Mongolsk alfabet. Mongolenes skrivesystemer: fra runer til kyrilliske

En anmeldelse av mongolsk skrift, inkludert den som Mongolia prøver å returnere, i vår anmeldelse.

I en illustrasjon fra nettstedet til den russiske utgaven av Radio "Voice of Mongolia":

Slik ser det gamle mongolske manuset ut.

"Taken før 100-årsjubileet for den nasjonale frigjøringsrevolusjonen i 1911, utstedte Mongolias president et dekret om å utvide den offisielle bruken av det gamle mongolske skriften for å akselerere implementeringen av statens politikk for å gjenopprette den nasjonale skriften.

I henhold til dekretet skal offisielle brev fra presidenten, parlamentets formann, statsministeren og medlemmer av Mongolias regjering, adressert til personer på relevante nivåer i fremmede stater, utformes i det nasjonale manuset, og må være ledsaget av oversettelser til et av de offisielle språkene i FN eller til mottakerens språk.

"Fødselsattester, vigselsattester og alle utdanningsdokumenter utstedt av utdanningsinstitusjoner på alle nivåer må være skrevet med både kyrillisk og gammelmongolsk skrift," heter det i dekretet. Presidenten ga også instrukser til regjeringen om å fremskynde fremdriften av "Nasjonalt program for formidling av mongolsk skrift-2", godkjent i 2008. Dekretet trådte i kraft 11. juli 2011,” rapporterte Mnogolya Foreign Broadcasting. Slutt på sitat.

Om gammelmongolsk skrift

La oss snakke om gammel mongolsk skrift. Den gamle mongolske skriften ble avskaffet i Mongolia i 1941, etter overgangen til det kyrilliske alfabetet, før landet kort gikk over til det latinske alfabetet.

Det gamle mongolske klassiske manuset ble utviklet etter ordre fra Djengis Khan, ifølge legenden, av en fanget uigurisk skriver basert spesifikt på det uiguriske manuset (som har røtter i de sogdiske og arameiske alfabetene).

Legg merke til at sogdierne er representanter for det forsvunne østiranske folket, som, etter å ha blandet seg med de persiske stammene, ble forfedrene til de moderne tadsjikene. (I Tadsjikistan minner navnet på Sogd-regionen om Sogdians). Sogdisk skrift var basert på det arameiske alfabetet - skrift fra høyre til venstre. Arameisk ble på sin side snakket av mange semittiske folkeslag. Forresten, arameisk er Kristi språk. Nå er kurdiske språk nær arameisk.

Og det uiguriske tyrkiske folket, som også deltok i opprettelsen av den mongolske klassiske skriften, nå kjent som gammelmongolsk, bor fortsatt i det som nå er Kina.

Funksjoner ved gammel mongolsk skrift

Djengis Khan krevde av den uiguriske skriftlærde at den nye skriften gjenspeiler den mest arkaiske formen av språket, for å forene talerne av ulike dialekter og styrke enheten i de mongolske stammene.

Gammelt mongolsk skrift er vertikalt (kolonnene går fra venstre mot høyre). Vertikaliteten antas å skyldes påvirkningen fra kinesisk skrift på uigurene og sogderne, siden arkeologiske forskere har oppdaget skår og andre varianter av skrivetegn, men i løpet av den historiske prosessen har vertikal registrering vunnet.

Mongolsk språk og skrift. Fra historien

På det mongolske språketPerii var en rekke mongolske som nå er kjent som mellommongolske.

Men senere i statene som ble dannet under kontroll av Genghis Khans slektninger i forskjellige deler av Eurasia og til å begynne med fortsatt anerkjente makten til hovedkhanen - den såkalte. Great Khan, mongolsk var ikke lenger hovedspråket.

I Golden Horde (en stat som oppsto som en ulus av Djengis Khans eldste sønn Jochi, den grenset til de russiske fyrstedømmene, som var under hans vasalage), tilhørte Kipchak, nå utdødd, til den turkiske språkfamilien).

I staten Ilkhans, grunnlagt av barnebarnet til Genghis Khan Hulagu og lokalisert i Midtøsten (dagens Iran, Irak, Aserbajdsjan, Afghanistan, Sentral-Asia), ble persisk det offisielle språket sammen med sentralmongolsk.

I Kina, der mongolene grunnla Yuan-dynastiet ("ny begynnelse"), adopterte herskerne det kinesiske språket, til sin tidligere hovedhovedstad.

I selve Mongolia, som hadde sluttet å være en verdensmakt, fortsatte man å snakke det mongolske språket, nå kjent som Khalkha Mongol, fra den dominerende mongolske gruppen i territoriet (bokstavelig talt "skjold").

Mongolsk skrift endret seg ganske dramatisk flere ganger:

Gammelt mongolsk skrift utviklet i 1204, opprettet etter ordre fra Genghis Khan basert på det uiguriske alfabetet, som diskutert ovenfor.

I 1269 dukket den firkantede bokstaven Pagba Lama opp basert på tibetanske symboler, skapt etter ordre fra Great Khan, grunnlegger av Yuan-dynastiet, Kublai Kublai, for bedre å reflektere kinesiske ord V. Klassisk mongolsk skrift var ikke egnet for å spille inn språk med en annen fonologi enn mongolsk, spesielt kinesisk. Derfor, da de mongolske herskerne erobret Kina, beordret Kublai Khan opprettelsen av et nytt skrift, kalt "firkantet mongolsk skrift", som gikk ut av sirkulasjon etter utvisningen av de mongolske herskerne fra Kina

I 1648, basert på det gamle mongolske brevet, utviklet den buddhistiske munken Zaya-Pandit sin forbedring - todo-bichig (dvs. "klart brev"). "Todo bichig" ble opprettet for å bedre gjenspeile uttalen skriftlig.

I 1686 skapte herskeren over Mongolia, Zanabazar, noe nytt – en grafisk variant basert på indiske symboler, kalt Soyombo-skriftet. Den første mongolske Bogdo-gegen Dzanabadzar, en åndelig og sekulær hersker som allerede styrte restene av det mongolske imperiet, for bedre å formidle tibetanske og sanskritord, og mongolene fra sjamanister ble tibetanske buddhister, skapte Soyombo-skriften basert på indiske tegn , den første - hvor bokstavene ikke ble skrevet vertikalt, men horisontalt. Skriftsymbolet er Mongolias nasjonale emblem, avbildet på flagget og våpenskjoldet.

Den østlige arven ble forkastet i 1941, da Mongolia gikk over til latinsk skrift, som allerede i 1943, på ordre fra Moskva, ble erstattet av det mer ideologisk korrekte kyrilliske alfabetet.

Naturligvis kan det kyrilliske alfabetet og til en viss grad det gamle mongolske alfabetet kalles mer eller mindre vanlig i moderne Mongolia.

Avisen "Humuun Bichig" er nå utgitt i gammelmongolsk skrift, den eneste i landet publisert i gammelmongolsk skrift. Gammel mongolsk skrift begynte også å bli undervist på skolene.

I dag er det i republikken Mongolia en veldig langsom, nesten umerkelig overgangsprosess fra det kyrilliske alfabetet til det gamle mongolske alfabetet. Interessant nok beholdt mongolene i den kinesiske regionen Indre Mongolia offisielt et manus basert på gammelmongolsk, selv om de lider av dominansen til det kinesiske språket. (Mongolene i Indre Mongolia er forresten majoriteten av mongolene i verden. Av de ca. 8-10 millioner mongolene i verden bor bare 2,5 millioner i det uavhengige Mongolia, og mer enn 6 millioner i Kina., inkl. 4. million i Indre Mongolia).

Arkeologiske funn generelt motsier ikke disse bevisene, men de funne runeinnskriftene fra Xiongnu-perioden leses vanligvis fra det turkiske språket.

Runeskrift for de turkiske språkene eksisterte fra tidlig middelalder (eller fra enda tidligere tider) til 1200-1300-tallet. og var utbredt på Yenisei, i Sentral- og Vest-Mongolia, i Baikal-regionen. Funn av runeinnskrifter er også kjent utenfor Sentral-Asia. Selv om de i mange tilfeller ikke bare kan leses fra turkisk, men også fra mongolsk, er det overveldende flertallet av dem fortsatt turkiske.

Nylig har det dukket opp studier som antyder eksistensen av piktografisk skrift blant befolkningen i moderne Buryatia i bronsealderen. Teorien som underbygger denne antakelsen er hovedsakelig basert på analysen av bergmalerier fra perioden 1. årtusen f.Kr. fra området som dekker innsjøen. Khubsugol, Selenga-dalen og bredden av Baikalsjøen. Imidlertid strekker det generelle spekteret av data og analogier involvert i analysen seg til hele Sentral- og Øst-Asia i en bred kronologisk kontekst.

Det første skriftsystemet for det mongolske språket

Det første mongolske språket med sitt eget skriftspråk, hvis monumenter er kjent for vitenskapen, regnes for å være språket til Khitan, en stor etnisk gruppe som bodde øst for Greater Khingan. De grafiske formene for Khitan-skriving ligner overfladisk på kinesiske hieroglyfer, men prinsippene deres er forskjellige. Khitan-skriften er ennå ikke dechiffrert, men det er ingen tvil om at de var et mongolsktalende folk som hadde en enorm innflytelse på historien og dannelsen av kulturen til alle senere mongoler.

Oppfinnelsen av et skriftsystem for det mongolske språket, som fortsatt er i bruk i dag, er assosiert ikke bare med khitanerne, men også med uigurene, en stor etnisk gruppe som ble dannet i tidlig middelalder i Selenga-bassenget.

Uigurene brukte vertikal skrift, som minner om ligatur og har et skarpt forskjellig utseende fra gamle runer. Kjente monumenter av uigurisk skrift er turkiske, men på 1200-tallet var dette systemet allerede blitt tilpasset det mongolske språket i Naiman-staten. Opprinnelsen til Naiman er fortsatt kontroversiell, men Khitan-versjonen er fortsatt den mest overbevisende versjonen av dannelsen av dette store folket.

På 1100-tallet ble det mektige Khitan-imperiet ødelagt av Jurchens, en Tungus-Manchu etnisk gruppe. Et betydelig antall Khitan dro langt vestover fra sentrum av imperiet. Noen av dem klarte å avansere til Turkestan, hvor sentrum av deres nye stat ble dannet.

De vestlige Khitanene ble kalt de svarte Khitanene eller Kara-Kytays. Den nordlige delen av Kara-Kytays skilte seg etter hvert fra denne makten og dannet Naiman Khanate, der det tilsynelatende ble opprettet et skriftsystem for det mongolske språket basert på uigurisk skrift.

Khitanene opprettholdt nære kulturelle, politiske og andre bånd med uigurene i flere århundrer. På 1000- og 1100-tallet førte Khitan-Uyghur etnokulturell interaksjon til opprettelsen av et nytt manus.

Skrift om det mongolske riket

Under dannelsen av den enhetlige mongolske staten ble naimanerne en del av Djengis Khans makt, og deres skriftlige tradisjon ble adoptert i det mongolske riket. Det vertikale mongolske manuset kalles noen ganger khudam bichig. Begrepet Khudam er muligens assosiert med etnonymet Khitan. Deretter ble navnet Mongol Bichig etablert for denne skriften.

Under keiser Kublai Kublais regjeringstid ble den såkalte firkantede skriften laget for det mongolske språket basert på den tibetanske skriften. Regjeringsdekreter ble skrevet på den, inskripsjoner på segl ble utarbeidet og offisiell korrespondanse ble gjennomført.

Kvadratisk skrift var ikke i stand til å fortrenge vertikal skrift, som hadde en tradisjon på to århundrer på den tiden, og ble nesten glemt etter sammenbruddet av det mongolske riket. Fram til det tjuende århundre ble det brukt i Tibet og omkringliggende områder til dekorasjon av templer og segl, for eksempel inneholdt seglet til Dalai Lama en inskripsjon med firkantet skrift.

Det er bemerkelsesverdig at dokumenter fra keisertiden som rettferdiggjør innføringen av kvadratisk skrift nevner den eldgamle tradisjonen med å skjære notater i tre. Åpenbart refererer dette til runer, eller runeskrift, som kvadratisk skrift hadde noen likheter med i overføringen av individuelle lyder.

Fra tydelig skrift til russisk språk

I århundrene etter sammenbruddet av imperiet ble skrift for Oirat-språket skapt på grunnlag av Khudam Bichig. Det ble kalt klar skrift tod bichig. På begynnelsen av det tjuende århundre skapte ideologen til den buryatiske nasjonale bevegelsen Agvan Dorzhiev, også basert på Khudam Bichig, et skriftsystem for det buryatiske språket, kalt Vagindra.

I tillegg til systemer basert på Khudam Bichig, ble det opprettet andre som ikke var direkte relatert til det, for eksempel Soyombo-skriften, som ikke ble mye brukt, men et av tegnene som ble etablert på statssymbolene i Mongolia.

Siden slutten av 1800-tallet begynte det latinske og kyrilliske alfabetet gradvis å bli brukt mer og oftere for språkene Buryat, Kalmyk, Daurian og Khalkha-mongolsk.

I tillegg til skrifttypene som er laget spesielt for de mongolske språkene, brukte mongolene andre skriftspråk. Inntil nylig produserte mange mongoler religiøse, litterære og vitenskapelige tekster på tibetansk.

Noen mongolske tjenestemenn utførte frem til begynnelsen av det 20. århundre kontorarbeid i Manchu, og på begynnelsen av det 21. århundre brukte et betydelig antall mongoler aktivt kinesisk og russisk.

Den viktigste ressursen til ethvert folk er dets språk og skrift. De gir originalitet, lar deg etablere nasjonal identitet og skiller seg ut fra andre. I løpet av sin hundre år gamle historie klarte mongolene å prøve rundt ti forskjellige alfabeter; nå bruker disse menneskene hovedsakelig det kyrilliske alfabetet. Hvordan byttet etterkommerne av erobrerne som grunnla Golden Horde til et skriftsystem som ligner på russisk? Og hvorfor ikke latinsk eller gammelmongolsk skrift?

Mange alfabeter, ett språk

Mange har forsøkt å utvikle et alfabet som passer for det mongolske språket og alle dets dialekter. Den legendariske sjefen Genghis Khan selv, da han opprettet et enormt imperium, var opptatt av behovet for å etablere en dokumentflyt for å registrere bestillinger og utarbeide kontrakter.
Det er en legende om at mongolene i 1204, etter å ha beseiret Naiman-stammen, fanget en skriver ved navn Tatatunga. Etter ordre fra Genghis Khan skapte han et skriftsystem for erobrerne basert på hans uiguriske alfabet. Alle dokumenter fra Golden Horde ble kompilert ved å bruke utviklingen til en skribent i fangenskap.
Et karakteristisk trekk ved den gamle mongolske skriften er dens vertikale orientering: ord er skrevet fra topp til bunn, og linjer er ordnet fra venstre til høyre. Noen forskere forklarer dette faktum med at det var lettere for en kriger som galopperte på sin krigshest å lese ruller satt sammen på denne måten.
På 90-tallet av 1900-tallet, i hjemlandet til Djengis Khan, ble det gamle mongolske manuset returnert til offisiell status, men dets anvendelsesområde er begrenset til firmalogoer og navn på organisasjoner, siden dette alfabetet er utdatert og ikke samsvarer med moderne uttale. I tillegg er det gamle mongolske manuset ikke praktisk for å jobbe på en datamaskin.
Imidlertid brukes en modifisert versjon av dette alfabetet i Indre Mongolia, en region i Kina hvor hovedbefolkningen er etterkommere av de legendariske erobrerne.
Deretter var det flere varianter av mongolsk skrift. For eksempel, på slutten av 1200-tallet utviklet den tibetanske munken Pagba Lama (Dromton Chogyal Pagpa) det såkalte kvadratiske skrift basert på symbolene i kinesisk fonetikk. Og i 1648 skapte en annen munk, Zaya Pandita fra Oirat, todo-bichig (klar skrift), med fokus på tibetansk skrift og sanskrit. Den mongolske vitenskapsmannen Bogdo Dzanabazar utviklet soyombo på slutten av 1600-tallet, og den buryatiske munken Agvan Dorzhiev (1850-1938) utviklet vagindra. Hovedmålet til disse forskerne var å lage et alfabet best egnet for å oversette hellige tekster til mongolsk.

Å skrive er et politisk spørsmål

Bruken av visse symboler for å registrere et språk er ikke så mye et spørsmål om bekvemmelighet og språklig konformitet, som det er et valg av den politiske innflytelsessfæren. Ved å bruke ett alfabet blir folk uunngåelig nærmere og går inn i et felles kulturelt rom. På det tjuende århundre søkte Mongolia, som mange andre land, aktivt selvbestemmelse, så det var uunngåelig å skrive reformer.
Revolusjonære transformasjoner i denne asiatiske staten begynte i 1921, og snart ble sosialistisk makt etablert i hele Mongolia. Den nye ledelsen bestemte seg for å forlate den gamle mongolske skriften, som ble brukt til å oversette religiøse tekster ideologisk fremmede for kommunistene, og bytte til det latinske alfabetet.
Reformatorene møtte imidlertid sterk motstand fra mange representanter for den lokale intelligentsiaen, hvorav noen var tilhengere av å modifisere den gamle mongolske skriften, mens andre hevdet at det latinske alfabetet ikke var egnet for deres språk. Etter beskyldninger om nasjonalisme og en bølge av undertrykkelse i andre halvdel av 30-tallet av det tjuende århundre, hadde de språklige reformatorene rett og slett ingen motstandere igjen.
Det latinske alfabetet ble offisielt godkjent i Mongolia 1. februar 1941, og en modifisert versjon av dette alfabetet begynte å bli brukt til å trykke aviser og bøker. Men det gikk mindre enn to måneder før denne beslutningen fra landets ledelse ble kansellert. Og 25. mars 1941 ble folket kunngjort om den forestående overgangen til det kyrilliske alfabetet. Siden 1946 begynte alle medier å bruke dette alfabetet, og siden 1950 begynte juridiske dokumenter å bli samlet i det.
Selvfølgelig ble valget til fordel for det kyrilliske alfabetet tatt av mongolske myndigheter under press fra Sovjetunionen. På den tiden ble språkene til alle folkene i RSFSR, Sentral-Asia og nabostatene, som var under sterk innflytelse fra Moskva, beordret til å bli oversatt til det kyrilliske alfabetet.
Bare innbyggerne i Indre Mongolia, som er en del av Folkerepublikken Kina, har fortsatt det samme vertikale skriftsystemet. Som et resultat bruker representanter for en nasjon, atskilt av en grense, to forskjellige alfabeter og forstår ikke alltid hverandre.
I 1975, under ledelse av Mao Zedong, begynte forberedelsene til å oversette språket i Indre Mongolia til det latinske alfabetet, men døden til lederen av det kinesiske kommunistpartiet forhindret at denne planen ble realisert.
Nå bruker noen mongolere som er statsborgere i Kina det kyrilliske alfabetet for å understreke sin nasjonale identitet som en motvekt til den assimilerende innflytelsen fra de kinesiske myndighetene.

Kyrillisk eller latinsk?

I motsetning til det russiske alfabetet har den mongolske versjonen av det kyrilliske alfabetet to tilleggsbokstaver: Ү og Ө. Utviklerne klarte å skille mellom dialektlydene til lydene Ch og C, Zh og Z, G og X, O og U, Ө og Ү. Og likevel gir ikke denne typen skriving en fullstendig sammenheng mellom skriving og uttale.
Selv om det latinske alfabetet ikke kan kalles et passende alfabet for det mongolske språket, har denne typen skrift sine ulemper. Ikke alle lyder er like når de skrives og uttales.
På 1990-tallet, i kjølvannet av avvisningen av kommunistisk ideologi og søket etter en videre utviklingsvei, ble det forsøkt å returnere den gamle mongolske skriften, men det endte i fiasko. Dette alfabetet samsvarer ikke lenger med tidens trender, og å konvertere alle vitenskapelige termer, formler, lærebøker og kontorarbeid i landet til en vertikal stavemåte viste seg å være en upraktisk, kostbar og arbeidskrevende prosess. En slik reform ville ta mye tid: vi måtte vente på at representanter for neste generasjon, utdannet i gammelmongolsk, begynte å jobbe som lærere.
Som et resultat, etter å ha gitt det originale alfabetet status som offisiell, bruker mongolene det bare til dekorative formål, og fortsetter å skrive på kyrillisk, selv om det fra tid til annen er oppfordringer i landet om å bytte til det latinske alfabetet.
I et ønske om å demonstrere sin nasjonale uavhengighet, på slutten av det 20. og begynnelsen av det 21. århundre, forlot statene i Sentral-Asia det kyrilliske alfabetet, som ble pålagt dem under sovjettiden. Selv i Tatarstan, som er en del av Russland, var det snakk om skrivereform. Denne prosessen drives aktivt av lobbyvirksomhet av Tyrkia, som gikk over til det latinske alfabetet i 1928, så vel som dets NATO-allierte - Storbritannia og USA, som er interessert i å spre sin kulturelle innflytelse i Asia.
Imidlertid er Mongolias overgang til det latinske alfabetet usannsynlig av flere grunner.
For det første er dette landet ikke en av de tyrkisktalende statene, i motsetning til naboene fra Sentral-Asia, og derfor betyr ikke oppfatningen til offisielle Ankara mye i Ulaanbaatar.
For det andre har ikke mongolene et sterkt ønske om å distansere seg fra Russland. Til tross for undertrykkelsen på 30-tallet av det tjuende århundre, husker dette landet også de gode tingene som ble gjort ved hjelp av Sovjetunionen: bygging av bedrifter, sykehus, utdanningssentre og infrastrukturanlegg.
For det tredje frykter mongolerne den økende innflytelsen til Kina, som søker å assimilere alle nabofolk. Det kyrilliske alfabetet fungerer som en slags kulturell buffer som hindrer mongolene fra å bli fratatt sin nasjonale identitet.
I tillegg, som vi nevnte ovenfor, er det latinske alfabetet heller ikke helt egnet for det mongolske språket, akkurat som det kyrilliske alfabetet. Derfor ser ikke innbyggerne i dette landet mye mening i å endre et alfabet med et annet.

MONGOLISK. Under begrepet "M. Språk." forstå både det eldgamle, skrevne M.-språket og det moderne levende M.-språket. Det er ikke mulig å nøyaktig registrere tiden da skriften dukket opp blant mongolene. Det er bare kjent at skrivesystemet... Litterært leksikon

Selvnavn: Mongol hel Land: Mongolia, Kina, Russland, A ... Wikipedia

Språk Selvnavn: Mongolsk Khel Land: Mongolia, Kina, Russland, Kirgisistan Offisiell status: Mongolia, Kina (Indre Mongolia) Totalt antall foredragsholdere: 5,7 ... Wikipedia

Dette begrepet har andre betydninger, se Alfabet (betydninger). Wiktionary har en artikkel "alfabet" Alfabet ... Wikipedia

mongolsk- Udalguy tsagaan sar boloh dohozh, nad neg daalimban ongotey nehiy deel hiyzh ogch, bi bayar bolokh n gezh khol gazar khurehguy shaham l baysan. Bituniy udesh yum san. Bansh hiitsgeezh baygaad bi neg bosohdoo heden bunshin hjort sanamsarguy garaar darj bostol,… … Guide til verdens språk etter skrift

Mongolsk språk Selvnavn: Mongolsk Khel Land: Mongolia, Kina, Russland, Kirgisistan Offisiell status: Mongolia, Kina (Indre Mongolia) Totalt antall foredragsholdere: 5,7 ... Wikipedia

Kyrillisk type: konsonant vokal Språk: gammelkirkeslavisk, kirkeslavisk, russisk, serbisk, bulgarsk, makedonsk, ukrainsk og mange andre Opprinnelsessted: Sørøst-Europa ... Wikipedia

På 1990-tallet, med gjenopplivingen av nasjonal bevissthet, begynte man å vende tilbake til det gamle mongolske vertikale manuset, men de møtte sterk motstand fra ganske mange mennesker. Da ble det foreslått å bruke to manus på en gang, som heller ikke fant støtte i samfunnet. Det mest interessante er at blant motstanderne av den gamle mongolske skriften var vitenskapsmenn, forfattere og politikere.

For eksempel sa en kjent politiker, som for to år siden, stående på det sentrale torget i hovedstaden, pekte en fiken mot regjeringsbygningen som et tegn på motstand, at «mongolene har ikke sin egen nasjonale skrift. Det vertikale skriftet som blir angitt som mongolsk, er faktisk arabisk skrift.»

Vel, journalisten som intervjuet ham, som gjentok ham, sa til og med at "hvis mongolsk skrift legges horisontalt, vil det vise seg å være arabisk." I et fritt samfunn kan alt skje.

Etter min mening har vi ikke bare to manus i omløp, men tre. Det er lenge siden mongolene begynte å kommunisere med hverandre på sosiale nettverk ved å bruke latinske bokstaver. I dag har denne trenden blitt så utbredt at den ikke lenger kan stoppes. Hvis du ønsker å kommunisere ved hjelp av Internett eller en mobiltelefon, så må du ty til latinske bokstaver.

Over tid vil det ikke være det kyrilliske alfabetet som konkurrerer med nasjonalskriftet, uansett hvilket av dem som er igjen, men det kyrilliske alfabetet og det latinske alfabetet. Slik ser jeg for meg fremtiden. Med utgangspunkt i Kasakhstan, et Sørøst-asiatisk land, begynner alle å bli engelsktalende.

Ved å bruke latinske bokstaver skriver mongoler uten noen regler, som de ønsker. Og alle leser det som står på sin måte. Dette gjelder spesielt for unge mennesker. Hvis dette fortsetter, vil det mongolske språket over tid miste all mening.

Dette har allerede nådd et kritisk nivå på sosiale nettverk. Det fryktelig forvrengte latinske alfabetet nærmer seg sakte for å fortrenge det kyrilliske alfabetet. Dersom vi ved hjelp av administrative tiltak får slutt på bruken av det latinske alfabetet, som er mye brukt blant den yngre generasjonen, så vil dette se svært frekt ut i forhold til dagens samfunnssystem.

Derfor må forskere, før det er for sent, utvikle nye regler basert på reglene i det kyrilliske alfabetet og "tilpasse" dem til det latinske alfabetet. Og for å redde det mongolske språket, må disse "midlertidige reglene" innpodes i de som kommuniserer ved hjelp av Internett og mobiltelefoner inntil våre forskere, som konkurrerer med sinnet deres, kommer opp med en annen effektiv løsning.