Himmelen virker som et saueskinn. Betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn", dens opprinnelse Forklaring av den fraseologiske enheten himmelen virket som et saueskinn

Fraseologismer utgjør en av hovedrikdommene til statskassen til det russiske språket. Når du kjenner tolkningen deres, kan du utvide ordforrådet ditt betydelig og gjøre talen din mer uttrykksfull og skarp.

I denne artikkelen vil vi se på betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn." La oss fylle på vokabularet vårt med denne stabile frasen.

"Himmelen virket som et saueskinn": betydningen av fraseologi

For den mest nøyaktige definisjonen av dette uttrykket, la oss vende oss til autoritative lingvister og deres verk.

Ordboken til S.I. Ozhegov indikerer følgende betydning av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn": dette er hvordan de snakker om en følelse av sterk frykt og smerte. Det bemerkes at uttrykket refererer til den dagligdagse stilen.

Betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" i den fraseologiske ordboken til M. I. Stepanova: "noen vil bli veldig redd, lamslått, sjokkert (fra smerte, redsel, fortvilelse, etc.)", det vil si alt rundt vil virke uforholdsmessig. Forfatteren bemerker at denne stabile frasen er uttrykksfull og brukes i dagligtale.

Basert på disse definisjonene kan følgende konklusjon trekkes. Fraseologisme karakteriserer en sterk følelse av frykt, smerte, redsel og fortvilelse. Men hvordan ble den dannet? Dette finner vi ut senere.

Opprinnelsen til uttrykket

Som du vet er saueskinn det samme som saueskinn - saueskinn. Men hvordan kan himmelen se ut til å være på størrelse med den?

Saken er at i gamle, mørke tider ble de som var skyldige satt i et dypt hull, straffet på denne måten. Fangen kunne se fra den bare et lite stykke av himmelen, ganske mye, omtrent på størrelse med et saueskinn. Det vil si at det som faktisk var stort og stort virket lite. Slik fremstod uttrykket vi vurderer.

Betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" er assosiert med en tilstand av frykt, sjokk, smerte, når miljøet ikke oppfattes slik det egentlig er.

Synonymer til uttrykk

Som vi allerede har bemerket, er betydningen av uttrykket "himmelen vil virke som et saueskinn" sterk frykt. Følgende formspråk har samme tolkning: "sjelen sank ned i hælene", "gåsehuden rant nedover ryggraden", "det rant en frysning nedover ryggen", "håret på hodet begynte å bevege seg", "håret sto på slutt", "blodet i venene frøs".

Uttrykket kjennetegner også sterke smerter. I denne forbindelse kan følgende uttrykk siteres som synonymer: «i det minste skrik», «til og med klatre på veggen», «verken stønn eller sukk», «det hvite lyset er ikke fint».

Hvis vi snakker om følelsen av overveldende redsel, vil den stabile setningen "i det minste ta ut de hellige" være nær betydning.

Bruk av fraseologiske enheter

Uttrykket finnes i skjønnlitteratur: i "Kapteinens datter" av A. S. Pushkin, "Det første året" av K. M. Stanyukovich, "Onkels drøm" av Dostojevskij, "Kutuzov" av L. Ranovsky og andre verk.

Fraseologisme brukes i trykte medier. Journalister liker å ty til stabile kombinasjoner av ord for mer levende og nøyaktig dekning av emnet som tas opp.

Etter å ha undersøkt denne fraseologiske enheten og lært dens betydning, kan du trygt bruke den i talen din, noe som gjør den mer uttrykksfull og variert.

Nåværende

Diverse
Diverse

Himmelen virker som et saueskinn HIMMEL SER UT SOM ET SAUESKINN til hvem. HIMLEN VIL SER UT SOM ET SAUESKINN til hvem. Enkel Uttrykke Det blir uutholdelig skummelt, vanskelig, farlig osv. – Og jeg også, da jeg var førsteåring og så storm, så himmelen virket som et saueskinn for meg(Stanyukovich. Første år).

Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

2008. Se hva "Himmelen virker som et saueskinn" i andre ordbøker:

HIMMELEN MED (IN) ET SAUESKINN SER TIL EN. HIMMELEN MED (IN) EN SHEPCHIN VIL VISES FOR ALLE. Enkel Uttrykke Det blir uutholdelig skummelt, vanskelig, farlig osv. Og jeg også, da jeg var førsteåring og så en storm, virket himmelen som et saueskinn for meg (Stanyukovich. Førsteårs) ... Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket himmelen virker som et saueskinn

- håret reiser seg, sjelen synker i hælene, håret reiser seg, for å være redd, frosten er på huden, frosten er på huden, frosten på ryggen, frosten renner på huden, frosten renner på ryggen, håret reiser seg, håret reiser seg, frost ... Ordbok for synonymer Himmelen virker som et saueskinn

– det ble hardt, urolig av frykt, redsel. FSVChE... Psykologiske termer Himmelen vil virke som et saueskinn

– Himmelen vil virke som et saueskinn (fremmedspråk) av frykt. ons. Mens jeg... sprenger deg i luften, vil himmelen virke som et saueskinn for deg. Leskov. På kniver. 4, 6. Ons. Og i utlandet også. Akkurat som du er redd hjemme, så virker himmelen i utlandet som et saueskinn... Saltykov...- (utenlandsk) fra frykt Ons. Når jeg... sprenger deg i luften, vil himmelen virke som lam for deg. Leskov. Med kniver. 4, 6. Ons. Og i utlandet også. Akkurat som du er redd før/ma, og i utlandet virker himmelen som et saueskinn... Saltykov. I utlandet. 6. Ons. Jeg vil at du skal gå til stallen... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok

håret reiser seg- venene skjelver, frosten renner gjennom huden, frosten renner gjennom huden, frosten river opp ryggen, verken levende eller død, gåsehuden kryper over hele kroppen, håret på hodet beveger seg, frosten river igjennom ryggen, frosten river nedover ryggen, håret reiser seg, håret... ... himmelen virker som et saueskinn

sjelen synker ned i hælene- frost kryper nedover huden din, verken levende eller død, for å være redd, gåsehud renner nedover huden din, frost kryper nedover ryggen, blodet i årene fryser, frost kryper nedover ryggen, hjertet knekker, håret beveger seg på hodet, gåsehuden kryper oppover ryggen din, gåsehuden kryper oppover kroppen din … … himmelen virker som et saueskinn himmelen virker som et saueskinn

Hvorfor sier de "himmelen er på størrelse med et saueskinn"? Hvordan forstå dette? og fikk det beste svaret

Svar fra Batterfly[guru]
- Hva, din ære? - fortalte han meg. – Du ble redd, innrømme det, da kollegene mine kastet et tau rundt halsen din? Jeg har te, så himmelen ut som et saueskinn?
(A.S. Pushkin "Kapteinens datter") - Dette uttrykket formidler en tilstand av skrekk, smerte, fortvilelse... Og her er et annet eksempel: "Han er ute!", utbryter kongen med ekstraordinær animasjon at et lysshow skulle komme."
eller noe sånt, og jeg innrømmer at jeg var redd... at himmelen virket som et saueskinn."
(K. M. Stanyukovich "Første år")

Svar fra Enhjørning[guru]
Strekk saueskinnet over hodet ditt, og himmelen vil ikke være synlig. Ikke alt kan sees med øynene.

Svar fra Alladinka[guru]
Hvert håndverk i Rus satte sine spor i russisk fraseologi. Den fraseologiske setningen "himmelen er som et saueskinn" stammer fra buntmakere. Himmelen virket som et saueskinn (det vil dukke opp) - det snakker om tap av evnen til å se eller oppfatte noe under et sterkt sjokk (hovedsakelig med frykt eller smerte). Hvordan har jeg det... Jeg skal sprenge deg, så himmelen vil virke som et lam for deg. (Leskov. Med kniv.) Og i utlandet også. Akkurat som du er redd hjemme, så virker himmelen i utlandet som et saueskinn... (Saltykov. Utlandet) Dere jævler bør sendes til stallen til himmelen ser klar ut! (Saltykov. Poshekhonskaya antikken.) Jeg var så redd at - tilgi meg, helgen! – Himmelen virket som et saueskinn! (Dostojevskij. Onkels drøm.)

Svar fra Kone[guru]
_Himmelen er som et saueskinn_ - er basert på en folkesammenligning basert på ideen om at når en person opplever smerte, frykt osv., oppfatter en person nesten ikke verden rundt seg. Om et saueskinn her - "på størrelse med et lite saueskinn." Kontrasten mellom himmel og saueskinn er ikke tilfeldig, siden sistnevnte fremstår i populær tale som et symbol på "lav" (jf. vår rangering liker ikke saueskinn; det sitter på et saueskinn, men snakker som en sobel; et saueskinn er ikke det verdt lyset). Himmelen virket som et saueskinn (det vil dukke opp) - det snakker om tapet av evnen til å gjøre noe. se, oppfatte når det er et sterkt sjokk (hovedsakelig når det er frykt eller smerte). Jeg var så redd at himmelen virket på størrelse med et saueskinn. Dostojevskij. Spillet er ikke verdt lyset (ordtak) - saken er ikke verdt bryet. eller han vil bli veldig redd, lamslått, sjokkert (fra smerte, redsel, fortvilelse og lignende), det vil si at alt rundt ham vil virke uforholdsmessig." "Hva, din ære, sa han til meg. "Du var redd, innrømme det, når kastet karene mine et tau rundt halsen din, jeg antar at himmelen så ut som et saueskinn? S. Pushkin "Kapteinens datter" - Kusken er ute - utbryter tsaren med ekstraordinær animasjon - jeg trodde allerede at det skulle komme et lysshow, eller noe sånt, og jeg innrømmer at jeg var redd. .. at himmelen var så stor som et saueskinn virket det." K. M. Stanyukovich "Første år" "På veien fra Maloyaroslavets var det sjeldne sykehusbiler med sårede Som alltid virket himmelen som et saueskinn for de sårede." Ranovsky "Kutuzov"

Himmelen virket som et saueskinn for noen- om en følelse av sterk frykt, smerte; (samtale). (Forklarende ordbok for det russiske språket (1992), N. Yu. Shvedova, "Saueskinn")

Himmelen virket på størrelse med et saueskinn (så det ut til)- refererer til tap av evnen til å se eller oppfatte noe under alvorlig sjokk (hovedsakelig med frykt eller smerte). "Jeg var så redd at himmelen virket på størrelse med et saueskinn." Dostojevskij. (Explanatory Dictionary (1935 - 1940), "Saueskinn")

Ovchinka- diminutiv av saueskinn. (Forklarende ordbok (1935 - 1940))

Saueskinn— Solbrun saueskinn. (Forklarende ordbok (1935 - 1940))

Opprinnelsen til uttrykket

Ovchinka er en diminutiv av saueskinn (kurert saueskinn). I gamle dager ble lovbryteren satt i et dypt hull som straff. Det er tydelig at derfra så han bare et lite stykke av himmelen (omtrent på størrelse med et saueskinn).

Eksempler

(1799 - 1837)

"Kapteinens datter" - Pugachev sier til Grinev:

"Hva, din ære?" sa han til meg, "innrøm det, da mine karer kastet et tau rundt halsen din, jeg har te? himmelen virket som et saueskinn... jeg ville ha svingt på tverrliggeren hvis det ikke var for tjeneren din.»

HIMMELEN VISSTE SOM STOR SOM ET SKJELD

se vær redd, bli redd

Abramov. Abramovs ordbok for synonymer. 2012

Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva HIMMEL MED ET SKJOLD VISES på russisk i ordbøker, oppslagsverk og oppslagsverk:

• SKY i Wiki sitatbok:
  Data: 2008-01-05 Tid: 18:10:48 * Jeg tar en pensel, prøver å fange følelsene mine på papir, men evnene mine er så ubetydelige! Ønsker…
• HIMMEL i Dictionary of Thieves' Slang:
  - tak i...
• HIMMEL i Millers drømmebok, drømmebok og tolkning av drømmer:
  En drøm om himmelen lover eksepsjonell utmerkelse og en spennende reise i det mest raffinerte samfunnet hvis himmelen i drømmen din er klar og...
• HIMMEL i Bibelen Encyclopedia of Nikephoros:
  Det angitte ordet brukes i St. Skrifter i forskjellige betydninger. Noen ganger betyr det ganske enkelt atmosfæren umiddelbart rundt jorden. Dermed uttrykket: ...
• HIMMEL i Encyclopedia of Celtic Mythology:
  I mytologien og religiøse synspunkter til kelterne, figurerte himmelske guder vanligvis separat fra solguden; himmelens gud ble betraktet som herre over elementene knyttet ...
• HIMMEL i medisinske termer:
  (palatum, pna, bna, jna) horisontal septum som skiller munnhulen fra nesehulen og nesedelen ...
• HIMMEL i Big Encyclopedic Dictionary:
  
• HIMMEL i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  taket i munnhulen hos virveldyr og mennesker. Hos lampreyer, hagfishes og bruskfisker er N. dannet av bunnen av bruskhodeskallen, i ...
• HIMMEL i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  (Palatum) - en skillevegg som skiller nesehulen fra munnhulen, og i noen tilfeller også den øvre delen av svelget fra den nedre. Utviklet N. ...
• HIMMEL i Encyclopedic Dictionary:
  , -a, jfr. Øvre vegg av munnhulen. Solid n. (fremre, benete del av ganen). Myk n, (bakre, muskuløse del av ganen). II...
• HIMMEL i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  GANE, topp. veggen i munnhulen hos virveldyr og mennesker. Hos pattedyr består den av en benete N. (hard), som går bakover inn i ...
• HIMMEL i Brockhaus og Efron Encyclopedia:
  (Palatum) ? en skillevegg som skiller nesehulen fra munnhulen, og i noen tilfeller også den øvre delen av svelget fra den nedre. Utviklet N. ...
• HIMMEL i Colliers ordbok:
  I følge den hebraiske bibelen, som gjenspeiler eldgamle østlige kosmogonier, er himmelen et enormt, solid kuppelformet hvelv (eller "firmament") som strekker seg over jorden. ...
• HIMMEL
  gane, gane, gane, gane, gane, gane, gane, gane, gane, gane, gane, ...
• HIMMEL i det komplette aksentparadigmet ifølge Zaliznyak:
  ikke "bo, himmel", ikke "ba, himmel" med, ikke "bu, himmel" m, ikke "bo, himmel", ikke "bom, himmel" mi, ikke "være, ...
• HIMMEL i Dictionary of epithets:
  Om tilsynelatende størrelse, avstand. Grenseløs, grenseløs, bunnløs, endeløs, grenseløs, grenseløs, høy, dyp, fjern, uoppnåelig, enorm, enorm, lav, romslig. Om farge; ...
• HIMMEL i Popular Explanatory Encyclopedic Dictionary of the Russian Language:
  -a, pl. himmel"a, himmel"es, s. 1) Det uendelige rommet som omgir jorden, hele universets bredde og dybde. Observatoriets teleskoper er rettet mot himmelen. ...
• HIMMEL i ordboken for å løse og komponere skanningsord:
  "Som … …
• HIMMEL i Ordboken for å løse og komponere skanneord.
• HIMMEL i Abramovs ordbok over synonymer:
  se gud || Det er ikke nok stjerner fra himmelen, jorden og himmelen, hvordan falle fra himmelen, som solen på himmelen, få...
• HIMMEL i den russiske synonymordboken:
  arsha, himmel, himmelhvelving, himmelhvelving, forsyn, svarog, himmelhvelving, uranus, empyrisk, ...
• HIMMEL
  ons Den øvre delen av munnhulen hos mennesker og virveldyr, som har et hvelvet ...
• HIMMEL i New Explanatory Dictionary of the Russian Language av Efremova:
  ons 1) a) Luftrom synlig over jordoverflaten i form av et hvelv, kuppel; himmelhimmel b) Det sfæriske rommet som omgir jorden, sted...
• HIMMEL i Lopatin's Dictionary of the Russian Language:
  gane, -a (i ...
• HIMMEL i den komplette staveordboken for det russiske språket:
  gane, -a (i ...
• HIMMEL i rettskrivningsordboken:
  gane, -a (i ...
• HIMMEL i Ozhegovs ordbok over det russiske språket:
  alt rom synlig over jorden, over himmelen. På n-be og n-sky. Blå n. (blå himmel). Stellar...
• SKY i Dahls ordbok:
  ons himmelen pl. det endeløse, høye rommet som omgir landet vårt; hele bredden og dybden av universet, noen ganger med inkludering av vårt verdensansikt: På himmelen ...
• HIMMEL i Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  den øvre veggen i munnhulen hos virveldyr og mennesker. Hos pattedyr består den av en benaktig gane (hard) som passerer bakover inn i muskulaturen ...
• HIMMEL
  gane, jfr. 1. Den øvre delen av munnhulen, som har en hvelvet form. Hard gane. Myk gane. (eller velum). 2. Øvre del...
• HIMMEL i New Dictionary of the Russian Language av Efremova:
  jeg sky wed. 1. Luftrom synlig over jordoverflaten i form av et hvelv, kuppel; himmelhimmel Ott. Det sfæriske rommet rundt jorden...
• HIMMEL i Large Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
  jeg sky wed. 1. Luftrommet synlig over jorden i form av et hvelv. Maur: jord ot. Plasseringen av den tilsynelatende plasseringen av armaturene; himmelhimmel ...
• EMELYAN PUGACHEV i Wiki Quotebook:
  Data: 2008-11-08 Tid: 06:31:29 Emelyan Pugachev er helten i Alexander Sergeevich Pushkins historie "Kapteinens datter."
• SAUER i Ushakovs forklarende ordbok for det russiske språket:
  saueskinn, f. (spesialist.). Reduksjon til saueskinn. Himmelen virket som et saueskinn (det vil dukke opp) - det snakker om tapet av evnen til å gjøre noe. se, oppfatte...
• HIMMEL i Ushakovs forklarende ordbok for det russiske språket:
  himmel, flertall himmel, himmel, himmel (nå flertall brukt i betydningsenheter). 1. Et hvelvformet rom synlig over bakken, ...
• PETROZAVODSK MIRACLE (UNDERSØKELSE AV FENOMENET)
  en fortsatt uforklarlig atmosfærisk og bakkehendelse, som allerede har blitt et klassisk eksempel på et anomalt fenomen. Hva skjedde i Petrozavodsk klokken fire...
• KHAYYR-sjøen (PETSOVOE-sjøen) i Directory of Miracles, uvanlige fenomener, UFOer og andre ting:
  en vannmasse i Yakutia (Russland) utenfor polarsirkelen, der, ifølge vitnesbyrd fra noen øyenvitner, et enormt dyr av det ukjente skal bo ...
• MENN I SVART i Directory of Miracles, uvanlige fenomener, UFOer og andre ting:
  merkelige emner (skapninger), hvis utseende i nærheten av byer og tettsteder i vestlige land ofte følger med overflyvninger, sveving eller landing av UFOer. ...
• UTLENDINGER i Directory of Miracles, uvanlige fenomener, UFOer og andre ting:
  romvesener fra en annen fysisk tid, sannsynligvis fra fremtiden. Teoretisk sett er deres ankomst til vår jord ganske mulig i vår tid, derfor...
• HUGO CHAVEZ i Wiki Quotebook:
  Data: 2009-03-21 Tid: 08:09:47 * «Noen rester av damp, som pleide å være vann, ble nylig oppdaget på Mars. Det kan antas at en gang...
• THE DARK KNIGHT i Wiki sitatbok:
  Data: 2009-08-13 Tid: 19:17:30 =Bruce Wayne\Batman= * Ødelegg mytene og legendene om meg... Drep håp for meg... * ""- Enn...
• INTERNER i sitat Wiki:
  Data: 2008-09-06 Tid: 12:11:50 = Yura Borodin = * "Jeg, skjønner du, er ikke monsieur," sa han. - jeg …
• HJERTET AV EN HUND i Wiki sitatbok.
• SANTA CRUZ (PLAY) i Wiki Quotebook:
  Data: 2009-08-31 Tid: 19:47:06 Baron. Hva slags romvesen? Hvor kom han fra? Tjener. Fra overalt, for å si det sånn. Nå snakket jeg om Marokko, om...
• STRIPET FLY (FILM) i Wiki-sitatboken:
  Data: 2009-06-14 Tid: 21:10:11 * - De svømmer vakkert! - WHO? — Den gjengen i stripete badedrakter der borte. * - En …
• A TEND AGE (FILM) i Wiki Quotebook:
  Data: 2008-11-21 Tid: 20:18:32 * Hva er du! Wow, hva er du! * Gni... Gni... Bytt! * Hvis det ikke er penger i huset...
• THE MUMMY (FILM, 1999) i Wiki-sitat:
  Data: 2009-08-29 Tid: 07:43:09 *— Jeg beklager veldig, dette er en misforståelse. – Kjære, misforståelsen er da Ramses ødela Syria. Du …