Mordovisk språk Erzya parlør online. Moksha-russisk ordbok

Den mordoviske ordboken hjelper deg med å oversette ord fra Moksha til russisk.

Når du opprettet ordboken, ble materialer brukt fra Russian-Moksha Dictionary av V.I. Shchankina.

Mordovisk ordbok vil være nyttig for studenter som studerer det mordoviske språket.

Republikken Mordovia (Mordovia) - en republikk bestående av Den russiske føderasjonen, et emne i den russiske føderasjonen, ligger i sentrum av den europeiske delen av Russland. Dannet 10. januar 1930. En del av Volga-regionen føderalt distrikt. Administrativt senter- byen Saransk.

Befolkning

Befolkningen i republikken er ifølge Rosstat 808 888 mennesker. (2015). Befolkningstetthet - 30,96 personer/km2 (2015). Bybefolkning - 61,22 % (2015).

Russere, Mordva (Moksha+Erzya), tatarer

Områder med kompakt bolig Mordoviske etniske grupper er lokalisert etter et geografisk prinsipp: Mokshanene bor hovedsakelig i sentrum og vest for republikken, Erzyanerne - i den østlige delen.

Saker

Substantiv- dette er en del av talen som betegner et objekt og reagerer på følgende spørsmål: hva?(WHO?), meze?(hva?)-i entall; hval?(WHO?), hevn?(hva?) - i flertall.

Eksempler: hvem? -ava(hvem? -kvinne), hval?-avat(hvem? - kvinner). Meze?-Vaz(hva? - hatt), hevn?(hva? - hatter).

På Moksha-språket er det følgende tilfeller:

nominativ,

genitiv,

dativ,

negativ,

lokale,

opprinnelig,

direktiv-adjunktiv,

kommutativ,

komparativ,

veiledende,

transformerende,

kausal,

samt tre deklinasjoner: hoved, demonstrativ og besittende.

Substantiv i nominativ kasus svarer på følgende spørsmål: hva?(WHO?), meze?(hva?) - entall; hval?(WHO?) , hevn?(hva?) - i flertall.

Substantiv i genitiv svarer på spørsmålene: Kaste den?(hvem?), Mezen?(hva?). -ny.Eksempel: Seremoni(fyr).Hvis slutten av et ord er en hard konsonant, legges en forbindelsesvokal til mellom ordets grunnflate og suffikset -O.Eksempel: hvor(hus)- et(hjemme). -e. Hvis slutten på ordet er en av følgende stavelser: -ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, så før suffikset genitiv kasus den siste vokalen endres til en konsonant - O.Unntak: varma-varman og lånte ord: kort-kartang, skrivebord-partan.

substantiv i dativ tilfelle svar på spørsmålene: snill?(til hvem?), mezendi?(hva?). ndi.Eksempel: tsera-ndi, lopa-ndi.Hvis substantivet ender på stavelser: - ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, så før suffikset bør du legge til en vokal - O.Unntak: varma-varmandi, parta-partandi.

Substantiv i positiv kasus svarer på spørsmålene: kida?(hvem? fra hvem? fra hvem?), mezda?(hva? fra hva? fra hva?). at eller - Ja.Suffiks - Ja brukes hvis substantivet slutter på en vokal eller en stemt konsonant (unntatt: b, d, d).Suffiks - at brukes hvis ordet slutter på en stemmeløs konsonant eller på: b, d, d.

Substantiv i lokativ kasus svarer på spørsmålene: pus? slipp egoet ditt? (i hvem?), messa? (i hva?). sa.Hvis ordet slutter med -n, -ny, så i stedet for - sa suffikset er lagt til - tsa.

Substantiv i opprinnelig kasus svarer på spørsmålene: cyste? kaste den bort? (fra hvem?), kitt?(fra hva?). hundre, og hvis ordene ender på - n eller - ingen, deretter suffikset - wtf.

Substantiv i direktivsaken svarer på spørsmålene: pus? pårørende es? (til hvem?), rot? (i hva?). V , -Med, -på.Hvis ordet slutter på vokaler - EN eller - jeg, bruk deretter suffikset - V.Suffiks - på brukes hvis substantivet slutter på - ъ.Etter vokaler - Og, -s, -på, -yu, bruk suffikset - Med.

Substantiv i kommutativ kasus svarer på spørsmålene: kigya? kaste ezga?(av hvem?), masse(for hva?). va.Etter hardt stemte konsonanter brukes suffikset - ha.Etter stemmeløse og hvesende konsonanter brukes det - ka.Etter myke konsonanter - gya.

Substantiv i sammenlignende kasus svarer på spørsmålene: tarm? kaste skiten? (fra hvem?), liten ting? (hvorfor?). shka.

Substantiv i veiledende kasus svarer på spørsmålene: kyftoma? (uten hvem?), mesftom? (uten hva?). phthoma -ma, -meh, så blir vokalen før suffikset - O.Unntak: varma-varmaftoma.Hvis ordet slutter på ja(ta), ga(ka), ge(ke), så faller vokalen før suffikset Unntak: kata-katovtoma,unda-undoftoma.

Substantiv i inverterende kasus svarer på spørsmålene: Kix? kaste et jakkeslag?(til hvem?), mezks? (til hva?). ks.Hvis ordet ender på stavelser ma, meh, Ja, at, ha, ka, ge,ke, så før suffikset permutativt tilfelle siste vokaler blir O.Unntak: varma-varmax, kort-cartax.

Substantiv i kausativ kasus svarer på spørsmålene: kinks?kaste blekk? (på grunn av hvem?), mesenxa? (på grunn av hva?, for hva?). nxa.Hvis ordet ender på stavelser ma, meh, Ja, at, ha, ka, ge,ke, så før suffikset årsakssammenheng siste vokal blir O.Unntak: varma-varmanxa, parta-partanxa.

Flertallssubstantiv

Flertallsform av et substantiv på Moksha-språket er det dannet ved å bruke suffikser - T ,-t i grunnleggende deklinasjon; - ingen, -Ikke i indeksdeklinasjonen; Ikke, -ingen, -sove, -tsna, -nza, -nke, -nte i besittelse.

Substantiv i hovedbøyningen tar kun flertallsformen i nominativ kasus, i andre tilfeller er suffiksene de samme for flertalls- og entallsformene.

Når et substantiv slutter på en hvilken som helst vokal unntatt Og(flerstavelsesord) eller for en sammenkoblet hard konsonant, bruk flertallsindikatoren - T.Eksempel: kud-kutt(hus-hus), mange-velet(landsbyer).

Hvis stammen til ordet ender på - s, -Og(flerstavelsesord) eller for parrede myke konsonanter, brukes flertallsindikatoren - t.Eksempel: godteri-kendikht(veps-veps).

Flertallsindikatorer - T Og - t i ord som slutter på stavelser: -ga, -ka, -da, -ta, -ge, -ke, -de, -te få den siste vokalen til å falle ut.

Før flertallsindikatorer - T, -t sluttstemmede konsonanter går over til stemmeløse konsonanter m→p, n→t.Eksempel: tev-teft.

Diminutiv form

I Moksha-språket er det to diminutive suffikser: - ka, -nei.

Suffiks - kya brukes hvis ordet slutter med en vokal (unntatt og) og konsonanter: h, Med, og, f , w, T.Suffiks - nei brukes hvis ordet slutter på en vokal - Og eller til en konsonant unntatt h, Med, og, f , w, T, samt bokstavkombinasjoner - t, s, s.Ord med endelser - h, s, er unntak og kan brukes med ett av de to suffiksene.

Hvis ordet slutter med en stemt konsonant, så før suffikset - kya denne konsonanten er overdøvet.

Adjektiv

Et adjektiv er en del av talen som betegner en egenskap ved et objekt og svarer på spørsmålene: kodema?(hvilken?, hvilken?, hvilken?), kodetilpasset?(hvilke?).I Moksha-språket er det to typer adjektiver: kvalitative (angir farge, størrelse osv.) og relative (angir sted, materiale osv.).

Kvalitative adjektiver er dannet som følger: substantiv+suffiks(-у, -у, -и(н), -в) Relative adjektiver: substantiv+suffiks(er).

Etterstilling

Etterstilling-Dette servicedel tale.In Moksha språk poststillinger vises etter substantiv, tall og pronomen, i form av nominativ, genitiv og depositiv kasus.

a). Romlige postposisjoner- ala(under), langsa(på), ftama(til), ingole(før), voks(nær), Potmose(inni), velkhkssa(over), osv.(mellom).

b). Midlertidig- nærkamp(etter), ingole(før).

c).mål- inksa(på grunn av, for), smelte(til).

d). komparativ- Latsa(liker, liker) koryas, meslinger,(sammenlignet med, liker).

Verb

Verb- orddel som svarer på spørsmål: meze-lag?(hva skal jeg gjøre?), messendems? (hva skal man gjøre?), Angir enhver handling eller tilstand til et objekt eller en levende skapning.

Hvis grunnlaget verb(Moksha) ender med en hard konsonant, deretter brukes en forbindelsesvokal mellom grunnen og suffikset til infinitiv - O, etter at den myke basen er brukt - e.

Eksempel: sermad-o-ms, tonafn′-e-ms.

Verbet på Moksha-språket har tre former av infinitiv, som ender på - ms, -ma, -hmm: mora-ms(synge), tonafn-e-ms(studere), forlate korkhta-ma(begynte å snakke) skuff tonafn-e-mda(sluttet å studere).

Og også syv stemninger:

indikativ, imperativ, konjunktiv, betinget, betinget konjunktiv, insentiv og ønskelig.

Verb i imperativ humør har suffikser: -k, -t, -t i entall og - ja, - ja i flertall. Endelsen -к brukes i entall hvis roten ender på en vokal: mora-ms(synge) → mora-k(synge), og også hvis roten til verbet ender på - G.Suffiks - T brukes hvis stammen ender på en hard konsonant: Cand.Oms(bære)→ kan ikke-t(bære).Suffiks - t brukt i entall hvis roten ender på en myk konsonant: tyasht′-ems(skriv)→ tung(skrive).

Verb i insentiv humør dannes ved å bruke suffikser: - til i entall( molems→mol-za) -st i flertall( morams→mora-st).I 1. person entall er verbsuffikset lagt til - n.I 2. person entall suffiks - T.

Følgende suffikser brukes i flertall: - Ja Og - det er.Hellighet(du tar det) wow(ta det).

I Moksha-språket er det noen ord (interjektiv-imperativ) som bare brukes i veiledende humør.For eksempel: norak, oju(vente) rasle(gå bort) arht(gå) norada, ojuda(vente) varda(gå bort) arda(gå) er(la oss gå), aryada (la oss gå).

Handlingen som betegner et verb kan være enkelt eller multiple Et multiple verb er dannet ved å bruke suffikser: -. reparere, -kshn.Suffiks - reparere brukt i enstavelsesverb: tums→tu-mend-o-ms Suffikset -kshn brukes hvis roten til verbet ender på - d eller, hvis roten har to vokaler: ushedoms→ushet-kshn-e-ms.

Mekshams M. skynd deg, skynd deg. Sannsynligvis er grunnlaget for meksh(a) et bilde. karakter, som kan angis ved gjedde- i E. pixterse raskt, mar. pise fast, vashkash, vashkash hast, vysht - billedlig om rask bevegelse, vash- i vashodny å drive. ons. osv. M. bza masete, bz- v bzordoms mas; skynd deg, skynd deg.

M.
Melchke M. kjertel (n., spytt). Sannsynligvis avbildet, jfr. (?) E. hvite korn (og ‘ekstremt shabby klær)’ og M. skive. mälhkya perle (m. b., blanding med russisk liten, kritt, jf. M. dial. mälhkya klinke perler fra små perler, og også jf. E. kritt småpenger fra russisk). ons. udm. Molek tuberkel, eikenøtt, (??) malya: malyapu nype, veps, mull ’ bump (på pannen).

Mentei E. hjertelig (n., lunsj). ons. ment rikdom, mente i overflod (n., leve). Sammenhengen med M. myandems fold er uklar. ons. marG. myndyr tilfredshet, overflod, marV. myndyr-myndyr blod med melk; godt mett. ons. osv. (?) E. pandya nok, nok, stopp, pondu plump (fra ponda body, torso). ons. (??) Mar. motoren er vakker; god; rikelig (se også matarendams). ons. (?) udm. mod-: modos stamme; skjelett, (?) samisk, fjellkomel; nen. myndeys metthet, myndeys graviditet, (?) pana(r) å fylle opp, panda(er) å fylle opp. (?) ponzponzyada hyppig, tykk, kontinuerlig. Chuv. mantar ‘fedme, fedme; frodig’, mest sannsynlig fra Mar. ons. (??) rus. Voronezh. mantulit fatet å slikke.

Gratis nedlasting e-bok i et praktisk format, se og les:
Last ned boken Etymological Dictionary of Mordovian (Erzyan and Moksha) Languages, bind III, Vershinin V.I., 2005 - fileskachat.com, rask og gratis nedlasting.

• Etymologisk ordbok for mordoviske (erzyanske og moksha) språk, bind II, Vershinin V.I., 2005
• Sinnetilstand, samtaler om pedagogikk som vitenskap om måter å realisere hjernens funksjonelle evner, Vershinin B.I., Popov L.E., Postnikov S.N., Slobodskoy M.I., 2011

Velkommen til ordlisten russisk - erzya. Skriv inn ordet eller setningen du vil sjekke i tekstboksen til venstre.

Nylige endringer

Glosbe er hjem til tusenvis av ordbøker. Vi tilbyr ikke bare en russisk - Erzya-ordbok, men også ordbøker for alle eksisterende språkpar - online og gratis. Besøk hjemmesiden vår for å velge mellom tilgjengelige språk.

Oversettelsesminne

Glosbe-ordbøker er unike. På Glosbe kan du ikke bare se oversettelser til russisk eller Erzya: vi gir eksempler på bruk, viser dusinvis av eksempler på oversatte setninger som inneholder oversatte setninger. Dette kalles "oversettelsesminne" og er veldig nyttig for oversettere. Du kan ikke bare se oversettelsen av et ord, men også hvordan det oppfører seg i en setning. Vårt minne om oversettelser kommer hovedsakelig fra parallelle korpus som ble laget av mennesker. Denne oversettelsen av setninger er veldig nyttig tillegg til ordbøker.

Statistikk

Vi har for øyeblikket 3 453 oversatte setninger.

Vi har for øyeblikket 5 729 350 setningsoversettelser

Samarbeid Hjelp oss å skape det største russisk - erzya ordbok online. Bare logg inn og legg til ny oversettelse

. Glosbe er et fellesprosjekt og alle kan legge til (eller slette) oversettelser. Dette gjør vår russiske erzya ordboken ekte, siden det er skapt av morsmål som bruker språket hver dag. Du kan også være sikker på at eventuelle ordbokfeil vil bli rettet raskt, slik at du kan stole på våre data. Hvis du finner en feil eller du kan legge til nye data, vennligst gjør det. Tusenvis av mennesker vil være takknemlige for dette.

Uralsk språkfamilie.

Russisk-Moksha-Erzya ordbok For 1500-1700 år siden hadde det mordoviske folket, ifølge en vitenskapelig teori, enhetlig kulturog snakket det samme vanlige mordoviske språket. En annen teori sier at i på den tiden var det forskjellige - men relatert! - Mordoviske stammer

, som snakket beslektede dialekter, som senere dannet grunnlaget for Erzya- og Moksha-språkene.(På det vanlige mordoviske språketeller i beslektede mordoviske dialekter) ikkedet var komplekse setninger. To typer enkle ble bruktsetninger: med ett hovedmedlem og med to hovedmedlemmer. Bestille

ordene i setningen var ikke frie.Omtrent i V-VI århundrer. et enkelt mordovisk språk (eller annerledes, men beslektet mordovisk dialekter) ble delt inn i to nært beslektede, men uavhengigeFor tiden publiseres aviser, bøker og magasiner på begge språk. Begge språk studeres på skoler, universiteter og brukes på TV og radio. Men i offentlig sfære bruken av språk er stadig avtagende: hvis mordovisk tale for omtrent tretti år siden var ganske vanlig og kunne høres på gatene i byer og byer, snakkes mordoviske språk hovedsakelig bare i landsbyer, i byer - bare i familier , på gatene Mordovisk tale er ekstremt hørbar sjelden.

Det viktigste leksikalske fondet til Moksha- og Erzya-språkene ble arvet fra det vanlige mordoviske språket (eller fra dets forskjellige dialekter): ( moksh. kyad "hånd", kyal "tunge", selme "øye"- Erz. ked, kel, selme). Imidlertid er det på Moksha- og Erzyan-språkene også ord med forskjellige røtter (det er mer enn hundre av dem): moksh. otsyu "stor", ilyad "kveld", shuzhyar "halm"- Erz. poksh, chokshne, olgo. I moderne vokabular Mordoviske språk det er lån fra iranske språk (moksh. syada "hundre", veroz "lam", mirde "ektemann"- Erz. sito, virez, mirde; Baltisk (Erz. cypo "hirse", purtsoz "gris"- moksh. sura, purkhtso); tyrkisk (Erz. emezh "frukt", syukoro "flatbrød", konak "gjest"- moksh. imozh, tsyukor, konok). Og også stort antall Russiske lån.

I lydanleggetMokshaspråk 7 vokalfonem: a, o, y, i(er), e, a", b, vErzya Språket har 5 vokaler: a, o, u, i(s), e. I erzyans com språket har 28 konsonanter, Moksha - 33: labial - Erz., moksh. 6, p, m, v, f; fremre språklige- Erz. t, t", d, d", c, c", s, s", z, z", n, n", l, l", p, r", h, w, g; moksh. t, t", d, d", c, c", s, s", z, z", n, n", l, lx, l", lx, p, px, p", px, h, w, w; mellomspråk- Erz. th, moksh. y, yh; bakre språklige- Erz., moksh. g, k, x.V Moksha I språket er det stemmeløse "sonoranter" рх, ръх, лх, лъх, йх. Mokshansky innledende w inn Erz Yangsky tilsvarer h: shi "dag", søm "skum"- Erz. chi, chow. I begynnelsenMoksha Og Erzyaord, stemmeløse konsonanter dominerer, stemte konsonanter er overdøvet foran de stemmeløse: tross alt er "vann" "veterinær" av "vann", kuz "gran" er busk "gran". er like.

Ethvert substantiv iMordoviske språk varierer i henhold til tre deklinasjoner: grunnleggende (in moksh. 12 saker, i Erz. - 11); indeks (i moksh. 3 tilfeller, iErz. - 10); besittende (i moksh., Erz. - 10 tilfeller). Demonstrativ deklinasjon(bruker demonstrative suffikser for å betegne visse objekter: kud "hus"- hvor er "dette huset") av alle finsk-ugriske språk bare karakteristisk for mordovere.

I Mordoviske språk Kategorien kjønn er ikke uttrykt grammatisk: moksh. mazy tsera "kjekk fyr"- vask salvene" vakker jente", Erz. Vadrya Tsera- Vadrya teyter.

Verbet på mordoviske språk kan være objektløst (bare personhandling uttrykkes V spiste) og objekt (både person og antall direkte handlinger er uttrykt:Erz.kundyze "han fanget ham") konjugasjon, har 7 stemninger: indikativ, konjunktiv, ønskelig, imperativ insentiv, betinget, betinget konjunktiv. Alle deler av talen kan kompliseres av formanter av predikatforandring:moksh. mazyyan "Jeg er vakker" (mazy "kjekk"),Erz. pokshtanok "vi er store" (poksh "store").

Mange utenlandske lingvister anser Moksha- og Erzya-språkene for å være to dialekter av ett språk.

Monumenter for skrift iMordoviske språk har vært kjent siden 1600-tallet. Mordovisk skrift er basert på russisk grafikk. Den første "Mordovian grammatikken," kompilert på Mordovian-Moksha-dialekten av P. P. Ornatov, ble utgitt i 1838, den første primeren (på det erzyanske språket), utarbeidet av A. F. Yurtov,- i 1884

Moksha og Erzya Mordovisk språk, som er beslektet, skiller seg fortsatt fra hverandre. Begge språkene har 80 % til felles (ordforråd, fonetikk, grammatikk, etc.), noe som gir noen forskere grunnlag for å rettferdiggjøre muligheten for å "bringe nærmere" begge språkene til hverandre og enda mer transformere dem til en enkelt nasjonal språk.

Basert på materialer fra boken "Secrets of Mordovian names" av N. Mokshin

Eksempelsetninger på russisk, Erzya og Moksha-språk