg ikke jobbet, og jeg har ikke garn å selge på markedet.

Ikke sørg, mor, - sa Aladdin. – Jeg har en lampe som jeg tok i fangehullet. Riktignok er den gammel, men den kan fortsatt selges.

Han tok ut lampen og ga den til moren sin. Moren tok lampen, undersøkte den og sa:

Jeg går og renser den og tar den med på markedet: kanskje de gir nok for den til at vi får nok til middag.

Hun tok en fille og en krittbit og gikk ut i gården. Men så snart hun begynte å gni lampen med en fille, skalv jorden og en enorm ånd dukket opp foran henne. Aladdins mor skrek og falt bevisstløs. Aladdin hørte et skrik og la merke til at rommet var blitt mørkt. Han løp ut på gårdsplassen og så at moren hans lå på bakken, lampen lå like ved, og midt på gårdsplassen var en ånd, så stor at hodet hans ikke var synlig. Han utslettet solen, og det ble mørkt som i skumringen.

Aladdin hevet lampen, og plutselig lød en tordnende stemme:

O lampens herre, jeg står til din tjeneste.

Aladdin hadde allerede begynt å venne seg til geniene og var derfor ikke så redd. Han løftet hodet og ropte så høyt som mulig slik at ånden kunne høre ham:

Hvem er du, ånd, og hva kan du gjøre?

Jeg er Maimun, sønn av Shamhurash, svarte ånden. «Jeg er lampens slave og slaven til den som eier den. Krev hva du vil av meg. Hvis du vil at jeg skal ødelegge en by eller bygge et palass, gi ordre!

Mens han snakket, kom Aladdins mor til fornuft, og da hun så en enorm åndsfot nær ansiktet hennes, som en stor båt, skrek hun av redsel. Og Aladdin la hendene til munnen hans og ropte høyt:

Ta med oss ​​to stekte kyllinger og noe godt, så kom deg ut. Og min mor er redd for deg. Hun er ikke vant til å snakke med genier ennå.

Anden forsvant og kom på et øyeblikk med et bord dekket med en vakker skinnduk. På den sto tolv gullfat med all slags deilig mat, og to mugger med rosevann, søtet med sukker og avkjølt med snø. Lampeslaven satte bordet foran Aladdin og forsvant, og Aladdin og moren begynte å spise og spise til de ble mette. Moren til Aladdin ryddet resten av maten fra bordet, og de begynte å snakke og gumlet på pistasjnøtter og tørre mandler.

Å mor, - sa Aladdin, - denne lampen må beskyttes og ikke vises til noen. Nå forstår jeg hvorfor denne forbannede Magribin bare ønsket å få den ene og nektet alt annet. Denne lampen og ringen jeg har igjen vil gi oss lykke og rikdom.

Gjør som du vil, barnet mitt, - sa moren, - men jeg vil ikke se denne ånden lenger: han er veldig skummel og ekkel.

Noen dager senere var maten som anden kom med over, og Aladdin og moren hans hadde igjen ingenting å spise. Så tok Aladdin en av gullfatene og dro til markedet for å selge den. Denne retten ble umiddelbart kjøpt av en gullsmed og ga hundre dinarer for den.

Aladdin løp lykkelig hjem. Fra nå av, så snart de gikk tom for penger, gikk Aladdin på markedet og solgte retten, og han og moren levde uten å trenge noe. Aladdin satt ofte på markedet i butikkene til kjøpmenn og lærte å selge og kjøpe. Han lærte prisen på alle ting og innså at han hadde fått stor rikdom og at hver rullestein han plukket opp i den underjordiske hagen var verdt mer enn noen edelsten som kunne finnes på jorden.

En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold inn på plassen og ropte:

O folk, lukk butikkene deres og gå inn i husene deres, og la ingen se ut av vinduene! Nå skal prinsesse Budur, datteren til sultanen, gå til badehuset, og ingen skal se henne!

Kjøpmennene skyndte seg å stenge butikkene, og folket løp fra torget mens de presset på. Aladdin ville plutselig virkelig se på prinsesse Budur - alle i byen sa at det ikke fantes noen jente i verden som var vakrere enn henne. Aladdin gikk raskt til badehuset og gjemte seg bak døren slik at ingen kunne se ham.

Hele området var plutselig tomt. Og så, ytterst på plassen, dukket det opp en mengde jenter som syklet på grå muldyr salet med gyldne saler. Hver av dem holdt et skarpt sverd. Og blant dem red en jente sakte, kledd mer praktfull og elegantere enn alle de andre. Dette var prinsesse Budur.

Hun kastet sløret tilbake fra ansiktet, og det virket for Aladdin at foran ham var den skinnende solen. Han lukket ufrivillig øynene.

Prinsessen gikk av muldyret og gikk to skritt fra Aladdin og gikk inn i badehuset. Og Aladdin vandret hjem og sukket tungt. Han kunne ikke glemme skjønnheten til prinsesse Budur.

"Sannheten er at hun er den vakreste i verden," tenkte han. "Jeg sverger på hodet, la meg dø den mest forferdelige døden hvis jeg ikke gifter meg med henne!"

Han gikk inn i huset sitt, kastet seg på sengen og ble liggende der til kvelden. Da moren spurte hva som var i veien med ham, vinket han bare med hånden til henne. Til slutt plaget hun ham så mye med spørsmål at han ikke tålte det og sa:

Å mor, jeg vil gifte meg med prinsesse Budur, ellers går jeg til grunne. Hvis du ikke vil at jeg skal dø, gå til sultanen og be ham om å gifte meg med Budur.

Hva sier du, barnet mitt! – utbrøt kjerringa, – Du må ha bakt hodet av sola! Er det noen gang hørt at sønnene til skreddere giftet seg med døtrene til sultanene! Her spiser du bedre enn et ungt lam og sovner. I morgen vil du ikke engang tenke på slike ting!

Jeg trenger ikke et lam! Jeg vil gifte meg med prinsesse Budur? Aladdin skrek. – For mitt livs skyld, o mor, gå til sultanen og gift meg med prinsesse Budur.

Å sønn, - sa Aladdins mor, - jeg har ikke mistet tankene om å gå til sultanen med en slik forespørsel. Jeg har ikke glemt hvem jeg er og hvem du er.

Men Aladdin tryglet moren sin til hun ble lei av å si nei.

Vel, vel, sønn, jeg går, - sa hun. «Men du vet at ingen kommer tomhendt til sultanen. Og hva kan jeg ta med som passer for hans Sultans Majestet?

Aladdin hoppet ut av sengen og ropte muntert:

Ikke bekymre deg for det, mor! Ta en av gullfatene og fyll den med edelstenene jeg tok med fra hagen. Det vil være en gave som er sultanen verdig. Han har absolutt ikke steiner som min!

Aladdin tok tak i det største fatet og fylte det til toppen med edelstener. Moren hans så på dem og dekket øynene med hånden - steinene glitret så sterkt, glitrende av alle farger.

Med en slik gave er det kanskje ikke en skam å gå til sultanen, - sa hun.

Jeg vet bare ikke om tungen min vil snu for å si det du spør om. Men jeg skal samle motet og prøve.

Prøv, mor, men snart. Gå og ikke nøl.

Aladdins mor dekket fatet med et tynt silkeskjerf og dro til sultanens palass.

"Å, de vil drive meg ut av palasset og slå meg og ta bort steinene," tenkte hun.

Eller kanskje de går i fengsel."

Til slutt kom hun til sofaen og stilte seg i det ytterste hjørnet. Det var fortsatt tidlig, og det var ingen på sofaen. Men etter hvert ble den fylt med emirer, vesirer, adelsmenn og adelige mennesker i riket i fargerike klær i alle farger og ble som en blomstrende hage.

Sultanen kom sist av alle, omgitt av negre med sverd i hendene. Han satt på tronen og begynte å ordne opp i saker og motta klager, og den høyeste svarte mannen sto ved siden av ham og drev bort fluer fra ham med en stor påfuglfjær.

Da alt arbeidet var gjort, viftet sultanen med lommetørkleet sitt - dette betydde slutten - og dro, støttet på skuldrene til de svarte.

Og Aladdins mor kom hjem og sa til sønnen:

Vel, sønn, jeg hadde motet. Jeg gikk inn i sofaen og ble der til den tok slutt. I morgen skal jeg snakke med sultanen, vær rolig, men i dag hadde jeg ikke tid.

Dagen etter gikk hun igjen til sofaen og gikk igjen når det var over, uten å si et ord til sultanen. Hun gikk dagen etter og ble snart vant til å gå i sofaen hver dag. I flere dager sto hun i et hjørne, men kunne ikke fortelle sultanen hva hennes forespørsel var.

Og sultanen la til slutt merke til at en gammel kvinne med et stort fat i hendene kommer til sofaen hver dag. Og en dag sa han til vesiren sin:

O vizier, jeg vil vite hvem denne gamle kvinnen er og hvorfor hun kommer hit. Spør henne hva som er hennes sak, og hvis hun har noen forespørsel, vil jeg oppfylle den.

Jeg lytter og adlyder,” sa vesiren. Han gikk bort til Aladdins mor og ropte:

Hei, kjerring, snakk med sultanen! Hvis du har noen forespørsel, vil sultanen oppfylle den.

Da Aladdins mor hørte disse ordene, ristet hamstringene, og hun mistet nesten fatet fra hendene. Visiren førte henne til sultanen, og hun kysset bakken foran ham, og sultanen spurte henne:

O kjerring, hvorfor kommer du til sofaen hver dag og sier ingenting? Fortell meg hva du trenger

Hør meg, o Sultan, og undre deg ikke over mine ord,” sa den gamle kvinnen. "Før jeg forteller deg det, lov meg nåde."

Du vil ha nåde, - sa sultanen, - snakk.

Aladdins mor kysset igjen bakken foran sultanen og sa:

Å herre sultan! Min sønn Aladdin sender deg disse steinene i gave og ber deg gi ham din datter, prinsesse Budur, som hans kone.

Hun trakk et lommetørkle fra fatet, og hele sofaen lyste opp som steiner glitret. Og vesiren og sultanen ble målløs ved synet av slike juveler.

O vesir, sa sultanen, har du noen gang sett slike steiner?

Nei, herre sultan, jeg så det ikke,” svarte vesiren, og sultanen sa:

Jeg tror at en person som har slike steiner er verdig til å være min datters mann. Hva er din mening, vizier?

Da vesiren hørte disse ordene, ble ansiktet hans gult av misunnelse. Han hadde en sønn som han ønsket å gifte seg med prinsesse Budur, og sultanen hadde allerede lovet å gifte Budur med sønnen. Men sultanen var veldig glad i smykker, og i skattkammeret hans var det ikke en eneste stein som de som lå foran ham på et fat.

O herre sultan, - sa vesiren, - det passer ikke for din majestet å gi prinsessen i ekteskap til en mann du ikke en gang kjenner. Kanskje han ikke har annet enn disse steinene, og du vil gifte datteren din med en tigger. Etter min mening er det beste å kreve av ham at han gir deg førti av de samme fatene fylt med edelstener, og førti slaver til å bære disse rettene, og førti slaver til å vokte dem. Da får vi vite om han er rik eller ikke.

Og vesiren tenkte for seg selv: "Det er umulig at noen kan få alt dette. Han vil være maktesløs til å gjøre dette, og jeg vil bli kvitt ham."

Du har tenkt godt, o vizier! Sultanen ropte og sa til Aladdins mor:

Hørte du hva vesiren sa? Gå og si til sønnen din: Hvis han vil gifte seg med datteren min, så la ham sende førti gullfat med de samme steinene, og førti slaver og førti slaver.

Aladdins mor kysset bakken foran sultanen og dro hjem. Hun gikk og sa til seg selv og ristet på hodet:

Hvor får Aladdin alt dette fra? Vel, la oss si at han går til den underjordiske hagen og plukker opp flere steiner der, men hvor skal slavene og slavene komme fra? Så hun snakket med seg selv hele veien til hun nådde huset. Hun kom inn til Aladdin trist og flau. Da han så at moren hans ikke hadde et fat i hendene, utbrøt Aladdin:

Å mor, jeg ser at du snakket med sultanen i dag. Hva sa han til deg?

Å mitt barn, det ville være bedre for meg å ikke gå til sultanen, og ikke snakke med ham, - svarte kjerringa. - Bare hør på hva han fortalte meg.

Og hun fortalte Aladdin sultanens ord, og Aladdin lo av glede.

Ro deg ned, mor, - sa han, - dette er det letteste.

Han tok lampen og gned den, og da moren så dette, løp hun inn på kjøkkenet for ikke å se ånden. Og ånden dukket nå opp og sa:

Herre, jeg står til din tjeneste. Hva vil du? Etterspørsel - du vil motta.

Jeg trenger førti gullfat fulle av edelstener, førti slaver til å bære disse fatene, og førti slaver til å vokte dem, - sa Aladdin.

Det vil skje, Herre, svarte Maimun, lampens slave. – Kanskje du vil at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Rekkefølge.

Nei, gjør som jeg sa til deg, - svarte Aladdin, og lampeslaven forsvant.

Gjennom det meste en kort tid han dukket opp igjen, etterfulgt av førti vakre slavepiker, som hver holdt et gullfat med edelstener på hodet. Slavene ble ledsaget av høye, kjekke slaver med trukket sverd.

Det var det du krevde, - sa ånden og forsvant.

Så kom Aladdins mor ut av kjøkkenet, undersøkte slavene og slavene, og stilte dem deretter opp i par og gikk stolt foran dem til sultanens palass.

Alle mennesker flyktet for å se på denne enestående prosesjonen, og vaktene i palasset ble målløse av forundring da de så disse slavene og slavene.

Aladdins mor førte dem rett til sultanen, og de kysset alle bakken foran ham og tok oppvasken fra hodet og satte dem på rad. Sultanen ble fullstendig overrasket av glede og kunne ikke si et ord. Og da han kom til seg selv, sa han til vesiren:

O vizier, hva er din mening? Er ikke den som har en slik rikdom verdig til å bli ektemann til min datter, prinsesse Budur?

Verdig, herre, - svarte vesiren og sukket tungt. Han turte ikke å si nei, selv om misunnelse og ergrelse tok livet av ham.

O kvinne, - sa sultanen til Aladdins mor, - gå og fortell sønnen din at jeg tok imot gaven hans og godtar å gifte prinsesse Budur med ham. La ham komme til meg - jeg vil se ham.

Aladdins mor kysset raskt bakken foran sultanen og løp hjem av all kraft – så fort at vinden ikke klarte å holde tritt med henne. Hun løp til Aladdin og skrek:

Gled deg, min sønn! Sultanen tok imot gaven din og godtar at du blir ektemannen til prinsessen. Han sa dette foran alle. Gå nå til palasset - sultanen vil se deg. Jeg har fullført oppgaven, fullfør nå jobben selv.

Takk, mor, - sa Aladdin, - nå går jeg til sultanen. Gå nå bort - jeg skal snakke med ånden.

Aladdin tok lampen og gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp. Og Aladdin sa til ham:

O Maimun, ta med meg førtiåtte hvite slaver - dette vil være følget mitt. Og la tjuefire slaver gå foran meg, og tjuefire bak meg. Og gi meg også tusen dinarer og den beste hesten.

Det vil bli gjort, - sa ånden og forsvant. Han leverte alt Aladdin bestilte og spurte:

Hva annet vil du ha? Vil du at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Jeg kan gjøre alt.

Nei, ikke ennå, - sa Aladdin.

Han hoppet på hesten og red til sultanen, og alle innbyggerne løp for å se på den kjekke unge mannen som red med et så praktfullt følge. På markedsplassen, der det var mest folk, tok Aladdin en håndfull gull fra posen og kastet den. Alle skyndte seg for å fange og hente mynter, og Aladdin kastet og kastet til posen var tom.

Han kjørte opp til palasset, og alle vesirene og emirene møtte ham ved porten og eskorterte ham til sultanen. Sultanen reiste seg for å møte ham og sa:

Velkommen, Aladdin. Jeg beklager at jeg ikke ble kjent med deg tidligere. Jeg hørte at du vil gifte deg med datteren min. Jeg er enig. I dag er det bryllupet ditt. Har du forberedt alt for denne feiringen?

Ikke ennå, herre sultan, - svarte Aladdin. – Jeg bygde ikke et palass for prinsesse Budur, egnet for hennes rang.

Og når skal bryllupet være? spurte sultanen. "Du kan ikke bygge et palass snart.

Ikke bekymre deg, o Lord Sultan, - sa Aladdin. - Vent litt.

Og hvor skal du bygge et palass, å Aladdin? spurte sultanen.

Vil du bygge den foran vinduene mine, på denne tomme tomten?

Som du vil, herre, - svarte Aladdin.

Han tok farvel med kongen og dro hjem med følget sitt.

Hjemme tok han lampen, gned den, og da ånden Maimun dukket opp, sa han til ham:

Vel, bygg nå et palass, men et som ennå ikke har vært på jorden. Er du villig til å gjøre dette?

Og faktisk neste morgen ruvet et praktfullt palass i ødemarken. Veggene var laget av gull og sølv murstein, og taket var diamant. For å se på henne måtte Aladdin klatre på skuldrene til ånden Maimun - så høyt var palasset. Aladdin gikk rundt i alle rommene i palasset og sa til Maimun:

Å Maimun, jeg har kommet med en vits. Bryt ned denne kolonnen og la sultanen tro at vi glemte å bygge den. Han vil bygge det selv og vil ikke klare det, og da vil han se at jeg er sterkere og rikere enn ham.

Bra, - sa ånden og viftet med hånden; søylen forsvant som om den aldri har eksistert. – Vil du ødelegge noe annet?

Nei, sa Aladdin. «Nå vil jeg gå og bringe sultanen hit.

Og om morgenen gikk sultanen bort til vinduet og så palasset, som lyste og glitret så mye i solen at det var vondt å se på det. Sultanen ringte raskt vesiren og viste ham palasset.

Vel, hva sier du, vesir? – spurte han. – Er han som bygde et slikt palass på en natt verdig til å være mannen til datteren min?

O herre sultan, - ropte vesiren, - ser du ikke at denne Aladdin er en trollmann! Pass på at han ikke tar ditt rike fra deg!

Du er en misunnelig person, o vizier, - sa sultanen. – Jeg har ingenting å frykte, og du sier alt dette av misunnelse.

På dette tidspunktet gikk Aladdin inn og kysset bakken ved føttene til sultanen og inviterte ham til å se palasset.

Sultanen og vesiren gikk rundt i hele palasset, og sultanen ble ikke lei av å beundre dets skjønnhet og prakt. Til slutt førte Aladdin gjestene til stedet der Maimun ødela søylen. Visiren la umiddelbart merke til at en kolonne manglet, og ropte:

Palasset er ikke ferdig! En kolonne mangler her!

Ikke noe problem, sa sultanen. – Jeg skal selv sette opp denne spalten. Ring byggmesteren her!

Bedre ikke prøve, o Sultan, sa vesiren stille. - Du kan ikke gjøre det. Se: søylene er så høye at du ikke kan se hvor de ender, og de er foret med edelstener fra topp til bunn.

Hold kjeft, vizier, - sa sultanen stolt. "Kan jeg ikke bare stille opp en kolonne?"

Han befalte alle steinhoggerne som var i byen å bli tilkalt, og ga alle sine edelstener. Men de var ikke nok. Da sultanen fikk vite om dette, ble han sint og ropte:

Åpne hovedkassen, ta bort alle edelstenene fra undersåttene mine! Er ikke all rikdommen min nok til én kolonne?

Men noen dager senere kom byggherrene til sultanen og rapporterte at steinene og marmoren bare var nok til en fjerdedel av søylen. Sultanen beordret å kutte hodet av dem, men satte fortsatt ikke opp kolonnene. Da han fikk vite om dette, sa Aladdin til sultanen:

Ikke vær trist, Sultan. Søylen er allerede på plass og jeg har returnert alle edelstenene til deres eiere.

Samme kveld arrangerte sultanen en storslått feiring til ære for bryllupet til Aladdin og prinsesse Budur, og Aladdin og hans kone begynte å bo i et nytt palass.

Det var alt for nå med Aladdin.

Når det gjelder Maghrebian, vendte han tilbake til plassen sin i Ifriqiya og sørget og sørget i lang tid. Han opplevde mange katastrofer og plager, og prøvde å få en magisk lampe, men han fikk den fortsatt ikke, selv om den var veldig nær. Bare én trøst var fra Magribin: "Siden denne Aladdin døde i fangehullet, betyr det at lampen er der. Kanskje jeg klarer å ta den i besittelse uten Aladdin."

Så han tenkte på det hele dagen lang. Og så en dag ville han forsikre seg om at lampen er intakt og er i fangehullet. Han leste formuer i sanden og så at alt i statskassen forble som det var, men lampen var der ikke lenger. Hjertet hans sank. Han begynte å gjette videre og fant ut at Aladdin rømte fra fangehullet og bor i hjembyen. Maghreberne gjorde seg raskt klare til å gå og dro gjennom hav, fjell og ørkener til det fjerne Persia. Igjen måtte han tåle problemer og ulykker, og til slutt kom han til byen der Aladdin bodde.

Magribin gikk til markedet og begynte å lytte til hva folk sa. Og på den tiden var persernes krig med nomadene nettopp avsluttet, og Aladdin, som var i spissen for hæren, kom tilbake til byen som en vinner. I markedet var det bare snakk om bedriftene til Aladdin.

Maghribien gikk rundt og lyttet, og gikk så bort til selgeren av kaldt vann og spurte ham:

Hvem er denne Aladdin som alle folk her snakker om?

Det er umiddelbart klart at du ikke er herfra, - svarte selgeren. – Ellers ville du visst hvem Aladdin er. Dette er den rikeste mannen i hele verden, og palasset hans er et ekte mirakel.

Maghreberen rakte dinaren til vannbæreren og sa til ham:

Ta denne dinaren og gjør meg en tjeneste. Jeg er virkelig en fremmed i byen din, og jeg vil gjerne se Aladdins palass. Før meg til dette palasset.

Ingen vil vise deg veien bedre enn meg,” sa vannbæreren. - La oss gå. Han brakte maghrebiske til palasset og dro, og velsignet denne fremmede for hans generøsitet. Og Maghribian gikk rundt palasset og etter å ha undersøkt det fra alle kanter, sa han til seg selv:

Bare en ånd, en lampeslave, kunne bygge et slikt palass. Hun må være i dette palasset.

Lenge kom magribineren på et triks som han kunne ta lampen i besittelse av, og kom til slutt på det.

Han gikk til kobbersmeden og sa til ham:

Lag meg ti messinglamper og lad det du vil ha for dem, men skynd deg. Her er fem dinarer som innskudd.

Jeg lytter og adlyder», svarte kobbersmeden. – Kom på kvelden, lampene står klare.

På kvelden mottok Magribinian ti nye lamper som lyste som gull. Han tilbrakte natten uten søvn og tenkte på trikset han skulle ordne, og ved daggry reiste han seg og gikk gjennom byen og ropte:

Hvem vil bytte ut gamle lamper med nye? Hvem har gamle kobberlamper? Jeg bytter til nye!

Folket fulgte Maghreb i en folkemengde, og barna hoppet rundt ham og ropte:

Hensynsløs, hensynsløs!

Men Maghribian tok ikke hensyn til dem og ropte:

Hvem har gamle lamper? Jeg bytter til nye!

Til slutt kom han til palasset. Aladdin selv var ikke hjemme på den tiden - han gikk på jakt, og kona hans, prinsesse Budur, ble igjen i palasset. Budur hørte ropene fra Magribin og sendte den overordnede portvakten for å finne ut hva som var i veien, og portvakten kom tilbake og sa til henne:

Dette er en slags demonisk dervisj. Han har nye lamper i hendene, og han lover å gi en ny for hver gammel lampe.

Prinsesse Budur lo og sa:

Det ville vært fint å sjekke om han snakker sant eller bedrar. Har vi en gammel lampe i palasset?

Det er, elskerinne, - sa en av slavene. – Jeg så en kobberlampe i rommet til vår mester Aladdin. Hun har blitt grønn og ikke bra.

Og Aladdin, da han gikk på jakt, trengte forsyninger, og han ringte ånden Maimun for å bringe det han trengte. Da ånden kom med ordren, lød lyden av et horn, og Aladdin skyndte seg, kastet lampen på sengen og løp ut av palasset.

Ta med denne lampen, - beordret Budur slaven, - og du, Kafur, ta den med til Maghreb, og la ham gi oss en ny.

Og portvakten Kafur gikk ut på gaten og ga maghrebianeren den magiske lampen, og til gjengjeld fikk han en helt ny kobberlampe. Magribinianeren var veldig glad for at hans list hadde lyktes, og han gjemte lampen i barmen. Han kjøpte et esel på markedet og dro.

Og etter å ha forlatt byen og sørget for at ingen ser eller hører ham, gned maghriberen lampen, og ånden Maimun dukket opp foran ham. Magribin ropte til ham:

Jeg vil at du skal flytte Aladdins palass og alle i det til Ifriqiya og sette det i hagen min, nær huset mitt. Og ta meg med dit også.

Det vil bli gjort, sa ånden. – Lukk øynene og åpne øynene, og palasset vil være i Ifriqiya. Eller kanskje du vil at jeg skal ødelegge byen?

Oppfyll det jeg beordret deg, - sa Maghrebianen, og før han rakk å fullføre disse ordene, så han seg selv i hagen sin i Ifriqiya, nær palasset. Og det er alt som har skjedd med ham så langt.

Når det gjelder sultanen, våknet han om morgenen og så ut av vinduet – og plutselig ser han at palasset er forsvunnet og der han sto er et flatt, glatt sted. Sultanen gned seg i øynene og tenkte at han sov, og til og med klemte hånden hans for å våkne, men palasset dukket ikke opp.

Sultanen visste ikke hva han skulle tenke, og begynte å gråte og stønne høyt. Han innså at en slags problemer hadde skjedd med prinsesse Budur. Ved ropene fra sultanen kom vesiren løpende og spurte:

Hva skjedde med deg, herre sultan? Hvilken katastrofe rammet deg?

Vet du ingenting? ropte sultanen. – Vel, se ut av vinduet. Hva ser du? Hvor er palasset? Du er min vesir og du er ansvarlig for alt som skjer i byen, og palasser forsvinner under nesen din, og du vet ingenting om det. Hvor er min datter, frukten av mitt hjerte? Snakke!

Jeg vet ikke, herre sultan, - svarte den redde vesiren. - Jeg fortalte deg at denne Aladdin er en ond trollmann, men du trodde meg ikke.

Ta med Aladdin hit, - ropte sultanen, - så skal jeg kutte hodet av ham! På dette tidspunktet var Aladdin nettopp på vei tilbake fra jakt. Sultanens tjenere gikk ut på gaten for å se etter ham, og da de så ham, løp de ham i møte.

Ikke anklage oss, O Aladdin, vår herre, - sa en av dem. - Sultanen beordret å vri hendene dine, lenke deg i lenker og bringe deg til ham. Det vil være vanskelig for oss å gjøre dette, men vi er tvangsmennesker og kan ikke adlyde sultanens ordre.

Hvorfor ble sultanen sint på meg? spurte Aladdin. «Jeg har ikke gjort eller tenkt noe vondt mot ham eller mot hans undersåtter.

En smed ble tilkalt, og han satte Aladdins ben i lenker. Mens han holdt på med dette, samlet en folkemengde seg rundt Aladdin. Innbyggerne i byen elsket Aladdin for hans vennlighet og generøsitet, og da de fikk vite at sultanen ønsket å kutte hodet hans, flyktet de alle til palasset. Og sultanen beordret at Aladdin skulle bringes til ham og sa til ham:

Visiren min hadde rett da han sa at du er en trollmann og en bedrager. Hvor er palasset ditt og hvor er datteren min Budur?

Jeg vet ikke, herre sultan, - svarte Aladdin. - Jeg er ikke skyldig i noe før deg.

Kutt av hodet hans! – ropte sultanen, og Aladdin ble igjen ført ut på gaten, og bøddelen fulgte etter ham.

Da innbyggerne i byen så bøddelen, omringet de Aladdin og sendte ham for å si til sultanen:

"Hvis du, o Sultan, ikke forbarmer deg over Aladdin, så vil vi velte palasset ditt over deg og drepe alle som er i det. Slipp Aladdin løs og vis ham nåde, ellers får du dårlig tid."

Hva bør jeg gjøre, vesir? spurte sultanen, og vesiren sa til ham:

Gjør som de sier. De elsker Aladdin mer enn de elsker deg og meg, og hvis du dreper ham, blir vi alle såret.

Du har rett, O vizier, - sa sultanen og beordret å løsne Aladdin og si til ham på vegne av sultanen følgende ord:

"Jeg sparte deg fordi folket elsker deg, men hvis du ikke finner datteren min, så vil jeg likevel kutte hodet av deg. Jeg vil gi deg førti dager på å gjøre dette."

Jeg lytter og adlyder, - sa Aladdin og forlot byen.

Han visste ikke hvor han skulle gå og hvor han skulle lete etter prinsesse Budur, og sorgen tyngde ham så mye at han bestemte seg for å drukne seg selv. Han nådde en stor elv og satte seg ned på bredden, trist og trist.

Han tenkte, dyppet høyre hånd i vannet og kjente plutselig at noe glipte fra lillefingeren. Aladdin trakk raskt hånden opp av vannet og så på lillefingeren en ring som Maghrebianen hadde gitt ham og som han helt hadde glemt.

Aladdin gned ringen, og umiddelbart dukket ånden Dakhnash, sønn av Kashkash, opp foran ham og sa:

Ringens herre, jeg er foran deg. Hva vil du? Rekkefølge.

Jeg vil at du skal flytte palasset mitt til dets opprinnelige sted, - sa Aladdin.

Men ånden, ringens tjener, senket hodet og svarte:

Herre, det er vanskelig for meg å bekjenne for deg, men jeg kan ikke gjøre det. Palasset ble bygget av lampens slave, og bare han alene kan flytte det. Spør meg om noe annet.

I så fall, sa Aladdin, bær meg dit palasset mitt er nå.

Lukk øynene og åpne øynene, sa ånden.

Og da Aladdin lukket og åpnet øynene igjen, så han seg selv i hagen, foran palasset sitt.

Han løp opp trappene og så kona Budur, som gråt bittert. Da hun så Aladdin, skrek og gråt hun enda høyere - nå av glede. Etter å ha roet seg litt, fortalte hun Aladdin om alt som hadde skjedd med henne, og sa så:

Denne forbannede Magribian kommer til meg og overtaler meg til å gifte meg med ham og glemme deg. Han sier at sultanen, min far, kuttet hodet av deg og at du var sønn av en fattig mann, så du skal ikke være trist. Men jeg hører ikke på talene til denne onde magribinianeren, men hele tiden gråter jeg om deg.

Hvor holder han den magiske lampen? spurte Aladdin, og Budur svarte:

Han skilte seg aldri med henne og holder henne alltid hos seg.

Hør på meg, O Budur, - sa Aladdin. – Når denne forbannede kommer til deg igjen, vær snill og vennlig mot ham og lov ham at du skal gifte deg med ham. Be ham om å spise middag med deg, og når han begynner å spise og drikke, hell dette sovepulveret i vinen hans. Og når Maghreb-mannen sovner, vil jeg gå inn i rommet og drepe ham.

Det blir ikke lett for meg å snakke vennlig til ham, - sa Budur, - men jeg skal prøve. Han burde komme snart. Gå, jeg skal gjemme deg i et mørkt rom, og når han sovner, vil jeg klappe i hendene og du kommer inn.

Så snart Aladdin klarte å gjemme seg, kom en Maghribian inn på Budurs rom. Denne gangen hilste hun muntert og sa vennlig:

Herre, vent litt, jeg skal kle meg ut, og så spiser vi middag sammen.

Med glede og fornøyelse, - sa magribineren og gikk ut, og Budur tok på seg sin beste kjole og lagde mat og vin.

Da Maghribian kom tilbake, fortalte Budur ham:

Du hadde rett, min herre, da du sa at Aladdin ikke var verdt å elske og huske. Faren min kuttet hodet av ham, og nå har jeg ingen andre enn deg. Jeg skal gifte meg med deg, men i dag må du gjøre alt jeg sier til deg.

Kommando, min dame, - sa Maghrebianen, og Budur begynte å behandle ham og gi ham vin å drikke, og da han ble litt full, sa hun til ham:

Det er en skikk i vårt land: når brudeparet spiser og drikker sammen, drikker hver den siste slurk vin fra den andres beger. Gi meg koppen din, jeg tar en slurk av den, og du skal drikke av min.

Og Budur ga maghrebiske et beger med vin, som hun tidligere hadde helt sovepulver i. Magribinian drakk og falt umiddelbart ned, som om han ble truffet av torden, og Budur klappet i hendene. Aladdin ventet bare på dette. Han løp inn i rommet og, svingende, kuttet hodet av Maghribian med sverdet. Og så tok han lampen ut av barmen og gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp.

Ta palasset til dets opprinnelige sted, beordret Aladdin ham.

I et øyeblikk sto palasset allerede overfor sultanens palass, og sultanen, som på den tiden satt ved vinduet og gråt bittert over datteren sin, besvimte nesten av forundring og glede. Han løp umiddelbart til palasset, hvor datteren Buda r. Og Aladdin og hans kone møtte sultanen og gråt av glede.

Og sultanen ba Aladdin om tilgivelse for at han ønsket å kutte hodet hans, og fra den dagen opphørte Aladdins ulykker, og han levde lykkelig alle sine dager i palasset sitt med sin kone og mor.

Vyacheslav Orlov

FORTELLING OM ALADDIN
OG DEN MAGISKE GIN

Introduksjon
Denne historien kjent for oss
Populært i mange år
Hvem er forfatteren av den?
Vet ikke allerede.
Noen skrev noe
Og den andre - gjentok alt
Jeg la også til fra meg selv.
Han fortalte det til forbipasserende.
Nær historiefortelleren gikk
Han skrev alt ned.
Halvparten endret seg
Endret karakter.

Oversetteren er også en mester
Satt inn fra meg selv delvis
Og slik ble eventyret komponert
Og kom inn i Guds lys.
Bare én ting er kjent
Hva skal Gallan Antoine.
Verden skylder dette
Alle i verden kjenner historien.
Bare dens første plot
Vi vil akseptere som optimal.

Kapittel 1
Mange eventyr kjenner folk til
Her er en de fortalte meg
Hva er i et av landene i øst
Et sted langt, langt unna
Den stakkars skredderen Hasan levde
Fra arvelige bønder
Skredderen har en sønn
Kallenavnet Aladdin.

Den slemme sønnen var det også
La oss si det slik, dårlig gutt.
Han gikk fra morgen til kveld
Det var ingenting å gjøre
Vitser i tankene mine
"Hvor ser skolen ut?"
Vi vil si det nå
Og de kalte meg en tenåring.

Aladdin ble skamfull
Og naboene sa:
«Hvis jeg bare kunne berolige moren min
Sluttet å gå hele dagen
Å blande seg inn i selskaper.
Og det er på tide å ta opp tankene."
Forresten, allerede da
Ungdommen tok feil.

Ikke se familien av deres lykke
Her kommer nok en ulykke
Fra sykdom eller sorg
Men Hasan døde en gang
Mor og sønn er nå alene
Aladdin i det minste henna.
Han går rundt igjen
Skjønner ingenting.
Nå kan du gjøre hva du vil
Underholde dag og natt

Han ville ikke
Lær hva som helst.
Det var ingen penger i huset.
Her er hva som skjedde videre.
Der Aladdin pleide å gå
Magribin jaktet
"Magribinets" betyr ankommet
Han er fra de fjerne landene i Maghreb.
Fra Afrika betyr han en innfødt,
Hennes nordlige folk.

Denne samme Magribinian
Det var en forferdelig skurk
Og den mest lumske svindleren
Veldig grådig, i form av penger.
Men han visste hvordan han skulle late som
Å fremstå snill.

Han, som få i disse årene,
Interessert i astrologi.
Horoskoper beregnet
Og gjettet alt etter stjernene
Her på en av søndagene
Etter lange utregninger
Hemmeligheten bak kjeltringen ble avslørt ...
Og slik utfolder historien seg...

Som i en mystisk hule
I enden av en lang tunnel
Den gamle lampen lyver
En ånd har sittet i den i hundre år.
Vel, den ånden er allmektig
Alt i verden er tilstrekkelig.
Alle ønsker blir oppfylt
Vet alt i verden.

Ryktet gikk at den fraskilte
Han har til og med laget en baby.
Dog uten bevis
Og uten rettssaker.
Du trenger bare å gni lampen.
Genies tjeneste er som en belønning.
Generelt, hvem har en ånd
Da eier han verden.

Men du kan ikke gå inn i hulen
Grådige mennesker har ingen tro
Det eneste unntaket er ett
Den som heter Aladdin.
Magribian begynte å gjette"
"Hvor kan jeg få tak i Aladdin?
Blant alle vennene mine
Det er ingen som det."

Jeg begynte å spørre folk:
"Hvor bor Aladdin?"
Og alle svarte ham:
Aladdin er ikke blitt møtt
Du er fortsatt her
Spør noen."

I mange år vandret han slik
Reist en haug med land
Til forskjellige mennesker i markedet
Ingen produkttips
Stilte ett spørsmål:
"Hvor er denne Aladdin?"

Til slutt ble han fortalt:
"Den du leter etter - vi vet det"
Det er en bøllegutt
Rett ferdig bastard
Mor hjelper ikke
Rydder ikke opp etter seg
Han er femten år gammel
Vil ikke jobbe
Faren deres ligger allerede i graven
Nylig gravlagt
Moren hans, forresten
Jobber fra morgen til kveld
I utgangspunktet Aladdin.
Skurk og en jævel.

"Det er bra at du er dum" -
Magribin trodde det, -
«Det er lettere for meg å komme overens med en tosk
Det blir lettere å snakke"
Samme kveld, en Magribinian
(Forbannet useriøs)
Finn ut hvor Aladdin er
Og gikk ham i møte.

Magribinetter
Hei gutt, hør deg
Heter det Aladdin?
Hva stirrer du på, syk?
Onkel, jeg er din egen.
Du tror meg ikke, skjønner jeg
Vil du at jeg skal vise deg et sertifikat?
Her står det: «Navnet er Jafar
Bror til en skredder, fra fjerne land."
Kan du ikke lese?
Vel, skole, moren din.
Hvordan blir du undervist der?
Er det bedre å være analfabet?
Min bror er din far
Forstår du, endelig?
Broren min og jeg ble født for lenge siden
Separert som barn
PÅ forskjellige land Jeg har vært
Jeg lette etter broren min.
Hvor er han? Led raskere
Skynd meg til broren min.

Aladdin
Du er sent ute, min onkel
Pappa døde kjære
Fra sykdommer eller pine
Kanskje jeg er grunnen.

Magribinetter
Ve meg, Gud tilgi meg
Bror i himmelen
Jeg hadde ikke tid, jeg var sent ute
Bror i livet fant ikke.
Hvordan kan jeg bli nå?
Meningen med livet går tapt.
Kanskje du kan ta meg?
Vil du møte moren din?
Ta meg hjem
Her, ta gullet.

Aladdin dinar grep
Straks skyndte han seg til moren.
Andpusten løp han
Han fortalte alt umiddelbart.

Aladdin
Mamma, hør herregud
Vi har en onkel
Han kom til oss, jeg er glad.
Han er forresten veldig rik.

Aladdins mor
I lang tid bodde mannen min hos meg,
Hva er broren sa ikke.
Kommer han hjem til oss nå?
Plutselig vil problemer bringe oss
Skal vi sette ham ved bordet?
Er du sikker på at han er en onkel?
Plutselig varmet du opp en kjeltring?
Så du i det hele tatt på dokumentene?

Magribinets (inn i huset)
Ikke bli overrasket enke
Og ikke tvil på meg
Så skjebnen bestemte for oss
Separert fra broren min som barn
Vi slo opp for 40 år siden.
Vi så ham ikke igjen.
I lang tid vandret jeg rundt i verden
Alle trodde jeg var borte.

Aladdins mor
Finner ikke svar
Tror du eller ikke?
Vil du hente oss?
Men det er ingenting å ta fra oss.

Magribinetter
Hva å snakke sånn gratis
Her, ta to dinarer
Lag en overdådig middag
Du er enke, husk mannen din.

Aladdins mor
Du virker å være en ærlig person
På en eller annen måte til og med interessant.
Vel, ok, Gud velsigne deg
Som, du vil være min svoger.

Respektert Maghrebian
I dette huset for et hotell
Så her ser ikke Aladdin
Tok kjeltringen som en onkel.
Magribinian er fornøyd
Han ble mottatt hederlig.
Å fremstå som god
Han tok på seg Aladdin.

Magribinetter
Aladdin, slutt å gå
Jeg må hjelpe mamma
Livet må fungere
Og noe å lære
Vil du at jeg skal lære deg hvordan du handler?
Jordbruk, fiske
I mellomtiden er du uvitende
Jeg skal gi deg fine klær.
Du er fortsatt en tull
Og fullstendig lat.

Aladdin
Hva er du onkel jeg er enig i
I livet er veien nå klar for meg
Jeg er fornøyd med enhver virksomhet
Bare for å være så rik som du er.

Mor er fornøyd med Magribin
Som en oversjøisk prins
Aladdin lytter til ham
Ikke lenger slem.
For feit lommebok
Denne «onkelen» fengslet alle.
Og når han ble sikker
At alle tror ham nå
Maghrebisk intrigør
Han begynte å gjennomføre planen sin.

Magribian (til Aladdin)
Hør, det er én hule
Det er skatter uten mål
Vi vil gå dit med deg
Ta en haug med gull
Der kan du ta det du vil.
Du vil bli veldig rik
Gi meg bare litt
Så, noe å huske
Suvenir der, kalender
Ja, til og med en oljelykt
Hva er du enig i? Så på vei.
I morgen tidlig, ikke glem.

Maghrebian ved daggry
(Den mest skadelige useriøse)
Aladdin tar med seg
Stien gikk vanskelig
Gikk først gjennom smugene
Uforståelige baner.
Her er herskerens palass
Det landets hersker.

Og så gikk vi langs hagen
I nærheten av drueklaser
Her passerte de palasset
Dette er slutten på byen.
Aladdin er sliten
Til og med «onkel» protesterte
Bare "onkel" alt går
Drar gutten frem
endelig stoppet
Vi befant oss på et merkelig sted.

Magribinetter
La oss lage bål
Ser du sykdom? Samle inn!
Hvis du ikke fornærmer onkelen din
Kult triks du ser.

De tente en brann
"Onkel", han er også skuespiller
Slapp løs en stor bag
tok litt pulver
Hellte det i håndflaten
Og så kastet den inn i ilden.
På dette stedet i samme øyeblikk
Marmorsteinen reiste seg
Kobberring i stein
Å ha noe å ta.

Aladdin
Hvordan kan jeg løfte steinen nå?
Du kan ikke telle vekten i den
Eller onkel virker
Vektmester?

Magribinetter
Nei, du kan løfte alt selv
Jeg skal gi deg et hint
Ta tak i ringen med hånden
Vel, navngi steinen
Hvem er det? Hvor er du fra?
Og hvilken rase er du?
Hvem er foreldrene dine?
Nevn bestemor og bestefar...

Aladdin
Vil dette hjelpe?
Jeg prøver kanskje.
Bare hvis jeg ikke kan
Jeg går hjem nå

Magribinetter
Aladdin ikke sutre, kom igjen
Hev steinen raskt
Bare legg hånden
Og meld rolig tilbake.

Aladdin grep ringen
Forklarte alt om meg selv
Marmorstein åpnet
Inngangen til hulen dukket opp.

Magribinetter
Hør gutt, jeg er gammel
Hjertet mitt slo allerede.
Jeg er for tiden på behandling
Jeg er redd for lukkede rom
Legene sa som
Jeg er klaustrofobisk.
Du bør gå ned selv
Og ta det du vil ha der
Penger, gull, diamanter
Til og med porselensvaser.
Jeg vil ha en hvilken som helst pyntegjenstand
Altså en rangle leke.
kjøleskap suvenir,
Ja, til og med en oljelampe!
I dette mørke fangehullet
Det er fire rom
PÅ tre første det er kanner
Penger, gull kan ikke telles
Men ikke tør å komme i nærheten
Og enda mer berøring
Hvis du blir forført av dem
Du vil umiddelbart bli til stein.
Bare i det fjerde rommet
Transformasjonens magi:
Hage med fantastiske frukter
edelstener
Du kan bare ta det du vil
Og uten noen hikke.
Det er også en gammel lampe
Ta det til meg som en gave
Og så tar du
Alt du kan hente.
Generelt, klatre inn i kjelleren alene
Du har det, Aladdin
Ta ringen min, kanskje
På en eller annen måte vil han hjelpe.
Vær forsiktig i mørket
Og Gud velsigne deg.
Husk at jeg ikke trenger noe
Lampen er gammel og ok.

Kapittel 2
Aladdin ba til Gud
Og gikk ned trappene
Vel, der, skatter, ah!
Allah har ikke sett så mye
Diamanter, smaragder
Perler, hauger med rubiner.
Juveler er utallige
Hundre kameler kan ikke fraktes bort.

Som Aladdin ble fortalt
Alt var i kanner:
samlet for mange år siden.
De helte dem i kanner.
Aladdin i fangehullet
Gikk med forståelig frykt
Og som "onkel" forklarte
Rørte ikke noe der.

Til slutt det fjerde rommet
Aladdin er sliten
Men så snart døren åpnet seg
Jeg skjønte at jeg hadde det travelt.
Et sterkt lys skinte gjennom den.
Edens hage var der.

Og det er ingen frukt på grenene
Jewel rangerer
Hage - så langt øyet kan se.
fargerike mønstre
Millioner av alternativer
Alle slags diamanter
Smaragder og rubiner
Aladdins munn er åpen.

Her i denne serien
Fremfor alt på en pidestall.
Lampen var gammel
Hvordan kom du hit?
Lampen så patetisk ut
Ikke egnet som gave
Skittent, støvete og sot
Til og med vanskelig å ta.

Aladdin
Fantastiske onkel, han vil ha en lampe
Kanskje onkelen min er veldig beskjeden
Vel, kom igjen, han er rik
Jeg tar pengene mine.

Han samlet skatter der
Så vidt løftet alt
Fulle utstoppede lommer
edelstener
Jeg tok tak i et par blokker
Og skyndte seg tilbake.
Gikk tilbake uten pause
Her er trapp og utgang.
Her er det siste trinnet
Men jeg er allerede litt sliten.
Og trinnet er høyt
Det er ikke nok hopp.

Aladdin
Onkel, onkel, hjelp
Hev Aladdin

Magribinetter
Gi meg lampen først
Og så tar jeg deg.

Aladdin
Jeg kan ikke gi en lampe
Jeg får det ikke til her
Han er full av penger
Dyrebare steiner.

Magribinetter
Hei, hva er du gal etter?
Gjør som jeg befaler.
Gi meg lampen raskt
Og ikke bry meg.

Aladdin
Ærlig talt, ærlig talt, jeg kan ikke.
Jeg er redd jeg skal falle.
Oppe takk
Jeg vil gi alt uten nåde.

Magribinetter
Å, din skitne valp!
Har jeg hjulpet deg litt?
Inngangen til hulen viste
Hvor er skatten sagt.

Aladdin
Hvorfor trenger du henne?
Få meg ut først
Hvis jeg begynner å lete
Jeg kan miste alt.

Magribinetter
Gi meg en lampe, din elendige gutt
Gi det tilbake, raskt!

Aladdin
Hvorfor haster hun så mye?
Plutselig rigget deg til, med vilje?
Og du trenger ikke ringe
Jeg kan bli sint.

Magribinetter
Slyngel, din lille skurk
Kast krimskramsene dine
Gi meg lampen her
Ellers dreper jeg deg.

Aladdin
Jeg gir ikke opp før du forteller meg det.
Kanskje lampen er tyveri?
Trekk den ut – så gir jeg den tilbake
Generelt sett, du, onkel, bor.

Magribinetter
Viser du din arroganse?
bli her for alltid
Vil du bli rik
La ormene spise deg.

Etter det skurken
(Det var ikke mer skadelig i verden)
Aladdin falt ned
Og lukket ovnen bak seg.
Aladdin kunne ikke komme seg ned
Å drikke vann i en fantastisk hage
Siden «onkelen» tok hevn
Lukket dørene med trolldom.

Og hele den store hulen
Så størrelsen er redusert
Hva er igjen for Aladdin
I stedet for en feriedal
Bare rom i tre trinn
Aladdin ble bitter.

Aladdin
Det er det onkel, det er en overraskelse
Han slapp den til bunnen
Hvorfor ville du drepe?
Hvordan løse gåten?
Jeg er fanget her
gikk for å leve
Onkel er bare en svindler
Den mest forbannede skurken
Må komme seg ut på en eller annen måte
Det er ekkelt å bo her.

Så lidelse og gråt
forstår ingenting
Han satte seg på huk
Og rørte ved ringen med hånden.
(Denne ringen "onkel" ga
Før du går ned i kjelleren.)
Bare rørt - liten ånd
Dukket opp foran ham.
Fyren så ånden
Skjelver av skrekk
Krap inn i hjørnet av rommet
Og han ba til Allah.

liten ånd
Hei gutt, jeg er en ånd
Ikke vær redd, Aladdin.
Jeg er faktisk en slave av ringen
Sønn av vismannen Ahmed
Hvem har ringen nå
Så han eier meg
Du er nå min herre
Riktignok er jeg ikke en sterk ånd.
Jeg kan ikke gi rikdom
Jeg kan ikke få penger
Jeg er dårlig på hekseri
Jeg kan bare holde ut.

Aladdin
Det er hva en genie er, min kjære
ta meg hjem
Og her er jeg svak
Spiste ikke den andre dagen.
Det er ikke lenger interessant
Det er på tide for meg å gjenoppstå.

liten ånd
Alt er klart, uansett
Snart, gutt, er du hjemme.

Aladdin er her
På et øyeblikk befant jeg meg hjemme.

Aladdin
Hei kjære mamma
Du vil sverge, jeg vet.
Magribinian lurte
Kastet i fangehullet
Han er ikke onkelen min
Han er grusom og nådeløs
Han fortsatte å snakke om lampen
Og hvorfor - sa ikke.
Først var jeg glad
Undergrunnen er Edens hage.
Hentet juvelene
Stoppet i lommer.
Det var mye av alt
Penger, gull - for ingenting.
Det var også en lampe.
Blant alt det gode
Akkurat slik lå hun
Hvordan kom du dit?
Her er forresten lampen.
Riktignok veldig gammel
Kobber, vanlig, i sot
Ikke engang selg den til oss
Hva som er hemmeligheten, visste jeg ikke
Kan passere som ikke-jernholdig metall?

Aladdins mor
Hvis vi vasker det -
La oss selge, og vær rolig.
Fikk den ved siden av
Super renere.

Og som en rusten fil
Moren begynte å gni lampen
Det kom umiddelbart røyk ut av lampen
Det luktet noe merkelig der.

Og en ånd dukket opp i røyken
Vekst akkurat som en gigant
Forferdelig, vokser et sted med et tårn.
Mye mer enn i går

Aladdin kommer til fornuft,
Sjekket lampen først.
Jeg forstår hvor kraftig den er
Og hva strebet onkel etter.

Aladdin
Vel, det hele har begynt igjen!
Noe genier ble skilt
Genie jeg møtte ringene her
Kanskje du har en tredje?

Genie
Din sannhet er å klandre
Anden er min uheldige bror
Han eier ikke hekseri.
Han kan bare holde ut.
Men jeg er en
Den mektigste ånden.
Jeg vil oppfylle ønsker
Og eventuelle kommandoer.
Sannheten er her, dessverre.
Det vil si begrensninger.
Jeg kan ikke drepe folk
Jeg kan ikke bli forelsket i deg
Oppstå fra de døde også
Det ser ikke ut til å fungere.
Hva mer kan du si?
Genier vet forresten alt
Siden barndommen, skole, utdanning,
Institutt, utdanning
Jeg har ingen kunnskap
Bare de høyeste så mange som seks
Jeg er faktisk Aladdin
Quizvinner
Jeg var i lampen i mange år
Kjedelig der, ingen kommunikasjon
Du er nå min herre
Beste venn og mester.

Aladdin
Nå er det klart for meg hvorfor
Onkel ville ta en lampe
Jeg fikk det ikke til selv
Og jeg måtte se.

Genie
Onkelen din er en forferdelig trollmann
Han er grusom og farlig
Stjernene fortalte ham
Så han utga seg for å være "onkel".
Han har drømt lenge
Hvordan styrer han planeten?

Aladdin
Så geni du er allmektig
Er alt i verden tilstrekkelig?
Vel, hva med mat?

Genie
Hva vil du foretrekke?
Det er rosiner, hasselnøtter, pitabrød
Pilaf, pate, lapskaus, gulasj
Kozinaki, honning, halva,
Ost, kaspisk kaviar
Spis til og med pommes frites
Brakt fra over havet
Det er hurtigmat, Big Mac altså
Tilberedt med samvittighet.
Til og med varm chilipepper
Landet har nettopp åpnet.

Aladdin
Hør her, ånd, nok ord.
Gjør oss til en flott svømmetur
Vi har ikke spist på lenge.
Du vet at du vil spise

Genie
Glad for å prøve, sir
Usammenlignelig Aladdin
En to tre fire fem
Jeg begynner å trylle.

Må bare si
På et øyeblikk ble pilaf modnet i en gryte
Smak som sultanens kjøkken
Bedre enn fra en restaurant
Aladdin spiser pilaf
Var klar til å kommunisere igjen
Bare åndens spor er borte
Uansett hvordan fyren ser ut.

Aladdin
Genie, kjære, hvor har du blitt av?
Vi skulle spise sammen
Jeg kjeder meg her alene
Hvordan forsvant han forstår jeg ikke?

Den gamle lampen er stille
Og ligger i hjørnet
Aladdin tok tak i henne
Litt gnidd og slapp
Igjen brølet, igjen røyken
Og en ånd kom ut av lampen.

Genie
Hva vil du, Aladdin
Du, min, husk, sir.
Vil du se anden?
Du må gni lampen.

Aladdin
Endelig tenkte jeg
Drømte jeg et mirakel
Vel, hvor løp du hen?
Jeg sa ikke takk.
Plov var forresten flott.
Hvem lærte deg å lage mat?

Genie.
Jeg fortalte deg det
Eller har du allerede glemt det?
Husk at genier kan gjøre alt.
Hva mer vil du ha?

Aladdin
Ingenting, jeg bare
Chat uansett.

Genie
Ring for en prat
Ikke tillatt, skjønner
Hvis du trenger noe å få
Jeg er klar til å tjene

Aladdin
Men du lærer meg
Vel, i det minste legg murstein
Hvordan lage deilig pilaf
Hvordan fikse vognen?
Onkel lovet meg
Det viste seg at han løy.
Du ser ikke lure
Og i det minste forklare noe
Jeg blir snart seksten
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Genie
Det er mulig. Alt jeg vet
Jeg vil forklare deg.

Hver dag roter nå
Genie med ham som med kronprinsen.
Så fylt fritid
Aladdins beste venn.
Permanente øvelser
Og fra veiledningsånden.
Forresten, hver dag hos ånden,
Ikke shopping
Aladdin ba om mat
Genie, hva du trenger å ta med.
Og rettene er en flink fyr
Salget begynte på markedet.

Den første dagen ble han svindlet
To kjøpmenn jukset
dyrebar tallerken
Regnes som falsk
For det mest luksuriøse brettet
De ga penger med gulkinnese.
For et sølvglass
Han byttet av
Han ga ham bare en mynt
Som godteri til en baby.
Aladdin var glad i begynnelsen
Det han ga endret.
Han var redd for å be om mer
Han forsto ikke penger.

Fyren fant nettopp ut
Hvor galt.
Men så ble han dristigere
Handlet smartere.
De kjente ham i markedet
Alt endret seg uten juks.
Det dukket opp penger i huset
Mor og sønn kledde seg ut.
Vår Aladdin ble rik
Vel, nesten som en keiser
Og drømte om å gifte seg
På en vakker jente.

kapittel 3
Herskeren hadde
En vakker datter
Ring Budur, seksten år gammel
Det er ingen lykke i livet.
Det viste seg å se henne
Alle i verden var forbudt
Sultanen selv utstedte et dekret
Hvem vil se datteren minst en gang
Hvordan kunne han ikke be
Mistet hodet umiddelbart

En gang i uken hundre barnepiker
Eskorterte jenta til badet.
Vanskelig å vaske
I de årene, hvilken som helst jente
Vel, vaktene voktet
sviktet ingen.

Å se jentas ansikt
Aladdin gikk til trikset
Han gjemte seg i nærheten av badekaret
Bak åpne dører
Og Budur passerte så prydlig
Legger ikke merke til Aladdin.

Bare han så Budur
Det er som om han har blitt erstattet
Siden har han ikke vært seg selv
Bare mistet hodet
Bare Budur drømmer om natten
Og han bestemte seg for å gifte seg med henne.

Aladdin (mor)
Her, ta en stor vase
Det er rubiner og diamanter.
Ta alt til sultanen
Og spør bruden.

Aladdins mor
Du har helt mistet forstanden
Hva trenger du det til?
Det er mange vakre jenter
Her, ta noen, ok?

Aladdin
Eneste datter vil ha en sultan
Hun drømmer hele tiden
Og en annen kone
Nå tar jeg ikke
Gi sultanen deg diamanter
Han vil umiddelbart forstå om meg.
Hva kan du gjøre, gi meg beskjed.
Bare hold kjeft om lampen.

Gjør ingenting, gikk mor
Smykker tok
Jeg begynte å stå ved palasset
Sultanens tjenester venter
Kanskje endelig sikkerhet
Tillatelse til å gå til sultanen
Men dessverre den dagen
Har ikke lagt merke til det ennå.
Hver dag gikk jeg slik
Til palasset og allerede bestemt
At ingen vil la henne
Men tilsynelatende hjalp en sjanse henne.

Noen i sultanens palass
Merket plutselig konstant
En gammel kvinne går til dem
Dagen står - så drar
Kanskje hun er i trøbbel?
Hva kommer han hit for?
Hver dag som en jobb
Det er noe ved porten.
Og bestemte seg til slutt
Gi henne et pass til palasset.

Sultan
Hva ønsker du fra oss?
Bare si sannheten
Penger, hjelp, beskyttelse
Har du blitt torturert av banditter?
Overflødig på jobb?
Kom igjen, hvile deg litt.
Har du avdekket en konspirasjon?
Kanskje vi henrettet feil?

Aladdins mor
Jeg kom ikke bare
Jeg tok med gaver
Min kjære sønn, Aladdin
Selv om han har en lav rangering
Men veldig rik
Ønsker å gifte seg med Budur
For å sikkerhetskopiere ordene dine
Klar til å gi smykker
Her, ta denne vasen.
Det er rubiner og diamanter
Smaragder og safirer
De koster mer enn halvparten av verden.

Selv om sultanen ble overrasket -
Godkjent å ta imot gaver
Han visste prisen på mesterverk
Har sett mange av dem
Men så kule diamanter
Har ikke møtt ennå
Jeg kunne bare gi dem
Prins, Tsarevich eller Gud.

Sultan
Siden sønnen din er så rik
Og fortsatt ugift
La det komme om en måned
Ok, alt må veies.
Forresten, hvis han ikke er gjerrig
La ham ta med flere gaver.

Sultanen hadde en vesir
Vel, den ondeste ghoul
Han ble oppført som rådgiver
Av mindreårige
Han var en forferdelig underslager
Ja, selv på grådige kvinner
Hvordan jeg møtte deg på gaten
Han savnet det ikke lenger.
Selv har jeg lenge drømt hardnakket
Bli en slektning av sultanen.
Og jeg ønsket det allerede
Til sønnen hans
Gift deg med Budur raskt.
Styrke ekteskapsbånd.

Visir
Jeg er den søteste sultanen
Jeg vil ikke jukse her.
Aladdin er ikke bra
Gift deg med Budur
Bli en legitim brudgom
Som alltid er lojal mot sultanen.
Vi trenger en anstendig mann her
Hvem er kjent og fortjent
For eksempel sønnen min
Og fullblod og høy
Elsker datteren din utrolig mye
Og det gjorde hun nok.

Sultan
Har du sett disse gavene?
Finner dem ikke i hele den vide verden
Vil sønnen klare å gi bedre?
Jeg kan gi datteren min til ham.

Visir
Ja, det lukter hekseri
Vi bør ta med
Så du kan nå
Annonser bryllupet ditt med oss.

Sultan
Ok, la sønnen din være
Enn slurvet Aladdin
Du er ikke fremmed for meg
Og nesten innfødt.

Visir
Må gjøre dem klare til bryllupet
Utstyr alt på soverommet.
For å holde barna glade.
Å føde en arving.

Sultan
ok la det være
Hvis sønnen din ikke er en tosk.
La oss låse dem sammen på soverommet
Å bli brudgom om morgenen.

Vel, bryllupet ble annonsert.
Hos Budur med vesirens sønn.
Begynte å dekorere byen
Alt ved ham begynte å gnistre.
Aladdin visste om det
Og ble mer glupsk enn tigeren
Jinnah tilkalte ham også
Forklarte alt hva som er hva.

Aladdin
Hør, venn, dette er avtalen.
Bedraget, sultan, kolera
Budur har en forlovede nå
Visirens sønn, fra tyvene
Dette er hva det betyr å stole på folk
Ingenting, vi vil kjøle ned iveren deres
Jeg vil ikke stole på dem lenger.
Og spesielt sultanen.
ring dem umiddelbart
Disse yngste
Lås brudgommen inne på toalettet
Det vil være nyttig for ham, bølle.
Og Budur i sengen min
Skal sove i huset mitt.

Genie
Det ville være bedre for deg å gjøre det
Leker ikke med jenter
Ok, jeg kan gjøre hva som helst.
Jeg tar med dem begge
Budura vil være her for deg
Men ikke ødelegg figuren hennes.

Aladdin
Forsto alt, jeg sverger
Jeg legger meg på sengen selv.

Vel, det var det vi bestemte:
Visirens sønn - en natt på toalettet,
Og prinsessen til Aladdin
På soverommet, som i et utstillingsvindu.
Plutselig dukket opp
Hvordan kom hun ned fra himmelen?
Jeg var redd først
Hvordan kom den hit.
I stedet for en gjeng tjenere - en
Ufattelig Aladdin

Aladdin
Du er vakker, ikke vær redd
Ikke lag bråk og roe deg ned
Jeg vil ikke røre deg i det hele tatt
Antar at jeg ikke er pervers.

Men prinsessen fortsatte
Hun skrek og truet
Bare slo seg ned om morgenen
Hun ropte og roet seg.
Om morgenen kom ånden tilbake
Alle på plass pent.

vesir (sønn)
Vel, fortell meg, hvordan går det?
Hvordan har hun det? Hva var det du ville?

viziers sønn
Hvordan skal jeg si det, vel, jeg prøvde
Men jeg har ikke funnet ut av det enda...

Visir
Ikke snakk tull
Og ikke bli varm
Mislyktes? Ingenting, ingenting
I morgen er det en ny sjanse...

Natt igjen og vesirens sønn
Som i går stengt på toalettet
Og Budur på Aladdin
Som et maleri på en utstilling.
Natten gikk ganske bra.
Og Budur var rolig.

Budur (til Aladdin)
Du er generelt flink
Det er på tide for meg å reise hjem
Det er hyggelig å være sammen med deg
Men ta meg tilbake.

Om morgenen kom ånden tilbake til sin plass
Brudgommen, hans brud,
Sultanen selv løp her:
Han visste allerede om skandalen.

Sultan (sønn av vesiren)
Så jeg håper alt er ok?
Vi er lei av gåter
Gi meg et konkret svar
Er du hennes forlovede eller ikke?

viziers sønn
Jeg brydde meg ikke i det hele tatt.
Tilbring natten med prinsessen.
Lærte alt om det
Plukket en blomst fra blomsterbedet hennes
Men en ukjent styrke
Hun tok meg med på toalettet
Hvordan jeg ikke ville være der
Men han ble i den hele natten.

Sultan
For noe tull? Vil du ikke ha Budur?
Kanskje for bekymret?
Eller har du
Annen orientering?

viziers sønn
Jeg elsker Budur din
Jeg sier dette ærlig.
Vær imidlertid sammen med broren hennes
Jeg ville elsket enda mer...

(Vizier drar sønnen opp)

Visir
Gi sønnen din en ny sjanse
Jeg tror det vil fungere nå...

Sultan
Alt er klart med sønnen din:
I stedet for en jente, vil hun ha en bror.
La din sønn, i det minste litt
Opplært på katter.
Og glem datteren min
Hva skal jeg si til folk nå?
Annonser bestillingen min!
Som, brudgommen er ikke den med oss
Vi avlyser bryllupet
Vi innkaller til en samling av brudgom

Sultan (til prinsesse Budur)
Vel, fortell meg, kjære datter
Hva skjedde den natten?

Budur
Kanskje en drøm eller ikke en drøm
Var bare forelsket i meg
En merkelig fyr og jeg og han
Vi sitter i samme rom
Riktignok ligger han på en barneseng
Jeg ligger på en pute.

Sultan
Jeg har sett mye dumt
«Søvn» er dummere enn jeg har sett
Som om de bare satt der.
Ikke ønsket noe?

Budur
Kanskje det ikke var en drøm?
Fyren beundret meg
Fyren het Aladdin.
Så vi snakket med ham hele natten.
Han er forresten så kjekk.
Og generelt var det flott.

Sultanen begynte å kalle de eldste:
"Hva burde vi gjøre nå?
Vi vil ikke ha Aladdin
Gi datteren din."
Her samlet de eldste seg
konsultert seg imellom
Og vi bestemte oss for å si det.
Før du får panikk.

Eldste
Forklar deg at prinsessen
Alt ordnet seg, uten tvil.
Aladdin var bare en drøm
Drømmen er så vanlig
Jenter på seksten
Den mest populære historien.
Om ikke en drøm, si at en drøm
Og fortell meg om en drøm - ikke en drøm
La ingen forstå
Ingenting, og det vil gjøre.

Sultan
Du forstår, kjære datter
jeg ønsker deg vell
Alt du så om natten
Dette er bare en vond drøm.

Budur
Er det bare en drøm
Synd, han er kjekk.
Dette er forresten en drøm jeg er igjen
Klar til å se hver dag.

Sultan
Kanskje du ble syk?
Denne drømmen er virkelig dårlig.
Drømmen er dårlig, glem det
Kom deg gjennom på en eller annen måte
Hvis du ikke slår deg til ro
Og snakk om søvn
Jeg tar deg med til legene
Skam deg forresten.

På dette tidspunktet, Aladdin
Ser ut som en herre
Dukket opp på palasset
Ta prinsessen ned midtgangen.

Karavanen var med ham.
Jeg tok med varer fra forskjellige land:
Honning, silke, brokade, pelsverk,
Juveler i kanner.
Sukker, frukt, salt, hummer,
Vel, mye krydder.
Mye gull og sølv
Og diverse gode ting.

Sultanen selv møter ham
Melder straks svigersønn
Og Budur er ganske fornøyd
Virker som en verdig brudgom
Jeg er for bryllupsånden vismannen
Nybygd palass
Alt av marmor, safirer,
Smaragder og rubiner.

Tepper i alle rom
Garden of paradis gaver.
Alt var ganske fint.
De levde lykkelig i alle sine dager.
Aladdin ble respektert
Og æret for sinnet.
Han klarte krigen
Vinn til og med en der.
Og folket elsket ham
Vel, nesten idolisert.
Det kan sees ikke forgjeves ånd
Kjempet med ham hver dag.

Kapittel 4
Hvor lenge varer eventyret vårt...
Vi glemte Maghribian.
Han trodde at Aladdin
Sammen med en lampe og en genie
Begravd i et fangehull
Og han levde fornøyd med det.
Men så bestemmer du deg for å sjekke
Er ikke det virkelig tilfelle?
Han malte horoskopet
Beregnet alt etter stjernene
Og fant ut at Aladdin
Nå en viktig gentleman.

Magribinian ble sint
Nesten kvalt av tristhet.
Og begynte å tenke på hvordan man jukser
Aladdin for å ta hevn
Slik gjør du det bestemte:
Kjøpte en haug med nye pærer
Gikk for å bytte dem
Og samle alt søppelet.

Magribinetter
Gi meg en gammel lampe
Jeg gir deg en ny gratis.
Vi er visstnok et firma og nå
Handlingen er på vei.

Folk tenkte "rart
Eller en idiot."
Men lampene endret seg
De ga bort sine gamle.
Så jeg endret mitt gode
På andres søppel
Han er hele dagen og til slutt
Et palass dukket opp foran ham.

Så hørte prinsessen
Det som kom til dem endret seg
Og uten å vite hva som er årsaken
Aladdins manns lampe
Byttet til en lampe
Hun visste tross alt ikke hemmeligheten hennes.
Magribin var glad
Fokus ble kult.

Magribinetter
Endelig er hun her
Min gamle lampe
Ting er nå hopet opp
Jeg vil få alt i verden.

Magribin var utspekulert
Han gned umiddelbart lampen
Og fra lampen dukket en ånd opp
Misfornøyd med Maghribin.

Genie
Hei nye mester
Du er nå min herre
Selv om jeg ikke er glad for å se deg
Men må overholde
Hva vil eieren av lampen si?
Uansett hva han befaler ånden.
Jeg gjør hva du vil
Jeg må, vet du.

Magribinetter
Så ja, jeg ønsker det
Slik at palasset, Budur, meg
Du sendte umiddelbart
Til byen hvor jeg skal regjere
Denne byen nær havet
Middelhavet, forstår du?

Genie
Jeg adlyder, sir
Du er nå min herre
En to tre fire fem
Jeg begynner å trylle.

Palasset har flyttet
I hjembyen til Magribinian
Maghribian begynte å herske der
Men Budur kunne ikke tvinge
Skurk å adlyde
Uansett hvordan han prøvde
Og selv om hans kone
Annonserte det, skurken.
Men Budur fortalte ham
Hva vil Aladdin vente på.

Og sultanen, da han forsvant
Nytt bryllupspalass
Og hans egen datter
Også forsvant inn i den onde natten
Blir umiddelbart forbanna
Aladdin beordret å ta
Og kastet ham i fengsel
Hvor det er mørkt og spindelvev.

Aladdin sitter oppgitt
Alt så ut til å være bra
Lampe, genie, Budur, palass
Respekt, endelig.

Aladdin
Jeg forstår ikke hvordan det skjedde
Hvorfor er alt borte?
Ingen lampe og ingen venn
Og plutselig forsvant kona
Og sultanen skriker, roper
Bøddelen ringer allerede.

Han tenkte på slutten
Men så husket jeg ringen
Det som en gang "onkel" ga
Når det gjelder lampen sendt.

Aladdin
Men du kan ta ringen
Ring en liten ånd
Han er liten, men en ånd også
Og på en eller annen måte hjelpe.

Han tok ringen fra Maghribin
Litt gnidd og så dukket opp
Liten ånd, ringens tjener
Sønn av Ahmed den Vise.

liten ånd
Hva min herre vil
Du ringte, jeg oppfyller.

Aladdin
Gammel venn, selv om du ble
Jeg havnet her i fengsel
Ikke noe palass, broren din er borte
Nei Budur. Hvem tok alt?
Jeg er ikke interessert uten dem
Du setter alt på plass igjen.

liten ånd
Jeg beklager, du kan ikke
Jeg kan ikke, jeg kan ikke
Min eldre bror er en sterk ånd
Kan han gjøre det alene
Angre innsatsen hans
Jeg kan ikke med alt mitt ønske.
Han gjorde alt, han tok bort
Han bygde det, kreve fra ham.

Aladdin
Vel, hva kan du gjøre?
Du er også en magisk ånd.
Og en gang en ånd, men svak
Gjør i det minste noe.

liten ånd
Jeg kan overføre.
Hvor vil du ta det.

Aladdin
Vel, så befri meg
Hvor er Budur, min kone.

liten ånd
Det er mulig. Jeg skal levere med en gang.
Jeg sender den til verdens ende.

Aladdin tok til lufta
På et nytt sted
Uforståelig land
Så trist og mørkt
Her ser han palasset sitt
Bare han er nå en fremmed.
Begynte å spørre folk
"Hvem regjerer her, hvem er skurken?
Så du Budur i palasset?
Fortell meg detaljene?"

Folket svarte ham:
«Den onde trollmannen kontrollerer alt
Bor i palasset sammen med sin kone
Hun, sier de, ser ikke ut til å gi.
Det gjør ham enda sintere
Skurken ville mislykkes.
Går alltid med en gammel lampe
Beskytter og verdsetter henne
Kanskje hun har litt makt.
Vi vet bare ikke om det."

Så å vite alt jeg ville
Aladdin satte seg trist ned.
Da så jeg at kona
Det er en ved vinduet.
Først sto hun stille
Men å legge merke til Aladdin,
løp inn i armene hans,
Jeg hoppet nesten ut av kjolen min.

Budur
Dette er meg som haster
Byttet lampen
I dag kjenner jeg kraften i det
Går overalt med henne, skurken
Han skiller seg ikke fra lampen
Selv sover med henne blir
Vikler seg rundt en knyttneve.
Ingen måte å få henne.

Aladdin
Hvis du ikke får det med makt
List vil bli brukt
Her er hva som kan gjøres
Men se, vær forsiktig.
Det er opp til deg nå
Og evnene til skuespillerinnen
Vil vi være sammen eller ikke
Får vi se morgengryet i morgen?

Kom hjem om kvelden
Magribinian er fryktelig ond
Men Budur kledde seg ut
Kom inn på rommet hans...

Magribinetter
Hva skjedde med deg i dag?
Du viste ikke før
Din ømhet mot meg
Vi var som i krig.

Budur
Jeg overga meg til skjebnen
Det er vanskelig å være alene for alltid
Du er ikke verre enn Aladdin
Fremtredende mann
Det er mulig å elske deg
Du er en veldig pålitelig mann.
Og nå glemmer fortiden
La oss drikke for å elske med deg

Budur gikk for vin
tok med to glass
Men i en annens glass hun
Hellte søvnig væske

Magribinian ble beruset
Brøt sammen og snuste
Og så gjespet han
Snudde seg bort og sovnet.

Jenta tok lampen
Aladdin ga
Genie Aladdin ringte
Han løp på et øyeblikk.

Genie
Ja, jeg innrømmer at jeg er skyldig
Han tjente det onde og han er ikke lykkelig
Men dette er reglene
Den med lampen er det i overflod.

Aladdin
Ok, jeg forstår
Og jeg tilgir deg, min venn.
Ta nå palasset tilbake
Magribinets å forsvinne.
Som om det aldri skjedde
I denne frekkes verden.
Kjør den der
Hvor ville han bli sittende fast for alltid.

Genie
Glad for å prøve Aladdin
Du er min herre igjen.

Alt kom tilbake
Dukket opp på sine steder
Her er palasset og Aladdin
Og Budur er selvfølgelig med ham.
Sultanen selv uten forsinkelse
Han kom for å be om tilgivelse.

Alt ser ut til å være bra
Bare ikke slutten ennå
Kom på en eller annen måte inn i dette eventyret
Som en ond demon
Den tomten er gammel indisk
Latterlig, men morsomt.
Forfatteren har ingen feil her.
Magribin hadde en bror!

Magribinian nummer to
Dagen kunne ikke vært uten tyveri.
Han var enda verre enn broren
Alle shaggy, skjeggete.
Men spesialisten
Som kunstner og parodist.
Jeg famlet også i horoskoper
Og det gjettet stjernene
Det som ødela en bror
Den som heter Aladdin

Bror bestemte seg for å drepe fienden
Hevn for familien
Men stjernene sa også
Hva er vanskelig å ta Aladdin:
Han lever seg selv, sørger ikke,
Det er penger, han er venn med sultanen,
Og kona hans
Datter av sultanen selv.

Det fant Aladdins fiende ut
Hva er i den mystiske ørkenen
Det er en gammel kvinne Fatima
ber veldig
Respektert av folket.
Går på byen en gang i uken
Folk ærer henne
Ros, tilbe.
Og broren til Maghrebian bestemte
Fatima kle seg ut
Gjem kniven under kappen
For å hevne broren min med blod

Det gjorde også den onde broren
Utkledd som Fatima
Han gikk rundt i byen
Alt som Fatima sa
Og ingen gjettet
Forstyrr bedrageren.
Og Budur ringte ham
til hennes palass og mottok
Som Saint Fatima
Hedre bare én.

Budur
Se hvilket palass
Vi ble bygget av en geni-vismann
Bare meg, jeg beklager
Gi din velsignelse

Bror til en Maghribian (under dekke av Fatima)
Mitt svar er selvfølgelig klart
Palasset ditt er ganske vakkert
Det beste av alle bygninger
Men han er også ufullkommen.
Jeg skal avsløre hemmeligheten nå
Ifølge feng shui hvis du bygger
ikke nok for palasset
Rukh Birds store egg...

Kom hjem om kvelden
Aladdin og fant der
Din triste prinsesse
Utseendet til prinsessen var beklagelig.

Budur
Din triste kone
Fordi Fatima
Hun sa: "Beklager
Palasset ditt er ufullkomment
ikke nok for palasset
Rukh Birds Store egg
Må liksom veie det
Og heng den midt i rommet."

Aladdin
Og hvorfor er det i det hele tatt?
Er huset skadet uten?
Gå rundt i hele verden
Det finnes ikke noe bedre enn palasset vårt.

Budur
Jeg vet en stor hemmelighet
Hvis du bygger etter feng shui
Det uten dette egget
For patetisk utsikt over palasset.

Mannen hennes roet henne ned.
Han lovet at alt skulle gå bra
Han ringte anden fra lampen
Og han bestilte alt.

Aladdin
Min kone fortalte meg
At vi har et kjedelig palass:
ikke nok for palasset
Fugleegg.
Kan du få det?
De ba om å bli funnet.
Eller er du allerede sliten?
Kanskje jeg ringte deg forgjeves?

Genie
Aladdin, du er gal
Eller i naturen oborzel?
Jeg er her for ham
Jeg bryter ut av all min styrke,
Slik at denne gigoloen
Ble jeg dratt av?
Kommandoen er malplassert
Ruhh fugl er bruden min
Jeg vil ikke fornærme henne
Og jeg vil ikke skaffe deg et egg
Imidlertid vet jeg knapt
Du vil si sånt tull.
Dette er en bror fra Magribin
Jammen, skurk og motstander.
Han skapte dere alle
Bryter alle regler
Ta egget fra Rukhh-fuglen.
Aladdin, du er min venn.

Gjettet Aladdin
Hvorfor er anden frekk med ham
Og han beordret Maghrebian
Rogue og useriøs
Send til storebror
Å la alle være i fred.
Anden gjorde alt riktig
Gjemte skurken sikkert.

Så våre helter levde
I mange år og sørget ikke
Glad og glad
Helt til alderdommen.

Alt går over, forresten.
Og det er på tide å fullføre historien
Uansett hvor mye jeg skriver
Beklager, endelig.

I en persisk by bodde det en fattig skredder Hassan. Han hadde en kone og en sønn som het Aladdin. Da Aladdin var ti år gammel, sa faren:
– La sønnen min være skredder, som meg, – og begynte å lære Aladdin håndverket sitt.
Men Aladdin ville ikke lære noe. Så snart faren forlot butikken, løp Aladdin ut for å leke med guttene. Fra morgen til kveld løp de rundt i byen, jaget spurver eller klatret inn i andres hager og stappet magen med druer og fersken.
Skredderen overtalte sønnen og straffet ham, men til ingen nytte. Hasan ble snart syk av sorg og døde. Så solgte kona hans alt som var igjen etter ham, og begynte å spinne bomull og selge garn for å brødfø seg selv og sønnen.
Så mye tid har gått. Aladdin er femten år gammel. Og så en dag, da han lekte på gaten med guttene, kom en mann i en rød silkekappe og en stor hvit turban bort til dem. Han så på Aladdin og sa til seg selv: «Her er gutten jeg ser etter. Jeg fant den endelig!"
Denne mannen var en Maghreb - bosatt i Maghreb *. Han ringte en av guttene og spurte ham hvem Aladdin var, hvor han bodde. Og så gikk han opp til Aladdin og sa:
– Er du sønn av Hassan, skredderen?
- Jeg, - svarte Aladdin.- Men bare min far døde for lenge siden. Da han hørte dette, klemte magribineren Aladdin og ble høylytt
gråte.
«Vet det, Aladdin, jeg er onkelen din,» sa han. «Jeg tilbrakte lenge i fremmede land og har ikke sett broren min på lenge. Nå har jeg kommet til byen din for å se Hassan, og han er død! Jeg gjenkjente deg umiddelbart fordi du ligner på faren din.
Så ga Maghrebianen Aladdin to gullmynter og sa:
- Gi disse pengene til moren din. Fortell henne at onkelen din har kommet tilbake og kommer til deg for å spise middag i morgen. La henne lage en god middag.
Aladdin løp til moren sin og fortalte henne alt.
- Ler du av meg?! - sa moren hans.- Faren din hadde tross alt ikke en bror. Hvor kom plutselig onkelen din fra?
– Hvordan kan du si at jeg ikke har noen onkel! Aladdin ropte: «Han ga meg de to gullene. I morgen kommer han til oss på middag!
Dagen etter lagde Aladdins mor en god kveldsmat. Aladdin satt hjemme om morgenen og ventet på onkelen. Om kvelden banket det på porten. Aladdin skyndte seg å åpne den. En Maghribian kom inn, etterfulgt av en tjener som bar et stort fat med alle slags søtsaker på hodet. Da han kom inn i huset, hilste magribinen Aladdins mor og sa:
- Vær så snill, vis meg stedet der broren min satt til middag.
"Akkurat her," sa Aladdins mor.
Beboeren i Magribin begynte å gråte høyt. Men snart roet han seg ned og sa:
Ikke bli overrasket over at du aldri så meg. Jeg dro herfra for førti år siden. Jeg har vært i India, arabiske land og Egypt. Jeg reiste i tretti år. Til slutt ønsket jeg å returnere til mitt hjemland, og jeg sa til meg selv: «Du har en bror. Han kan være fattig, og du har fortsatt ikke hjulpet ham på noen måte! Gå til broren din og se hvordan han lever." Jeg reiste i mange dager og netter og fant deg til slutt. Og nå ser jeg at selv om broren min døde, men etter ham var det en sønn som ville tjene på håndverk, som sin far.
– Uansett hvordan det er!- sa Aladdins mor.- Jeg har aldri sett en slik loafer som denne ekle gutten. Hvis du bare kunne få ham til å hjelpe moren sin!
- Ikke bekymre deg, - svarte Magribinian - I morgen skal Aladdin og jeg på markedet, jeg skal kjøpe en vakker morgenkåpe til ham og gi den til kjøpmannen for læretid. Og når han lærer å handle, skal jeg åpne en butikk for ham, han skal selv bli kjøpmann og bli rik ... Vil du bli kjøpmann, Aladdin?
Aladdin rødmet av glede og nikket med hodet.
Da Maghribien dro hjem, gikk Aladdin umiddelbart til sengs slik at morgenen skulle komme tidligere. Så snart det ble morgen, hoppet han ut av sengen og løp ut porten for å møte onkelen. Magribin kom snart. Først og fremst dro hun og Aladdin til badehuset. Der ble Aladdin grundig vasket, hodet barbert og han fikk rosevann og sukker å drikke. Etter det tok Maghrebianen Aladdin til butikken, og Aladdin valgte de dyreste og vakreste klærne for seg selv: en gul silkekappe med grønne striper, en rød lue og høye støvler.
Han og Maghreb-mannen gikk rundt hele markedet, og gikk så utenfor byen, inn i skogen. Det var allerede middag, og Aladdin hadde ikke spist noe siden morgenen. Han var veldig sulten og sliten, men han skammet seg over å innrømme det.
Til slutt klarte han det ikke og spurte onkelen:
– Onkel, når skal vi spise lunsj? Det er ikke en eneste butikk her, og du tok ikke med deg noe fra byen. Du har bare én tom pose i hendene.
Ser du det høye fjellet der oppe? - sa Maghrebian - Jeg ville hvile og ta en matbit under dette fjellet. Men hvis du er veldig sulten, kan du spise lunsj her.
– Hvor får du lunsj? Aladdin ble overrasket.
- Du skal se, - sa Magribin.
De satte seg under et høyt tykt tre, og Maghribian spurte Aladdin:
– Hva vil du spise nå?
Aladdins mor lagde den samme retten til middag hver dag - bønner med hampolje. Aladdin var så sulten at han umiddelbart svarte:
– Gi meg kokte bønner med smør!
– Vil du ha stekt kylling? - spurte Maghribin.
- Vil ha! Aladdin gledet seg.
– Vil du ha litt ris med honning? - fortsatte Maghribin.
- Jeg vil! - ropte Aladdin. - Jeg vil ha alt! Men hvor får du alt dette fra, onkel?
- Fra denne posen, - sa Magribinian og løste posen. Aladdin så nysgjerrig inn i posen, men det var ingenting der.
hadde ikke.
– Hvor er kyllingene? spurte Aladdin.
- Her! - sa Maghribian. Han stakk hånden inn i sekken og dro frem et fat med stekt kylling: "Og her er ris med honning og kokte bønner, her er druer og granatepler og epler!"
Magribinian begynte å ta ut den ene retten etter den andre fra posen, og Aladdin, storøyd, så på den magiske posen.
- Spis, - sa Magribinianen til Aladdin. - Det er all slags mat i denne posen. Stikk hånden din inn i den og si: "Jeg vil ha lam, halva, dadler," og du vil ha alt dette.
- Det er et mirakel! - sa Aladdin.- Det hadde vært fint for min mor å ha en slik veske!
- Hvis du adlyder meg, - sa magribineren, - vil jeg gi deg mange gode ting. La oss nå drikke granateplejuice med sukker og gå videre.
- Hvor? - spurte Aladdin - Jeg er sliten, og det er sent. På tide å gå hjem.
- Nei, - sa magribineren, - vi må komme oss til det fjellet i dag. Og når vi kommer hjem, skal jeg gi deg denne magiske posen.
Aladdin ville virkelig ikke gå, men da han hørte om posen, sukket han tungt og sa:
- Ok, vi setter i gang.
Magribin tok Aladdin i hånden og førte ham til fjellet. Solen hadde allerede gått ned og det var nesten mørkt. De gikk veldig lenge og kom til slutt til foten av fjellet. Aladdin var redd, han nesten gråt.
- Ta opp tynne og tørre grener, - sa magribineren - Vi må lage bål. Når det er tent, skal jeg vise deg noe ingen har sett før.
Aladdin ønsket virkelig å se noe som ingen noen gang hadde sett. Han glemte trettheten og gikk for å samle ved.
Da brannen blusset opp, tok Maghribien ut en boks og to planker fra barmen hans og sa:
– Å Aladdin, jeg vil gjøre deg rik og hjelpe deg og moren din. Gjør det jeg sier til deg.
Han åpnet esken og helte ut litt pulver på bålet. Og umiddelbart reiste enorme flammesøyler seg fra ilden til himmelen - gul, rød og grønn.
– Hør nøye, Aladdin, – sa magribineren – Nå skal jeg begynne å lese trollformler over ilden, og når jeg er ferdig, vil jorden skille seg foran meg, og du vil se en stor stein med en kobberring. Ta tak i ringen og løft steinen. Under steinen vil det være en trapp som fører til fangehullet. Gå ned og du vil se døren. Åpne denne døren og gå videre. Du vil møte forferdelige beist og monstre, men ikke vær redd: så snart du berører dem med hånden, vil monstrene falle døde. Du vil gå gjennom tre rom, og i det fjerde vil du se en gammel kvinne. Hun vil snakke kjærlig til deg og vil klemme deg. Ikke la henne ta på deg, ellers blir du en svart stein. Bak det fjerde rommet vil du se en stor hage. Gå gjennom den og åpne døren i den andre enden av hagen. Bak denne døren vil det være et stort rom fullt av gull og edelstener. Ta alt du vil derfra, og ta med meg bare den gamle kobberlampen som henger på veggen i høyre hjørne. Når du tar med meg en lampe, vil jeg gi deg en magisk pose. Og på vei tilbake vil denne ringen beskytte deg mot alle problemer.
Og han satte en liten skinnende ring på Aladdins finger.
Da han hørte om de forferdelige beistene og monstrene, ble Aladdin veldig redd.
"Onkel," spurte han maghrebiske, "hvorfor vil du ikke selv gå ned under jorden?" Gå og hent din egen lampe, og ta meg med hjem.
- Nei, nei, Aladdin, - sa magribineren, - ingen andre enn du kan gå inn i statskassen. Skatten har ligget under jorden i mange hundre år, og bare en gutt som heter Aladdin, sønnen til skredderen Hassan, vil få den. Hør på meg, ellers vil du føle deg dårlig!
Aladdin ble enda mer redd og sa:
– Vel, jeg tar med deg en lampe, men bare se, gi meg en pose!
- Jeg vil gi! Jeg vil gi! - ropte Maghribin.
Han kastet mer krutt på bålet og begynte å trollforme. Han leste høyere og høyere, og da han omsider ropte ut det siste ordet, kom det et øredøvende brøl og jorden delte seg for dem.
- Løft steinen! ropte mannen fra Magribin med en forferdelig stemme.
Aladdin så ved føttene sine en stor stein med en kobberring. Han tok tak i ringen med begge hender, dro steinen mot seg og løftet den lett. Under steinen var det en stor rund grop, og i bunnen av den skimtes en smal trapp. Aladdin satte seg på kanten av gropen og hoppet ned til det første trinnet i trappen.
"Vel, gå og kom tilbake snart!" Magribin ropte. Aladdin gikk raskt ned. Jo lavere han gikk, jo
det ble mørkere rundt omkring, men han fortsatte å bevege seg fremover.
Etter å ha nådd det siste trinnet, så Aladdin en bred jerndør. Han dyttet henne, gikk inn i et stort mørkt rom og så plutselig midt i rommet en fremmed neger i tigerskinn. Negeren stormet stille mot Aladdin, men Aladdin berørte ham med hånden, og han falt død til bakken.
Aladdin var veldig redd, men han fortsatte. Han dyttet opp den andre døren og hoppet ufrivillig tilbake: foran ham sto en diger løve med blottet munn. Løven slapp hele kroppen i bakken og hoppet rett på Aladdin. Men så snart forpoten hans rørte ved guttens hode, falt løven død til bakken.
Aladdin svettet av skrekk, men fortsatte likevel. Han åpnet den tredje døren og hørte et forferdelig sus: midt i rommet, krøllet sammen i en ball, lå to enorme slanger. De løftet hodet og stakk ut sine lange stikk, krøp sakte mot Aladdin. Men så snart slangene rørte ved Aladdins hånd med stikkene, gikk de glitrende øynene deres ut og de ble liggende døde på bakken.
Etter å ha nådd den fjerde døren, åpnet Aladdin den forsiktig. Han stakk hodet gjennom døren og så at det ikke var noen i rommet bortsett fra en liten kjerring, svøpt fra topp til tå i et slør. Da hun så Aladdin, skyndte hun seg til ham og ropte:
– Endelig kom du, Aladdin, gutten min! Hvor lenge har jeg ventet på deg i dette mørke fangehullet!
Aladdin rakte hendene til henne: det virket for ham som om dette var hans mor. Han ville klemme henne, men med tiden husket han at hvis han rørte henne, ville han bli til en svart stein. Han hoppet tilbake og slengte døren bak seg. Etter å ha ventet litt åpnet han den igjen og så at det ikke var noen i rommet.
Aladdin gikk gjennom dette rommet og åpnet den femte døren. Foran ham var en vakker hage med tette trær og velduftende blomster. Små fargerike fugler kvitret høyt i trærne. De kunne ikke fly langt: de ble hindret av et tynt gyldent nett strukket over hagen. Alle stiene var strødd med runde glitrende småstein.
Aladdin skyndte seg å samle småstein. Han stappet dem inn i beltet, i barmen, i hatten. Han var veldig glad i å leke småstein med guttene.
Aladdin likte steinene så godt at han nesten glemte lampen. Men da det ikke var noe annet sted å legge steinene, husket han henne og gikk til statskassen. Det var det siste rommet i fangehullet, det største. Det var hauger med gull, sølv og juveler. Men Aladdin så ikke engang på dem: han visste ikke prisen på gull og dyre ting. Han tok bare lampen og la den i lommen. Så gikk han tilbake til utgangen og strevde seg opp trappene. Da han nådde det siste trinnet, ropte han:
- Onkel, strekk ut hånden til meg og ta hatten min med småstein, og trekk meg så opp: Jeg kan ikke komme meg ut selv!
- Gi meg lampen først! - sa Maghribian.
- Jeg får den ikke, den er under steinene, - svarte Aladdin. - Hjelp meg ut, så skal jeg gi deg den.
Men Magribinian ønsket ikke å hjelpe Aladdin. Han ville hente lampen, og deretter kaste Aladdin i fangehullet slik at ingen skulle vite veien til statskassen. Han begynte å tigge Aladdin, men Aladdin ville aldri gå med på å gi ham lampen. Han var redd for å miste småsteinene i mørket og ville komme seg til bakken så fort som mulig.
Da Maghribien så at Aladdin ikke ville gi ham lampen, ble han fryktelig sint og ropte:
- Å, så du vil ikke gi meg lampen? Bli i fangehullet og sult i hjel!
Han kastet resten av pulveret fra boksen i bålet, uttalte noen ord - og plutselig stengte steinen selve hullet, og jorden lukket seg over Aladdin.
Denne Maghribian var ikke Aladdins onkel i det hele tatt: han var en ond trollmann og en utspekulert trollmann. Han fikk vite at en skatt ligger under jorden i Persia og bare gutten Aladdin, sønnen til skredderen Hassan, kan åpne denne skatten. Den beste av alle skattene i skatten er en magisk lampe. Hun gir den som tar henne i hånden, slik makt og rikdom, som ingen konge har.
Maghrebianeren tryllet lenge til han fant ut hvor Aladdin bor og ikke fant ham.
Og nå, når lampen er så nær, vil ikke denne ekle gutten gi den bort! Men hvis han kommer til jorden, kan han hente andre mennesker hit som også vil ta skatten i besittelse.
La ingen få skatten! La Aladdin dø i fangehullet!
Og Maghribian dro tilbake til sitt magiske land Ifriqiya.
Da jorden lukket seg over Aladdin, gråt han høyt og ropte:
- Onkel, hjelp meg! Onkel, få meg ut herfra, jeg dør her!
Men ingen hørte eller svarte ham. Aladdin innså at denne mannen, som kalte seg sin onkel, var en bedrager og en løgner. Han løp ned trappene for å se om det var en annen vei ut av fangehullet, men alle dørene forsvant på en gang og utgangen til hagen ble også stengt.
Aladdin satte seg på trappa, la hodet i hendene og begynte å gråte.
Men så snart han tilfeldigvis berørte pannen hans med ringen som Maghrebianen satte på fingeren da han senket den ned i fangehullet, skalv jorden, og en forferdelig ånd* med enorm vekst dukket opp foran Aladdin. Hodet hans var som en kuppel, armene hans var som høygafler, bena hans var som søyler, og munnen hans var som en hule. Øynene hans glitret, og et digert horn stakk ut midt i pannen hans.
- Hva vil du? - spurte ånden med dundrende stemme - Krev - du vil motta!
- Hvem er du? Hvem er du? - Aladdin ropte og dekket ansiktet med hendene for ikke å se den forferdelige ånden.- Spar meg, ikke drep meg!
- Jeg er Dahnash, hodet til alle ånd, - svarte ånden - Jeg er ringens slave og slaven til den som eier ringen. Jeg vil gjøre hva min herre befaler.
Aladdin husket ringen som skulle beskytte ham og sa:
- Løft meg til jordens overflate.
Før han rakk å fullføre disse ordene, befant han seg ovenpå, nær inngangen til fangehullet.
Det var allerede dagtid og solen skinte sterkt. Aladdin løp så fort han kunne til byen sin. Da han kom inn i huset, satt moren hans midt i rommet og gråt bittert. Hun trodde sønnen ikke lenger var i live. Så snart Aladdin smalt døren bak seg, falt han bevisstløs av sult og tretthet. Moren hans stenket vann i ansiktet hans, og da han våknet spurte hun:
Hvor har du vært og hva skjedde med deg? Hvor er onkelen din og hvorfor kom du tilbake uten ham?
– Dette er ikke onkelen min i det hele tatt, dette er en ond trollmann, – sa Aladdin med svak stemme.- Jeg skal fortelle deg alt, mor, men gi meg først noe å spise.
Mor matet Aladdin med kokte bønner - hun hadde ikke brød engang! - og så sa hun:
"Fortell meg nå hva som skjedde med deg."
– Jeg var i fangehullet og fant fantastiske steiner der, – sa Aladdin og fortalte moren sin alt som hadde skjedd med ham.
Så så han inn i bollen der bønnene var og spurte:
– Har du noe annet å spise, mor?
– Jeg har ingenting, barnet mitt. Du spiste alt jeg lagde til i dag og i morgen. Jeg var så bekymret for deg at jeg ikke kunne jobbe i det hele tatt, og jeg har ikke garn å selge på markedet.
- Ikke bekymre deg, mor, - sa Aladdin. - Jeg har en lampe, som jeg tok i fangehullet. Riktignok er den gammel, men den kan fortsatt selges.
Han tok ut lampen og ga den til moren sin. Moren tok den, undersøkte den og sa:
"Jeg skal rydde opp og ta den til markedet." Kanskje de gir oss nok til at hun kan spise middag.
Hun tok en fille og en krittbit og gikk ut i gården. Men så snart hun begynte å gni lampen med en fille, ristet jorden plutselig og en forferdelig ånd dukket opp.
Aladdins mor skrek og falt bevisstløs. Aladdin hørte et skrik. Han løp ut i gården og så at moren hans lå på bakken, lampen lå ved siden av henne, og midt i gården var det en ånd med så stor vekst at hodet hans ikke var synlig, og kroppen hans blokkerte solen.
Så snart Aladdin hevet lampen, lød den dundrende stemmen til ånden:
– O lampens herre, jeg står til tjeneste! Bestill - du vil motta!
Aladdin hadde allerede begynt å bli vant til geniene og var ikke så redd. Han løftet hodet og ropte så høyt som mulig slik at ånden kunne høre ham:
- Hvem er du, ånd, og hva kan du gjøre?
- Jeg er Maimun Shamkhurash! Jeg er slaven til lampen og slaven til den som eier lampen, svarte ånden. Krev hva du vil av meg. Hvis du vil at jeg skal ødelegge en by eller bygge et palass, gi ordre!
Da han snakket, kom Aladdins mor til fornuft. Da hun så ånden, skrek hun igjen av redsel. Men Aladdin la hånden til munnen og ropte:
"Ta med meg to stekte kyllinger og noe godt, og så kom deg ut, ellers er mamma redd for deg!"
Anden forsvant og kom snart med et bord dekket med en vakker duk. På den sto tolv gullfat med all slags deilig mat og to kanner med vann.
Aladdin og moren begynte å spise og spise til de ble mette.
- Å, mor, - sa Aladdin, da de spiste, - denne lampen må beskyttes og ikke vises til noen. Det vil gi oss lykke og rikdom.
- Gjør som du vil, - sa moren, - men jeg vil ikke se denne forferdelige ånden lenger.
Noen dager senere hadde Aladdin og moren hans igjen ingenting å spise. Så tok Aladdin et gyllent fat, gikk til markedet og solgte det for hundre gullstykker.
Siden den gang gikk Aladdin på markedet hver måned og solgte én rett. Han lærte verdien av dyre ting og innså at hver småstein han plukket opp i den underjordiske hagen er verdt mer enn noen edelstein som kan finnes på jorden.
En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold inn på plassen og ropte:
– Lås butikkene og gå inn i husene! La ingen se ut av vinduene! Nå skal prinsesse Budur, datteren til sultanen, gå til badehuset, og ingen skal se henne!
Kjøpmennene skyndte seg å stenge butikkene, og folket løp fra torget mens de presset på.
Aladdin ville virkelig se på prinsessen. Alle i byen sa at ingen jente i verden var vakrere enn henne. Aladdin gikk raskt til badehuset og gjemte seg bak døren slik at ingen kunne se ham.
Hele området var plutselig tomt. Snart dukket det opp en mengde jenter på grå muldyr under gyldne saler i det fjerne. Og midt iblant dem red en pike sakte, kledd praktfullere og elegantere enn alle de andre, og den vakreste. Dette var prinsesse Budur.
Hun steg av muldyret og gikk to skritt fra Aladdin og gikk inn i badehuset. Og Aladdin vandret hjem og sukket tungt. Han kunne ikke glemme skjønnheten til prinsesse Budur.
"Sannheten er at hun er vakrere enn alle jentene," tenkte han. "Hvis jeg ikke gifter meg med henne, vil jeg dø."
Da han kom hjem, kastet han seg i sengen og ble liggende der til kvelden. Da moren spurte ham hva som var i veien med ham, vinket han bare med hånden til henne. Til slutt holdt hun seg til ham så mye at han ikke tålte det og sa:
– Å, mor, jeg vil gifte meg med prinsesse Budur! Gå til sultanen og be ham om å gifte meg med Budur.
- Hva sier du! – utbrøt kjerringa.- Du må ha bakt hodet av solen! Har det noen gang hørt om sønner av skreddere som gifter seg med døtre til sultaner? Spis bedre og sov. I morgen vil du ikke engang tenke på slike ting.
– Jeg vil ikke spise middag! Jeg vil gifte meg med prinsesse Budur! - ropte Aladdin. - Vær så snill, mor, gå til sultanen og fri til meg!
– Jeg har ennå ikke mistet tankene om å gå til sultanen med en slik forespørsel, – sa Aladdins mor.
Men Aladdin tryglet henne til hun gikk med på det.
«Ok, sønn, jeg går,» sa hun. «Men du vet at de ikke kommer tomhendt til sultanen. Hva godt kan jeg gjøre for ham?
Aladdin hoppet ut av sengen og ropte muntert:
- Ikke bry deg om det, mor! Ta en av gullfatene og fyll den med edelstenene jeg tok med fra den underjordiske hagen. Det vil være en god gave til sultanen. Han har nok ikke steiner som min.
Aladdin tok tak i det største fatet og fylte det til toppen med edelstener. Moren hans så på dem og dekket øynene med hånden: disse steinene glitret så sterkt.
- Med en slik gave er det kanskje ikke en skam å gå til sultanen, - sa hun. - Jeg vet bare ikke om tungen min vil snu for å si det du spør om. Men jeg skal samle motet og prøve.
- Prøv, mor, - sa Aladdin. - Gå raskt! Aladdins mor dekket fatet med et tynt silkeskjerf
og dro til sultanens palass.
«Hvordan skal jeg snakke med sultanen om noe slikt? - tenkte hun - Hvem er vi til å beile til sultanens datter? Jeg enkel kvinne, og mannen min var en fattig mann, og plutselig vil Aladdin bli svigersønnen til den store sultanen! Nei, jeg har ikke mot til å be om det. Selvfølgelig kan sultanen like edelstenene våre, men han har nok så mange av dem. Det er bra om de bare banker meg og sparker meg ut av sofaen *. Så lenge de ikke setter meg i et fangehull."
Så hun snakket til seg selv, på vei til sultanens divan gjennom byens gater. Forbipasserende så med overraskelse på den gamle kvinnen i en hullet kjole, som ingen ennå hadde sett i nærheten av sultanens palass. Guttene hoppet rundt og ertet henne, men kjerringa tok ikke hensyn til noen.
Hun var så dårlig kledd at portvaktene ved portene til palasset prøvde ikke engang å slippe henne inn i sofaen. Men kjerringa slapp dem en mynt og smatt inn på gården.
Snart kom hun til sofaen og stilte seg i det ytterste hjørnet. Det var fortsatt tidlig, og det var ingen på sofaen. Men litt etter litt ble det fylt med storheter og adelige mennesker i fargerike kapper. Sultanen kom sist av alle, omgitt av negre med sverd i hendene. Han satt på tronen og begynte å sortere saker og motta klager. Den høyeste slaven sto ved siden av ham og drev bort fluer fra ham med en stor påfuglfjær.
Da alle sakene var over, viftet sultanen med lommetørkleet - dette betydde: "Slutten!" - og venstre, lent på skuldrene til svarte.
Og Aladdins mor kom hjem uten å si et ord til sultanen.
Dagen etter gikk hun igjen til sofaen og dro igjen uten å si noe til sultanen. Hun gikk dagen etter også – og ble snart vant til å gå i sofaen hver dag.
Til slutt la sultanen merke til henne og spurte vesiren sin:
– Hvem er denne kjerringa og hvorfor kommer hun hit? Spør henne hva hun trenger, og jeg vil imøtekomme forespørselen hennes.
Visiren gikk bort til Aladdins mor og ropte:
- Hei, kjerring, kom hit! Hvis du har noen forespørsel, vil sultanen oppfylle den.
Aladdins mor skalv av frykt og mistet nesten fatet fra hendene hennes. Visiren førte henne til sultanen, og hun bøyde seg lavt for ham, og sultanen spurte henne:
Hvorfor kommer du hit hver dag og ikke sier noe? Fortell meg hva du trenger
Aladdins mor bukket igjen og sa:
- Herre Sultan! Min sønn Aladdin sender deg disse steinene i gave og ber deg gi ham din datter, prinsesse Budur, som hans kone.
Hun trakk et lommetørkle fra fatet, og hele sofaen lyste opp som steiner glitret.
- Å visir! - sa sultanen - Har du noen gang sett slike steiner?
"Nei, herre sultan, jeg så det ikke," svarte vesiren. Sultanen var veldig glad i smykker, men han hadde ikke en eneste stein, lignende emner sendt til ham av Aladdin. Sultan sa:
– Jeg tror at en person som har slike steiner kan være min datters mann. Hva synes du, vizier?
Da vesiren hørte disse ordene, misunnet han Aladdin med stor misunnelse: han hadde en sønn som han ønsket å gifte seg med prinsesse Budur, og sultanen hadde allerede lovet ham å gifte Budur med sønnen.
- O herre sultan, - sa vesiren, - du skal ikke gi prinsessen for en person du ikke en gang kjenner. Kanskje han ikke har annet enn disse steinene. La ham gi deg førti flere av de samme fatene fylt med edelstener, og førti slaver til å bære disse fatene, og førti slaver til å vokte dem. Da får vi vite om han er rik eller ikke.
Og vesiren tenkte for seg selv: «Det er umulig at noen kan få alt dette! Aladdin vil være maktesløs til å gjøre dette, og sultanen vil ikke gi datteren sin for ham.
- Du har en god idé, vesir! - ropte sultanen og sa til moren til Aladdia: - Hørte du hva vesiren sier? Gå og si til sønnen din: hvis han vil gifte seg med datteren min, så la ham sende førti gullfat med de samme steinene, førti slaver og førti slaver.
Aladdins mor bukket og reiste hjem. Da han så at moren hans ikke hadde et fat i hendene, sa Aladdin: - Å, mor, jeg ser at du snakket med sultanen i dag. Hva svarte han deg?
«Ah, barnet mitt, det ville vært bedre om jeg ikke gikk til sultanen og ikke snakket med ham! - svarte kjerringa. - Bare hør på hva han fortalte meg ...
Og hun ga Aladdin sultanens ord. Men Aladdin lo av glede og utbrøt:
– Ro deg ned, mor, dette er det enkleste!
Han tok lampen og gned den. Da moren så dette, løp hun inn på kjøkkenet for ikke å se anden. Og ånden dukket umiddelbart opp og sa:
«O sir, jeg står til tjeneste. Hva vil du? Etterspørsel - du vil motta!
– Jeg trenger førti gullfat fulle av edelstener, førti slaver til å bære disse fatene, og førti slaver til å vokte dem, – sa Aladdin.
- Det vil bli gjort, herre, - svarte Maimun, lampens slave - Kanskje du vil at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Rekkefølge!
"Nei, gjør det jeg sa til deg," svarte Aladdin. Og lampeslaven forsvant.
Snart dukket han opp igjen. Bak ham var førti vakre slaver. Hver og en holdt et gyllent fat med edelstener på hodet, og bak slavene var det høye, vakre slaver med trukket sverd i hendene.
– Her er det du krevde, – sa ånden og forsvant.
Så kom Aladdins mor ut fra kjøkkenet og undersøkte slavene og slavene. Så, glad og stolt, førte hun dem til sultanens palass.
Alle folket løp for å se denne prosesjonen. Vaktene i palasset frøs av forundring da de så disse slavene og slavene.
Aladdins mor førte dem rett til sultanen. De kysset alle bakken foran sultanen, og fjernet oppvasken fra hodet og satte dem på rad.
- O vizier, - sa sultanen, - hva er din mening? Er ikke den som har en slik rikdom verdig til å bli ektemann til min datter, prinsesse Budur?
– Verdig, Herre! - svarte vesiren og sukket tungt.
- Gå og fortell sønnen din, - sa sultanen til Aladdins mor, - at jeg tok imot gaven hans og godtar å gifte prinsesse Budur med ham. La ham komme til meg: Jeg vil møte ham.
Aladdins mor bukket raskt for sultanen og løp hjem så fort at vinden ikke klarte å holde tritt med henne. Hun løp til Aladdin og skrek:
– Gled deg, sønn! Sultanen tok imot gaven din og godtar at du blir ektemannen til prinsessen! Han sa det foran alle! Gå til palasset med en gang: sultanen vil møte deg.
- Nå går jeg til sultanen, - sa Aladdin - Og gå nå bort: Jeg skal snakke med ånden.
Aladdin tok lampen, gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp. Aladdin fortalte ham:
- Ta med meg førtiåtte hvite slaver: dette blir mitt følge. Og la tjuefire slaver gå foran meg, og tjuefire bak meg. Og gi meg også tusen gull og den beste hesten.
- Det vil bli gjort, - sa ånden og forsvant. Han fikk alt Aladdin sa til ham. og spurte:
- Hva annet vil du ha? Vil du at jeg skal ødelegge byen eller bygge et palass? Jeg kan gjøre alt.
- Nei, ikke ennå, - sa Aladdin.
Han hoppet på hesten og red til sultanen. På markedsplassen, hvor det var mye folk, tok Aladdin en håndfull gull fra en pose og kastet den inn i mengden. Alle skyndte seg for å fange og hente mynter, og Aladdin kastet og kastet gull til posen hans var tom. Han kjørte opp til palasset, og alle adelige og nære medarbeidere til sultanen møtte ham ved porten og eskorterte ham til sofaen. Sultanen reiste seg for å møte ham og sa:
– Velkommen, Aladdin! Jeg hørte at du vil gifte deg med datteren min? Jeg er enig. Har du forberedt alt til bryllupet?
- Ikke ennå, o Lord Sultan, - svarte Aladdin. - Jeg har ikke bygget et palass for prinsesse Budur.
– Og når blir bryllupet? - spurte sultanen - Tross alt vil ikke palasset bli bygget snart.
- Ikke bekymre deg, Sultan, - sa Aladdin. - Vent litt.
– Og hvor skal du bygge et palass? - spurte sultanen - Vil du bygge den foran vinduene mine her på denne ødemarken?
«Som du ønsker, Sultan,» svarte Aladdin.
Han tok farvel med sultanen og dro hjem med hele følget.
Hjemme tok han lampen, gned den, og da ånden Maimun dukket opp, sa han til ham:
– Bygg meg et palass, men et som ennå ikke har vært på jorden! Kan du gjøre det?
- Jeg kan! - utbrøt ånden med en stemme som torden. - Den vil være klar i morgen tidlig.
Og faktisk: neste morgen ruvet et praktfullt palass blant ødemarken. Veggene var laget av gull og sølv murstein, og taket var diamant. Aladdin gikk rundt i alle rommene og sa til Maimun:
- Du vet, Maimun, jeg kom på en vits. Bryt ned denne kolonnen og la sultanen tro at vi glemte å sette den opp. Han vil bygge det selv og vil ikke kunne gjøre det. Da skal han se at jeg er sterkere og rikere enn ham.
- Vel, - sa ånden og viftet med hånden. Kolonnen forsvant umiddelbart, som om den aldri hadde vært det.
- Nå, - sa Aladdin, - jeg vil gå og bringe sultanen hit.
Og om morgenen gikk sultanen til vinduet og så palasset, som lyste og glitret så mye at det var vondt å se på det. Sultanen beordret vesiren til å bli kalt og viste ham palasset.
– Vel, vizier, hva sier du? spurte han. "Er han verdig til å være min datters mann som bygde et slikt palass på en natt?"
- Herre Sultan! ropte vesiren: «Ser du ikke at denne Aladdin er en trollmann? Pass på at han ikke tar ditt rike fra deg!
"Du sier alt dette av misunnelse," sa sultanen til ham. På dette tidspunktet gikk Aladdin inn og bøyde seg for sultanen,
ba ham inspisere palasset.
Sultanen og vesiren gikk rundt palasset, og sultanen beundret dets skjønnhet. Til slutt ledet Aladdin gjestene til stedet der Maimun hadde brutt søylen. Visiren la umiddelbart merke til at en kolonne manglet og ropte:
– Palasset er ikke ferdig! En kolonne mangler her!
- Det spiller ingen rolle, - sa sultanen - Jeg skal selv sette opp denne spalten. Ring byggmesteren her!
"Bedre å ikke prøve, Sultan," sa vesiren stille til ham, "du kan ikke gjøre det." Se: disse kolonnene er så høye at du ikke kan se hvor de ender. Og de er foret med edelstener fra topp til bunn.
- Hold kjeft, vesir! - sa sultanen stolt - Kan jeg ikke sette en slik kolonne?
Han befalte alle murerne som var i byen å bli kalt til, og ga dem sine edelstener. Men de var ikke nok. Da sultanen fikk vite om dette, ble han sint og ropte:
– Åpne hovedskattkammeret, ta bort alle edelstenene fra undersåttene mine! Er ikke all rikdommen min nok til én kolonne?
Men noen dager senere kom byggherrene til sultanen og rapporterte at steinene og marmoren bare var nok til en fjerdedel av søylen. Sultanen beordret å kutte hodet av dem, men satte fortsatt ikke opp en kolonne. Da han fikk vite om dette, sa Aladdin til sultanen:
– Ikke vær trist, Sultan! Søylen er allerede på plass og jeg har returnert alle edelstenene til deres eiere.
Samme kveld arrangerte sultanen en storslått feiring i anledning bryllupet til Aladdin med prinsesse Budur. Aladdin og kona begynte å bo i et nytt palass.
Og Maghribian vendte tilbake til sin plass i Ifriqiya og sørget og sørget i lang tid. Han hadde bare én trøst igjen. «Siden Aladdin døde i fangehullet, er lampen på samme sted. Kanskje jeg kan få henne uten Aladdin, tenkte han.
Og så en dag ville han forsikre seg om at lampen er intakt og er i fangehullet. Han leste formuer i sanden og så at lampen ikke lenger var i fangehullet. Magribinianen ble skremt og begynte å gjette videre. Han så at Aladdin rømte fra fangehullet og bor i hjembyen.
Maghreberne gjorde seg raskt klare til å gå og dro gjennom hav, fjell og ørkener til det fjerne Persia. Han red lenge og kom til slutt til byen der Aladdin bodde.
Magribin gikk til markedet og begynte å lytte til hva folk sa. På markedet var det bare snakk om Aladdin og hans palass.
Magribianen gikk rundt, lyttet og henvendte seg så til selgeren av kaldt vann og spurte ham:
Hvem er denne Aladdin som alle snakker om her?
- Det er umiddelbart klart at du ikke er herfra, - svarte selgeren, - ellers ville du vite hvem Aladdin er: dette er den rikeste mannen i hele verden, og palasset hans er et virkelig mirakel!
Magribin ga selgeren gull og sa til ham:
- Ta denne gyldne og gjør meg en tjeneste. Jeg er virkelig en fremmed i byen, og jeg vil gjerne se Aladdins palass. Før meg til dette palasset.
Vannselgeren førte Maghribien til palasset og dro, og Maghribinen gikk rundt palasset og undersøkte det fra alle kanter.
«Et slikt palass kunne bare bygges av en ånd, en lampeslave. Lampen må være i dette palasset, tenkte han.
Magribinian tenkte lenge på hvordan han skulle ta lampen i besittelse, og kom til slutt på en idé.
Han gikk til kobbersmeden og sa til ham:
– Lag meg ti kobberlamper, men raskt. Her er fem gullmynter for deg.
– Jeg lytter og adlyder, – svarte kobbersmeden – Kom om kvelden, lampene står klare.
På kvelden mottok Magribinian ti splitter nye kobberlamper som lyste som gull. Så snart daggry begynte, begynte han å gå rundt i byen og ropte høyt:
– Hvem vil bytte ut gamle lamper med nye? Hvem har gamle kobberlamper? Jeg bytter til nye!
Folket fulgte Maghreb i en folkemengde, og barna hoppet rundt ham og ropte:
- Gal gal!
Men Maghribien tok ikke hensyn til dem.
Til slutt kom han til palasset. Aladdin var ikke hjemme på den tiden. Han gikk på jakt, og bare hans kone, prinsesse Budur, var i palasset.
Budur hørte ropet fra Maghrebianen og sendte en tjener for å finne ut hva som var i veien. Tjeneren kom tilbake og sa til henne:
– Dette er en slags galskap: han bytter nye lamper for gamle.
Prinsesse Budur lo og sa:
Det ville vært fint å vite om han forteller sannheten eller lyver. Har vi en gammel lampe i palasset?
- Det er, elskerinne, - sa en hushjelp - Jeg så en kobberlampe i rommet til vår mester Aladdin. Hun har blitt grønn og ikke bra.
- Ta med denne lampen, - beordret Budur - Gi den til denne galningen, og la ham gi oss en ny.
Tjenestejenta gikk ut på gaten og ga den magiske lampen til Maghrebianen, og fikk til gjengjeld en splitter ny kobberlampe. Magribinianeren var veldig glad for at hans list hadde lyktes, og han gjemte lampen i barmen. Så kjøpte han et esel på markedet og dro. Etter å ha forlatt byen, gned Maghreb-mannen lampen, og da ånden Maimun dukket opp, ropte han til ham:
– Jeg vil at du skal flytte Aladdins palass og alle i det til Ifriqiya! Og ta meg med dit også!
- Vil bli gjort! - sa ånden - Lukk øynene og åpne øynene - palasset vil være i Ifriqiya.
- Skynd deg, genie! - sa Maghribian.
Og før han rakk å fullføre, så han seg selv i hagen sin i Ifriqiya, nær palasset. Det er alt som skal til så langt.
Og sultanen våknet om morgenen, så ut av vinduet og ser plutselig - palasset har forsvunnet. Sultanen gned seg i øynene og til og med klemte seg i armen for å våkne, men palasset var borte.
Sultanen visste ikke hva han skulle tenke. Han begynte å gråte og stønne høyt. Han innså at en slags problemer hadde skjedd med prinsesse Budur. Ved ropene fra sultanen kom vesiren løpende og spurte:
- Hva skjedde med deg, Sultan? Hvorfor gråter du?
- Vet du ingenting? - ropte sultanen - Vel, se ut av vinduet. Hvor er palasset? Hvor er datteren min?
- Jeg vet ikke, min herre! svarte den redde vesiren.
- Ta med Aladdin hit! - ropte sultanen - Jeg skal kutte hodet av ham!
På dette tidspunktet var Aladdin nettopp på vei tilbake fra jakt. Sultanens tjenere gikk ut på gaten og løp mot ham.
- Tilgi oss, Aladdin, - sa en av dem - Sultanen beordret å binde hendene dine, sette deg i lenker og bringe deg til ham. Vi kan ikke være ulydige mot sultanen.
Hvorfor er sultanen sint på meg? - spurte Aladdin - Jeg gjorde ham ikke noe vondt.
En smed ble tilkalt, og han satte Aladdins ben i lenker. En folkemengde samlet seg rundt Aladdin. Innbyggerne i byen elsket Aladdin for hans vennlighet, og da de fant ut at sultanen ønsket å kutte hodet hans, flyktet alle til palasset. Og sultanen beordret at Aladdin skulle bringes til ham og sa til ham:
– Forteller vesiren min sannheten at du er en trollmann og en bedrager? Hvor er palasset ditt og hvor er datteren min Budur?
– Jeg vet ikke, herre sultan! - svarte Aladdin - Jeg er ikke skyldig i noe før deg.
- Kutt av hodet hans! ropte sultanen.
Og Aladdin ble igjen ført ut på gaten, og bøddelen fulgte etter ham.
Da innbyggerne i byen så bøddelen, omringet de Aladdin og sendte for å fortelle sultanen: «Hvis du ikke har barmhjertighet med Aladdin, vil vi ødelegge palasset ditt og drepe alle som er i det. Frigjør Aladdin, ellers får du dårlig tid!»
Sultanen ble redd, ringte Aladdin og fortalte ham:
«Jeg sparte deg fordi folket elsker deg. Men hvis du ikke finner datteren min, vil jeg likevel kutte hodet av deg! Jeg gir deg førti dager.
– Vel, – sa Aladdin og forlot byen.
Han visste ikke hvor han skulle gå og hvor han skulle lete etter prinsesse Budur, og av sorg bestemte han seg for å drukne seg selv; Jeg nådde en stor elv og satte meg ned på bredden, trist og sørgmodig.
Han tenkte, dyppet høyre hånd i vannet og kjente plutselig at en ring falt fra lillefingeren hans. Aladdin tok raskt opp ringen og husket at dette var den samme ringen som Maghrebianen satte på fingeren hans.
Aladdin glemte helt denne ringen. Han gned den, og ånden Dakhnash dukket opp foran ham og sa:
– O ringens herre, jeg er foran deg! Hva vil du? Rekkefølge!
- Jeg vil at du skal flytte palasset mitt til det opprinnelige stedet! sa Aladdin.
Men ånden, ringens tjener, senket hodet og svarte:
- Å sir, jeg kan ikke gjøre det! Palasset ble bygget av lampens slave, og bare han alene kan flytte det. Spør meg om noe annet.
- I så fall, - sa Aladdin, - ta meg dit palasset mitt er nå.
"Lukk øynene og åpne øynene," sa ånden. Aladdin lukket og åpnet øynene igjen. Og fant meg selv i hagen
foran palasset hans. Han løp opp trappene og så Budur, som gråt bittert. Da hun så Aladdin, skrek og gråt hun enda høyere - nå av glede. Hun fortalte Aladdin om alt som hadde skjedd med henne og sa så:
– Denne magribinianeren kom til meg mange ganger og overtalte meg til å gifte meg med ham. Men jeg hører ikke på den onde Magribian, men jeg gråter om deg hele tiden.
Hvor gjemte han den magiske lampen? spurte Aladdin.
– Han skilte seg aldri med henne og holder alltid med ham, – svarte Budur.
– Hør, Budur, – sa Aladdin, – når Magribinen kommer til deg igjen, vær snillere mot ham. Be ham spise middag med deg, og når han begynner å spise og drikke, hell dette sovepulveret i vinen hans. Så snart han sovner, vil jeg gå inn i rommet og drepe ham.
- Han burde komme snart, - sa Budur. - Følg meg, jeg gjemmer deg i et mørkt rom; og når han sovner, skal jeg klappe i hendene - og du kommer inn.
Så snart Aladdin klarte å gjemme seg, kom en Maghribian inn på Budurs rom. Hun hilste ham muntert og sa vennlig:
- Å, herre, vent litt. Jeg skal kle meg ut, og så spiser du og jeg middag sammen.
Magribinen gikk ut, og Budur tok på seg sin beste kjole og lagde mat og vin. Da trollmannen kom tilbake, fortalte Budur ham:
- O min herre, lov meg i dag å oppfylle alt jeg ber deg om!
- Vel, - sa Magribinen.
Budur begynte å behandle ham og drikke vin. Da han ble litt full, sa hun til ham:

Gi meg koppen din, jeg tar en slurk av den, og du drikker av min.
Og Budur ga maghrebiske et beger vin, som hun helte sovepulver i. Magribinian drakk den og falt umiddelbart ned, slått av søvn, og Budur klappet i hendene. Aladdin ventet bare på dette. Han løp inn i rommet og, svingende, kuttet hodet av Maghribian med sverdet. Og så tok han ut en lampe fra barmen, gned den, og umiddelbart dukket Maimun, lampens slave, opp.
- Ta palasset til dets opprinnelige sted! Aladdin beordret ham.
Et øyeblikk senere sto palasset allerede foran sultanens palass. Sultanen på den tiden satt ved vinduet og gråt bittert for datteren sin. Han løp umiddelbart til palasset til svigersønnen, hvor Aladdin og kona møtte ham på trappene, gråtende av glede.
Sultanen ba Aladdin om tilgivelse for å ville kutte hodet hans...
Aladdin levde lykkelig alle sine dager i palasset sitt med sin kone og mor til døden kom til dem alle.
Det er slutten på eventyret Aladdin og den magiske lampen, og den som lyttet - godt gjort!

(48 sider)
Boken er tilpasset smarttelefoner og nettbrett!

Kun tekst:

For lenge siden, i ørkenlandene Agrabah, bodde det en ond mann ved navn Jafar. Selv om han var en mektig vesir, den andre personen i kongeriket etter den gode gamle sultanen, ønsket han enda mer makt, mer rikdom!
Og så en natt dro Jafar med papegøyen sin Iago til den varme ørkenen for å møte der en liten feit tyv ved navn Gazim. Jafar har hørt rykter om en mystisk lampe gjemt i underverkens hule. Det var en uvanlig lampe: en magisk genie bodde inne i den, og oppfylte de tre ønskene til eieren av lampen. Inngangen til denne hulen kunne bare bli funnet av noen som samler en medaljong i form av en skarabee. Den ene halvdelen av medaljen var med Jafar, og han håpet at Gazim ville bringe ham den andre.
Og slik ble det. Så snart Jafar koblet sammen de to halvdelene, hørtes et forferdelig brøl i stillheten i ørkenen, og skarabeen lyste av gull, hoppet fra Jafars hånd og fløy.
- Følg etter ham! Jafar ropte på hesten sin.
Rytteren løp etter den magiske skarabeen til den stoppet. Så steg et enormt tigerhode støyende opp av sanden. Sjokkerte så Jafar og Gazim tigeren åpne munnen og snakke:
– Den store skatten du leter etter er inne ... Men bare et hjerte som er rent, som en uslipt diamant, kan komme inn der! avsluttet hun.
«Vel, Gazim, du er helt ubeskåret med oss,» gliste Jafar ondskapsfullt og dyttet tyven rett inn i munnen hans.
- Skaff meg en lampe! han bestilte.
Men munnen smalt, og Gazim ble aldri sett igjen.
"Hmmm..." tenkte den hjerteløse Jafar og vendte tilbake til byen.
– Vi må ty til hekseri for å finne denne grove diamanten, denne stakkars og uskyldige lille sjelen som tigeren snakket om!
Bare en slik person vil være i stand til å komme inn i munnen og komme tilbake i live og med en lampe.
I mellomtiden vandret en ung mann ved navn Aladdin og apen hans Abu rundt i byens basar på jakt etter frokost. Aladdin og Abu hadde ikke en krone for sjelen, men de ville virkelig spise, og de måtte «låne» et eple av frukthandleren da han snudde seg.
Her er bare en kjøpmann de kom over årvåken, og umiddelbart ropte:
- Stopp tyven!
Og vaktene til sultanen skyndte seg for å forfølge paret vårt.
Sultanen selv hadde heller ingen god dag. Hans sjarmerende, men sta datter og kjæledyrtigeren Raja var frekke mot den unge prinsen som kom for å be om hånden hennes.
- Jasmine, vær høflig! tryglet faren.
«Du vet at du er lovpålagt å gifte deg med en prins før neste bursdag.
Jasmine trakk seg tilbake til hagen og begynte å snakke med tigeren sin:
"Å, Raja," sa hun.
- Hva burde jeg gjøre? Jeg vil gifte meg for kjærlighet, ikke fordi loven sier det. Jeg må løpe!
Og Jasmine, kledd i enkle klær, klatret over veggen i hagen og vinket farvel til den triste Raja.
En gang på markedet i Agrabah så Jasmine storøyd ut. Hun hadde aldri sett så mye rart og uvanlig.
En ny verden åpnet seg for henne.
Plutselig la hun merke til en liten tiggergutt som så med sultne øyne på fruktboden. Uten å nøle tok Jasmine et eple fra disken og ga det til babyen. Da fruktselgeren så dette, tok han hånden hennes.
«Du må betale for dette, din lille tyv», knurret han.
- Men jeg har ikke penger! Jasmine mumlet forvirret.
Heldigvis for jenta var Aladdin i nærheten, som skyndte seg til unnsetning.
«Tilgi min stakkars søster,» sa han til frukthandleren.
- Hun er ikke rett i hodet. Hun mente ikke å stjele noe. Jeg tar henne bare med til healeren.
– Hva annet er det? En annen tigger?! brølte kjøpmannen.
Men Aladdin hadde allerede tatt Jasmine i hånden og var borte med henne i mengden.
Han tok henne med til gjemmestedet sitt på taket, høyt over gatene.
"Vi er trygge her," smilte han og spurte:
- Hvor kom du fra?
"Hun rømte hjemmefra," svarte Jasmine.
Faren min vil tvinge meg til å gifte meg.
De snakket og snakket, og Aladdin følte plutselig at han hadde forelsket seg i denne sjarmerende jenta.
I mellomtiden gikk den onde Jafar opp til palasstårnet for å rådføre seg med det magiske timeglasset.
Vis meg noen som kan gi meg en lampe. Vis meg en ren, som en uslipt diamant, sjel!
De fallende sandkornene virvlet, og en smilende ungdom dukket opp mellom dem.
- Aladdin.
- Vakt! Ta ham til mitt palass umiddelbart,» beordret Jafar.
Palassvaktene fant raskt Aladdins gjemmested og tok ham til fange.
– Du har ingen rett! – Jasmine ropte til hodet til vakten Rasul.
«Prinsesse Jasmine», kvalt han.
- Hva gjør du her?
"Ordre for arrestasjonen ble gitt av Jafar selv," sa en av vaktene til Jasmine og tok Aladdin bort.
- Prinsesse Jasmine? – bare Aladdin kunne presse seg ut av seg selv.
Jasmine oppsøkte Jafar og angrep ham:
- Folket ditt arresterte vennen min i dag.
Han reddet livet mitt, og jeg vil ha ham løslatt umiddelbart.
«Jeg beklager, prinsesse,» svarte Jafar med et ondt glis, «men mitt folk trodde han var en tyv og kuttet hodet av ham.
Da Jasmine hørte dette, løp han til sine kamre og brast i gråt.
Men Jafar løy. Aladdin er ikke død. Han ble kastet inn i palassets fangehull, og så krøp Abu inn der, ikke lagt merke til av vaktene. Aladdin satt og husket den vakre prinsessen, da plutselig Jafar, kledd som en gammel fange, kom ut av skyggene og snakket til ham.
– Jeg skal hjelpe deg å komme deg ut herfra hvis du hjelper meg med å få en gammel, ubrukelig lampe!
Aladdin sa ja, og snart var de fri.
Etter lang vei gjennom ørkenen førte den gamle Aladdin til tigerens hode.
"Lampen min er inne," sa han til Aladdin.
– Ta den til meg, men ikke rør noe annet! Ingenting!
Under steintigeren var en hule full av gull og juveler. Storøyde gikk Aladdin langs den og lette etter en lampe. Og overalt fulgte et merkelig magisk teppe ham i det skjulte.
Og da Aladdin endelig la merke til lampen og allerede rakte ut hånden til den ...
... mens den slemme Abu tok tak i en enorm rubin.
- Nei, Abu! Aladdin skrek.
– Vi skal ikke røre noe her!
Men det var for sent: veggene i hulen begynte å kollapse, og flytende lava begynte å stige fra bunnen. Og hvis ikke for hjelpen fra det magiske teppet, ville Aladdin og Abu aldri ha klart å rømme.
Aladdin og Abu kom seg nesten til topps da den sinte gamle mannen brøt ut i latter, tok tak i lampen fra Aladdin og dyttet ham ned. Men Abu klarte å hoppe på Aladdins skulder og bite Jafar i hånden, så mye at han slapp lampen, og den rullet etter Aladdin. Så stengte hulen.
Heldigvis landet Aladdin og Abu trygt og lampen ble ikke skadet.
«Jeg vil gjerne vite hvorfor den gamle mannen trengte denne lampen,» sa Aladdin og gned den for å se bedre.
Plutselig lyste lampen opp og en gigantisk skikkelse dukket opp fra den.
- Hvem er du? spurte Aladdin overrasket.
«Jeg er lampens ande», svarte anden.
"Det kan ikke være," sa Aladdin.
- Hvis du er en ekte genie, få oss ut herfra nå.
«Med glede,» smilte Jinn.
Og på et blunk var de på overflaten.
- Kanskje du virkelig er en genie, - sa Aladdin.
– Kan jeg komme med mine tre ønsker?
"Ja," svarte trollmannen.
Aladdin husket igjen vakker prinsesse Jasmine.
– Jeg vil ... jeg vil bli en prins!
Og ... akkurat i det øyeblikket forvandlet Aladdin seg til en elegant prins Ali og dro til sultanens palass.
Aladdin gikk fryktløst inn i palasset og kunngjorde til sultanen at han ønsket å gifte seg med datteren sin.
– Jeg heter Ali, jeg er en veldig rik prins fra fjerne land, – løy han.
Jasmine kjente ham ikke igjen. Hun trodde det bare var nok en pompøs dum prins...
Om kvelden sto Jasmine på balkongen sin og tenkte på den stakkars unge mannen Aladdin, som hun møtte på markedet. Og så skjedde det noe utrolig.
Prins Ali dukket opp foran henne på et magisk teppe og inviterte henne til å ri under månen. Det var umulig å motstå, for hun hadde aldri flydd på magiske tepper før.
Aladdin sørget for at Jasmine skulle ta en lang tur over den månelyse byen.
– Så kjekk og høflig han er, – tenkte prinsessen.
... og ligner veldig på den stakkaren jeg møtte på markedet.
Men den lumske Jafar fulgte dem og kom opp med en utspekulert plan.
"Jeg vet hva jeg skal gjøre," sa han til papegøyen Iago.
Så snart Aladdin tok farvel med Jasmine, tok Jafars vakter tak i ham...
... bundet og kastet i sjøen. Heldigvis klarte Aladdin å frigjøre den ene hånden og gni lampen skjult i turbanen. Da Anden dukket opp foran ham, kom Aladdin med sitt andre ønske:
- Genie, vær så snill å redde meg!
Etter å ha blitt kvitt prins Ali, hypnotiserte Jafar den stakkars sultanen med slangestaven sin. Jafar ønsket å gifte seg med prinsesse Jasmine og bli sultan selv.
Plutselig åpnet døren seg og Aladdin kom inn i rommet. Han trakk staven fra den forbløffede Jafars hender, og brakk den på gulvet. Men i kampens hete mistet han turbanen, og en magisk lampe trillet ut av den. Jafar tok tak i henne med et lyn og hveste:
"Så stakkars Aladdin og prins Ali er samme person!" Vel, nå har jeg lampen, og med den all kraften!
Da Jafar gned lampen, kom Jin ut av den.
"Nå er jeg din herre," sa Jafar. - Jeg beordrer deg til å gjøre sultanen og hans familie til mine slaver!
Og sultanen ble til en tjener, Jasmine ble så liten at hun kunne settes i et timeglass, og Raja ble til en kattunge.
– Jeg er den mektigste mannen i verden! Jafar lo.
- Ikke i det hele tatt! Aladdin ropte til ham.
– Det er noen mektigere enn deg
- Genie!
"Du har rett," sa Jafar.
Jeg vil ikke at noen skal være sterkere enn meg. Jeg ønsker å bli den mektigste ånden i verden.
Og slik skjedde det, men...
… Jafar glemte at alle ånd lever i lamper og må lytte til sin herre. Og før han rakk å gjøre noe, dukket en svart lampe opp fra løse luften og omsluttet Jafar. Aladdins plan fungerte! The Genie gjenopprettet raskt Jasmine, Sultan og Raja til deres tidligere tilstand.
Så kastet han Jafars lampe ned i en dyp kløft i de øde fjellene.
Jasmine skyndte seg til Aladdin.
- Min helt! sa hun og kysset ham.
- Mest ekte helt Sultanen smilte.
«Enten du er en prins eller ikke, har du et edelt hjerte og har fortjent retten til å gifte deg med datteren min.
Alle var så glade at Aladdin brukte sitt siste ønske for å frigjøre Anden.
- Jeg kommer til å savne deg! - sa Aladdin da Anden dro for å se verden.