Navnet er skrevet i anførselstegn eller uten. Staving av navn på organisasjoner, institusjoner, foretak, firmaer

Navn og titler

Hvordan bruke anførselstegn riktig i egennavn

For å svare på spørsmålet om når navn settes i anførselstegn, er det nødvendig å finne ut hvilke typer egennavn som finnes. Navnene kan deles inn i to store grupper:

1. Sammensatte navn som ikke er konvensjonelle – ekte egennavn(i terminologien til A.V. Superanskaya). I slike navn brukes alle ord i sin bokstavelige betydning. Slike navn er ikke uthevet med anførselstegn; i dem er det første ordet og egennavnene som inngår i navnet skrevet med stor bokstav. For eksempel: Statens russiske museum, Moscow Drama Theatre on Malaya Bronnaya, Peoples' Friendship University of Russia, St. Petersburg State University, Moskva trykkeri nr. 2, Federal Agency for Press and Mass Communications, Russian Football Union, State Prize, Guinness Book of Records , Den store patriotiske krigen, Peters tid.

2. Konvensjonelle (symbolske) navn omgitt av anførselstegn.

Ekte egennavn og konvensjonelle navn er forskjellige i syntaktisk kompatibilitet. onsdag: Bolshoi Theatre, Theatre of Satire, Theatre in the South-West – Dette er ekte egennavn, de har syntaktisk kompatibilitet, anførselstegn er ikke nødvendig. Men: teater "Sovremennik", teater "School of Modern Play" - konvensjonelle navn som ikke er syntaktisk kombinert med det generiske ordet. De er omgitt av anførselstegn. Likeledes: Vennskapsparken, men: Sokolniki-parken, Den russiske føderasjonens kommunistiske parti, men: Yabloko-fest osv.

Vennligst merk: ekte egennavn kan også brukes i kombinasjon med et generisk navn (oftest en betegnelse på organisasjons- og juridisk form) og samtidig sette i anførselstegn, men når de brukes uten et generisk navn, skrives de, i motsetning til konvensjonelle navn uten anførselstegn, jf.:

Moskva trykkeri nr. 2 Og OJSC "Moskva trykkeri nr. 2";

Det russiske akademiet for nasjonal økonomi og offentlig administrasjon under presidenten for den russiske føderasjonen Og Federal State Budgetary Education Institute of Higher Education "Russian Academy of National Economy and Public Administration under presidenten for den russiske føderasjonen";

Presidentbibliotek oppkalt etter B.N. Jeltsin Og Federal State Budgetary Institution "Presidential Library oppkalt etter B. N. Jeltsin";

City of Military Glory Og ærestittel "City of Military Glory".

I motsetning til dem, konvensjonelle navn satt i anførselstegn både i nærvær av et generisk ord og i fravær, jf.: "Eple" Og Yabloko-fest, "Lokomotiv" Og fotballklubb "Lokomotiv", "Samtidig" Og Sovremennik Teater, "Skogens avstander" Og pensjonat "Lesnye Dali", "Romashka" Og LLC "Romashka" osv.

La oss liste opp de viktigste semantiske gruppene av konvensjonelle navn omsluttet av anførselstegn (listen er langt fra uttømmende):

titler organisasjoner, institusjoner, bedrifter, aksjeselskaper, firmaer, etc.: forlaget "Barnelitteratur"(Men: OJSC "Forlag "Barnelitteratur""), Radonezh gymsal, Rossiya hotell, Sweet Island konfektfabrikk, Ural Airlines. Navnene på firmaer, selskaper, banker osv., skrevet med latinske bokstaver, er ikke omgitt av anførselstegn: Intel, Fashion LLC, Air France og British Airways, Carven skjønnhetssalong, La Fontana restaurant, Tabula Rasa klubb. Skrive forkortede navn på institusjoner, organisasjoner (sammensatte forkortelser og initiale forkortelser, for eksempel: Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS etc.) er dedikert separat.

titler politiske partier: partiene "Yabloko", "Sivilmakt", "Forent Russland", "Et rettferdig Russland".

titler innenlands nyhetsbyråer: Interfax nyhetsbyrå, Rossiya Segodnya nyhetsbyrå (FSUE MIA Rossiya Segodnya). Navnene på utenlandske nyhetsbyråer er tradisjonelt ikke plassert i anførselstegn: Agence France-Presse, United Press International.

titler underholdningsbedrifter og institusjoner(teatre, kinoer, utstillingssentre, etc.): kinokjeder "Formula Kino", "Cinema Star", kino "Five Stars", teatre "Sovremennik", "School of Modern Play", Central Exhibition Hall "Manege",Senter for barns kreativitet "Teater på vollen", Teatersenteret "På Strastnom", festival "Kinotavr".

titler museer: museumsgods til L. N. Tolstoj "Yasnaya Polyana"(Men: State Memorial and Nature Reserve "Museum-Estate of L. N. Tolstoy "Yasnaya Polyana""), Kolomenskoye Museum-Reserve, Battle of Borodino Panorama Museum, Presnya Historical and Memorial Museum. Vennligst merk: navnene på utenlandske museer og kunstgallerier er skrevet uten anførselstegn, for eksempel: Prado-museet, Orsay-museet, Uffizi-galleriet osv.

titler musikalske grupper:kammerorkester “Moscow Virtuosi”, grupper “The Beatles”, “Rolling Stones”, “Factory”, “Strelki”, “City 312”.

titler idrettslag, lag, klubber: fotballklubber “Spartak”, “Zenit”, “Lokomotiv”, “Barcelona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, hockeylag “Salavat Yulaev”, “Severstal”, “Ak Bars” . Imidlertid er forkortede navn skrevet uten anførselstegn: CSKA, SKA(for mer informasjon om forkortede navn, se).

titler ordener, medaljer, priser, insignier, ærestitler: Ordrer "For fortjeneste til fedrelandet", "For militær fortjeneste", "Foreldres ære"; insignier "For upåklagelig service"; medalje av ordenen "For fortjeneste til fedrelandet"; medaljer "For mot", "Forsvarer av det frie Russland", "For utmerkelse i å beskytte statsgrensen"; ærestittel "People's Artist of the Russian Federation"(men uten det generiske ordet: prisen People's Artist of the Russian Federation), Golden Mask Award, Oscar Award.

titler tidsskrifter(aviser, magasiner): aviser "Argumenter og fakta", "Moskovsky Komsomolets", magasiner "Ogonyok", "Russian Language Abroad", "Nezavisimaya Gazeta", "Russian Journal". Om forkortede navn ( AiF eller "AiF") cm. Hvis navnet er skrevet på latin (inkludert hvis det er en første forkortelse av latinske bokstaver), er det ikke behov for anførselstegn: aviser Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; magasiner GQ, FHM.

titler TV-kanaler, radiostasjoner: TV-kanaler "Russland", "Russland - Kultur", "Match TV", radiostasjoner "Echo of Moscow", "Vesti FM", radiokanal "Radio Russland". Imidlertid er kanalnavn som er initiale forkortelser vanligvis skrevet uten anførselstegn, for eksempel: NTV, STS, TNT. Navn Kanal en er heller ikke omgitt av anførselstegn (tittelen inneholder samsvar med ordet kanal). Men: Åpent aksjeselskap "Channel One".

titler dokumenter: Dekret fra presidenten for Den russiske føderasjonen datert 31. desember 2015 N 683 "Om den russiske føderasjonens nasjonale sikkerhetsstrategi", resolusjoner fra presidenten for Den russiske føderasjonen datert 15. januar 2016 N 12 "Spørsmål fra Finansdepartementet av den russiske føderasjonen" og datert 2. februar 2016 N 41 "Om noen spørsmål om statlig kontroll og tilsyn på det økonomiske og budsjettmessige området", resolusjon fra presidenten i Den russiske føderasjonen datert 8. mars 2016 N 39-rp "Om å holde St. Petersburg International Legal Forum", føderal konstitusjonell lov datert 7. februar 2011 N 1-FKZ "Om domstoler med generell jurisdiksjon i den russiske føderasjonen."

titler litterære og vitenskapelige verk, kunstverk: romanen "War and Peace", filmen "Apotheosis of War", filmen "Moscow Does Not Believe in Tears", TV-serien "Lost", inkludert navn inkludert generiske navn: "En roman uten løgner", "En fortelling om en ekte mann", "En optimistisk tragedie". Vennligst merk: hvis tittelen på et kunstverk består av to titler forbundet med en konjunksjon eller, så settes et komma foran konjunksjonen, og det første ordet i det andre navnet skrives med stor bokstav: " Skjebnens ironi, eller nyt badet ditt".Ikke legg dem i anførselstegn og skriv med små bokstaver som navn som innsamlede verk, utvalgte verk, hvis de brukes til å bety typen publikasjon: i alle innsamlede verk av A. S. Pushkin. Hvis vi snakker om en spesifikk publikasjon som har et så typisk navn, er det skrevet med store bokstaver uten anførselstegn: i de komplette verkene til A. S. Pushkin.

titler musikalske verk. Vennligst merk: hvis kjønn eller type musikalsk verk ikke er inkludert i tittelen, er det omgitt av anførselstegn, det første ordet og egennavnene som er inkludert i tittelen, er stor: opera "Spaddronningen", ballett "La Bayadère", sonate "Appassionata". Hvis tittelen på et musikkverk er en kombinasjon av et generisk ord ( symfoni, sonate osv. med et tall eller musikalsk begrep, så skrives det med stor bokstav, men er ikke satt i anførselstegn: Sjostakovitsjs syvende symfoni, Chopins andre ballade, strykekvartett nr. 3.

titler naturkatastrofer(orkaner, tyfoner, tornadoer): Tyfonen Judy, orkanen Katrina, stormen Noel, syklonen Sidr.

titler produksjonsmerker av tekniske produkter (biler, fly, enheter, etc.): Volga og Toyota biler, Ruslan og Boeing 747 fly, Indesit vaskemaskin, Ardo gasskomfyr. Stavemåten til slike navn er regulert av referansehåndbøker, men i dag blir polynomnavn på tekniske produkter stadig mer vanlig (jf.: Sukhoi Superjet 100 fly). Stavemåten av navn av denne typen gjenspeiles nesten ikke i stavereferansebøker og opplever betydelige svingninger i det moderne russiske språket. Navn skrevet på latin er ikke omgitt av anførselstegn, for eksempel: Kraftway Idea personlige datamaskiner, Apple iMac, Blackview BV8000 Pro smarttelefon, Canon A410 kamera, Campaver Bains oppvarmet håndklestativ, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207 biler. Se nedenfor for mer informasjon om staving av bilnavn.

titler midler til romutforskning, militært utstyr: skyttel Discovery, skyttel "Atlantis", navmodul "Prichal", ballistisk missil "Topol", luftvernmissilsystem "Buk", streikekompleks "Iskander-M".

titler medisiner, medisinsk utstyr. Vennligst merk: når det brukes som et varemerke, skal navnene på legemidler skrives med stor bokstav i anførselstegn: "Arbidol", "Influvac", "Aflubin", "Fervex", og i daglig bruk - med liten bokstav uten anførselstegn, for eksempel: drikk Fervex, ta Viagra. Noen navn på medikamenter som har blitt mye brukt på grunn av mange års bruk er også skrevet med liten bokstav uten anførselstegn ( validol, analgin, aspirin).

titler varemerker, konvensjonelle navn på mat, parfyme og andre varer, inkludert alkoholholdige drikker. Vennligst merk: når det brukes som et varemerke, er navnene på matvarer skrevet med stor bokstav i anførselstegn: "Kremte" vafler, "Kartoshka" kake, salat "Kinesisk", "Lyubitelsky" karbonade, "Mozzarella" ost, "Tartar" saus, "Baileys" likør, "Beaujolais Nouveau" vin, "Cinzano Bianco" vermouth, "Black Card" kaffe. Navnene på produkter i husholdningsbruk er skrevet med liten bokstav uten anførselstegn: amatørpølse, Borodino-brød, Olivier-salat, potetkake. Uten anførselstegn er navnene på varianter av vin, mineralvann og andre drikker skrevet med liten bokstav: Merlot, Chardonnay, Riesling, Portvin, Borjomi. Navn skrevet med latinsk alfabet er ikke omgitt av anførselstegn: Global Village juice, Staropramen øl, Oro Verde oliven, Christian Lacroix Rouge eau de parfum, Palmolive dusjsåpe, Armani jeans, Dolce Gabbana jakke.

titler typer og varianter av avlinger, grønnsaker, blomster etc. – vilkår for agronomi og hagearbeid. I motsetning til navnene som er oppført ovenfor, er disse navnene skrevet i anførselstegn med liten bokstav: Victoria jordbær, Chardonnay druer, Black Prince tulipan. I spesiallitteratur er slike navn skrevet uten anførselstegn og med stor bokstav: aprikos Dionysus, zucchini onkel Fedor, bringebær diamant, Chardonnay druer.

Som det fremgår av forespørsler fra brukere av vår Help Desk, skriftlig bilnavn. La oss fortelle deg mer om dem.

I den komplette akademiske oppslagsboken "Regler for russisk stavemåte og tegnsetting", red. V.V. Lopatin anbefalte å skrive navn på bilmerker i anførselstegn med stor bokstav: biler "Volga", "Volvo", "Toyota", og navnene på selve bilene som tekniske produkter - med liten bokstav i anførselstegn (bortsett fra navn som sammenfaller med egennavn - personlige og geografiske). For eksempel: "Moskvich", "Toyota", "Volvo" Men: "Volga", "Oka", "Tavria"(det samme som egennavn, så de skrives med stor bokstav). Unntak: "Lada", "Mercedes"(det samme som egennavn, men skrevet med små bokstaver). Men i praksis er det ofte vanskelig å skille i hvilket tilfelle navnet er navnet på bilmerket, og i hvilket navnet på det tekniske produktet: Han foretrekker Toyota fremfor alle biler. I kontroversielle saker tas beslutningen om å skrive med stor eller liten bokstav av forfatteren av teksten.

I daglig bruk er navnene på kjøretøy skrevet med liten bokstav uten anførselstegn, for eksempel: Jeg ankom i en gammel Muscovite (en luksus Cadillac). Samtalenavn på biler med diminutive suffikser er også skrevet uten anførselstegn, for eksempel: Muscovite, Ford, UAZ.

Forkortede navn (kombinert med og uten tall) er skrevet uten anførselstegn: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KamAZ.

Tvetydige navn (bilmerke og modell), skrevet på kyrillisk, er omgitt av anførselstegn og skrevet med bindestrek, mens alle deler av navnet er skrevet med stor bokstav: "Lada-Priora" “Toyota Corolla”, “Renault Megane”, “Nissan Teana”, “Hyundai Getz”, “Nissan Almera Classic”, “Suzuki Grand Vitara”. Men: "Volkswagen Beetle"(navneopprop med felles substantiv).

Navn skrevet på latin er ikke omgitt av anførselstegn: biler Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.

Mange spørsmål om hensiktsmessigheten av å bruke anførselstegn dukker også opp når man skriver noen egennavn i begrepets snever forstand – navn og kallenavn på personer, dyrenavn, så vel som geografiske navn. Vi vil prøve å svare på de oftest stilte spørsmålene.

kallenavn skrevet uten anførselstegn og i tilfeller hvor kallenavnet kommer etter navnet (Vsevolod det store reiret, Richard Løvehjerte), og deretter når kallenavnet er plassert mellom for- og etternavn: Garik Bulldog Kharlamov.

dyrenavn er ikke omgitt av anførselstegn og er skrevet med stor bokstav: hunden Barbos, katten Matroskin, kattungen Woof, løven Boniface. Men hvis individuelle navn brukes som generelle navn på dyr, skrives de med en liten bokstav: Murka, insekt, vakthund, savraska, burenka. Navnene på dyreraser er også skrevet med liten bokstav uten anførselstegn: Kholmogorka ku, puddelhund.

navn på jernbanestasjoner, terminaler er skrevet uten anførselstegn, er alle ord skrevet i dem med stor bokstav, bortsett fra generiske betegnelser: stasjoner Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok; Ladozhsky jernbanestasjon.

flyplassnavn referansehåndbøker anbefaler å skrive uten anførselstegn, men de siste årene har det vært en sterk tendens til å sette disse navnene i anførselstegn. Kanskje vil slik skriving snart bli anerkjent som normativ. Nå er det imidlertid bedre å skrive uten anførselstegn: flyplasser Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

navn på T-banestasjoner og bakketransportholdeplasser er omgitt av anførselstegn (i tekster, men ikke på kart og diagrammer og ikke på selve stasjonene og holdeplassene!), er det første ordet i slike navn skrevet med stor bokstav (det kan være det eneste), samt alle de ordene som er skrevet med stor bokstav i sammensetningen av de tilsvarende toponymene: metrostasjoner "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo"; "Vyborgskaya", "Avtovo", "Elektrosila"; "Prospekt Mira", "Kuznetsky Most", "Okhotny Ryad"; "Gostiny Dvor", "Old Village"; "Street of 1905", "Sparrow Hills", "Sretensky Boulevard", "Filyovsky Park"; "Ligovsky Prospekt", "Teknologisk institutt"; stopper "School", "Children's Clinic", "Novopetrovskaya Street", "Prospekt Stroiteley".

navn på distrikter, mikrodistrikter(urbane mikrotoponymiske navn) er skrevet uten anførselstegn: distriktene Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. De er imidlertid omgitt av anførselstegn konvensjonelle navn på boligområder, områder og enkelthus etterfulgt av ord boligområde, boligkompleks (boligkompleks), HOA (huseierforening), SZD (sosial boligbygg) etc., for eksempel: boligområde "Parus", boligområde "Pobeda", boligkompleks "Breeze", boligkompleks "House on Mosfilmovskaya", HOA "Novobrodovsky", SZD "Maryino", gård "Stolyarovo", transformatorstasjon "Dachnaya".

navn på veibeskrivelser, ruter, tog er underlagt følgende regel: når man angir romlige grenser, plasseres en strek mellom geografiske navn. Navn skrives med store bokstaver uten anførselstegn. For eksempel: motorvei Moskva - St. Petersburg, tog Samara - Penza, rute Moskva - Uglich - Moskva, oljerørledning Øst-Sibir - Stillehavet. De er imidlertid omgitt av anførselstegn tog navn; motorveier, motorveier; oljerørledninger, gassrørledninger osv.: merkede tog "Zhiguli", "Vologda Dawns", "Nevsky Express"; motorveier "Kholmogory", "Caspian", "Don", "Ural", "Krim", "Ussuri"; Blue Stream gassrørledning, Druzhba oljerørledning.

Brukte referansebøker:

Regler for russisk stavemåte og tegnsetting. Komplett akademisk oppslagsbok / Ed. V.V. Lopatina. M., 2006 (og senere utgaver).

Lopatin V.V., Nechaeva I.V., Cheltsova L.K. Store eller små bokstaver? Rettskrivningsordbok. M., 2011.

Milchin A.E., Cheltsova L.K. Katalog for utgiver og forfatter: Redaksjonell red. publikasjonsdesign. – 4. utg. – M., 2014.

Rosenthal D. E. Håndbok i det russiske språket. Store eller små bokstaver? – 7. utg. – M., 2005.

Håndbok om utarbeidelse av normative rettsakter i administrasjonen til presidenten i Den russiske føderasjonen (fra 5. april 2016).

§ 58.1

I anførselstegn skille seg ut:

1) ord som er uvanlige og sjelden brukt, som forfatteren ønsker å trekke oppmerksomhet til: Petusjkov "rørt opp" og soldaten strakte seg ut og ønsket ham "helse" og ga ham en stor pakke forseglet med regjeringens segl(T.);

2) ord brukt i en uvanlig, spesiell betydning: De fortalte meg at jeg måtte bo her i tre dager til, pga "anledning" har ikke gått fra Ekaterinodar ennå(L.); Vi dro til skogen, eller, som vi sier, til "bestille"(T.); "Slå" Fyodor lærte meg å spille en pipe for å tiltrekke seg vaktler(Øks.); Dette var tredje klasse passasjerer og den såkalte "Dekk" plassert på nedre baugdekk nær lasterommet. De hadde ingen rett til å være på de øvre dekkene, utelukkende beregnet for "rengjøre" offentlig(Katt.);

3) ord som representerer lite kjente termer: Tidlig på våren, så snart snøen smelter og begynner å tørke ut "filler" dvs. fjorårets gress, begynne "avfyrt" eller skogbranner(Øks.); Om kvelden dro jegeren Ermolai og jeg på "traksjon"... Men kanskje ikke alle leserne mine vet hva det er "støt"(T.);

4) ord er utdaterte eller omvendt helt nye, hvis denne funksjonen ved dem er understreket: Hele distriktsaktivistene samlet seg til åpningen av kommunen. "koms"(MEN.);

5) ord sagt ironisk: ...Vi hedrer i litteraturen "rangetabell" og vi er redde for å snakke høyt om "dignitærer"(Hvit); Og den nye "slektning" viste seg å være bare en useriøs; Fra "bommer" og resesjoner - til en konstant krise;

6) ord fra en annens tekst, sitater: Riktignok har de en gang riktige og nå fortsatt hyggelige trekkene i ansiktet hans endret seg litt, kinnene har hengende, hyppige rynker er plassert radialt rundt øynene, "det er ingen andre tenner" som Saadi sa, ifølge Pushkin(T.); ... Oppdratt i det vakre språket til mine besteforeldre, forsto jeg først ikke slike kombinasjoner av uforenlige ord som "forferdelig morsomt", "jeg har lyst til å spise", "forferdelig morsomt" ...(M.G.); Han krevde at arbeidet ble revurdert - "siden jeg gjorde de nødvendige rettelsene" - og revurdere det; En forespørsel ville være nok - «hjelp meg ut av denne situasjonen» – og alt ville gått annerledes; sa han til seg selv "Bare tenk!" og gikk videre; Dette er handlingene de kalte "gjensidig hjelp"; Han sa nei "dum" og "nærsynt"(se § 50, tredje ledd);

7) ord som forklarer termer, uttrykk (som betyr..., Når det gjelder… osv.): I kombinasjonen "radikal brudd" brukes ordet radikal i betydningen "angående det helt grunnleggende, essensielt, avgjørende"; Bra i betydningen "Type"; Utvid konseptet "dualisme";

8) ord brukt i en betinget betydning (i forhold til en situasjon eller kontekst): På manøvrer "rød" motarbeidet "grønn"; "Fiende" brukt "atomvåpen"; Møte "Big Seven"(syv største land); Fast "innhøsting" våre idrettsutøvere samlet inn olympiske priser; Erobre "gull", dele "sølv", begrense deg selv "bronse"(i sportspresse); Politiske kommentatorer for "rundt bord".

ons. Også: "tønne"(i luftfart); "kjele"(i militære anliggender); "grønt lys"(blant jernbanearbeidere og i overført betydning); "hvitt gull"(bomull); "Hvitbok"(samling av dokumenter); "flaggermus"(bærbar parafinlykt); "lyn"(hasteutgivelse på trykkeriet); "flott stum"(subsonisk kino); klasse "A"; vitamin A(Men: vitaminer ABC - latinske bokstaver); være på "deg".

I det siste, ettersom slike uttrykk har blitt vanlige, blir de sjeldnere og sjeldnere plassert i anførselstegn. For eksempel begynte de å skrive uten anførselstegn: rushtiden; stemme for og imot; fungerer perfekt; levende avis osv.

Overdreven bruk av anførselstegn forekommer imidlertid fortsatt i en rekke tilfeller. I en artikkel under den symptomatiske tittelen «Fornærmelse med anførselstegn» (Lit. avis. 1980. 18. juni) ble det således med rette bemerket at det ikke er noen grunn til å bruke anførselstegn i slike setninger: ...De sykdomsfremkallende mikroorganismene i seg selv endrer seg og «venner» seg til stoffene; Det er mulig å levere bøker med krok eller krok; For en kraftig endring i klimaet er et ganske sterkt "sjokk" for menneskekroppen; ...Enhver norm, spesielt de som er etablert uten riktig begrunnelse, vil alltid "krenke" interessene til representanter for en bestemt sjanger; Franske idrettsutøvere ankom på et "returbesøk" osv.

Samtidig kan man ikke unngå å nevne anførselstegnenes positive rolle i deres vurderende og stilistiske funksjon.

§ 58.2

Om bruk av anførselstegn i direkte tale, se § 47, i sitater – § 54, i dialog – § 51, 2. ledd.

§ 59. Navn på litterære verk, presseorganer, foretak mv.

I anførselstegn skille seg ut:

1) navn på litterære verk, aviser, magasiner, musikkverk, malerier osv.: romanen "Krig og fred", historien "Steppe", historien "Kashtanka", diktet "Borodino", "Ode til sport" av Pierre de Coubertin, avisen "Komsomolskaya Pravda", magasinet "New World", operaen "Khovanshchina", balletten "Svane" innsjøen, maleriet "Morgen i en furuskog", "Kamarinskaya"(danse); Det samme i fremmedspråklige navn: avisene L'Humanité, Noyes Doinland, Morning Star, Time, magasinet Cosmopolitan;

2) navn på fabrikker, fabrikker, gruver, gruver, skip, hoteller, organisasjoner osv.: "Women's Fashion"-fabrikken, "Bogatyr"-fabrikken, "Original" trykkeri, "Severnaya 2-bis"-gruven, "Teatralnaya" t-banestasjon, "Alexander Pushkin" motorskip, "Potemkin" slagskip, "Aurora" cruiser, "Metropol " hotell, Prosveshchenie forlag, Dynamo sportssamfunn, Neftegazstroy trust, Proektstroymekhanizatsiya ledelse, Zarya selskap, Conversion JSC, Mosfilm filmstudio, Rossiya kino; det samme i utenlandske navn: General Motors Corporation-konsernet, teatrene La Scala og Covent Garden, den musikalske troppen Teatra Musicale della Citta di Roma og TV-selskapet Columbia Broadcasting Systems.

Note. Ikke i anførselstegn:

1) egennavn, hvis de ikke er konvensjonelle: Moscow State University oppkalt etter. M. V. Lomonosova, Vladimir Pedagogical Institute, Moscow Puppet Theatre, Izmailovsky Park of Culture and Leisure, Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences;

2) navn på foretak, institusjoner, avdelinger, etc., som er et sammensatt forkortet ord dannet av det fulle offisielle navnet: Dneproges, Mosstroy, Giproniizdrav, Stalproekt, NIIpoligrafmash, AvtoVAZ;

3) navn på foretak, angitt med et tall eller bestående av forkortelser og tall: gruve nr. 2-bis, ATE-1-anlegg;

4) navn som inneholder ord navn, minne: teater oppkalt etter N.V. Gogol, sykehus oppkalt etter S.P. Botkin;

5) navn på telegrafbyråer: Interfax, Agence France Presse;

6) fremmedspråklige navn på organisasjoner og institusjoner, bestående av forkortelser: BBC(engelsk radiostasjon), CNN(amerikansk TV- og radioselskap);

7) navn på bøker, aviser og magasiner i bibliografiske lister, fotnoter: Chukovsky K. Levende som livet. M., 1962; Nyheter. 1996. 20. des.

§ 60. Ordenes navn og medaljer

§ 60.1

Navnene på ordener og medaljer er uthevet i anførselstegn, hvis navnene i seg selv er syntaktisk uavhengige av ordene rekkefølge og medalje: Orden "For fortjeneste til fedrelandet", orden "For militær fortjeneste", medalje "For utmerkelse i beskyttelsen av statsgrensen", medalje "For seier over Tyskland i den store patriotiske krigen 1941-1945". ons. Også: merket "Excellence in Public Education".

§ 60.2

Hvis navnet syntaktisk avhenger av det foregående ordet bestille, da er det ikke uthevet i anførselstegn: Motets orden, Zjukovs orden, den patriotiske krigens orden, 1. grad, Ushakov-medaljen, St. Georges kors-tegn; Også: Polens renessanseorden, Æreslegionens orden(Frankrike) osv.

Navn i kombinasjoner er ikke uthevet i anførselstegn Gold Star of the Hero of the Soviet Union, GTO-merke osv.

§ 61. Navn på merker av maskiner, industriprodukter mv.

§ 61.1

I anførselstegn navn skiller seg ut:

1) biler: "Volga", "Chaika", "ZIL-130", "Zhiguli", "Cadillac", "Mercedes";

2) fly: "Ilya Muromets", "Polikarpov-2" ("PO-2"), "Il-76" ("IL-76"), "Tu-154" ("TU-154") osv. (i spesiallitteratur er forkortede navn skrevet uten anførselstegn: Il-76, Tu-154, An-24, MiG-15, U-2, Yak-9); dagligdagse kallenavn på fly er skrevet i anførselstegn med små bokstaver bokstaver: "maisdyrker"(U-2), "blinker"(MiG-15), "hauk"(Yak-9); offisielle navn på fly fra utenlandske selskaper (navnet er ledsaget av en digital betegnelse) er skrevet med kapital bokstaver: "Messerschmitt-109", "Focke-Wulf-189"; deres dagligdagse navn (uten digitale betegnelser) er skrevet med små bokstaver bokstaver: "Messerschmitt" ("Messer"), "Fokker";

3) skip: krysser "Peter den store", isbryter "Ermak";

4) tanker: "Panther", "Ferdinand", "Thirty-Four"(samtaler);

5) maskingevær, mørtler, etc.: "Maxim", "Katyusha", "Kalashnikov"(samtaler);

6) midler for romutforskning: romfartøy "Vostok-1", interplanetær stasjon "Luna-3", kommunikasjonssatellitt "Molniya-1", overflate-til-luft rakett, matador-type rakett osv.;

7) skurtreskere, traktorer, husholdningsmaskiner osv.: kombinere "Sibiryak", traktor "KhTZ", barberhøvel "Kharkov", vaskemaskin "Vyatka", kamera "Zorkiy".

§ 61.2

I anførselstegn Navnene på ulike produkter (godteri, husholdning, parfyme, teknisk, etc.) er uthevet: godteri "Cornflower", "Southern Nut", "Bear Clubfoot"(Men: Napoleonskaker, eclair - vanlige navn); parfyme “Flowers of Russia”, cologne “Red Poppy”, krem “Metamorphosis”, tannkrem “Arbat”, vaskepulver “Myth”, filter “Spring”, datamaskin “Agate”.

§ 62. Navn på plantesorter

I anførselstegn Navnene på avlinger, blomster osv. er uthevet: rug "Kharkovskaya-194", hvete "Krymka", jordbær "Victoria", dahlia "Svetlana", gladiolus "Elegy".

§ 63. Navn på dyreraser

Navnene på dyreraser er ikke uthevet i anførselstegn: Kholmogory ku; Saint Bernard hunder, Doberman pinscher; hester Bityug, Oryol traver; Cochin kyllinger.

De er ikke merket med anførselstegn, men skrevet med kapital bokstaver i dyrenavn: hest Emerald, ku Belyanka, hund Trezor, katt Vaska, bjørnunge Borka, elefant Manka.

Det er skrevet med STORE BOKSTAVER:

Det første ordet i det offisielle navnet og dets konstituerende egennavn:

internasjonale og russiske myndigheter: Statsdumaen, den føderale forsamlingen, konstitusjonelle domstolen, den russiske påtalemyndighetens kontor, Det internasjonale pengefondet.
Notater
Skrevet med stor bokstav forkortet navn autoriteter: Duma (jf. Statsdumaen), Russisk påtalemyndighet(jf. Generaladvokatens kontor i Russland).
Tidligere, i navnene til høyere statlige institusjoner, ble alle ord skrevet med stor bokstav. Foreløpig, ifølge tradisjonen med store bokstaver alle ord i følgende navn er skrevet: FN, Sikkerhetsrådet, Røde Kors og Røde Halvmåne.
sentrale institusjoner og offentlige organisasjoner: Den russiske føderasjonens sentralbank, utenriksdepartementet, industridepartementet i den russiske føderasjonen, sivil luftflåte, føderasjonen av uavhengige fagforeninger i Russland, departementet for generell og profesjonell utdanning i den russiske føderasjonen, den russiske føderasjonens statskomité for Miljøvern.
Note. I flertallsform eller som et uegentlig substantiv navnene på den angitte typen skrives små bokstaver: republikanske departementer, hovedavdelinger i departementet. Men (med fullt navn): Helsedepartementene i Russland og Hviterussland.
internasjonale og utenlandske sentrale offentlige og profesjonelle organisasjoner og offentlige etater: World Federation of Trade Unions, International Youth Union, USAs høyesterett, polske sejm, fransk nasjonalforsamling).
Note. Titler høyest valgte institusjoner i fremmede land vanligvis skrevet med liten bokstav, For eksempel: Parlamentet, Underhuset, House of Lords, Reichstag, Bundesrat, Diet, Stortinget, USAs kongress (Senat og Representantenes hus), Majlis. Men i historisk litteratur med store bokstaver: noen navn på lignende russiske førrevolusjonære og utenlandske institusjoner er skrevet.
Statsdumaen, statsråd, konvensjon, katalogalle politiske partier:.
Economic Freedom Party, Peasant Party of Russia, Democratic Party of Russia, Russian Social Democratic Party, Indian National Congress Note. Noen partinavn ikke bærer karakteren av et offisielt navn små bokstaver, er skrevet , For eksempel:.
Republikanske og demokratiske partier i USA, det konservative partiet i England, Arbeiderpartiet, Kuomintang, Dashnaktsutyun, Seiyukai, Socialist Revolutionary Party, Menhevik Party, Cadet Party lokale institusjoner , For eksempel: Den lovgivende forsamlingen i St. Petersburg, administrasjonen i St. Petersburg, regjeringen i Leningrad-regionen, Central District of Moskva, Statens skattetilsyn for St. Petersburg, Hoveddirektoratet for sentralbanken i Den russiske føderasjonen for St. Petersburg, Hoveddirektoratet for St. Petersburg den russiske føderasjonens sentralbank for Leningrad-regionen, Nordvestlige tolldirektorat, hoveddirektoratet for innenrikssaker for St. Petersburg og Leningrad-regionen, territorialdirektoratet for Russlands statskomité for antimonopolpolitikk for St. Petersburg, justisdepartementet av St. Petersburg, Moskvas regionale eksekutivkomité for rådet for folkets varamedlemmer (ord Råd med store bokstaver som navnet på myndigheten er det skrevet , bortsett fra når det er en del av sammensatte ord:).
bystyre, distriktsråd, landsbyråd: vitenskapelige institusjoner og utdanningsinstitusjoner, Russian Academy of Sciences, Moscow State Linguistic University, Orthodox University, Institute of International Relations, State Choir School.
Scientific and Technical Center (STC) "System" til Federal Agency for Government Communications and Information under presidenten for den russiske føderasjonen,, er skrevet underholdningsbedrifter og kulturinstitusjoner Bolshoi-teateret, Lenkom-teatret, Moskva operetteteater, State Central Puppet Theatre, Mossovet Theatre (i teatrenes navn er det skrevet med stor bokstav første ord uansett Konserthus oppkalt etter P.I. Tchaikovsky, Museum of Fine Arts. SOM. Pushkin, Museum of Folk Art, House-Museum of A.P. Tsjekhov, polyteknisk museum(samme regel som for å skrive teaternavn), Metrostroy Kulturpalass, Skuespillerens Hus, Lærerens Hus, Offisershuset, Kunstkamera.
industrielle og kommersielle virksomheter lokale institusjoner Kharkov Tractor Plant, State Department Store, Book House, Shoe House, First Moscow Watch Factory.
Note. Stavemåten er forskjellige: Minsk bilfabrikk(det første ordet er en del av det offisielle sammensatte navnet) og Minsk såpefabrikk(ikke det offisielle navnet er oppgitt her, men anleggets profil og plasseringen er angitt).

Startord ( i tillegg til førsteord og egennavn) den delen som i seg selv brukes i funksjonen med samme navn, for eksempel: Statens historiske museum(jf.: Historisk museum), Statens offentlige bibliotek oppkalt etter M.E. Saltykova-Shchedrin(jf.: Offentlige bibliotek oppkalt etter M.E. Saltykova-Shchedrin), Statens Tretyakov-galleri(jf.: Tretyakov-galleriet), Statens akademiske Bolshoi-teater(jf.: Bolshoi Theatre), Moskva kunstakademiske teater(jf.: Kunstteater), Journalistenes sentrale hus(jf.: Journalistenes hus).

Forord og egennavn i navn på foretak, firmaer, banker osv., uthevet i anførselstegn, for eksempel: Trekhgornaya Manufactory-fabrikk, Hermes diversifisert bekymring, Russian Credit kommersiell bank, Giant aksjeselskap, United Fruit Company.
Note. Geografiske definisjoner med navn på foretak osv., uthevet i anførselstegn, skrives vanligvis små bokstaver, siden de angir beliggenheten til bedriften og ikke er en del av egennavnet, for eksempel: Moskva-anlegget "Kompressor".

FØLGENDE er uthevet i anførselstegn:

Navn på foretak, firmaer, børser, banker, selskaper, partnerskap, kooperativer, offentlige organisasjoner, media, hoteller, teatre osv. (både på russisk og i fremmedspråklige versjoner av navnene): Gazprom-konsernet, Menatep-bank, Etna-kooperativet, Prosveshchenie forlag, Dynamo sportssamfunn, Sony-selskapet, General Motors Corporation-konsernet, Columbia Broadcasting System TV-selskap (CBC es).

FØLGENDE er IKKE uthevet med anførselstegn:

a) egennavn, hvis de ikke er betingede: Russian State University for Humanities, Moskva dukketeater, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences;

b) navn på foretak, institusjoner, avdelinger osv., som representerer et sammensatt forkortet ord dannet fra det fulle offisielle navnet: AvtoVAZ, Dneproges, Hydroproject;

c) navn som inneholder ordet navn: Moscow Art Academic Theatre oppkalt etter A.P. Tsjekhov, Gorbunov-klubben;

d) navn på nyhetsbyråer : Information Telegraph Agency of Russia - Telegraph Agency of Sovereign Countries (ITAR-TASS), Agence France Presse.

Helt siden skolen har alle lært den enkle regelen at ordet som begynner en setning alltid skrives med stor bokstav. Men ikke bare i dette tilfellet blir bruken av store bokstaver hensiktsmessig.

Det er andre tilfeller der det er nødvendig å bruke stor bokstav.

1. Selvfølgelig skal hver ny setning begynne med stor bokstav, men det er noen unntak.

Merknad 1. I poetiske verk begynner hvert vers med stor bokstav, uavhengig av skilletegnet som avsluttet forrige linje:

Den uheldige katten kuttet labben hennes -
Han sitter og kan ikke ta et eneste skritt.
Skynd deg å helbrede kattens pote
Du må kjøpe ballonger!

Og umiddelbart stimlet folk på veien -
Han lager lyd og skrik og ser på katten.
Og katten går delvis langs veien,
Flyr delvis jevnt gjennom luften! (D. Kharms, "The Amazing Cat")

Merknad 2. Hvis en setning bruker en ellipse, som indikerer intermitterende tale, bør ord med en liten bokstav skrives etter den:

Og denne uken har jeg… det…. sønn døde. (A. Tsjekhov)

Merknad 3. En stor bokstav brukes ikke selv om forfatterens ord etter direkte tale som slutter med et skilletegn unntatt et punktum følger:

- Stille! Ikke rop! - fortalte han meg.
«Mester Cressen, de har kommet til oss,» sa Pylos lavt, som om han ikke ville blande seg inn i den gamle mannens dystre tanker. (George Martin, A Clash of Kings)

2. Hvis det i begynnelsen av en setning er et utrop eller et interjeksjon med et utropstegn, så skrives setningen med stor bokstav etter dem.

Men hvis et interjeksjon med et utropstegn brukes i midten av en setning, skrives ordet etter det med en liten bokstav. For eksempel:

Å! For et fint vær det er i dag!
Jeg ville flytte vasen, men hun å! og falt!

3. Et kolon etterfølges av en stor bokstav bare i tilfeller der:

Etter å ha tenkt et minutt, svarte broren: «Nei»;

Note. Men hvis et sitat er introdusert i en setning som en fortsettelse av det, begynner det med en liten bokstav.

4. Alle egennavn skrives alltid med stor bokstav., inkludert kallenavn, navn på geografiske objekter, byer, land, elver, landsbyer, republikker, stater osv. Dessuten er absolutt alle navn på verk, tidsskrifter, programmer, bedrifter, butikker, klubber, institusjoner av ulike slag osv. skrevet med stor bokstav. Men i motsetning til den første gruppen av egennavn, er de andre navnene alltid omgitt av anførselstegn. For eksempel:

Leonid Petrovich, Nikitina, Novosibirsk, Ob, Planlagt bosetting, Sharik (hundens navn), Plaxa (personens kallenavn), Murka, Russland, Baikal, Lake Teletskoye, Altai-republikken, Alpene, Amerika, etc.;
avisen "Trud", klubben "Rest", programmet "While Everyone is Home", filmen "The Beginning", filmen "Girl with Peaches", butikken "Pyaterochka", kaféen "Garden of Eden", etc.

Merknad 1. Navnene på personer, som tidligere var individuelle, men som i denne sammenhengen brukes med et snev av forakt som et generisk begrep, er skrevet med en liten bokstav, for eksempel: Judas av den moderne verden.

Merknad 2. Navnene på objekter eller fenomener som kommer fra egennavn er skrevet med liten bokstav.

Merknad 3. Titler, rangeringer, stillinger - alt dette er skrevet med en liten bokstav: Akademiker Korolev, general Ivanov, grev Nulin.

Merknad 4. Imidlertid er navnene på de høyeste æresstillingene skrevet med store bokstaver: Formann for presidiet for det øverste rådet, formann for ministerrådet i USSR, helten fra sosialistisk arbeid, helten fra Sovjetunionen, marskalk av Sovjetunionen .

5. Følgende grupper av adjektiv er skrevet med stor bokstav:

a) Å være besittende navn og betegne tilhørigheten til en bestemt ting til en bestemt person:

Vaninas veske, Dalevs ordbok.

b) Lik betydning med uttrykket "til minne om slikt og slikt", "til ære for slikt og slikt", "navnet på slikt og slikt":

Pushkin-lesninger.

Merknad 1. Skrevet med liten bokstav:

a) besittende adjektiver som ikke har den fulle betydningen av tilhørighet:

Lermontov-stil, Suvorov-taktikk, røntgenrom, etc.

b) possessive adjektiver som angir fullt eierskap. Men som inneholder suffiksene "-ovsk-", "-evsk-", "-insk-":

Tolstojs eiendom, Turgenevs "Fedre og sønner", etc.

Merknad 2. Adverb dannet av egennavn på personer skrives alltid med stor bokstav.

6. Adjektiver som inngår i individuelle navn på geografiske objekter skrives med stor bokstav i følgende tilfeller:

a) Hvis de er en del av komplekse geografiske navn: Novosibirsk-regionen;

b) Hvis de er knyttet til en persons navn som kallenavn: Dmitry Donskoy, Alexander Nevsky.

7. Navn på historiske tidsepoker og perioder, hendelser og fenomener, dokumenter og papirer, kunstverk og andre materielle kulturminner skrives med stor bokstav.

Dette inkluderer følgende grupper:

a) Substantiv som har blitt egennavn: oktober, renessanse, renessanse, depresjon,

b) Kombinasjoner av et adjektiv med et substantiv: Peters reform, Nicholas' dekret, Versailles-traktaten, Laurentian Chronicle.

c) Eventuelle andre kombinasjoner av substantiv og adjektiver.

8. Navnene på helligdager og viktige datoer skrives med stor bokstav. Imidlertid er navnene på religiøse høytider og faster for alle religioner skrevet med liten bokstav.

9. Alle ord i navnene til de øverste organisasjonene og institusjonene i USSR er skrevet med stor bokstav, bortsett fra funksjonsord og ordet «fest». For eksempel:

Kommunistpartiet i Sovjetunionen.
Sentralkomiteen for Sovjetunionens kommunistiske parti.
Presidium for CPSU sentralkomité.
All-Union Leninist Communist Youth Union.
Sovjetunionens øverste sovjet (RSFSR, ukrainske SSR og andre republikker).
Unionens råd.
Nasjonalitetsrådet.
Ministerrådet for USSR (RSFSR, ukrainske SSR og andre republikker).
Høyesterett i USSR.
All-Union Central Council of Trade Unions.

Note. Alle ord i navn på internasjonale organisasjoner er også skrevet med stor bokstav: World Peace Council, United Nations, etc.

10. I navn på departementer og hovedstatsforvaltningsapparat Bare det første ordet og egennavnene som er inkludert i dem er skrevet med stor bokstav. Den samme regelen gjelder for store kulturorganisasjoner:

Utenriksdepartementet.
Statskomité for Ministerrådet for USSR for ny teknologi.
USSRs vitenskapsakademi.
Hovedpubliseringsdirektoratet for USSRs kulturdepartement. I de fulle offisielle navnene på sovjetiske institusjoner av lokal betydning, høyere utdanningsinstitusjoner, underholdningsbedrifter, industri- og handelsorganisasjoner, etc., er det første ordet og egennavnene som er inkludert i navnet skrevet med stor bokstav, for eksempel:
Råd for arbeidernes varamedlemmer.
Yaroslavl regionale eksekutivkomité for sovjetene av arbeidende folks varamedlemmer.
Moscow State Pedagogical Institute oppkalt etter V.I.
Kuibyshev statsopera og ballettteater.
Russisk folkekor oppkalt etter Pyatnitsky.

De samme reglene gjelder for navn på utenlandske organisasjoner og sammenslutninger av tilsvarende betydning og omfang.

11. Offisielle navn på partier skrives med stor bokstav. i tilfelle de ikke begynner med ordet «fest»:

Earth Party, den russiske føderasjonens kommunistiske parti, Unity Party.

12. I en spesiell stilistisk kontekst, i propagandaappeller og tekster, i tekster med patriotisk innhold som ord som "moderland", "mann", "frihet", "samvittighet", "likhet", "brorskap", etc. kan skrives med stor bokstav.

Hva er anførselstegn? Hva er forskjellen mellom anførselstegn av forskjellige design?

Anførselstegn er sammenkoblede skilletegn. De markerer venstre og høyre grenser for et ord eller et tekstsegment; anførselstegn kan derfor være åpnings- og avsluttende anførselstegn, med åpnings- og avsluttende anførselstegn som vanligvis er forskjellige i design.

I russisk skrift er følgende typer anførselstegn mest vanlige:

"Juletrær" (brukt i trykte tekster);

"poter" (brukes som regel i håndskrevne tekster);

'Marrs anførselstegn' (brukes for å beskrive betydningen av et ord og når du oversetter betydningen av et fremmedord, for eksempel: ordet "skimmer" er lånt fra det polske språket, der det går tilbake til verbet szumować 'to fjern skum' fra szum 'skum');

"datamatsitater" er sitater av en spesiell type, der utformingen av åpnings- og avslutningssitatene er helt umulig å skille. Slike anførselstegn finnes i tekster skrevet på et datamaskintastatur.

Offtopic

Et lite teknisk triks. I hvilken som helst tekst som skrives på en datamaskin, kan du ordne "juletrær" selv. For å gjøre dette må du huske følgende tastekombinasjoner: trykk Alt, skriv 0171, slipp Alt - vi får ". Trykk Alt, skriv 0187, slipp Alt - vi får ".

Om sitater i anførselstegn

Hvis det er andre ord i anførselstegn inne i anførselstegn, anbefales det (forutsatt at det er tekniske muligheter for dette) å bruke anførselstegn av forskjellige mønstre: ytre - "sildebein", interne - "paws" (eller - i tekster skrevet på en datamaskin - "datamaskinsitater"). Hvis dette ikke er mulig, settes avsluttende tilbud kun én gang. Sitater fra samme bilde gjentas ikke ved siden av hverandre. For eksempel:

Helst: arbeidet til V. I. Lenin "Om karikaturen av marxisme og "imperialistisk økonomi"", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest"".

Akseptabelt (hvis det ikke er teknisk mulig å bruke anførselstegn av forskjellige design): arbeidet til V. I. Lenin "Om karikaturen av marxisme og "imperialistisk økonomi", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest".

Feil: verk av V. I. Lenin "Om karikaturen av marxisme og om "imperialistisk økonomi", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest"".

Når brukes anførselstegn?

På moderne russisk utfører anførselstegn følgende funksjoner:

1. Fremheve avsnittsfri direkte tale og sitater.

2. Identifikasjon av konvensjonelle (egen)navn.

3. Fremheve ord som brukes i en uvanlig, ironisk, spesiell betydning.

Anførselstegn for ord som ikke brukes i sin vanlige betydning

Anførselstegn for ord brukt i en uvanlig, spesiell, konvensjonell, ironisk betydning hjelper ikke bare forfatteren av teksten til å trekke leserens oppmerksomhet til et bestemt ord eller uttrykk, men gjør det også mulig å bruke leksikale enheter som tilhører en annen stil, for eksempel å bruke et dagligdagsord i journalistisk tekst (ofte i slike tilfeller brukes anførselstegn av forfatteren for "reassuranse").

Det første å merke seg er at anførselstegn for uvanlig brukte ord anses som et valgfritt tegn (i motsetning til obligatorisk bruk av anførselstegn for egennavn og direkte tale).

De er uthevet med anførselstegn.:

1) uvanlige, sjelden brukte ord som forfatteren ønsker å trekke oppmerksomhet til;

2) ord brukt i en spesiell, uvanlig betydning;

3) ord som er lite kjente termer;

4) ord er utdaterte eller omvendt helt nye, hvis denne egenskapen til dem er vektlagt;

5) ord brukt i en ironisk betydning;

6) ord brukt i en betinget betydning (i forhold til en situasjon eller kontekst).

Det er ofte svært vanskelig å skille mellom de "vanlige" og "uvanlige" betydningene av et ord:

For det første, for dette må du ha en høyt utviklet språklig sans,

For det andre oppstår det ofte tilfeller der det som er "vanlig" for en morsmålsbruker er "uvanlig" for en annen.

Til slutt kan den "uvanlige" betydningen av et ord bli "vanlig" over tid. Det er derfor det reiser så mange spørsmål ved å sette anførselstegn på uvanlig brukte ord.

Hva bør du veiledes av når du svarer på spørsmålet om å sette anførselstegn? Her er to enkle regler:

Fokuser på ordbokoppføringer i forklarende ordbøker for det russiske språket: hvis ordet (setningen) allerede er fikset i dem, er betydningen derfor ikke uvanlig og anførselstegn er ikke nødvendig;

Ta hensyn til stilen til teksten der lignende leksikale enheter finnes. De finnes selvsagt oftest i avis- og magasintekster, men samtidig er det i «seriøse» medier som tilbyr leserne stoff om sosiopolitiske og samfunnsmessig betydningsfulle temaer mer hensiktsmessig å sette anførselstegn på uvanlig brukte ord enn , for eksempel i aviser og magasiner rettet mot et ungdomspublikum og skriver om "lette" emner, siden når et ord brukes i en "uvanlig" betydning, har det ofte en dagligdags eller vernakulær konnotasjon.

Ord og uttrykk som ikke krever anførselstegn

stjerne ("kjent person, artist")

gull ("pris av høyeste standard")

sjel ("sjarm, skarphet")

glidelås ("hurtigtrekk")

hale ("eksamengjeld")

fløyelssesong

hvit lønn

hvitt gull

stor dum

blått drivstoff

luksus hotline

rundt bord

poser under øynene

grå lønn

sterkere sex

svakere sex

hjelpelinje

svart gull

svart boks

Ordene etter setningen såkalte er ikke omgitt av anførselstegn. Unntaket er når disse ordene brukes i en uvanlig eller ironisk betydning.

Anførselstegn for egennavn

For å svare på spørsmålet om når navn settes i anførselstegn, er det nødvendig å finne ut hvilke typer egennavn som finnes. Navnene kan deles inn i to store grupper:

1. Sammensatte navn som ikke er konvensjonelle er ekte egennavn. I slike navn brukes alle ord i sin bokstavelige betydning. Slike navn er ikke uthevet med anførselstegn; i dem er det første ordet og egennavnene som inngår i navnet skrevet med stor bokstav.

For eksempel: State Russian Museum, Ostankino Museum of Serf Art, Moscow Drama Theatre on Malaya Bronnaya, Peoples' Friendship University of Russia, St. Petersburg State University, Moscow Printing House No. 2, Federal Agency for Press and Mass Communications, Russian Football Union, State Pris, Guinness rekordbok, Great Patriotic War, Peters æra.

2. Konvensjonelle (symbolske) navn omgitt av anførselstegn.

Ekte egennavn og konvensjonelle navn skiller seg først og fremst i syntaktisk kompatibilitet (grovt sett avhenger ett ord av et annet: substantiv og adjektiv, substantiv og substantiv i genitiv).

Sammenligne: Bolshoi Theatre, Theatre of Satire, Theatre in the South-West- Dette er ekte egennavn, de har syntaktisk kompatibilitet, anførselstegn er ikke nødvendig.

Men: Sovremennik Teater, School of Modern Play Theatre– konvensjonelle navn som ikke er syntaktisk kombinert med det generiske ordet. De er omgitt av anførselstegn. Tilsvarende: Friendship Park, men: Sokolniki Park, Kommunistpartiet i den russiske føderasjonen, men: Yabloko Party, etc.

La oss liste hovedgruppene av konvensjonelle navn omgitt av anførselstegn:

Navn på selskaper, institusjoner, organisasjoner, samfunn: hotell "Russland", hotell "Metropol", konfektfabrikk "Red October", forlag "Nauka".

Navn på politiske partier: partiene "Yabloko", "Sivilmakt", "Forent Russland", "Et rettferdig Russland".

Navn på innenlandske nyhetsbyråer: Interfax nyhetsbyrå, RIA Novosti. Navnene på utenlandske nyhetsbyråer er tradisjonelt ikke inkludert i anførselstegn: Agence France Presse, Agency United Press International.

Navn på underholdningsbedrifter og institusjoner (teatre, kinoer, utstillingssentre, etc.): kinokjeder "Formula Kino", "Cinema Star", kino "Five Stars", teatre "Sovremennik", "School of Modern Play", sentralutstilling Manegehallen, Barnekunstsenteret "Teater på vollen", Teatersenteret "På Strastnom", Kinotavr-festivalen.

Navn på musikalske grupper: kammerorkester "Moscow Virtuosi", grupper "The Beatles", "Rolling Stones", "Factory", "Strelki", "City 312".

Navn på idrettslag, lag, klubber: fotballklubber "Spartak", "Zenith", "Lokomotiv", "Barcelona", "Manchester United", "Lazio", "Beitar", "Anderlecht", hockeylag "Salavat Yulaev" , "Severstal", "Ak Bars". Imidlertid skrives forkortede navn uten anførselstegn: CSKA, SKA.

Navn på ordener, medaljer, priser, insignier: Orden "Mother Heroine", Medal "Veteran of Labor", "Golden Mask" Award, "Oscar" Award.

Navn på tidsskrifter (aviser, magasiner): aviser "Argumenter og fakta", "Moskovsky Komsomolets", magasiner "Ogonyok", "Russian Language Abroad", inkludert navn som inkluderer generiske navn: "Avis", "Nezavisimaya Gazeta" , "Russisk Tidsskrift".

Navn på dokumenter: Føderal lov av 23. desember 2003 N 177-FZ "Om forsikring av innskudd til enkeltpersoner i banker i den russiske føderasjonen", føderal konstitusjonell lov "Om nasjonalsangen til den russiske føderasjonen".

Titler på litterære og vitenskapelige verk, kunstverk: romanen "War and Peace", maleriet "Apotheosis of War", operaen "The Queen of Spades", filmen "Moscow Doesn't Believe in Tears", TV-en serien "Lost", inkludert navn som inkluderer generiske titler: "A Novel Without Lies", "A Tale of a Real Man", "An Optimistic Tragedy". Vær oppmerksom på: hvis navnet på et kunstverk består av to titler forbundet av fagforeningen eller, settes et komma foran fagforeningen, og det første ordet i den andre tittelen skrives med stor bokstav: “The Irony of Fate , eller nyt badet ditt.»

Navn på museer: Kolomenskoye Museum-Reserve, Krasnaya Presnya Museum. Vennligst merk: navnene på utenlandske museer og kunstgallerier som Prado-museet, Orsay-museet, Uffizi-galleriet osv. er skrevet uten anførselstegn.

Navn på naturkatastrofer (orkaner, tyfoner, tornadoer): Typhoon Judy, orkanen Katrina, Storm Noel, Cyclone Cider.

Navn på produksjonsmerker av tekniske produkter: Volga, Toyota-biler, Indesit vaskemaskin, Ardo gasskomfyr.

Navn på fly og midler for romutforskning; militært utstyr: Ruslan-fly, Boeing 747, Discovery-skyttel, Atlantis-skyttel, Noud-2 dockingmodul; ballistisk missil "Topol", streikekompleks "Iskander-M".

Navn relatert til feltet informasjonsteknologi (IT), inkludert navn på Internett-ressurser og nettjenester: "Izvestia.Ru", "Slovari.Ru", "Strana.Ru", "Yandex", "Rambler", " Yandex .Photos", "Yandex.Dictionaries", referanseinformasjonssystemer og dataprogrammer: "ConsultantPlus", "1C: Enterprise"-systemer, navn på tariffplaner og tjenester levert av selskaper - mobiloperatører og Internett-leverandører: tariffplaner " Unified", «Mobil», «Profi 1300 VIP», «Call Xtreme», «Stream 6», tjenester «Hvem ringte?», «Account Analyzer», «Megafon.Bonus», «Service Guide».

Navn på legemidler, medisinske preparater. Vennligst merk: når de brukes som et varemerke, skal navnene på legemidler skrives med stor bokstav i anførselstegn: "Agri", "Influvac", "Aflubin", "Fervex", og i daglig bruk - med liten bokstav uten anførselstegn, for eksempel: drikk Fervex, ta Viagra. Noen navn på medikamenter som har blitt mye brukt på grunn av mange års bruk (validol, analgin, aspirin) er også skrevet med liten bokstav uten anførselstegn.

Navn på matvarer, inkludert alkoholholdige drikkevarer. Vennligst merk: når de brukes som et varemerke, er navnene på matvarer skrevet med store bokstaver i anførselstegn: "kremede" vafler, "Kartoshka" kake, "kinesisk" salat, "Lyubitelsky" karbonade, "Mozzarella" ost, "Tartar" saus, likør Baileys, Beaujolais Nouveau vin, Cinzano Bianco vermouth, Black Card kaffe. Navnene på produkter i daglig bruk er skrevet med liten bokstav uten anførselstegn: amatørpølse, Borodino-brød, Olivier-salat, potetkake. Uten anførselstegn er navnene på varianter av vin, mineralvann og andre drikker skrevet med liten bokstav: merlot, chardonnay, riesling, portvin, borjomi.

Navnene på typer og varianter av landbruksvekster, grønnsaker, blomster osv. er begreper for agronomy og hagebruk. I motsetning til navnene som er oppført ovenfor, er disse navnene skrevet i anførselstegn med liten bokstav: Victoria jordbær, Chardonnay drue, Black Prince tulipan.

Spesielt vanskelig er det å skrive bilnavn..

Kataloger anbefaler å skrive navn på bilmerker i anførselstegn med stor bokstav: biler "Volga", "Volvo", "Nissan", "Skoda", og navnene på selve bilene som tekniske produkter - med liten bokstav i anførselstegn merker (bortsett fra navn som sammenfaller med egennavn – personlige og geografiske). For eksempel: "Cadillac", "Muscovite", "Toyota", "Nissan", men: "Volga", "Oka" (det samme som egennavn, så de er skrevet med stor bokstav).

Unntak: «Lada», «Mercedes» (det samme som egennavn, men skrevet med små bokstaver). Men i praksis er det ofte vanskelig å skille i hvilket tilfelle navnet er navnet på bilmerket, og i hvilket navnet på et teknisk produkt: Han foretrekker "Toyota" / "Toyota" fremfor alle biler. I kontroversielle saker tas beslutningen om å skrive med stor eller liten bokstav av forfatteren av teksten.

Navn skrevet på latin er ikke omgitt av anførselstegn: biler Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Tvetydige navn (merke og modell av bilen), skrevet på kyrillisk, er skrevet med bindestrek, mens alle deler av navnet er skrevet med stor bokstav: "Lada-Priora", "Toyota-Corolla", "Renault-Megan" ", "Nissan-Teana", "Hyundai Getz", "Nissan Almera Classic", "Suzuki Grand Vitara". Men: «Volkswagen Beetle» (ligner på et vanlig substantiv).

Forkortede navn er skrevet uten anførselstegn: ZIL, VAZ, KamAZ.

I daglig bruk er navn på kjøretøy skrevet uten anførselstegn, for eksempel: Jeg ankom i en gammel Muscovite (i en luksuriøs Cadillac). Samtalenavn på biler med diminutive suffikser er også skrevet uten anførselstegn, for eksempel: Moskvich, Ford, UAZ.

Mange spørsmål dukker også opp når du skriver navn og kallenavn på personer, dyrenavn, samt geografiske navn. Vi vil prøve å svare på de oftest stilte spørsmålene.

Kallenavn skrives uten anførselstegn både i tilfeller der kallenavnet kommer etter navnet (Vsevolod the Big Nest, Richard the Lionheart), og når kallenavnet er plassert mellom for- og etternavn: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne the Rock Johnson;

Dyrenavn er ikke omgitt av anførselstegn og er skrevet med stor bokstav: Barbos hunden, Matroskin katten, Woof kattungen, Bonifatius løven. Men hvis individuelle navn brukes som generelle navn på dyr, skrives de med liten bokstav: murka, zhuchka, watchdog, savraska, burenka. Navnene på dyreraser er også skrevet med liten bokstav uten anførselstegn: Kholmogorka ku, puddelhund.

Navnene på jernbanestasjoner og togstasjoner er skrevet uten anførselstegn, alle ord unntatt generiske betegnelser er skrevet med store bokstaver: stasjoner Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.

Referansemanualer anbefaler å skrive navn på flyplasser uten anførselstegn, men de siste årene har det vært en sterk tendens til å sette disse navnene i anførselstegn. Kanskje vil slik skriving snart bli anerkjent som normativ. Nå er det imidlertid bedre å skrive uten anførselstegn: Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil flyplasser.

Navnene på metrostasjoner er omgitt av anførselstegn (i tekster, men ikke på kart og diagrammer og ikke på selve stasjonene og holdeplassene!), det første ordet i slike navn er skrevet med stor bokstav (det kan være det eneste ), samt alle de ordene som er skrevet med stor bokstav som en del av de tilsvarende toponymene: metrostasjoner "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo"; "Vyborgskaya", "Avtovo", "Elektrosila"; "Prospekt Mira", "Kuznetsky Most", "Okhotny Ryad"; "Gostiny Dvor", "Old Village"; "Street of 1905", "Sparrow Hills", "Sretensky Boulevard", "Filyovsky Park"; "Ligovsky Prospekt", "Teknologisk institutt".

Navnene på distrikter, mikrodistrikter (urbane mikrotoponymiske navn) er skrevet uten anførselstegn: distriktene Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Imidlertid er de konvensjonelle navnene på boligområder, områder og enkelthus plassert i anførselstegn, ledsaget av ordene boligområde, HOA (huseierforening), SZD (sosial boligbygg) etc., for eksempel: boligområde "Parus ", boligområde "Pobeda", boligkompleks "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", gård "Stolyarovo", transformatorstasjon "Dachnaya".

Navnene på veibeskrivelser, ruter og tog er underlagt følgende regel: når romlige grenser angis, plasseres en strek mellom geografiske navn. Navn skrives med store bokstaver uten anførselstegn. For eksempel: ruten Kyiv-Simferopol, Moskva-Kiev-toget, Moskva-Uglich-Moskva-ruten, oljerørledningen Øst-Sibir-Stillehavet. Imidlertid er de konvensjonelle navnene på veier og ruter plassert i anførselstegn; oljerørledninger, gassrørledninger osv.: motorveiene Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Crimea, Ussuri, Blue Stream-gassrørledningen, Druzhba-oljerørledningen.

Anførselstegn i forkortede navn på institusjoner, organisasjoner, bedrifter

Komplekse forkortede navn

Bruken av anførselstegn for komplekse forkortede ord avhenger først og fremst av navnets semantikk. Navnene på offentlige etater er ikke omgitt av anførselstegn, inkludert:

Uoffisielle navn på lovgivende og utøvende myndigheter (departementer, føderale byråer, føderale tjenester, komiteer, etc.), for eksempel: Statsdumaen, Moskva byduma, Rosobrnadzor, sentral valgkommisjon, departementet for økonomisk utvikling, Moskva kulturarvkomité;

Navn på offentlige etater uten et generisk ord, for eksempel: Mosgortrans, Mosvodokanal. Men når det brukes med et generisk ord, settes anførselstegn: State Unitary Enterprise "Mosgortrans", Moscow State Unitary Enterprise "Mosvodokanal".

I motsetning til navnene på statlige institusjoner, er de komplekse forkortede navnene på kommersielle organisasjoner skrevet i anførselstegn (både i nærvær av et generisk ord og i fravær): "Rosgosstrakh" og selskapet "Rosgosstrakh", "Technopromexport" og OJSC " Technopromexport", "Stroymontazh" og CJSC "Stroymontazh", "Metrogiprotrans" og OJSC "Metrogiprotrans", "Gazprom Neft" og OJSC "Gazprom Neft", "Surgutneftegaz" og OJSC "Surgutneftegaz", "LUKoil" og OJSC ( " også OJSC "Oil Company LUKoil" .

Det bør bemerkes at noen navn på de største selskapene, for eksempel Gazprom, AvtoVAZ, etc., opplever svingninger i stavemåten når de brukes uten et generisk ord; i nærvær av et generisk ord, er det hevet over tvil å plassere anførselstegn: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.

Et notat om penger. Navnet Sberbank of Russia er skrevet uten anførselstegn. Dette eksemplet kan betraktes som unikt: fraværet av anførselstegn med dette navnet er forklart både av historien om bruken og av utenomspråklige årsaker. Til tross for at Sberbank of Russia for tiden er en kommersiell organisasjon, forbinder mange morsmål den fortsatt med en statlig institusjon (på Sberbank kan du motta pensjon, betale strømregninger, etc.).

Navn – innledende forkortelser

Navn som er forkortelser av starttypen er også formatert annerledes. Forkortelser avledet fra ekte egennavn er ikke satt i anførselstegn. Blant dem:

Opprinnelige forkortelser er navnene på offentlige etater, inkludert departementer, rettshåndhevelsesbyråer (moderne og historiske) etc., for eksempel: Utenriksdepartementet (utenriksdepartementet), innenriksdepartementet (innenriksdepartementet), staten Trafikksikkerhetsinspektoratet (Statens inspektorat for trafikksikkerhet), OMON (Special Police Detachement), FSB (Federal Security Service), SVR (Foreign Intelligence Service), PFR (Russian Pension Fund);

Navn på politiske partier: Den russiske føderasjonens kommunistparti (Den russiske føderasjonens kommunistiske parti), LDPR (Russland Liberal Democratic Party), SPS (Union of Right Forces), BYuT (Yulia Tymoshenko Bloc);

Navn på utdanningsinstitusjoner, vitenskapelige, underholdningsinstitusjoner: IRYa RAS (Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences), MGIMO (Moscow State Institute of International Relations), RUDN University (Russian Peoples' Friendship University), MARKHI (Moscow Architectural Institute), MHT (Moskva kunstteater), Statens Tretyakov Gallery (Statens Tretyakov Gallery);

Navn på internasjonale organisasjoner: WTO (World Trade Organization), WHO (World Health Organization), IOC (International Olympic Committee), IAEA (International Atomic Energy Agency).

Samtidig er forkortelser av den opprinnelige typen skrevet i anførselstegn, som er en forkortelse av det konvensjonelle navnet. Blant dem:

Navn på tidsskrifter: «RG» («Rossiyskaya Gazeta»), «AiF» («Argumenter og fakta»), «MK» («Moskovsky Komsomolets»), «NG» («Nezavisimaya Gazeta»), «SE» (« Sport Express"), etc.;

Navn på politiske partier: "PR" ("Patriots of Russia"), "SR" ("Et rettferdig Russland"); Forkortelsen “ER” (“United Russia”) er plassert i anførselstegn inkonsekvent.

Navn på kommersielle organisasjoner som vises i kombinasjon med det generiske ordet: MTT OJSC (Interregional TransitTelecom OJSC), Russian Railways OJSC (Russian Railways OJSC), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

Når det gjelder de forkortede navnene på kommersielle organisasjoner som brukes uten et generisk ord (MTT, MTS, Russian Railways), oppfører de seg i moderne skriftlig tale ekstremt inkonsekvent: i noen tilfeller er de omgitt av anførselstegn, i noen tilfeller er de skrevet uten anførselstegn . Det bør imidlertid erkjennes at det er å foretrekke å sette slike navn i anførselstegn, siden dette gjør teksten lettere å forstå for leseren.

Note. Forkortede navn på idrettslag er ikke omgitt av anførselstegn (både med og uten et generisk ord): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradisjonen med å ikke sette forkortede navn på idrettslag i anførselstegn går tilbake til første tredjedel av 1900-tallet, da antallet slike navn var mye større.

For klarhets skyld er alle anbefalingene formulert ovenfor vist i følgende tabell.

Anførselstegn i navn skrevet med latinske bokstaver

Innledende notater. Ingen av de moderne rettskrivningsbøkene inneholder anbefalinger for bruk av anførselstegn i navn skrevet med latinske tegn. Anbefalingene nedenfor er formulert med utgangspunkt i observasjoner av moderne skriftspråk.

I moderne russiske tekster er navn veldig ofte skrevet med bokstaver i det latinske alfabetet eller ved å bruke to alfabeter (kyrillisk og latin). Dette gjelder hovedsakelig navnene på utenlandske merker av utstyr og elektronikkprodukter, som ofte kombinerer latinsk skrift med offisielle seriebetegnelser, som er komplekse komplekser av tall, store og små bokstaver ( Voxtel RX11-telefoner, Sony Ericsson K610i rød, Nokia 6131, Samsung D520, Canon A410-kamera, BBK DV311SL DVD-spiller, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt-biler). I tillegg er navnene på noen medier skrevet med latinske bokstaver i moderne tekster ( magasiner Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, aviser Moscow Times, PC Week), kommersielle firmaer og banker ( British Airways, Bank of America), samt ulike byfasiliteter - butikker, restauranter, kafeer, klubber, frisører osv. Samtidig betyr det ikke alltid at det å skrive navnet på latin at vi snakker om et utenlandsk merke (som f.eks. McDonalds eller Ikea), ofte er navnene på innenlandske organisasjoner, bedrifter og varemerker skrevet med bokstaver i det latinske alfabetet ( N-Joy cafe, XL kjøpesenter, Bolero-butikk, Click-Net dataklubb, Glamour skjønnhetssalong), hvis eiere streber på denne måten - ved å skrive på latin - for å tiltrekke seg oppmerksomheten til potensielle kunder.

Eksempler fra moderne journalistiske tekster (publisert i både trykte og elektroniske medier) tyder på at det i russisk skrift har vært en sterk tradisjon for ikke å sette egennavn skrevet på latin i anførselstegn. I dette tilfellet bestemmes fraværet av anførselstegn nøyaktig av det latinske alfabetet, som regel, det avhenger verken av antall ord i navnet, eller tilstedeværelsen eller fraværet av et generisk ord i navnet.

Fravær av anførselstegn i navn skrevet på latin kan anbefales i forhold til alle navnegrupper som brukes i russiske tekster.

Blant dem:

Navn på organisasjoner, institusjoner, banker, firmaer, for eksempel: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven skjønnhetssalong, American Express Bank, Netland Internett-senter, La Fontana restaurant, Tabula Rasa klubb, designbyrå Phoenix Design, et LG Electronics-selskap.

Navn på idrettsforeninger, musikalske grupper, for eksempel: grupper Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, fotballklubben PSV Eindhoven.

Navn på elektroniske ressurser, for eksempel: KM-News nyhetsbyrå, Delfi portal, Yahoo søkemotor.

Varemerkenavn, konvensjonelle navn på dagligvarer, parfyme og andre produkter, medisiner, alkoholholdige drikker, for eksempel: Christian Lacroix Rouge eau de parfum, Palmolive dusjsåpe, trippelbladsbarberingssystem, Armani-jeans, Dolce & Gabbana-jakke, Global Village juice, Tuborg Grønt øl, Oro Verde oliven.

Men når det er en kombinasjon av to (eller flere) navn skrevet på latin i teksten, er det å foretrekke å bruke anførselstegn for å unngå at leseren misforstår teksten. For eksempel: en ny serie med mikrobølgeovner fra Samsung "Aqua".

Spørsmålet om det er tilrådelig å bruke anførselstegn i navn på litterære og vitenskapelige verk, kunstverk, dokumenter, tidsskrifter osv. er kontroversielt: aviser Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, magasiner Bravo, Classic Rock, People, sangen Tro meg, filmen Tomorrow Never Dies. På grunn av semantikken til disse navnene kan det være å foretrekke å sette dem i anførselstegn. Den endelige avgjørelsen om anførselstegn i slike tilfeller tas av forfatteren av teksten.