Les tyske dialoger med oversettelse. Bekjent

I dette notatet finner du ulike dialoger på tysk. Tross alt er dialog ikke annet enn tale. Nemlig for hennes skyld, for tysk tales skyld - vi gjør så mye innsats, lærer og husker reglene, ordene, konstruksjonene.

Dialoger er bevegelse, de er språk i handling.

Denne artikkelen inneholder flere dialoger: i en restaurant, visning av en leilighet, en telefonsamtale, en dialog i et bakeri.

Du kan forresten enkelt komponere tyske dialoger selv, basert på fraser fra bloggen min. For eksempel – for å komponere en dialog til legetime kan du se her. For å besøke en frisør trenger du et vokabular å komponere en dialog fra

Dialog i en restaurant

hallo. Hier synd die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen?— Hilsen, vær så snill, menyen din. Kan jeg skaffe deg noe å drikke nå?

Ein groses Wasser bitte.- Et stort glass vann, takk.

Og pels si?- Og for deg?

Eine Cola. Takk.– Cole. Takk skal du ha.

så. Haben Sie schon gewählt?- Så. Har du allerede bestemt deg?

Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?— Jeg ville tatt tomatsuppe. Serverer han brød?

Ja. Også einmal die Tomatensuppe. Og pels si?- Ja. Så en tomatsuppe. Og for deg?

Ich nehme den Fruhlingssalat.— Jeg tar en vårsalat.

Mit Huhn oder mit Fetakase?— Med kylling eller ost?

Mit Huhn, bitte.- Med kylling, takk.

Gern. Sonst noch etwas? — Med glede. Noe annet?

Ingenting jetzt. Takk. — Ikke nå. Takk skal du ha.

Du vil finne flere setninger for dette emnet.

Befaring av leiligheten

God dag. Sind Sie Frau Meier?- God ettermiddag. Er du fru Mayer?

Ja. Familie Graf?- Ja. Familien Graf?

Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- Ja. Takk for at jeg fikk se leiligheten i dag.

Aber naturlig. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.– Ah, selvfølgelig. Se deg rolig rundt.

Eine schöne Küche haben Sie. Var von der Küche bleibt denn drin?– Du har et nydelig kjøkken. Hvilke kjøkkenartikler blir det igjen her?

Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.– Skapene er mine. Og komfyr, oppvaskmaskin og underskap blir værende her.

Und der Kuhlschrank?– Hva med kjøleskapet?

Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. I meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - Han er min også. Men jeg kan selge den til deg. Den nye leiligheten min har allerede et kjøleskap.

An wie viel hatten Sie gedacht?– Og for hvor mye?

Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. — Jeg synes at 150 euro er en grei pris.

Hva er det jeg gjør for Monat? Hvor mye betaler du for strøm månedlig?

Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.– Jeg betaler nå 25 euro og har aldri betalt ekstra. Men jeg er veldig nøysom, og dere er to, så dere kommer nok til å betale mer.

Dialoger på tysk: i bakeriet

God dag! Og var bekommen Sie?- God ettermiddag! Hva vil du?

God dag! Drei Brötchen bitte!- God ettermiddag. Tre boller, takk.

Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen... Vi har valmuefrøboller, sesamboller, fullkornsboller.

Helt normal bitt.— Vanlige for meg, takk.

Pels 30 Cent?— Boller for 30 øre?

Ja bitte. Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Ja takk. Og mer brød laget av forskjellige typer mel, takk.

I Scheiben? — Skive?

Ja bitte.- Ja takk.

Og ausserdem?- Noe annet?

Noch zwei Stuck Kuchen bitte. To kakestykker til, takk.

Das macht 8 Euro og 67 Cent.— Fra deg 8 euro og 67 øre.

Telefonsamtale på tysk

God dag. Sprachenschule Barbarossa. — God ettermiddag. Barbarossa språkskole.

God dag. Her er Anne Mandini. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Vil du begynne med kurs?- God ettermiddag. Mitt navn er Anna Mandini. Jeg så at du tilbyr et samtalekurs i tysk. Når starter kurset?

Der neste Konversasjonskurs begynner neste Mittwoch. Neste samtalekurs starter førstkommende onsdag.

Nein, nicht diesen Mittwoch. Erst in der Wochedanach, er 22. Nei, ikke denne onsdagen. En uke senere, den 22.

Und wie sind die Kurszeiten? Hva er kurstidene?

Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. – Kurset går over tre uker. Leksjoner holdes hver uke fra mandag til torsdag, hver gang fra fem til ni.

Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs? Beklager, jeg skjønte ikke helt. Når er kurset?

Er beginnt um 17 Uhr und geht bis 21 Uhr. Immer von Montag bis Donnerstag.– Det starter klokken 17.00 og varer til klokken 21.00. Fra mandag til torsdag.

Ah, takk. Hvor finner du Kurs statt? — Takk skal du ha. Og hvor vil kurset finne sted?

In der Realschule i Friedrich-Müller-Straße 56.— På skolen i Friedrich Müller gate 56.

Vielen Dank. Dann möchte ich mich gern für den Kurs anmelden. - Takk så mye. Da ønsker jeg å melde meg på kurset.

Gern. Das geht online, eller Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen.- Med glede. Du kan gjøre det online eller bare komme til oss.

OK. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- God. Jeg kommer i morgen tidlig. Ser deg.

Forklar veien til en tilfeldig forbipasserende

Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? — Unnskyld meg, kan du fortelle meg den korteste veien til rådhuset?
Zu Fuß oder mit dem Bus? — Til fots eller med buss?
Zu Fuss. - Til fots.
Da er det besten gleich her durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich links.– Det er best å gå rett gjennom varehuset nå, og rett etter varehuset til venstre.
OK.- God.
Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen.«Og så rett frem til du krysser elven.
OK. Uhindret fluss?- God. Og etter elven?
Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, og dann sind Sie auch schon da. Du vil se et tårn der. Foran tårnet må du ta til venstre, og du er allerede der.
Vielen takk! Wie lange dauert da ungefähr?- Takk så mye. Og hvor lang tid vil det ta ca?
Ich denke, 15 minutter.– Jeg tenker rundt 15 minutter.
Takk. Auf Wiedersehen. - Takk. Ha det.

Fra denne korte dialogen vil du lære hva du kan be en lite kjent person om å opprettholde en samtale og hvordan du kan svare hvis spørsmål blir stilt til deg.

Bekjentskap eller etablering av kontakt (Kontaktaufnahme) er et obligatorisk emne du må navigere i når du består eksamen ved Goethe-instituttet for et B1-sertifikat.

Dialog

Hva heter du?
– Wie heissen Sie?

Mitt navn er Peter Ivanov. Hva heter du?
– Ich heisse Petr Iwanov. Und wie heissen Sie?

Jeg heter Maria Petrova.
– Ich heisse Marija Petrowa.

Hvor er du fra, Mr. Ivanov?
– Woher kommen Sie, Herr Iwanov?

Jeg bor i Ukraina (Russland eller Russland/Hviterussland/Kasakhstan)
– Ich wohne in der Ukraine (i Russland eller in der Russischen Föderation/i Weißrussland/i Kasachstan)

Hvilken by bor du i?
– I welcher Stadt wohnen Sie?

Jeg bor i hovedstaden i Ukraina - Kiev (i hovedstaden i Russland eller Den russiske føderasjonen - Moskva / i hovedstaden i Hviterussland - Minsk / i hovedstaden i Kasakhstan - Astana)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – i Kiev

Har du bodd i Kiev siden fødselen eller har du flyttet dit?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?

Jeg ble født i Moldova, i en liten by N. Da jeg var 7 år gammel, flyttet jeg til Kiev med familien min. Våre slektninger bor i Kiev.
– Ich bin i Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. I Kiew wohnen unsere Verwandten.

Har du din egen familie?
– Haben Sie Ihre egene Familie?

Ja, jeg har kone og to sønner på 4 og 7 år
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 og 7 Jahre alt.

Hvor lærte du tysk?
– Hvor har du det tysk?

Jeg begynte å lære tysk på skolen. Tysk var det eneste fremmedspråket i klassen vår.
– Jeg begynte Deutsch noch in der Schule zu lernen. I unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Studerte du tysk etter skolen?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?

Ja, etter skolen studerte jeg tysk på universitetet. Tysk var min spesialitet der. Etter universitetet fullførte jeg kurs ved Goethe-instituttet i tysk.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Unihabe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.

Har du vært i Tyskland?
– Waren Sie i Tyskland?

Ja, jeg har vært i Tyskland mange ganger. Som turist reiste jeg til Berlin, Frankfurt og Bonn. Jeg reiste også til Tyskland på forretningsreiser.
– Ja, ich krig i Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt og Bonn som Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Har du vært i andre land enn Tyskland?
– Waren Sie in anderen Ländern außer Deutschland?

Ja, jeg har også vært i noen EU-land, Spania og Tsjekkia.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spain und in der Tschechischen Republik.

Har du vært i land utenfor EU?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?

Jeg har selvfølgelig vært i Tyrkia, Georgia, Egypt, India, Thailand.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Ägypt, India, Thailand.

Hva gjør du nå?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?

Jeg jobber for tiden som programmerer i en stor ukrainsk bank.
– Ich bin momentan as ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Har du et visittkort, Mr. Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, Herr Iwanow?

Ja, vær så snill å ta den. Kan jeg be om kortet ditt?
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte bitt?

«Dessverre tok jeg det ikke med meg. Skriv ned telefonnummeret mitt.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Tusen takk for en interessant samtale!
– Vielen Dank fur ein interessante Geschpräch!

Gjensidig! Jeg er glad for å møte deg!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!

Følgende spørsmål vil hjelpe deg å lære mer om personen du snakker med, så vel som komme med en dialogbekjent på tysk... Jeg gir disse spørsmålene allerede med oversettelse =)

Oppgaven din vil bestå av 2 deler:

a) svar på alle disse spørsmålene på tysk
b) komponere intervju-dialog bekjentskap på tysk, ved hjelp av disse spørsmålene.

Wie heissen Sie? Hva er Ihr-navnet?- Hva heter du? Hva heter du?
Wohnen Sie?- Hvor bor du?
Hvor arbeider Sie?- Hvor jobber du?
Vil du synde Sie geboren? — Når ble du født?
Sind Sie Deutsche? Er du tysk av nasjonalitet?
Welche Ausbildung haben Sie?- Hva er utdannelsen din?
Var haben Sie studiert?- Hva studerte du? Hva studerte du? (som betyr ved instituttet, for eksempel journalistikk)
Var sind Sie von Beruf? Var machen Sie beruflich?- Hva er ditt yrke?
Sind Sie verheiratet?- Er du/dere gift?
Haben Sie Kinder?- Har du barn?
Welche Hobby's haveben Sie?- Hvilke hobbier har du?
Var machen Sie in der Freizeit gern?– Hva liker du å gjøre på fritiden?
Welche Sprachen sprechen Sie?- Hvilke språk snakker du?
Warum müssen Sie Deutsch lernen?– Hvorfor skal du lære tysk?

Interessant:

— Entschuldigung, wie spät ist es jetzt?

— Ich muss mich aber entschuldigen. Ich habe keine Uhr.

Wissen Sie, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor! Ich bin sicher, dass wir uns schon Mal gesehen haben!

— Ich habe keine Ahnung. Mir kommen Sie überhaupt nicht known vor.

— Aber ihr Gesicht und Ihre Stimme kommen mir sehr bekannt vor! Åh! Ich glaube, ich habe mich genau erinnert, wo ich Sie gesehen habe.

- Ende Juni feierte der Bruder von meinem Nachbar Tobias seinen Geburtstag. Da wir uns gut kennen, wurde ich auch eingeladen. Auf dem Programm hatten wir auch eine Rheinschifffahrt. Ich bin jetzt 100%-ig sicher, dass Sie auch diesen Ausflug unternommen haben.

— Wahnsinn! Das stimmt! Ich war aber mit meiner Freundin unterwegs, die ich ewig lange nicht gesehen hatte. Deshalb passte ich schlecht darauf, var rundherum passiert. Wir hatten zu viele Themen zu besprechen.

— Und wir saßen im Schiffshinterteil und hatten eine freie Aussicht. Aber... Jetzt weiß ich, wo ich Sie zum ersten Mal gesehen habe. Aber Ihr Name ist mir bis jetzt nicht bekannt. Wie heissen Sie?

— Ich heisse Katharina. Og Sie? Wie heissen Sie?

— Sie haben einen wunderschönen Namen! Und ich heiße enkle Alex.

— Deres navn Alex gefiel mir immer.

– Echt? Und mir schien es immer zu weitverbreitet.

Machen wir aber Schluss mit diesen unwichtigen Sachen. Vielleich trinken wir Kaffee irgendwo?

— Gerne, ich möchte schon lange etwas Warmes trinken.

— Ich kenne ein Cafe in der Nähe, wo guter Kaffee und frische Kuchen angeboten werden.

Das klingt sehr gut, ich bin einverstanden! Und ble wir vielleicht duzen?

Hier synd Kaffee und Kuchen.

Takk, Alex! Var best du?

- Ich bin der stellvertretende Kaufmännische Direktor i einer Baufirma. Og var machst du?

- Ich studiere an unserer Akademie der Künste. Meine Fachrichtung ist Kunstgeschichte. Ich personlich interessiere mich insbesondere fur Malerei.

— Interessant, ich bin auch ein Kunstfreund und besuche oft verschiedene Gemäldegalerien. Ich würde gjerne eine Gemäldegalerie mir dir zusammen besichtigen. Du könntest bestimmt etwas Interessantes und Unbekanntes erzählen.

— Ich liebe solche Ausfluge. Und ich erzähle immer gjerne, was mir über die ausgestellten Kunstwerke bekannt ist.

Wann unternehmen wir unseren ersten Ausflug?

— Ich bin an diesem Samstag frei. Wenn du auch Zeit hast, wäre es ideal.

— Ich finne Zeit an diem Samstag. Bis 16.00 bin ich völlig frei. Um 17.00 muss ich in unserer Schwimmhalle sein, wo ich an einem für mich sehr wichtigen Sportwettkampf teilnehme.

Var fur ein Wettkampf ist es?

- Wasser-bzw. Turmspringen.

— Das ist aber auch eine große Kunst! Mir gällt diese Sportart sehr gut. Hva er det?

— Selbstverstandlich! Es wird mich sehr freuen.

— Abgemacht! Hier ist meine Telefonnummer. Rufe mich bitte am Freitag an. Dann werden wir genau vereinbaren, wo wir uns treffen.

fredag, 09 mars 2012

"I butikken".

Dette emnet inneholder to dialoger forent av et felles tema - å kjøpe produkter. I den første dialogen ber moren sønnen om å gå til matbutikken, mens de venter på gjester (grammatisk referanse - navnene på produkter, som alle såkalte ekte navn, brukes på tysk uten en artikkel).

Mark, he bitte einkaufen!

Mutti, ich bin beschäftigt.

onsdag 7. mars 2012

Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.

Direktøren for firmaet og hans stedfortreder flyr til München. Der går de ut. De reiser videre med tog til Dresden.

Jeg er Flugzeug

— Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.

— Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.

— Aber ich ingenting. Die Flugreise vertrage ich gut und fliege gern.

— Ich hoffe, wir werden abgeholt.

— Nein. Wir müssen selvstendig nach Dresden. Erst dort holt man uns ab.

- PST! Eine Durchsage. Wir steigen aus.

onsdag 7. mars 2012

Stornierung eines Vertrags / Oppsigelse av kontrakten Vertragsstörung / Brudd på vilkårene i kontrakten

Stornierung eines Vertrags

A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.

B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.

onsdag 7. mars 2012

Ein Krankenbesuch. Legebesøk.

Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen besucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fuhlen Sie sich besser oder nein?

Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperaturen er normal, ich habe aber noch leichten Husten.

A.: Nei gut. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Termometer unter die Achsel!

tirsdag 06 mars 2012

Når du lærer et fremmedspråk, er det verdt å legge stor vekt på dialogisk tale. Dialoger bidrar til raskt å lære nye ord og uttrykk, utvikle muntlige kommunikasjonsevner. Og dialoger på tysk, utstyrt med oversettelser til russisk, lar deg bruke dem til selvkontroll (du kan oversette fra tysk uten å se på den russiske teksten, og deretter tvert imot, oversette fra russisk og kontrollere deg selv mot den tyske teksten ).

Frau Frolova reservert Hotelplatze

Her Hotel "Merkur".

— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

— Einzel- oder Doppelzimmer?

— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.