Banneord på kirgisisk språk.

kirgisisk språk

Språk Turkisk gruppe. Å skrive er kyrillisk, selv om det for tiden er en gradvis overgang til latinske alfabetet. Uttale: θ = "y" (som i "u" på engelsk "pels"), Y = "yu", N med en krøll nederst = "n" som i "ng" på engelsk. "synge", Ж = "j". I ord med ukjent belastning anbefales det å sette trykket på slutten av ordet.

Hvordan uttale + stave i vanskelige tilfeller
Hei - salam aleikum

Hei - salam

Farvel - Jakshi kalyngyzdar

Takk - Rakhmat

Ikke egentlig
ooba/zhok

Hvordan har du det? (hvordan har du det?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

god, god (-th, -oe) - ZHAKSHY

dårlig, dårlig (-th, -oe) - zhaman

mulig / umulig - sump / ballboy

vakker (-aya, -oe) - kooz, suluu

deilig (-aya, -oe) - daamduu

riktig, sant - Yras/tuura

stor/liten - chong/kichine

svært / mest - θТθ / no

Jeg forstår ikke - menn tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM

Hvor hvor...? -...kaida?

der - anda/tiyakta

deretter, da - anan/kiyin

ikke gå, vent - ketpe/tokto

Når? / Når kommer han, kommer han? - Kachan? / Kachan kelet?

venstre / høyre / fremover / rett - sol / han / alge / ess

nær / langt - zhakyn / alys

Hvorfor hvorfor? – Emnege? Emne yuchun?

Hvor mange? (Hvor mye?) - Kancha? Kanchadan?

penger / dyrt - akcha / kymbat

selge - satuu

Jeg/vi - meg/biz

du / deg (entall) / du (pl.) - sen / siz / sealer

far / mor - ata / ene, apa

bror - aha (hvordan adressere en ukjent mann), sykkel, ake (sørlig dialekt)

familie - yu-byulu – Åå-BYLθ

sjef / leder - bashki / bashchy

venn / venner - dos / dostor

mann - adam/kishi

fyr - zhigit
jente/jente - Kyz

lærer - mugalim

eier - kojoyun

kvinne / kvinner - ayal / ayaldar

mann - erkek

barn / barn - bala / baldar

lege - lege

såret - zharadar

sykehus - Oruukana

hotel -meimankanA, konok yuy

toalett - daaratkanA

stopp - ayaldama

flyplass/busstasjon - flyplass/autobequet

bensinstasjon - maybecket

jernbanestasjon - Temir Jol stasjon

bil / vei / retning - bil / zhol / zholdomo

politi - politi

grense - sjekk, sjekk ara

sulten - ah

mat - tamak

brød - nan

vann/ kokt vann- suu / kainatilgan suu

melk - syut - SYT

kjøtt / fisk - et / balyk

ris - kuruch

salt / sukker - ess / kant, sheker

pilaf - pilaf/ ask

grønnsaker - jashylchalar

frukt - jamishter, jer jamish

ram, sau

hest - årer

geit - echki

cow - uy (saan uy - cash cow)

hus / hjem - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

seng - sykdom - ТθШθК

yurt - boz yu - BOZ Yy

fjell / fjell / til fjell - også / toolor / toonu kozdoy

isbreen - mongyu - MθNGY

rock - asuka

pause - krukke

juvet - kapchygay

snø / is - bil / musikk

sump - saz

elv / innsjø - UZUN – θZθN, gaver / telle

ørken - chol – ChθL

skog - tokoy

kilde, vår - bulak

regn - jaan / jamgyr

kaldt / kaldt - muzdak / suuk

varmt, varmt - ysyk

vind - jel

tau - jeep

slange / giftig - zhylan / zaarduu

poet / forfatter / artist - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

reise / reisende - sayakat / sayakatchy

jeger / gjeter - Mergenchi / Koichu

fottur - dzhurush - ZHYРYSH

vær - aba yrayi

avstand - Aralik

ferie - Mairam

gjest / gjester - konok / meymandar

tid - ubakatyt

Mandag – DYSHOMBY – DYSHθMBY

Tirsdag - Seishembi

Onsdag - Sharshembi

Torsdag - Beishembi

Fredag - Juma

Lørdag - Ishembi

Søndag - Jackshamby

3 - uch – YCH

4 - kake – TθRT

10/15 - han/han er besh

22 - zhiyirma eki

34 - otuz kake

50 - eluent - ELYY

68 - Altymysh Segiz

100 – jazz – ZHYZ

1000 / 6000 - min / høyde min

Hilsen – SalamdashUU
Hei – SalamAtchylyk
God morgen – Kutmanduu tanyniz menen!
God ettermiddag - kutmanduu kununuz menen!
God kveld – Kutmanduu kechingiz menen!
God natt - Beypil tun
Hei - Salam
Hvordan har du det? – Ishter Kanday? (til en venn, jevnaldrende osv.) Kandaysyz? (til en person som er senior i status eller alder)
Bra – Zhakshy/Durus
Dårlig – Zhaman
Så som så – Ancha mos
Hva heter du? - Atyniz kim swamps?
Hva heter du? - Atyn kim swamps?
Mitt navn er... - Menin atym...
Takk – Rakhmat
Ikke verdt det - Arzybait / echteke emes

kirgisisk språk

Språket til den turkiske gruppen. Skriften er kyrillisk, selv om det for tiden er en gradvis overgang til det latinske alfabetet. Uttale: θ = "y" (som i "u" på engelsk "pels"), Y = "yu", N med en krøll nederst = "n" som i "ng" på engelsk. "synge", Ж = "j". I ord med ukjent belastning anbefales det å sette trykket på slutten av ordet.

Hvordan uttale + stave i vanskelige tilfeller
Hei - salam aleikum

Hei - salam

Farvel - Jakshi kalyngyzdar

Takk - Rakhmat

Ikke egentlig
ooba/zhok

Hvordan har du det? (hvordan har du det?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

god, god (-th, -oe) - ZHAKSHY

dårlig, dårlig (-th, -oe) - zhaman

mulig / umulig - sump / ballboy

vakker (-aya, -oe) - kooz, suluu

deilig (-aya, -oe) - daamduu

riktig, sant - Yras/tuura

stor/liten - chong/kichine

svært / mest - θТθ / no

Jeg forstår ikke - menn tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM

Hvor hvor...? -...kaida?

der - anda/tiyakta

deretter, da - anan/kiyin

ikke gå, vent - ketpe/tokto

Når? / Når kommer han, kommer han? - Kachan? / Kachan kelet?

venstre / høyre / fremover / rett - sol / han / alge / ess

nær / langt - zhakyn / alys

Hvorfor hvorfor? – Emnege? Emne yuchun?

Hvor mange? (Hvor mye?) - Kancha? Kanchadan?

penger / dyrt - akcha / kymbat

selge - satuu

Jeg/vi - meg/biz

du / deg (entall) / du (pl.) - sen / siz / sealer

far / mor - ata / ene, apa

bror - aha (hvordan adressere en ukjent mann), sykkel, ake (sørlig dialekt)

familie - yu-byulu – Åå-BYLθ

sjef / leder - bashki / bashchy

venn / venner - dos / dostor

mann - adam/kishi

fyr - zhigit
jente/jente - Kyz

lærer - mugalim

eier - kojoyun

kvinne / kvinner - ayal / ayaldar

mann - erkek

barn / barn - bala / baldar

lege - lege

såret - zharadar

sykehus - Oruukana

hotel -meimankanA, konok yuy

toalett - daaratkanA

stopp - ayaldama

flyplass/busstasjon - flyplass/autobequet

bensinstasjon - maybecket

jernbanestasjon - Temir Jol stasjon

bil / vei / retning - bil / zhol / zholdomo

politi - politi

grense - sjekk, sjekk ara

sulten - ah

mat - tamak

brød - nan

vann / kokt vann - suu / kainatilgan suu

melk - syut - SYT

kjøtt / fisk - et / balyk

ris - kuruch

salt / sukker - ess / kant, sheker

pilaf - pilaf/ ask

grønnsaker - jashylchalar

frukt - jamishter, jer jamish

ram, sau

hest - årer

geit - echki

cow - uy (saan uy - cash cow)

hus / hjem - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

seng - sykdom - ТθШθК

yurt - boz yu - BOZ Yy

fjell / fjell / til fjell - også / toolor / toonu kozdoy

isbreen - mongyu - MθNGY

rock - asuka

pause - krukke

juvet - kapchygay

snø / is - bil / musikk

sump - saz

elv / innsjø - UZUN – θZθN, gaver / telle

ørken - chol – ChθL

skog - tokoy

kilde, vår - bulak

regn - jaan / jamgyr

kaldt / kaldt - muzdak / suuk

varmt, varmt - ysyk

vind - jel

tau - jeep

slange / giftig - zhylan / zaarduu

poet / forfatter / artist - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

reise / reisende - sayakat / sayakatchy

jeger / gjeter - Mergenchi / Koichu

fottur - dzhurush - ZHYРYSH

vær - aba yrayi

avstand - Aralik

ferie - Mairam

gjest / gjester - konok / meymandar

tid - ubakatyt

Mandag – DYSHOMBY – DYSHθMBY

Tirsdag - Seishembi

Onsdag - Sharshembi

Torsdag - Beishembi

Fredag - Juma

Lørdag - Ishembi

Søndag - Jackshamby

3 - uch – YCH

4 - kake – TθRT

10/15 - han/han er besh

22 - zhiyirma eki

34 - otuz kake

50 - eluent - ELYY

68 - Altymysh Segiz

100 – jazz – ZHYZ

1000 / 6000 - min / høyde min

Det kirgisiske språket er rikt og mangfoldig. Men selv de som anser det som familie forstår ikke alltid alle dets finesser. I tillegg er det uttrykk og ord som ble aktivt brukt av våre forfedre, men som er urettferdig glemt av den moderne generasjonen. Vi bestemte oss for å fikse dette.

1. Karik Adam- en grådig person, en gjerrig, en grådig person. Dette er hva de kalte en person hvis snø om vinteren du ikke kan stille spørsmål ved. Dette ordet er felles for kirgisere og mongoler. Araberne ringte grådig mann"charis". Det er en mulighet for at de har lånt dette uttrykket fra oss.

2. Zikiri kagyluu- omtrentlig oversettelse "a mountain off your shoulders." Uttrykket betyr tilfredshet ved å fullføre en lang og vanskelig jobb. «Zikir» er lånt fra arabisk og betyr "å huske". Dette er på grunn av tradisjonen til troende å samles i grupper og be til Gud til daggry, og nevne de 99 navnene til Allah. Til slutt falt tilbederne bokstavelig talt av tretthet, men samtidig senket fred og ro seg over deres sjel. Over tid begynte uttrykket å bli brukt som tretthet på slutten av en handling eller tilfredsstillelse fra et positivt resultat.

3. Kush uyku– dette er hva kirgisiske folk sier om korttidssøvn. Kan brukes når en person døser en stund på veien. "Kush" er oversatt som "fugl". Som du vet sover de sittende på en gren. Det nomadiske kirgiserne forsøkte også å sove på hesteryggen mens de beitet husdyr.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- bokstavelig talt: "galopperer som en sigøynerhest." Det ble antatt at sigøynere, før de tok en hest til markedet, ga den vodka for å få hesten til å virke mer aktiv. Dette uttrykket har en ironisk klang, uten noen uttalt negativitet.

5. Taarynsan - Talaska bar- en analog av det russiske ordtaket "de bærer vann for de fornærmede." Bokstavelig talt oversatt som "hvis du er fornærmet, gå til Talas." Uttrykket er assosiert med Manas og hans førti batyrer. Det er kjent at de kom fra forskjellige steder, fornærmet av noen eller noe i deres hjemsted.

6. Ved soorusun saluu- bokstavelig talt oversatt som "vis hestens kryss." Dette uttrykket brukes når de vil vise ekstrem grad forakt for en feiging.

Kirgiserne kjempet mye, og å flykte fra slagmarken ble ansett som en skam.

7. Osurgan gå bort kyluu- setningen oversettes bokstavelig talt som "fartet ku", denne setningen har ingenting til felles med det russiske uttrykket "som å fise i en sølepytt". Osurgan leave kyluu betyr en person som ingen ønsker å forholde seg til på grunn av hans dårlige egenskaper eller vaner (for eksempel er dette hva de sa om de som sprer falske rykter, sladder eller forårsaker skade på annen måte).

8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam - utdannet person, som er en fornøyelse å høre på. "Salaka" fra farsi og tadsjikisk "salik" er oversatt som "talent", "smak", "velsmak".

9. Kiyiz kitep- betyr bokstavelig talt "filtbok". Og de brukte dette uttrykket når de ville fange noen i en løgn. Hvis en person "pyntet" historien sin for mye med usannheter, ble han spurt: "Leste du dette i en filtbok?" Dette ble ansett som en ironisk referanse til løgnene hans.

10. Kerdenkeshtik kyluu- ikke hør på råd, vær sta. Bærer ikke negativ betydning, men sies som et faktum om ulydighet. Uttrykket finnes ofte i eposet «Manas».

"Kerdenkesh" fra det farsi-tajikiske språket består av to deler: "gerdan" - nakke, "kesh" - trekk.